{", built in this tab.":"، اس ٹیب میں بنایا گیا ہے۔",", in grayscale":"، گرے اسکیل میں",".docx,application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document":".docx,application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",".heic,.heif,image/heic,image/heif":".heic,.heif,image/heic,image/heif","· {0} page read with OCR":"OCR کے ساتھ {0} صفحہ پڑھا جائے۔","· {0} pages read with OCR":"OCR کے ساتھ {0} صفحات پڑھے جاتے ہیں۔","· {0} read with OCR":"OCR کے ساتھ {0} پڑھیں","· 30 MB each":"30 MB ہر ایک","· copying":"نقل کرنا","· each page becomes a separate PDF":"ہر صفحہ الگ پی ڈی ایف بن جاتا ہے۔","· editable .docx":"· قابل تدوین .docx","· grayscale":"· مٹیالا پیمانہ","· guides are indicative only":"· گائیڈز صرف اشارے ہیں۔","· metadata removed":"میٹا ڈیٹا ہٹا دیا گیا۔","· OCR enabled for pages without text":"OCR بغیر متن کے صفحات کے لیے فعال ہے۔","· online":"آن لائن","· original file unchanged":"اصل فائل میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی۔","· print sheet included":"· پرنٹ شیٹ بھی شامل ہے۔","“{0}” is not a page number or range. Try a format like 1-3, 5.":"\"{0}\" صفحہ نمبر یا رینج نہیں ہے۔ 1-3، 5 جیسا فارمیٹ آزمائیں۔","“Runs locally” gets used loosely. Here is what it means, what it does not mean, and how to verify it.":"\"مقامی طور پر چلتا ہے\" ڈھیلے طریقے سے استعمال ہوتا ہے۔ یہاں یہ ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے، اس کا کیا مطلب نہیں، اور اس کی تصدیق کیسے کی جائے۔","{0} · {1} × {2} px at {3} DPI.":"{0} · {1} × {2} px {3} DPI پر۔","{0} · each page becomes a separate PDF.":"{0} · ہر صفحہ ایک الگ PDF بن جاتا ہے۔","{0} · OCR enabled for pages without text.":"{0} · بغیر متن والے صفحات کے لیے OCR فعال ہے۔","{0} · Opening PDF…":"{0} · کھل رہا ہے PDF…","{0} · Reading dimensions…":"{0} · پڑھنے کے طول و عرض…","{0} · repeated across the frame.":"{0} · پورے فریم میں دہرایا گیا۔","{0} · Word document":"{0} · ورڈ دستاویز","{0} {1} converted to every {2} unit":"{0} {1} ہر {2} یونٹ میں تبدیل","{0} × {1} px · {2} error correction":"{0} × {1} px · {2} غلطی کی اصلاح","{0} area marked. Check the result carefully before sharing.":"{0} علاقہ نشان زد۔ شئیر کرنے سے پہلے رزلٹ کو احتیاط سے چیک کریں۔","{0} area marked. The fill is opaque and irreversible.":"{0} علاقہ نشان زد۔ بھرنا مبہم اور ناقابل واپسی ہے۔","{0} areas marked. Check the result carefully before sharing.":"{0} علاقوں کو نشان زد کیا گیا ہے۔ شئیر کرنے سے پہلے رزلٹ کو احتیاط سے چیک کریں۔","{0} areas marked. The fill is opaque and irreversible.":"{0} علاقوں کو نشان زد کیا گیا ہے۔ بھرنا مبہم اور ناقابل واپسی ہے۔","{0} characters left":"{0} حروف باقی ہیں۔","{0} day away":"{0} دن دور","{0} days away":"{0} دن دور","{0} file is over the {1} per-file limit.":"{0} فائل {1} فی فائل کی حد سے زیادہ ہے۔","{0} file was already in the list.":"{0} فائل پہلے ہی فہرست میں تھی۔","{0} file was skipped. This tool accepts {1}.":"{0} فائل کو چھوڑ دیا گیا تھا۔ یہ ٹول {1} کو قبول کرتا ہے۔","{0} files are over the {1} per-file limit.":"{0} فائلیں {1} فی فائل کی حد سے زیادہ ہیں۔","{0} files were already in the list.":"فہرست میں {0} فائلیں پہلے سے موجود تھیں۔","{0} files were skipped. This tool accepts {1}.":"{0} فائلیں چھوڑ دی گئیں۔ یہ ٹول {1} کو قبول کرتا ہے۔","{0} image and PDF tools":"{0} امیج اور PDF ٹولز","{0} image ready · {1} with GPS data.":"{0} تصویر تیار ہے · {1} GPS ڈیٹا کے ساتھ۔","{0} image ready · no GPS data found.":"{0} امیج تیار ہے · کوئی GPS ڈیٹا نہیں ملا۔","{0} image ready. Everything happens in this tab.":"{0} تصویر تیار ہے۔ اس ٹیب میں سب کچھ ہوتا ہے۔","{0} image ready. Output: {1}.":"{0} تصویر تیار ہے۔ آؤٹ پٹ: {1}۔","{0} image ready. Output: JPG.":"{0} تصویر تیار ہے۔ آؤٹ پٹ: جے پی جی۔","{0} image ready. Output: original format.":"{0} تصویر تیار ہے۔ آؤٹ پٹ: اصل شکل۔","{0} image ready. Output: PNG.":"{0} تصویر تیار ہے۔ آؤٹ پٹ: PNG۔","{0} image ready. Output: WebP.":"{0} تصویر تیار ہے۔ آؤٹ پٹ: WebP۔","{0} images ready · {1} with GPS data.":"{0} تصاویر تیار ہیں · {1} GPS ڈیٹا کے ساتھ۔","{0} images ready · no GPS data found.":"{0} تصاویر تیار ہیں · کوئی GPS ڈیٹا نہیں ملا۔","{0} images ready. Everything happens in this tab.":"{0} تصاویر تیار ہیں۔ اس ٹیب میں سب کچھ ہوتا ہے۔","{0} images ready. Output: {1}.":"{0} تصاویر تیار ہیں۔ آؤٹ پٹ: {1}۔","{0} images ready. Output: JPG.":"{0} تصاویر تیار ہیں۔ آؤٹ پٹ: جے پی جی۔","{0} images ready. Output: original format.":"{0} تصاویر تیار ہیں۔ آؤٹ پٹ: اصل شکل۔","{0} images ready. Output: PNG.":"{0} تصاویر تیار ہیں۔ آؤٹ پٹ: PNG۔","{0} images ready. Output: WebP.":"{0} تصاویر تیار ہیں۔ آؤٹ پٹ: WebP۔","{0} marked area":"{0} نشان زد علاقہ","{0} marked areas":"{0} نشان زد علاقے","{0} metadata field read across this batch":"اس بیچ میں {0} میٹا ڈیٹا فیلڈ پڑھا گیا۔","{0} metadata fields read across this batch":"اس بیچ میں {0} میٹا ڈیٹا فیلڈز پڑھے گئے۔","{0} of {1} pages will be kept. Drag tiles, or use the arrow buttons.":"{1} میں سے {0} صفحات رکھے جائیں گے۔ ٹائلیں گھسیٹیں، یا تیر والے بٹن استعمال کریں۔","{0} page · grayscale":"{0} صفحہ · گرے اسکیل","{0} page · opens without a password":"{0} صفحہ · بغیر پاس ورڈ کے کھلتا ہے۔","{0} page · scanned pages will be read with English OCR.":"{0} صفحہ · اسکین شدہ صفحات انگریزی OCR کے ساتھ پڑھے جائیں گے۔","{0} page · selectable text will be extracted.":"{0} صفحہ · قابل انتخاب متن نکالا جائے گا۔","{0} page at {1} DPI, as JPG.":"JPG کے طور پر {1} DPI پر {0} صفحہ۔","{0} page at {1} DPI, as PNG.":"{0} صفحہ {1} DPI پر، بطور PNG۔","{0} page in the new order":"نئے آرڈر میں {0} صفحہ","{0} page was recognized with OCR. Check names, numbers, and small print before relying on them.":"{0} صفحہ OCR کے ساتھ پہچانا گیا۔ ان پر بھروسہ کرنے سے پہلے نام، نمبر اور چھوٹے پرنٹ چیک کریں۔","{0} page was recognized with OCR. Proofread names, figures, and small print before relying on them.":"{0} صفحہ OCR کے ساتھ پہچانا گیا۔ ان پر بھروسہ کرنے سے پہلے پروف ریڈ نام، اعداد و شمار اور چھوٹے پرنٹ۔","{0} page will be created, in the order shown above.":"اوپر دکھائے گئے ترتیب میں {0} صفحہ بنایا جائے گا۔","{0} page will be flattened at {1} DPI, in grayscale.":"{0} صفحہ {1} DPI پر، گرے اسکیل میں فلیٹ کیا جائے گا۔","{0} page will be flattened at {1} DPI.":"{0} صفحہ {1} DPI پر فلیٹ کیا جائے گا۔","{0} page will be numbered from {1}.":"{0} صفحہ نمبر {1} سے ہوگا۔","{0} page will be placed in the PDF, in the order shown above.":"{0} صفحہ PDF میں، اوپر دکھائے گئے ترتیب میں رکھا جائے گا۔","{0} pages · grayscale":"{0} صفحات · گرے اسکیل","{0} pages · opens without a password":"{0} صفحات · بغیر پاس ورڈ کے کھلتا ہے۔","{0} pages · scanned pages will be read with English OCR.":"{0} صفحات · اسکین شدہ صفحات انگریزی OCR کے ساتھ پڑھے جائیں گے۔","{0} pages · selectable text will be extracted.":"{0} صفحات · قابل انتخاب متن نکالا جائے گا۔","{0} pages at {1} DPI, as JPG.":"JPG کے طور پر {1} DPI پر {0} صفحات۔","{0} pages at {1} DPI, as PNG.":"{0} صفحات {1} DPI پر، بطور PNG۔","{0} pages in the new order":"نئے ترتیب میں {0} صفحات","{0} pages selected":"{0} صفحات منتخب ہوئے۔","{0} pages were recognized with OCR. Check names, numbers, and small print before relying on them.":"{0} صفحات کو OCR کے ساتھ تسلیم کیا گیا۔ ان پر بھروسہ کرنے سے پہلے نام، نمبر اور چھوٹے پرنٹ چیک کریں۔","{0} pages were recognized with OCR. Proofread names, figures, and small print before relying on them.":"{0} صفحات کو OCR کے ساتھ تسلیم کیا گیا۔ ان پر بھروسہ کرنے سے پہلے پروف ریڈ نام، اعداد و شمار اور چھوٹے پرنٹ۔","{0} pages will be created, in the order shown above.":"اوپر دکھائے گئے ترتیب میں {0} صفحات بنائے جائیں گے۔","{0} pages will be flattened at {1} DPI, in grayscale.":"{0} صفحات کو {1} DPI پر گرے اسکیل میں فلیٹ کیا جائے گا۔","{0} pages will be flattened at {1} DPI.":"{0} صفحات کو {1} DPI پر فلیٹ کیا جائے گا۔","{0} pages will be numbered from {1}.":"{0} صفحات کو {1} سے نمبر دیا جائے گا۔","{0} pages will be placed in the PDF, in the order shown above.":"{0} صفحات اوپر دکھائے گئے ترتیب میں PDF میں رکھے جائیں گے۔","{0} PDFs, {1} page total. They will be joined in the order shown.":"{0} PDFs، کل صفحہ {1}۔ وہ دکھائے گئے ترتیب میں شامل ہوں گے۔","{0} PDFs, {1} pages total. They will be joined in the order shown.":"{0} PDFs، کل {1} صفحات۔ وہ دکھائے گئے ترتیب میں شامل ہوں گے۔","{0} photo could not be opened and was skipped.":"{0} تصویر نہیں کھولی جا سکی اور اسے چھوڑ دیا گیا۔","{0} photo could not be opened and were skipped.":"{0} تصویر نہیں کھولی جا سکی اور اسے چھوڑ دیا گیا۔","{0} photos · {1} × {2} grid":"{0} تصاویر · {1} × {2} گرڈ","{0} photos · {1} column · {2} frame.":"{0} تصاویر · {1} کالم · {2} فریم۔","{0} photos · {1} columns · {2} frame.":"{0} تصاویر · {1} کالم · {2} فریم۔","{0} photos could not be opened and was skipped.":"{0} تصاویر کو نہیں کھولا جا سکا اور اسے چھوڑ دیا گیا۔","{0} photos could not be opened and were skipped.":"{0} تصاویر نہیں کھولی جا سکیں اور چھوڑ دی گئیں۔","{0} with GPS data":"{0} GPS ڈیٹا کے ساتھ","{0}% of image":"تصویر کا {0}%","{0}% of page":"صفحہ کا {0}%","{0}% of short side":"شارٹ سائیڈ کا {0}%","{0}% smaller than the original.":"اصل سے {0}% چھوٹا۔","% of pixels removed · PNG with transparency":"% پکسلز ہٹا دیا گیا · شفافیت کے ساتھ PNG","% opacity":"% دھندلاپن","© Your name":"© آپ کا نام","+1 month":"+1 مہینہ","+1 week":"+1 ہفتہ","+1 year":"+1 سال","+90 days":"+90 دن","0 min":"0 منٹ","0–100%. Enter 0 if tax does not apply.":"0-100% اگر ٹیکس لاگو نہیں ہوتا ہے تو 0 درج کریں۔","150 DPI is a good default":"150 DPI ایک اچھا ڈیفالٹ ہے۔","150 DPI is clear on screen. Use 300 DPI for print detail.":"150 DPI اسکرین پر واضح ہے۔ پرنٹ کی تفصیل کے لیے 300 DPI استعمال کریں۔","1px solid #bbbbbb":"1px ٹھوس #bbbbbb","2.2rem \"Newsreader\", Georgia, serif":"2.2rem \"نیوز ریڈر\"، جارجیا، سیرف","300 DPI export":"300 DPI برآمد","6 min read":"6 منٹ پڑھیں","600 2rem \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif":"600 2rem \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif","600 68px \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif":"600 68px \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif","66–80 keeps scans readable and files modest. Higher preserves more detail.":"66–80 اسکینز کو پڑھنے کے قابل اور فائلوں کو معمولی رکھتا ہے۔ ہائیر مزید تفصیل کو محفوظ رکھتا ہے۔","7 min read":"7 منٹ پڑھیں","72px \"Newsreader\", Georgia, serif":"72px \"نیوز ریڈر\"، جارجیا، سیرف","8 min read":"8 منٹ پڑھیں","96–300 DPI options":"96–300 DPI اختیارات","A “gigabyte” in drive marketing usually means one billion bytes, while an operating system may show gibibytes. The converter labels both so the difference is visible.":"ڈرائیو مارکیٹنگ میں ایک \"گیگا بائٹ\" کا مطلب عام طور پر ایک بلین بائٹس ہوتا ہے، جبکہ آپریٹنگ سسٹم گیبی بائٹس دکھا سکتا ہے۔ کنورٹر دونوں کو لیبل کرتا ہے لہذا فرق نظر آتا ہے۔","A calculated age of 18 does not automatically settle a legal question. Check the exact rule and time zone relevant to your situation.":"18 سال کی عمر کے حساب سے قانونی سوال خود بخود طے نہیں ہوتا ہے۔ اپنی صورتحال سے متعلقہ عین اصول اور ٹائم زون کو چیک کریں۔","A clean single-column layout with standard section names and real text helps. This builder uses text, not images. Always check the finished PDF’s text layer by selecting it.":"معیاری سیکشن کے ناموں اور اصلی متن کے ساتھ ایک صاف سنگل کالم لے آؤٹ مدد کرتا ہے۔ یہ بلڈر متن کا استعمال کرتا ہے، تصاویر نہیں. تیار شدہ پی ڈی ایف کی ٹیکسٹ لیئر کو منتخب کرکے ہمیشہ چیک کریں۔","A clear explanation of how client-side image and PDF tools work, when files touch a network, and what to check before trusting an online converter.":"کلائنٹ سائیڈ امیج اور پی ڈی ایف ٹولز کیسے کام کرتے ہیں، جب فائلیں کسی نیٹ ورک کو ٹچ کرتی ہیں، اور آن لائن کنورٹر پر بھروسہ کرنے سے پہلے کیا چیک کرنا چاہیے اس کی واضح وضاحت۔","A colour key, not a magic wand":"رنگ کی چابی، جادو کی چھڑی نہیں۔","a contact card":"ایک رابطہ کارڈ","A converted page is an image. You cannot select or search its text afterward—keep the original PDF for that.":"تبدیل شدہ صفحہ ایک تصویر ہے۔ آپ بعد میں اس کے متن کو منتخب یا تلاش نہیں کر سکتے ہیں- اس کے لیے اصل پی ڈی ایف رکھیں۔","A drawn or typed signature is a visual electronic signature, not a certificate-backed digital signature. Only sign documents you are entitled to sign.":"تیار کردہ یا ٹائپ شدہ دستخط ایک بصری الیکٹرانک دستخط ہے، سرٹیفکیٹ کی حمایت یافتہ ڈیجیٹل دستخط نہیں۔ صرف ان دستاویزات پر دستخط کریں جن پر آپ دستخط کرنے کے حقدار ہیں۔","A drawn or typed signature, placed exactly where it belongs.":"ایک تیار کردہ یا ٹائپ شدہ دستخط، بالکل وہی جگہ رکھا جاتا ہے جہاں اس کا تعلق ہے۔","A few photos, one frame.":"چند تصاویر، ایک فریم۔","A fixed-rate estimate":"ایک مقررہ شرح کا تخمینہ","A HEIC Live Photo may contain more than one image. Only the primary still image is converted; motion and depth information are not retained.":"ایک HEIC لائیو تصویر میں ایک سے زیادہ تصویریں ہو سکتی ہیں۔ صرف بنیادی اسٹیل امیج کو تبدیل کیا جاتا ہے۔ حرکت اور گہرائی کی معلومات کو برقرار نہیں رکھا جاتا ہے۔","A JPEG can contain slightly different values across a supposedly flat area. Sample a few points and choose the one that matches the intended colour.":"ایک JPEG ایک قیاس فلیٹ علاقے میں قدرے مختلف اقدار پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ چند پوائنٹس کا نمونہ لیں اور مطلوبہ رنگ سے مماثل ایک کا انتخاب کریں۔","A larger radius hides more detail, but light blur can sometimes be reversed.":"ایک بڑا رداس مزید تفصیل کو چھپاتا ہے، لیکن ہلکے دھندلے کو کبھی کبھی تبدیل کیا جا سکتا ہے۔","a link":"ایک لنک","A link code pointing to the menu page. A PDF uploaded to a file host can also be linked, but keep the URL short so the pattern stays easy to scan.":"مینو صفحہ کی طرف اشارہ کرنے والا ایک لنک کوڈ۔ فائل ہوسٹ پر اپ لوڈ کردہ پی ڈی ایف کو بھی لنک کیا جا سکتا ہے، لیکن یو آر ایل کو چھوٹا رکھیں تاکہ پیٹرن کو اسکین کرنا آسان رہے۔","A long random passphrase is both stronger and easier to type than a short string of symbols. Aim for at least 16 characters for important accounts.":"ایک لمبا بے ترتیب پاسفریز علامتوں کی ایک مختصر تار سے زیادہ مضبوط اور ٹائپ کرنا آسان ہے۔ اہم اکاؤنٹس کے لیے کم از کم 16 حروف کا ہدف بنائیں۔","A passport photo and a visa photo can use different sizes even in the same country. Confirm the exact millimetres on the relevant government page.":"پاسپورٹ کی تصویر اور ویزا کی تصویر ایک ہی ملک میں بھی مختلف سائز استعمال کر سکتی ہے۔ متعلقہ سرکاری صفحہ پر عین مطابق ملی میٹر کی تصدیق کریں۔","A password nobody can guess.":"ایک پاس ورڈ جس کا کوئی اندازہ نہیں لگا سکتا۔","A PDF can contain text, vector drawings, fonts, and images. True PDF optimization needs to understand all of those. To keep this tool fully client-side, Lovely Tools renders each finished page as a single image, which is effective for scans but flattens text.":"پی ڈی ایف میں متن، ویکٹر ڈرائنگ، فونٹس اور تصاویر شامل ہو سکتی ہیں۔ حقیقی پی ڈی ایف کی اصلاح کو ان سب کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔ اس ٹول کو مکمل طور پر کلائنٹ کی طرف رکھنے کے لیے، Lovely Tools ہر تیار شدہ صفحہ کو ایک تصویر کے طور پر پیش کرتا ہے، جو اسکین کے لیے موثر ہے لیکن متن کو چپٹا کرتا ہے۔","A photo scan, not OCR":"ایک تصویر اسکین، OCR نہیں۔","A photo that fits the form.":"ایک تصویر جو فارم کے مطابق ہو۔","A picture, not a digital certificate":"ایک تصویر، ڈیجیٹل سرٹیفکیٹ نہیں۔","A PNG with transparency sits over the photo without a rectangular box. White or black marks with reduced opacity work on most images.":"شفافیت کے ساتھ ایک PNG تصویر کے اوپر بغیر مستطیل خانے کے بیٹھا ہے۔ کم دھندلاپن کے ساتھ سفید یا سیاہ نشان زیادہ تر تصاویر پر کام کرتے ہیں۔","A practical guide to smaller files, sensible settings, and knowing when “good enough” is actually good enough.":"چھوٹی فائلوں کے لیے ایک عملی گائیڈ، سمجھدار ترتیبات، اور یہ جاننا کہ \"کافی اچھا\" کب کافی اچھا ہے۔","A practical, plain-English guide to image compression: formats, quality settings, dimensions, and the mistakes that make photos look muddy.":"تصویری کمپریشن کے لیے ایک عملی، سادہ انگریزی گائیڈ: فارمیٹس، کوالٹی سیٹنگز، ڈائمینشنز، اور غلطیاں جو تصاویر کو کیچڑ دار بناتی ہیں۔","A QR code is not a short link":"QR کوڈ کوئی مختصر لنک نہیں ہے۔","A quality around 90 keeps fine detail. Lower values make a smaller file for messages and quick previews.":"90 کے آس پاس کا معیار ٹھیک تفصیل رکھتا ہے۔ نچلی اقدار پیغامات اور فوری پیش نظارہ کے لیے ایک چھوٹی فائل بناتی ہیں۔","A résumé that gets read.":"ایک ریزیومے جو پڑھا جاتا ہے۔","A safer, calmer workflow for contracts, applications, and all the scanned paperwork in between.":"معاہدوں، ایپلیکیشنز اور اس کے درمیان اسکین شدہ تمام کاغذی کارروائیوں کے لیے ایک محفوظ، پرسکون ورک فلو۔","A scanned PDF is a collection of pictures, so there is no text to extract. Run it through an OCR tool before converting.":"اسکین شدہ پی ڈی ایف تصویروں کا مجموعہ ہے، لہذا نکالنے کے لیے کوئی متن نہیں ہے۔ تبدیل کرنے سے پہلے اسے OCR ٹول کے ذریعے چلائیں۔","A shared PDF, from your Word file.":"آپ کی ورڈ فائل سے ایک مشترکہ PDF۔","A signature carries legal weight. Make sure you understand the document before placing your name on it.":"ایک دستخط قانونی وزن رکھتا ہے۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اپنا نام لکھنے سے پہلے دستاویز کو سمجھ گئے ہیں۔","A signature image is a picture, not a certificate-backed digital signature. Keep the PNG private once it exists.":"دستخطی تصویر ایک تصویر ہے، سرٹیفکیٹ کی حمایت یافتہ ڈیجیٹل دستخط نہیں۔ PNG کے موجود ہونے کے بعد اسے نجی رکھیں۔","A signature without the scanner.":"اسکینر کے بغیر دستخط۔","A signed contract arrived with the exhibits in the wrong order. Drag the pages into place, remove a blank page, and save a clean copy—all without sending the document anywhere.":"ایک دستخط شدہ معاہدہ غلط ترتیب میں نمائش کے ساتھ پہنچا۔ صفحات کو جگہ پر گھسیٹیں، خالی صفحہ ہٹائیں، اور ایک صاف کاپی محفوظ کریں—یہ سب کچھ دستاویز کو کہیں بھی بھیجے بغیر۔","A simple invoice is accepted in many situations, but the required contents vary by country and by whether you are VAT/GST registered. Check local requirements for tax identifiers and wording.":"ایک سادہ رسید بہت سے حالات میں قبول کی جاتی ہے، لیکن مطلوبہ مواد ملک کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے اور آیا آپ VAT/GST رجسٹرڈ ہیں۔ ٹیکس شناخت کنندگان اور الفاظ کے لیے مقامی ضروریات کو چیک کریں۔","A simple invoice is not a substitute for local tax rules. Check which identifiers and wording your jurisdiction requires.":"ایک سادہ رسید مقامی ٹیکس قوانین کا متبادل نہیں ہے۔ چیک کریں کہ آپ کے دائرہ اختیار کو کن شناخت کنندگان اور الفاظ کی ضرورت ہے۔","A simple sequence such as 2026-001 is easier to reconcile than random numbers. Never reuse an invoice number for a different job.":"ایک سادہ ترتیب جیسا کہ 2026-001 بے ترتیب نمبروں کے مقابلے میں ملاپ کرنا آسان ہے۔ کسی دوسرے کام کے لیے انوائس نمبر کو دوبارہ استعمال نہ کریں۔","A smaller PDF, with no upload.":"ایک چھوٹی پی ڈی ایف، بغیر اپ لوڈ کے۔","A square that does the typing.":"ایک مربع جو ٹائپنگ کرتا ہے۔","A straight or scanner-corrected photo fills the page neatly. Screenshots can work, but their fixed aspect ratio may leave generous white space around the edges.":"ایک سیدھی یا سکینر سے درست تصویر صفحہ کو صاف طور پر بھر دیتی ہے۔ اسکرین شاٹس کام کر سکتے ہیں، لیکن ان کا مقررہ پہلو تناسب کناروں کے ارد گرد سفید جگہ چھوڑ سکتا ہے۔","A transparent PNG works best. Up to 10 MB.":"ایک شفاف PNG بہترین کام کرتا ہے۔ 10 MB تک۔","A UPI ID usually includes an @ symbol.":"UPI ID میں عام طور پر @ علامت شامل ہوتی ہے۔","a UPI payment":"UPI ادائیگی","A visible mark is a deterrent":"ایک نظر آنے والا نشان ایک رکاوٹ ہے۔","A watermark is a deterrent, not DRM":"واٹر مارک ایک رکاوٹ ہے، DRM نہیں۔","A watermark makes reuse obvious but does not make an image impossible to crop. Keep the original and a version without the mark for licensing work.":"واٹر مارک دوبارہ استعمال کو واضح کرتا ہے لیکن کسی تصویر کو تراشنا ناممکن نہیں بناتا۔ لائسنسنگ کام کے لیے اصل اور ورژن کو نشان کے بغیر رکھیں۔","A web browser":"ایک ویب براؤزر","a Wi-Fi network":"ایک Wi-Fi نیٹ ورک","A4 or Letter":"A4 یا خط","A4 or US Letter is best for documents that might be printed. Auto orientation chooses portrait or landscape for each image. “Image size” makes each page match the image aspect ratio.":"A4 یا یو ایس لیٹر ان دستاویزات کے لیے بہترین ہے جنہیں پرنٹ کیا جا سکتا ہے۔ آٹو واقفیت ہر تصویر کے لیے پورٹریٹ یا لینڈ سکیپ کا انتخاب کرتی ہے۔ \"تصویر کا سائز\" ہر صفحہ کو تصویری پہلو کے تناسب سے مماثل بناتا ہے۔","A4, Letter, or image size":"A4، خط، یا تصویر کا سائز","Accents vary. Pick the language you actually speak; the browser may still struggle with names and specialised terms. Changing the language restarts the next session.":"لہجے مختلف ہوتے ہیں۔ وہ زبان منتخب کریں جو آپ اصل میں بولتے ہیں۔ براؤزر اب بھی ناموں اور مخصوص اصطلاحات کے ساتھ جدوجہد کر سکتا ہے۔ زبان تبدیل کرنے سے اگلا سیشن دوبارہ شروع ہوتا ہے۔","Achievements":"کامیابیاں","Acres":"ایکڑ","Add “Draft”, “Confidential”, a company name, or a logo across the pages. Set how strong it is and where it sits; the document never leaves this tab.":"صفحات پر \"ڈرافٹ\"، \"خفیہ\"، کمپنی کا نام، یا لوگو شامل کریں۔ سیٹ کریں کہ یہ کتنا مضبوط ہے اور کہاں بیٹھتا ہے۔ دستاویز کبھی بھی اس ٹیب کو نہیں چھوڑتی ہے۔","Add a .docx file to begin.":"شروع کرنے کے لیے ایک .docx فائل شامل کریں۔","Add a caption first.":"پہلے ایک کیپشن شامل کریں۔","Add a HEIC or HEIF photo from your device.":"اپنے آلے سے HEIC یا HEIF تصویر شامل کریں۔","Add a HEIC photo":"ایک HEIC تصویر شامل کریں۔","Add a logo or image":"لوگو یا تصویر شامل کریں۔","Add a password that is required to open the document. Choose whether printing and copying are allowed, then download the encrypted PDF—created locally.":"ایک پاس ورڈ شامل کریں جو دستاویز کو کھولنے کے لیے درکار ہے۔ منتخب کریں کہ آیا پرنٹنگ اور کاپی کرنے کی اجازت ہے، پھر مقامی طور پر بنائی گئی خفیہ کردہ پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں۔","Add a PDF":"پی ڈی ایف شامل کریں۔","Add a PDF and choose a password.":"پی ڈی ایف شامل کریں اور پاس ورڈ منتخب کریں۔","Add a PDF and create your signature.":"پی ڈی ایف شامل کریں اور اپنے دستخط بنائیں۔","Add a PDF and wait for the thumbnail strip to appear. Every page is rendered locally by the browser.":"پی ڈی ایف شامل کریں اور تھمب نیل کی پٹی کے ظاہر ہونے کا انتظار کریں۔ ہر صفحہ براؤزر کے ذریعہ مقامی طور پر پیش کیا جاتا ہے۔","Add a PDF that you own or have permission to unlock.":"ایک پی ڈی ایف شامل کریں جو آپ کے پاس ہے یا اسے غیر مقفل کرنے کی اجازت ہے۔","Add a PDF to begin.":"شروع کرنے کے لیے پی ڈی ایف شامل کریں۔","Add a PDF to extract its text.":"اس کا متن نکالنے کے لیے پی ڈی ایف شامل کریں۔","Add a PDF to see and arrange its pages.":"اس کے صفحات کو دیکھنے اور ترتیب دینے کے لیے پی ڈی ایف شامل کریں۔","Add a PDF to see its pages.":"اس کے صفحات دیکھنے کے لیے پی ڈی ایف شامل کریں۔","Add a PDF, then design the mark.":"پی ڈی ایف شامل کریں، پھر نشان ڈیزائن کریں۔","Add a PDF, then set where the numbers should appear.":"پی ڈی ایف شامل کریں، پھر سیٹ کریں کہ نمبر کہاں ظاہر ہونے چاہئیں۔","Add a photo to see what metadata it carries.":"یہ دیکھنے کے لیے ایک تصویر شامل کریں کہ یہ کون سا میٹا ڈیٹا رکھتا ہے۔","Add a photo with a fairly even background.":"کافی مساوی پس منظر والی تصویر شامل کریں۔","Add a photo, then design the mark.":"ایک تصویر شامل کریں، پھر نشان ڈیزائن کریں۔","Add a portrait to preview the crop":"فصل کا پیش منظر دیکھنے کے لیے ایک پورٹریٹ شامل کریں۔","Add a portrait with some space around the head.":"سر کے ارد گرد کچھ جگہ کے ساتھ ایک پورٹریٹ شامل کریں۔","Add a quiet credit, a copyright line, or a logo to a photo before sharing it. Choose a corner or tile the mark across the frame; the image stays local.":"تصویر کا اشتراک کرنے سے پہلے اس میں خاموش کریڈٹ، کاپی رائٹ لائن، یا لوگو شامل کریں۔ ایک کونے کا انتخاب کریں یا فریم پر نشان کو ٹائل کریں۔ تصویر مقامی رہتی ہے.","Add a quiet page number to the corner or center of a document. Choose the starting number, the wording, and the position; the PDF is stamped locally.":"دستاویز کے کونے یا بیچ میں خاموش صفحہ نمبر شامل کریں۔ ابتدائی نمبر، الفاظ، اور پوزیشن کا انتخاب کریں؛ پی ڈی ایف پر مقامی طور پر مہر لگی ہوئی ہے۔","Add a screenshot or photo, then drag over each sensitive area.":"اسکرین شاٹ یا تصویر شامل کریں، پھر ہر حساس علاقے پر گھسیٹیں۔","Add a screenshot, photo, or design reference. The image is displayed at a convenient size while pixels are read from the original.":"اسکرین شاٹ، تصویر، یا ڈیزائن کا حوالہ شامل کریں۔ تصویر کو آسان سائز میں ڈسپلے کیا جاتا ہے جبکہ پکسلز کو اصل سے پڑھا جاتا ہے۔","Add a screenshot, scan, or photo of text.":"متن کا اسکرین شاٹ، اسکین یا تصویر شامل کریں۔","Add a text or logo watermark to a photo in your browser. Control position, size, opacity, rotation, and tiling, then download a clean result with no uploads.":"اپنے براؤزر میں کسی تصویر میں متن یا لوگو واٹر مارک شامل کریں۔ پوزیشن، سائز، دھندلاپن، گردش، اور ٹائلنگ کو کنٹرول کریں، پھر بغیر اپ لوڈ کے صاف نتیجہ ڈاؤن لوڈ کریں۔","Add a text-based PDF to begin.":"شروع کرنے کے لیے متن پر مبنی پی ڈی ایف شامل کریں۔","Add a Watermark to a PDF — Free & Local | Lovely Tools":"پی ڈی ایف میں واٹر مارک شامل کریں — مفت اور مقامی | Lovely Tools","Add a Watermark to an Image — Text or Logo | Lovely Tools":"ایک تصویر میں واٹر مارک شامل کریں - متن یا لوگو | Lovely Tools","Add a Word document":"ورڈ دستاویز شامل کریں۔","Add an image":"ایک تصویر شامل کریں۔","Add an image to begin.":"شروع کرنے کے لیے ایک تصویر شامل کریں۔","Add an image to sample its colours.":"اس کے رنگوں کے نمونے کے لیے ایک تصویر شامل کریں۔","Add an image to see the mark":"نشان دیکھنے کے لیے ایک تصویر شامل کریں۔","Add an image to see the preview.":"پیش نظارہ دیکھنے کے لیے ایک تصویر شامل کریں۔","Add an image to start marking areas.":"علاقوں کو نشان زد کرنے کے لیے ایک تصویر شامل کریں۔","Add an image, then write the captions.":"ایک تصویر شامل کریں، پھر کیپشن لکھیں۔","Add another role":"ایک اور کردار شامل کریں۔","Add at least a name or an organisation.":"کم از کم ایک نام یا تنظیم شامل کریں۔","Add at least one image to begin.":"شروع کرنے کے لیے کم از کم ایک تصویر شامل کریں۔","Add at least one line item with a description or rate.":"تفصیل یا شرح کے ساتھ کم از کم ایک لائن آئٹم شامل کریں۔","Add at least one more image to build a collage.":"کولاج بنانے کے لیے کم از کم ایک اور تصویر شامل کریں۔","Add at least two images for a collage.":"ایک کولاج کے لیے کم از کم دو تصاویر شامل کریں۔","Add at least two PDFs to begin.":"شروع کرنے کے لیے کم از کم دو PDFs شامل کریں۔","Add clean page numbers to any PDF. Choose the position, starting number, and format, then download a new copy without uploading the document.":"کسی بھی پی ڈی ایف میں صاف صفحہ نمبر شامل کریں۔ پوزیشن، ابتدائی نمبر اور فارمیٹ کا انتخاب کریں، پھر دستاویز کو اپ لوڈ کیے بغیر ایک نئی کاپی ڈاؤن لوڈ کریں۔","Add each line item with a description, quantity, and rate. Choose a tax rate and add any discount or payment note.":"ہر لائن آئٹم کو تفصیل، مقدار اور شرح کے ساتھ شامل کریں۔ ٹیکس کی شرح کا انتخاب کریں اور کوئی رعایت یا ادائیگی کا نوٹ شامل کریں۔","Add education":"تعلیم شامل کریں۔","Add images":"تصاویر شامل کریں۔","Add JPG, PNG, or WebP images. Conversion runs from the original image in your browser, not a screenshot of it.":"JPG، PNG، یا WebP تصاویر شامل کریں۔ تبدیلی آپ کے براؤزر میں اصل تصویر سے چلتی ہے، اس کے اسکرین شاٹ سے نہیں۔","Add line item":"لائن آئٹم شامل کریں۔","Add more":"مزید شامل کریں۔","Add more images":"مزید تصاویر شامل کریں۔","Add more PDFs":"مزید پی ڈی ایف شامل کریں۔","Add numbers and download":"نمبر شامل کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Add one image or a batch. The first image sets sensible starting dimensions; you can change them for the whole queue.":"ایک تصویر یا ایک بیچ شامل کریں۔ پہلی تصویر سمجھدار ابتدائی جہتوں کا تعین کرتی ہے۔ آپ انہیں پوری قطار کے لیے تبدیل کر سکتے ہیں۔","Add one more PDF. Merging needs at least two files.":"ایک اور پی ڈی ایف شامل کریں۔ ضم کرنے کے لیے کم از کم دو فائلوں کی ضرورت ہے۔","Add or subtract time":"وقت شامل کریں یا گھٹائیں۔","Add page numbers":"صفحہ نمبر شامل کریں۔","Add Page Numbers to a PDF — Free & Private | Lovely Tools":"پی ڈی ایف میں صفحہ نمبر شامل کریں — مفت اور نجی | Lovely Tools","Add PDFs":"پی ڈی ایف شامل کریں۔","Add photos to preview the grid":"گرڈ کا پیش نظارہ کرنے کے لیے تصاویر شامل کریں۔","Add roles and qualifications, remove entries you no longer need, and keep the strongest material first. The preview follows the text as you type.":"کردار اور قابلیت شامل کریں، ان اندراجات کو ہٹا دیں جن کی آپ کو مزید ضرورت نہیں ہے، اور سب سے پہلے مضبوط ترین مواد رکھیں۔ پیش نظارہ آپ کے ٹائپ کرتے ہی متن کی پیروی کرتا ہے۔","Add the amount borrowed, the annual rate, and the term in months or years.":"ادھار کی رقم، سالانہ شرح، اور مدت مہینوں یا سالوں میں شامل کریں۔","Add the caption. Download the image. Do not overthink it.":"کیپشن شامل کریں۔ تصویر ڈاؤن لوڈ کریں۔ اسے زیادہ مت سمجھو۔","Add the client name to enable printing.":"پرنٹنگ کو فعال کرنے کے لیے کلائنٹ کا نام شامل کریں۔","Add the details":"تفصیلات شامل کریں۔","Add the heading, list, or variable name that needs a different case.":"سرخی، فہرست، یا متغیر کا نام شامل کریں جس کے لیے مختلف کیس کی ضرورت ہے۔","Add the HEIC photo":"HEIC تصویر شامل کریں۔","Add the locked PDF":"مقفل پی ڈی ایف شامل کریں۔","Add the mark":"نشان شامل کریں۔","Add the passage you want to hear. Very long passages are best split into sections so you can find your place.":"وہ عبارت شامل کریں جسے آپ سننا چاہتے ہیں۔ بہت طویل حصئوں کو بہترین حصوں میں تقسیم کیا جاتا ہے تاکہ آپ اپنی جگہ تلاش کر سکیں۔","Add the PDF":"پی ڈی ایف شامل کریں۔","Add the PDF and signature":"پی ڈی ایف اور دستخط شامل کریں۔","Add the photos":"تصاویر شامل کریں۔","Add the screenshot or photo. It appears at a comfortable preview size while the original resolution is kept for export.":"اسکرین شاٹ یا تصویر شامل کریں۔ یہ ایک آرام دہ پیش نظارہ سائز میں ظاہر ہوتا ہے جبکہ اصل ریزولوشن برآمد کے لیے رکھا جاتا ہے۔","Add the watermark text first.":"پہلے واٹر مارک ٹیکسٹ شامل کریں۔","Add the Word file":"ورڈ فائل شامل کریں۔","Add time":"وقت شامل کریں۔","Add top and bottom text. Adjust the size and choose white lettering with a dark outline for the familiar readable look.":"اوپر اور نیچے کا متن شامل کریں۔ سائز کو ایڈجسٹ کریں اور مانوس پڑھنے کے قابل نظر کے لیے سیاہ خاکہ کے ساتھ سفید حروف کا انتخاب کریں۔","Add two or more PDF files. Lovely Tools reads the local files, confirms which pages can be accessed, and shows the page count.":"دو یا زیادہ پی ڈی ایف فائلیں شامل کریں۔ Lovely Tools مقامی فائلوں کو پڑھتا ہے، اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ کن صفحات تک رسائی حاصل کی جا سکتی ہے، اور صفحہ کی گنتی دکھاتا ہے۔","Add two to nine images for the grid.":"گرڈ کے لیے دو سے نو تصاویر شامل کریں۔","Add watermark":"واٹر مارک شامل کریں۔","Add your business name and address, the client’s details, an invoice number, and the issue and due dates.":"اپنے کاروباری نام اور پتہ، کلائنٹ کی تفصیلات، انوائس نمبر، اور مسئلہ اور مقررہ تاریخیں شامل کریں۔","Add your business name to enable printing.":"پرنٹنگ کو فعال کرنے کے لیے اپنے کاروبار کا نام شامل کریں۔","Add your details":"اپنی تفصیلات شامل کریں۔","Add your images":"اپنی تصاویر شامل کریں۔","Add your name to enable printing.":"پرنٹنگ کو فعال کرنے کے لیے اپنا نام شامل کریں۔","Add your photos":"اپنی تصاویر شامل کریں۔","Add your portrait":"اپنا پورٹریٹ شامل کریں۔","Added locally. Nothing is uploaded.":"مقامی طور پر شامل کیا گیا۔ کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہے۔","Adding numbers…":"نمبرز شامل کیے جا رہے ہیں…","Adding watermark…":"واٹر مارک شامل کیا جا رہا ہے…","Address":"پتہ","Adds a flag for a network that does not broadcast its name.":"ایک ایسے نیٹ ورک کے لیے جھنڈا شامل کرتا ہے جو اپنا نام نشر نہیں کرتا ہے۔","AES-256 encryption":"AES-256 خفیہ کاری","AES-256 encryption · printing":"AES-256 خفیہ کاری · پرنٹنگ","After the OCR assets have been loaded once, the browser may cache them and continue to work offline. On the first use a connection is needed to fetch the engine.":"OCR اثاثوں کے ایک بار لوڈ ہونے کے بعد، براؤزر انہیں کیش کر سکتا ہے اور آف لائن کام کرنا جاری رکھ سکتا ہے۔ پہلے استعمال پر انجن لانے کے لیے کنکشن کی ضرورت ہوتی ہے۔","After the page and PDF rendering library have loaded once, yes. Parsing and rendering happen locally with no conversion service involved.":"صفحہ اور پی ڈی ایف رینڈرنگ لائبریری کے ایک بار لوڈ ہونے کے بعد، ہاں۔ پارسنگ اور رینڈرنگ مقامی طور پر ہوتی ہے جس میں تبادلوں کی کوئی سروس شامل نہیں ہوتی ہے۔","Age calculator":"عمر کیلکولیٹر","Age Calculator — Exact Age in Years, Months, Days | Lovely Tools":"عمر کیلکولیٹر - سال، مہینوں، دنوں میں صحیح عمر | Lovely Tools","Age is counted in complete calendar years, then months, then days. Both dates are read locally and never sent anywhere.":"عمر کو مکمل کیلنڈر سالوں، پھر مہینوں، پھر دنوں میں شمار کیا جاتا ہے۔ دونوں تاریخیں مقامی طور پر پڑھی جاتی ہیں اور کہیں بھی نہیں بھیجی جاتیں۔","Aim for at least 16 characters for accounts that matter.":"اہم اکاؤنٹس کے لیے کم از کم 16 حروف کا ہدف بنائیں۔","Alex Morgan":"الیکس مورگن","All or chosen pages":"تمام یا منتخب صفحات","All or selected pages":"تمام یا منتخب صفحات","All pages":"تمام صفحات","Allow copying text and images":"متن اور تصاویر کاپی کرنے کی اجازت دیں۔","Allow printing":"پرنٹنگ کی اجازت دیں۔","Allow the microphone":"مائکروفون کی اجازت دیں۔","Almost nothing matched the background colour. Try choosing the exact background colour, or raise the tolerance.":"تقریباً کچھ بھی پس منظر کے رنگ سے مماثل نہیں ہے۔ درست پس منظر کا رنگ منتخب کرنے کی کوشش کریں، یا برداشت کو بڑھا دیں۔","Amount":"رقم","Amount borrowed":"ادھار کی رقم","Amount in INR":"INR میں رقم","Angle":"زاویہ","Annual interest rate":"سالانہ شرح سود","Answer":"جواب دیں۔","Any":"کوئی بھی","Any resize re-encodes the image. Shrinking by a moderate amount is usually invisible. Repeatedly resizing and saving the same photo will accumulate compression artifacts, so always start from the original.":"کوئی بھی سائز تبدیل کرنے سے تصویر کو دوبارہ انکوڈ کیا جاتا ہے۔ معمولی مقدار میں سکڑنا عام طور پر پوشیدہ ہوتا ہے۔ ایک ہی تصویر کا بار بار سائز تبدیل کرنے اور محفوظ کرنے سے کمپریشن نمونے جمع ہوں گے، اس لیے ہمیشہ اصل سے شروعات کریں۔","Anyone who can scan the code can read the network credentials. Do not print a guest network QR code for a password you use elsewhere.":"کوئی بھی جو کوڈ کو اسکین کرسکتا ہے وہ نیٹ ورک کی اسناد پڑھ سکتا ہے۔ کسی اور جگہ استعمال کرنے والے پاس ورڈ کے لیے مہمان نیٹ ورک کا QR کوڈ پرنٹ نہ کریں۔","application/pdf,.pdf":"درخواست/پی ڈی ایف، پی ڈی ایف","Applies to JPG and WebP output. PNG ignores this setting.":"JPG اور WebP آؤٹ پٹ پر لاگو ہوتا ہے۔ PNG اس ترتیب کو نظر انداز کرتا ہے۔","Applies to JPG and WebP output. PNG stays lossless.":"JPG اور WebP آؤٹ پٹ پر لاگو ہوتا ہے۔ PNG بے نقصان رہتا ہے۔","Applies to JPG and WebP; PNG is always lossless.":"JPG اور WebP پر لاگو ہوتا ہے؛ PNG ہمیشہ بے نقصان ہوتا ہے۔","Apply and download":"اپلائی کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Apply redactions":"رد عمل کا اطلاق کریں۔","Apply the signature to create a new PDF, then download it. The original document stays untouched.":"ایک نیا پی ڈی ایف بنانے کے لیے دستخط لگائیں، پھر اسے ڈاؤن لوڈ کریں۔ اصل دستاویز اچھوت رہتی ہے۔","Apply watermark":"واٹر مارک لگائیں۔","Applying redactions…":"ترمیم کا اطلاق ہو رہا ہے…","Applying watermark…":"واٹر مارک لگا رہا ہے…","APR is not the same as the rate":"APR شرح کے برابر نہیں ہے۔","Arabic (Saudi Arabia)":"عربی (سعودی عرب)","Are converted files uploaded?":"کیا تبدیل شدہ فائلیں اپ لوڈ کی جاتی ہیں؟","Are my documents uploaded?":"کیا میرے دستاویزات اپ لوڈ ہیں؟","Are my images uploaded to a server?":"کیا میری تصاویر سرور پر اپ لوڈ ہیں؟","Are my images uploaded while making the PDF?":"کیا پی ڈی ایف بناتے وقت میری تصاویر اپ لوڈ کی جاتی ہیں؟","Are my pages sent to an OCR service?":"کیا میرے صفحات OCR سروس کو بھیجے گئے ہیں؟","Are my PDFs uploaded to split them?":"کیا میرے پی ڈی ایف ان کو تقسیم کرنے کے لیے اپ لوڈ کیے گئے ہیں؟","Are my PDFs uploaded?":"کیا میری پی ڈی ایف اپ لوڈ ہو گئی ہیں؟","Are my photos uploaded?":"کیا میری تصاویر اپ لوڈ کی گئی ہیں؟","Are my scans uploaded?":"کیا میرے اسکینز اپ لوڈ ہو گئے ہیں؟","Are the codes tracked?":"کیا کوڈز کو ٹریک کیا گیا ہے؟","Are the photos uploaded?":"کیا تصاویر اپ لوڈ کی گئی ہیں؟","Are tracked changes included?":"کیا ٹریک شدہ تبدیلیاں شامل ہیں؟","Area":"علاقہ","Arial, Helvetica, sans-serif":"ایریل، ہیلویٹیکا، سینز سیرف","Around 80 is a good starting point for photographs. Lower means smaller and softer.":"80 کے ارد گرد تصاویر کے لئے ایک اچھا نقطہ آغاز ہے. لوئر کا مطلب چھوٹا اور نرم ہے۔","Around 90 keeps fine detail. Lower values make smaller files for messages and previews.":"90 کے ارد گرد ٹھیک تفصیل رکھتا ہے. نچلی قدریں پیغامات اور پیش نظارہ کے لیے چھوٹی فائلیں بناتی ہیں۔","Arrange and remove pages":"صفحوں کو ترتیب دیں اور ہٹا دیں۔","Arrange photos, scans, or screenshots into a PDF with proper page sizes and margins. Everything is assembled locally; no images are uploaded.":"تصاویر، اسکینز، یا اسکرین شاٹس کو پی ڈی ایف میں مناسب صفحہ سائز اور مارجن کے ساتھ ترتیب دیں۔ سب کچھ مقامی طور پر جمع کیا جاتا ہے؛ کوئی تصویر اپ لوڈ نہیں کی گئی ہے۔","Arrange the pages":"صفحات کو ترتیب دیں۔","Arranged PDF":"ترتیب شدہ پی ڈی ایف","Article":"مضمون","Aspect ratio":"پہلو کا تناسب","At least 8 characters. Use a password manager if you can.":"کم از کم 8 حروف۔ اگر ہو سکے تو پاس ورڈ مینیجر کا استعمال کریں۔","At least one page is needed. Restore the pages you removed.":"کم از کم ایک صفحہ درکار ہے۔ ہٹائے گئے صفحات کو بحال کریں۔","Australia · 35 × 45 mm":"آسٹریلیا · 35 × 45 ملی میٹر","auto":"آٹو","Auto":"آٹو","Auto text wrapping":"آٹو ٹیکسٹ ریپنگ","Auto turns each page to suit a landscape or portrait image.":"زمین کی تزئین یا پورٹریٹ امیج کے مطابق ہر صفحہ کو آٹو موڑ دیتا ہے۔","Automatic colour pick":"خودکار رنگ چنیں۔","Automatic totals":"خودکار ٹوٹل","Average word length":"لفظ کی اوسط لمبائی","Avoid look-alike characters":"ایک جیسے کرداروں سے پرہیز کریں۔","Avoid shadows, glare, and steep angles. The tool does not perform perspective correction magic, so a straight overhead shot gives the cleanest page.":"سائے، چکاچوند اور کھڑی زاویوں سے پرہیز کریں۔ ٹول نقطہ نظر کی اصلاح کا جادو نہیں کرتا ہے، لہذا ایک سیدھا اوور ہیڈ شاٹ صاف ترین صفحہ دیتا ہے۔","Background":"پس منظر","Background colour":"پس منظر کا رنگ","Balance":"توازن","Bank transfer, payment link, or other instructions.":"بینک ٹرانسفر، ادائیگی کا لنک، یا دیگر ہدایات۔","Basics":"بنیادی باتیں","Batch cleaning":"بیچ کی صفائی","Batch conversion":"بیچ کی تبدیلی","Because audio may leave the browser through the recognition service, do not dictate passwords, medical details, or other sensitive material.":"چونکہ آڈیو براؤزر کو شناختی سروس کے ذریعے چھوڑ سکتا ہے، اس لیے پاس ورڈ، طبی تفصیلات، یا دیگر حساس مواد مت لکھیں۔","Best suited to product shots, documents, and photos taken against a plain wall. Lovely Tools removes the background colour locally and returns a transparent PNG.":"پروڈکٹ شاٹس، دستاویزات، اور سادہ دیوار کے خلاف لی گئی تصاویر کے لیے بہترین موزوں۔ Lovely Tools پس منظر کا رنگ مقامی طور پر ہٹاتا ہے اور ایک شفاف PNG لوٹاتا ہے۔","Between two dates":"دو تاریخوں کے درمیان","Bill to":"بل کو","bits of entropy":"اینٹروپی کے بٹس","Block size":"بلاک سائز","Blur":"دھندلا","Blur & redact":"دھندلا اور درست کریں۔","Blur and pixelation can sometimes be partially reversed. If the hidden detail is genuinely sensitive, redo it with the solid fill option.":"دھندلاپن اور پکسلیشن کو بعض اوقات جزوی طور پر تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ اگر چھپی ہوئی تفصیل حقیقی طور پر حساس ہے، تو اسے ٹھوس بھرنے کے آپشن کے ساتھ دوبارہ کریں۔","Blur can be reversed or partially read when it is weak. A solid fill is the safer choice for identity documents and financial details.":"دھندلاپن کو الٹ یا جزوی طور پر پڑھا جا سکتا ہے جب یہ کمزور ہو۔ شناختی دستاویزات اور مالی تفصیلات کے لیے ٹھوس بھرنا محفوظ انتخاب ہے۔","Blur or redact":"دھندلاپن یا ترمیم کرنا","Blur or Redact Parts of an Image — Local | Lovely Tools":"کسی تصویر کے حصوں کو دھندلا یا درست کرنا — مقامی | Lovely Tools","Blur or solid fill":"دھندلا یا ٹھوس بھرنا","Blur radius":"دھندلا رداس","Bold sans":"بولڈ سینز","Bookmarks are not carried over":"بُک مارکس کو آگے نہیں بڑھایا جاتا ہے۔","Born on a":"A پر پیدا ہوا۔","Both can hold transparency. PNG is a lossless, older format with universal compatibility. WebP is newer, typically much smaller for photographs, and well supported by browsers and modern apps.":"دونوں شفافیت رکھ سکتے ہیں۔ PNG یونیورسل مطابقت کے ساتھ ایک بے عیب، پرانا فارمیٹ ہے۔ WebP جدید تر ہے، عام طور پر تصویروں کے لیے بہت چھوٹا ہے، اور براؤزرز اور جدید ایپس کے ذریعے اچھی طرح سے تعاون یافتہ ہے۔","Bottom caption":"نیچے کیپشن","Bottom centre":"نیچے کا مرکز","Bottom left":"نیچے بائیں","Bottom right":"نیچے دائیں طرف","Bottom text":"نیچے کا متن","Brazil · 5 × 7 cm":"برازیل · 5 × 7 سینٹی میٹر","Browser voices · no upload":"براؤزر کی آوازیں · کوئی اپ لوڈ نہیں۔","BSc Computer Science":"بی ایس سی کمپیوٹر سائنس","Build a clear one-page resume with a live preview. Add experience, education, and skills, then print or save as PDF without an account.":"لائیو پیش نظارہ کے ساتھ ایک صفحہ کا واضح ریزیومہ بنائیں۔ تجربہ، تعلیم اور ہنر شامل کریں، پھر بغیر اکاؤنٹ کے پی ڈی ایف کے بطور پرنٹ یا محفوظ کریں۔","Build a new PDF and download it. Pages keep their text, links, and original quality because they are turned, not rendered again.":"ایک نیا پی ڈی ایف بنائیں اور اسے ڈاؤن لوڈ کریں۔ صفحات اپنے متن، لنکس، اور اصل معیار کو برقرار رکھتے ہیں کیونکہ وہ تبدیل کردیئے جاتے ہیں، دوبارہ پیش نہیں کیے جاتے ہیں.","Build a résumé":"ایک ریزیومے بنائیں","Build the collage":"کولیج بنائیں","Build the compressed copy, compare its size with the original, and download it only if the result works for you.":"کمپریسڈ کاپی بنائیں، اس کے سائز کا اصل کے ساتھ موازنہ کریں، اور اسے صرف اس صورت میں ڈاؤن لوڈ کریں جب نتیجہ آپ کے لیے کارآمد ہو۔","Build the new PDF":"نئی پی ڈی ایف بنائیں","Build the PDF":"پی ڈی ایف بنائیں","Build the scan":"اسکین بنائیں","Build the sections":"سیکشنز بنائیں","Build the watermarked copy and save it. The mark is embedded in the PDF, while the original pages remain underneath.":"واٹر مارک شدہ کاپی بنائیں اور اسے محفوظ کریں۔ نشان پی ڈی ایف میں سرایت شدہ ہے، جبکہ اصل صفحات نیچے ہی رہتے ہیں۔","Build, sign, scan, and prepare the paperwork of ordinary life.":"عام زندگی کا کاغذی کام بنائیں، دستخط کریں، اسکین کریں اور تیار کریں۔","Building collage…":"کولیج کی تعمیر…","Building page {0} of {1}…":"عمارت کا صفحہ {0} از {1}…","Building page 1 of {0}…":"عمارت کا صفحہ 1 از {0}…","Building PDF…":"پی ڈی ایف بنا رہا ہے…","Building the document…":"دستاویز کی تعمیر…","Building the new PDF…":"نئی پی ڈی ایف بنا رہا ہے…","Building the PDF":"پی ڈی ایف کی تعمیر","Building the scan":"اسکین کی تعمیر","Building…":"عمارت…","Bulk output":"بلک آؤٹ پٹ","Business name":"کاروباری نام","Bytes":"بائٹس","Calculate a loan":"قرض کا حساب لگائیں۔","Calculate age":"عمر کا حساب لگائیں۔","Calculate dates":"تاریخوں کا حساب لگائیں۔","Calculate exact age from a date of birth, including years, months, days, total days, and the next birthday. Quick, private, and free.":"سال، مہینے، دن، کل دن، اور اگلی سالگرہ سمیت تاریخ پیدائش سے صحیح عمر کا حساب لگائیں۔ فوری، نجی اور مفت۔","Calculated locally · no upload":"مقامی طور پر حساب لگایا گیا · کوئی اپ لوڈ نہیں۔","Calculations use real calendar dates, including leap years. Business-day counts ignore public holidays. Everything stays in your browser.":"حسابات میں حقیقی کیلنڈر کی تاریخیں استعمال ہوتی ہیں، بشمول لیپ سال۔ کاروباری دنوں کی گنتی عوامی تعطیلات کو نظر انداز کرتی ہے۔ سب کچھ آپ کے براؤزر میں رہتا ہے۔","Calendar difference":"کیلنڈر کا فرق","Calendar months vary in length":"کیلنڈر کے مہینے لمبائی میں مختلف ہوتے ہیں۔","Calibri":"کیلیبری۔","camel, snake, kebab":"اونٹ، سانپ، کباب","camelCase and PascalCase remove word boundaries. Check the result before using it as a variable or file name.":"CamelCase اور PascalCase الفاظ کی حدود کو ہٹا دیتے ہیں۔ نتیجہ کو متغیر یا فائل کے نام کے طور پر استعمال کرنے سے پہلے چیک کریں۔","Camera access is unavailable here. It needs an HTTPS page and a camera; add existing photos instead.":"کیمرے تک رسائی یہاں دستیاب نہیں ہے۔ اسے ایک HTTPS صفحہ اور ایک کیمرے کی ضرورت ہے۔ اس کے بجائے موجودہ تصاویر شامل کریں۔","Camera access needs permission":"کیمرے تک رسائی کی اجازت درکار ہے۔","Camera access was blocked. Allow camera access in your browser’s site settings, or add photos instead.":"کیمرے تک رسائی مسدود تھی۔ اپنے براؤزر کی سائٹ کی ترتیبات میں کیمرے تک رسائی کی اجازت دیں، یا اس کے بجائے تصاویر شامل کریں۔","Camera capture":"کیمرہ کیپچر","Camera live":"کیمرہ لائیو","Camera or images → PDF":"کیمرہ یا تصاویر → PDF","Can I add a password to the PDF?":"کیا میں پی ڈی ایف میں پاس ورڈ شامل کر سکتا ہوں؟","Can I add months to a date?":"کیا میں تاریخ میں مہینوں کا اضافہ کر سکتا ہوں؟","Can I add text only to one side?":"کیا میں صرف ایک طرف متن شامل کرسکتا ہوں؟","Can I calculate age on a future date?":"کیا میں مستقبل کی تاریخ پر عمر کا حساب لگا سکتا ہوں؟","Can I compress several images at once?":"کیا میں ایک ساتھ کئی تصاویر کو کمپریس کر سکتا ہوں؟","Can I control the background?":"کیا میں پس منظر کو کنٹرول کر سکتا ہوں؟","Can I convert a batch?":"کیا میں بیچ کو تبدیل کر سکتا ہوں؟","Can I convert a password-protected PDF?":"کیا میں پاس ورڈ سے محفوظ پی ڈی ایف کو تبدیل کر سکتا ہوں؟","Can I convert cooking measurements?":"کیا میں کھانا پکانے کی پیمائش کو تبدیل کر سکتا ہوں؟","Can I convert PNG to JPG without a white background?":"کیا میں سفید پس منظر کے بغیر PNG کو JPG میں تبدیل کر سکتا ہوں؟","Can I crop to a specific aspect ratio?":"کیا میں ایک مخصوص پہلو کے تناسب سے فصل کر سکتا ہوں؟","Can I download the speech?":"کیا میں تقریر ڈاؤن لوڈ کر سکتا ہوں؟","Can I extract non-consecutive pages?":"کیا میں غیر متواتر صفحات نکال سکتا ہوں؟","Can I extract text from a PDF instead?":"کیا میں اس کے بجائے پی ڈی ایف سے متن نکال سکتا ہوں؟","Can I extract text from a scanned PDF?":"کیا میں اسکین شدہ پی ڈی ایف سے متن نکال سکتا ہوں؟","Can I keep a white background instead of transparent?":"کیا میں شفاف کے بجائے سفید پس منظر رکھ سکتا ہوں؟","Can I make a PDF from images on my phone?":"کیا میں اپنے فون پر موجود تصاویر سے پی ڈی ایف بنا سکتا ہوں؟","Can I make the PDF searchable?":"کیا میں پی ڈی ایف کو قابل تلاش بنا سکتا ہوں؟","Can I merge password-protected PDFs?":"کیا میں پاس ورڈ سے محفوظ پی ڈی ایف کو ضم کر سکتا ہوں؟","Can I move several pages at once?":"کیا میں ایک ساتھ کئی صفحات منتقل کر سکتا ہوں؟","Can I pick a colour from a PDF?":"کیا میں پی ڈی ایف سے رنگ چن سکتا ہوں؟","Can I place my logo instead of text?":"کیا میں متن کی بجائے اپنا لوگو رکھ سکتا ہوں؟","Can I redact several areas?":"کیا میں کئی علاقوں کو درست کر سکتا ہوں؟","Can I remove the password later?":"کیا میں بعد میں پاس ورڈ ہٹا سکتا ہوں؟","Can I resize an image to a percentage?":"کیا میں کسی تصویر کا سائز تبدیل کر سکتا ہوں؟","Can I rotate only some pages?":"کیا میں صرف کچھ صفحات کو گھما سکتا ہوں؟","Can I safely generate a password here?":"کیا میں یہاں محفوظ طریقے سے پاس ورڈ بنا سکتا ہوں؟","Can I save and edit it later?":"کیا میں اسے بعد میں محفوظ اور ترمیم کر سکتا ہوں؟","Can I scan a document on a laptop without a camera?":"کیا میں لیپ ٹاپ پر کسی دستاویز کو کیمرے کے بغیر اسکین کر سکتا ہوں؟","Can I sign a PDF with this?":"کیا میں اس کے ساتھ پی ڈی ایف پر دستخط کر سکتا ہوں؟","Can I tile the watermark across the whole image?":"کیا میں پوری تصویر پر واٹر مارک کو ٹائل کر سکتا ہوں؟","Can I transcribe an audio file?":"کیا میں آڈیو فائل کو نقل کر سکتا ہوں؟","Can I type my signature instead of drawing it?":"کیا میں اپنے دستخط کو ڈرائنگ کے بجائے ٹائپ کر سکتا ہوں؟","Can I use “Page 1 of 12” instead of just “1”?":"کیا میں صرف \"1\" کے بجائے \"12 کا صفحہ 1\" استعمال کرسکتا ہوں؟","Can I use an image as a watermark?":"کیا میں کسی تصویر کو واٹر مارک کے طور پر استعمال کر سکتا ہوں؟","Can I use it for a car or personal loan?":"کیا میں اسے کار یا ذاتی قرض کے لیے استعمال کر سکتا ہوں؟","Can I watermark only some pages?":"کیا میں صرف کچھ صفحات کو واٹر مارک کر سکتا ہوں؟","Can it fix all-caps text?":"کیا یہ آل کیپس ٹیکسٹ کو ٹھیک کر سکتا ہے؟","Can someone undo the blur?":"کیا کوئی دھندلاپن کو کالعدم کر سکتا ہے؟","Can this open a PDF without the password?":"کیا یہ پاس ورڈ کے بغیر پی ڈی ایف کھول سکتا ہے؟","Canada · 50 × 70 mm":"کینیڈا · 50 × 70 ملی میٹر","cancel":"منسوخ کریں","Cap the longest side":"سب سے لمبی طرف کیپ کریں۔","Capitalise each word":"ہر لفظ کیپٹلائز کریں۔","Caps the width or height, whichever is longer. Useful for photos that are far larger than their final display size.":"چوڑائی یا اونچائی، جو بھی لمبا ہو، کیپس کرتا ہے۔ ان تصاویر کے لیے مفید ہے جو اپنے آخری ڈسپلے سائز سے کہیں زیادہ بڑی ہیں۔","Capture or add at least one page to begin.":"شروع کرنے کے لیے کم از کم ایک صفحہ کیپچر کریں یا شامل کریں۔","Capture or add pages":"کیپچر کریں یا صفحات شامل کریں۔","Capture paper pages with your camera and build a PDF.":"اپنے کیمرے سے کاغذی صفحات کیپچر کریں اور پی ڈی ایف بنائیں۔","Capture the pages":"صفحات پر قبضہ کریں۔","Capturing…":"کیپچر کر رہا ہے…","Case conversion is purely textual. Acronyms such as “API” may become “Api” in title or sentence case, so review specialised terms.":"کیس کی تبدیلی خالصتاً متنی ہے۔ مخففات جیسے کہ \"API\" عنوان یا جملے کے معاملے میں \"Api\" بن سکتے ہیں، لہذا خصوصی اصطلاحات کا جائزہ لیں۔","Case conversion is textual, not grammatical. Acronyms may become “Api” in title case, and identifier styles remove word boundaries, so review the result before using it.":"کیس کی تبدیلی متنی ہے، گرائمیکل نہیں۔ مخففات عنوان کے معاملے میں \"Api\" بن سکتے ہیں، اور شناخت کنندہ کے انداز الفاظ کی حدود کو ہٹا دیتے ہیں، اس لیے اسے استعمال کرنے سے پہلے نتیجہ کا جائزہ لیں۔","Case converter":"کیس کنورٹر","Case Converter — Upper, Lower, Title & Sentence | Lovely Tools":"کیس کنورٹر - اوپری، زیریں، عنوان اور جملہ | Lovely Tools","case-result field--full":"کیس-نتائج کا فیلڈ -- بھرا ہوا","Category":"زمرہ","Celsius":"سیلسیس","Celsius and Fahrenheit scales start at different points, so the tool uses the offset formula rather than multiplying by a single factor.":"سیلسیس اور فارن ہائیٹ اسکیل مختلف پوائنٹس سے شروع ہوتے ہیں، اس لیے ٹول ایک فیکٹر سے ضرب کرنے کے بجائے آفسیٹ فارمولہ استعمال کرتا ہے۔","Centimetres":"سینٹی میٹر","Centre":"مرکز","Change text case":"ٹیکسٹ کیس تبدیل کریں۔","Change the format. Keep the picture.":"فارمیٹ تبدیل کریں۔ تصویر رکھیں۔","Change the ink colour and stroke weight, undo a line, or clear the box and start again.":"سیاہی کا رنگ اور اسٹروک وزن تبدیل کریں، لائن کو کالعدم کریں، یا باکس کو صاف کریں اور دوبارہ شروع کریں۔","Change the term to see the trade-off between a lower monthly payment and more total interest.":"کم ماہانہ ادائیگی اور زیادہ کل سود کے درمیان ٹریڈ آف دیکھنے کے لیے اصطلاح کو تبدیل کریں۔","Changes apply the next time you press Play.":"اگلی بار جب آپ Play دبائیں گے تو تبدیلیاں لاگو ہوں گی۔","Characters":"کردار","characters · English OCR":"حروف · انگریزی OCR","Characters without spaces":"خالی جگہوں کے بغیر کردار","characters. Split long documents into sections.":"حروف طویل دستاویزات کو حصوں میں تقسیم کریں۔","Check and copy":"چیک کریں اور کاپی کریں۔","Check the before-and-after sizes, then save files individually or grab the whole batch as a ZIP.":"پہلے اور بعد کے سائز کو چیک کریں، پھر فائلوں کو انفرادی طور پر محفوظ کریں یا پورے بیچ کو زپ کے طور پر پکڑیں۔","Check the extracted text for line breaks and recognition mistakes, then copy it or download a .txt file.":"لائن بریک اور شناخت کی غلطیوں کے لیے نکالے گئے متن کو چیک کریں، پھر اسے کاپی کریں یا .txt فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔","Check the loan details.":"قرض کی تفصیلات چیک کریں۔","Check the order, rotate anything sideways, and remove a bad capture. Choose colour, grayscale, or high-contrast output.":"آرڈر کو چیک کریں، کسی بھی چیز کو ایک طرف گھمائیں، اور خراب کیپچر کو ہٹا دیں۔ رنگ، گرے اسکیل، یا ہائی کنٹراسٹ آؤٹ پٹ کا انتخاب کریں۔","Check the original orientation":"اصل واقفیت چیک کریں۔","Check the page setup":"پیج سیٹ اپ چیک کریں۔","Check the result before sharing":"شیئر کرنے سے پہلے نتیجہ دیکھ لیں۔","Check the result carefully before sharing.":"شئیر کرنے سے پہلے رزلٹ کو احتیاط سے چیک کریں۔","Check your issuing authority’s current requirements before printing.":"پرنٹ کرنے سے پہلے اپنے جاری کرنے والے اتھارٹی کی موجودہ ضروریات کو چیک کریں۔","Checking browser support…":"براؤزر سپورٹ کو چیک کیا جا رہا ہے…","Checking for voices on this device…":"اس آلہ پر آوازیں چیک کی جا رہی ہیں…","China · 33 × 48 mm":"چین · 33 × 48 ملی میٹر","Chinese (Mandarin, China)":"چینی (مینڈارن، چین)","choice-pill is-active":"پسند کی گولی فعال ہے۔","Choose a .docx":"ایک .docx کا انتخاب کریں۔","Choose a .docx and get a PDF without an upload round-trip. Lovely Tools renders the document in your browser so you can send a fixed copy that opens the same way for everyone.":"ایک .docx کا انتخاب کریں اور PDF اپ لوڈ کیے بغیر راؤنڈ ٹرپ حاصل کریں۔ Lovely Tools دستاویز کو آپ کے براؤزر میں پیش کرتا ہے تاکہ آپ ایک مقررہ کاپی بھیج سکیں جو سب کے لیے یکساں طور پر کھلتی ہے۔","Choose a .docx document. Legacy .doc files should be saved as .docx in Word first.":"ایک .docx دستاویز کا انتخاب کریں۔ Legacy .doc فائلوں کو پہلے Word میں .docx کے بطور محفوظ کیا جانا چاہیے۔","Choose a .docx file. Older .doc files need to be re-saved in Word first.":"ایک .docx فائل منتخب کریں۔ پرانی .doc فائلوں کو پہلے Word میں دوبارہ محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔","Choose a .heic or .heif file from your device. The decoder runs in the browser and can take longer than it does for a JPEG.":"اپنے آلے سے .heic یا .heif فائل منتخب کریں۔ ڈیکوڈر براؤزر میں چلتا ہے اور جے پی ای جی کے مقابلے میں زیادہ وقت لے سکتا ہے۔","Choose a calculation":"ایک حساب کا انتخاب کریں۔","Choose a clear photo with space around the head. Lovely Tools opens it in a fixed-ratio crop frame.":"سر کے ارد گرد جگہ کے ساتھ ایک واضح تصویر کا انتخاب کریں. Lovely Tools اسے ایک مقررہ تناسب کے کراپ فریم میں کھولتا ہے۔","Choose a clear, reasonably straight image. Higher resolution and good contrast give the recognizer more to work with.":"ایک واضح، معقول حد تک سیدھی تصویر منتخب کریں۔ اعلی ریزولیوشن اور اچھا کنٹراسٹ شناخت کنندہ کو کام کرنے کے لیے زیادہ دیتا ہے۔","Choose a colour":"ایک رنگ منتخب کریں۔","Choose a corner or center position and adjust the signature width and margins. The page preview shows where it will land.":"ایک کونے یا مرکز کی پوزیشن کا انتخاب کریں اور دستخط کی چوڑائی اور مارجن کو ایڈجسٹ کریں۔ صفحہ کا پیش نظارہ دکھاتا ہے کہ یہ کہاں اترے گا۔","Choose a different file":"ایک مختلف فائل کا انتخاب کریں۔","Choose a document and select the pages you need. Lovely Tools first looks for real text embedded in the PDF.":"ایک دستاویز کا انتخاب کریں اور اپنے مطلوبہ صفحات کو منتخب کریں۔ Lovely Tools پہلے پی ڈی ایف میں سرایت شدہ اصلی متن کو تلاش کرتا ہے۔","Choose a JPG, PNG, or WebP file. The crop frame starts centred, with the whole image selected.":"ایک JPG، PNG، یا WebP فائل منتخب کریں۔ کراپ فریم مرکز سے شروع ہوتا ہے، پوری تصویر کے ساتھ منتخب کیا جاتا ہے۔","Choose a length and character set, then generate a password using the browser’s cryptographic random number generator. Nothing is stored or transmitted.":"لمبائی اور کریکٹر سیٹ کا انتخاب کریں، پھر براؤزر کے کرپٹوگرافک رینڈم نمبر جنریٹر کا استعمال کرتے ہوئے پاس ورڈ بنائیں۔ کچھ بھی ذخیرہ یا منتقل نہیں کیا جاتا ہے۔","Choose a PDF":"پی ڈی ایف کا انتخاب کریں۔","Choose a PDF and optionally enter a page range. The page count is read locally so you know what can be rendered.":"پی ڈی ایف کا انتخاب کریں اور اختیاری طور پر صفحہ کی حد درج کریں۔ صفحہ کی گنتی مقامی طور پر پڑھی جاتی ہے تاکہ آپ کو معلوم ہو کہ کیا پیش کیا جا سکتا ہے۔","Choose a PDF file. Lovely Tools reads its page count locally so you can see exactly what is available.":"پی ڈی ایف فائل کا انتخاب کریں۔ Lovely Tools اس کے صفحہ کی گنتی کو مقامی طور پر پڑھتا ہے تاکہ آپ بالکل دیکھ سکیں کہ کیا دستیاب ہے۔","Choose a percentage between 1 and 400.":"1 اور 400 کے درمیان فیصد کا انتخاب کریں۔","Choose a photo with a reasonably even background. Lovely Tools samples the corners to suggest the colour to remove.":"مناسب پس منظر والی تصویر منتخب کریں۔ Lovely Tools کونوں کے نمونے نکالنے کے لیے رنگ تجویز کرتا ہے۔","Choose a PNG or JPG image for the watermark.":"واٹر مارک کے لیے PNG یا JPG امیج منتخب کریں۔","Choose a PNG or JPG watermark image.":"PNG یا JPG واٹر مارک امیج کا انتخاب کریں۔","Choose a PNG, JPG, or WebP image for the mark.":"نشان کے لیے PNG، JPG، یا WebP تصویر منتخب کریں۔","Choose a style":"ایک انداز منتخب کریں۔","Choose a target":"ایک ہدف کا انتخاب کریں۔","Choose a voice":"ایک آواز کا انتخاب کریں۔","Choose a voice and read":"آواز کا انتخاب کریں اور پڑھیں","Choose an image":"ایک تصویر منتخب کریں۔","Choose an image, add a line at the top and the bottom, and export a finished meme. Everything is drawn in the browser, so the photo is never uploaded.":"ایک تصویر منتخب کریں، اوپر اور نیچے ایک لائن شامل کریں، اور ایک تیار شدہ میم برآمد کریں۔ ہر چیز براؤزر میں کھینچی جاتی ہے، اس لیے تصویر کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتی۔","Choose and confirm an opening password.":"ایک افتتاحی پاس ورڈ منتخب کریں اور تصدیق کریں۔","Choose another":"دوسرا انتخاب کریں۔","Choose at least one character type.":"کم از کم ایک کردار کی قسم منتخب کریں۔","Choose columns, a gap, a background colour, and the frame shape. Photos fill their cells and are centre-cropped; reorder any photo.":"کالم، ایک خلا، پس منظر کا رنگ، اور فریم کی شکل کا انتخاب کریں۔ تصاویر ان کے خلیات کو بھرتی ہیں اور درمیان میں تراشی جاتی ہیں۔ کسی بھی تصویر کو دوبارہ ترتیب دیں۔","Choose fewer photos for a calmer grid":"پرسکون گرڈ کے لیے کم تصاویر کا انتخاب کریں۔","Choose HEIC photo":"HEIC تصویر کا انتخاب کریں۔","Choose image":"تصویر کا انتخاب کریں۔","Choose images":"تصاویر کا انتخاب کریں۔","Choose length, weight, area, volume, temperature, speed, or digital storage.":"لمبائی، وزن، رقبہ، حجم، درجہ حرارت، رفتار، یا ڈیجیٹل اسٹوریج کا انتخاب کریں۔","Choose OCR if needed":"اگر ضرورت ہو تو OCR کا انتخاب کریں۔","Choose one or several JPG, PNG, or WebP files. Lovely Tools reads the embedded metadata locally so you can see what is there.":"ایک یا متعدد JPG، PNG، یا WebP فائلوں کا انتخاب کریں۔ Lovely Tools ایمبیڈڈ میٹا ڈیٹا کو مقامی طور پر پڑھتا ہے تاکہ آپ دیکھ سکیں کہ وہاں کیا ہے۔","Choose pages":"صفحات کا انتخاب کریں۔","Choose PDFs":"پی ڈی ایف منتخب کریں۔","Choose photos":"تصاویر کا انتخاب کریں۔","Choose the background":"پس منظر کا انتخاب کریں۔","Choose the clean copy":"کلین کاپی کا انتخاب کریں۔","Choose the date of birth. The calculator defaults to today but accepts any reference date.":"تاریخ پیدائش کا انتخاب کریں۔ کیلکولیٹر آج تک ڈیفالٹ ہے لیکن کسی بھی حوالہ تاریخ کو قبول کرتا ہے۔","Choose the dates":"تاریخوں کا انتخاب کریں۔","Choose the document and inspect the page count. This compressor works best on scans, photographed pages, and image-led reports.":"دستاویز کا انتخاب کریں اور صفحہ کی گنتی کا معائنہ کریں۔ یہ کمپریسر اسکینز، فوٹو گرافی والے صفحات، اور امیج لیڈ رپورٹس پر بہترین کام کرتا ہے۔","Choose the document size for your country, position your portrait, and export a correctly proportioned photo. This is a layout tool, not a guarantee of official acceptance.":"اپنے ملک کے لیے دستاویز کا سائز منتخب کریں، اپنا پورٹریٹ رکھیں، اور صحیح متناسب تصویر برآمد کریں۔ یہ لے آؤٹ ٹول ہے، سرکاری قبولیت کی ضمانت نہیں۔","Choose the document you want to protect. Lovely Tools reads it locally and confirms the page count.":"وہ دستاویز منتخب کریں جس کی آپ حفاظت کرنا چاہتے ہیں۔ Lovely Tools اسے مقامی طور پر پڑھتا ہے اور صفحہ کی گنتی کی تصدیق کرتا ہے۔","Choose the file. Lovely Tools will ask for its password because the document cannot be read without it.":"فائل کا انتخاب کریں۔ Lovely Tools اس کا پاس ورڈ طلب کرے گا کیونکہ دستاویز کو اس کے بغیر پڑھا نہیں جا سکتا۔","Choose the JPG quality":"JPG معیار کا انتخاب کریں۔","Choose the layout":"لے آؤٹ کا انتخاب کریں۔","Choose the mode":"موڈ کا انتخاب کریں۔","Choose the output":"آؤٹ پٹ کا انتخاب کریں۔","Choose the pages":"صفحات کا انتخاب کریں۔","Choose the PDF":"پی ڈی ایف کا انتخاب کریں۔","Choose the PDFs":"پی ڈی ایف کا انتخاب کریں۔","Choose the photo":"تصویر کا انتخاب کریں۔","Choose the quality":"معیار کا انتخاب کریں۔","Choose the rotation":"گردش کا انتخاب کریں۔","Choose the rules":"قواعد کا انتخاب کریں۔","Choose up to nine images. They are read locally and appear in the order you added them.":"نو تصاویر تک کا انتخاب کریں۔ وہ مقامی طور پر پڑھے جاتے ہیں اور اسی ترتیب سے ظاہر ہوتے ہیں جس ترتیب سے آپ نے انہیں شامل کیا ہے۔","Choose valid dates to see the result.":"نتیجہ دیکھنے کے لیے درست تاریخوں کا انتخاب کریں۔","Choose what the code should do":"منتخب کریں کہ کوڈ کو کیا کرنا چاہیے۔","Choose your quality":"اپنے معیار کا انتخاب کریں۔","Chrome, Edge, and recent Safari versions generally support the Web Speech API. Firefox support is limited or unavailable. The tool checks for support before asking for microphone access.":"کروم، ایج، اور حالیہ سفاری ورژن عام طور پر ویب اسپیچ API کو سپورٹ کرتے ہیں۔ فائر فاکس سپورٹ محدود یا غیر دستیاب ہے۔ مائیکروفون تک رسائی مانگنے سے پہلے ٹول سپورٹ کی جانچ کرتا ہے۔","City, Country":"شہر، ملک","Clean copies":"صاف کاپیاں","Clean sans":"کلین سینز","Clean screenshots recognize very well. Photos with glare, skew, handwriting, or tiny print are less reliable. Review names, amounts, and reference numbers manually.":"صاف اسکرین شاٹس بہت اچھی طرح سے پہچانتے ہیں۔ چکاچوند، ترچھی، ہینڈ رائٹنگ یا چھوٹے پرنٹ والی تصاویر کم قابل اعتماد ہیں۔ ناموں، رقموں اور حوالہ نمبروں کا دستی طور پر جائزہ لیں۔","Cleaning images…":"تصاویر کی صفائی کی جا رہی ہے…","Clear":"صاف","Clear all":"سب صاف کریں۔","Click a colour":"ایک رنگ پر کلک کریں۔","Click any point on the image. A magnified preview helps place the sample accurately.":"تصویر پر کسی بھی نقطہ پر کلک کریں۔ ایک بڑھا ہوا پیش نظارہ نمونے کو درست طریقے سے رکھنے میں مدد کرتا ہے۔","Click anywhere on the image. On a keyboard, focus the image, use the arrow keys, and press Enter.":"تصویر پر کہیں بھی کلک کریں۔ کی بورڈ پر، تصویر پر فوکس کریں، تیر والے بٹنوں کا استعمال کریں، اور انٹر دبائیں۔","Client":"کلائنٹ","Client name":"کلائنٹ کا نام","Client or company":"کلائنٹ یا کمپنی","close":"بند","cm²":"cm²","Code colour":"کوڈ کا رنگ","Code type":"کوڈ کی قسم","Collage":"کولیج","Collage maker":"کولیج بنانے والا","Color picker":"رنگ چننے والا","Color Picker from Image — HEX, RGB & HSL | Lovely Tools":"تصویر سے رنگ چنندہ — HEX, RGB اور HSL | Lovely Tools","Colour":"رنگ","Colour and size":"رنگ اور سائز","Colour to remove":"ہٹانے کے لیے رنگ","Colour treatment":"رنگ کا علاج","Colour, grey, or high contrast":"رنگ، گرے، یا ہائی کنٹراسٹ","Columns":"کالم","Combine JPG, PNG, or WebP images into a polished PDF. Reorder pages, choose paper size and margins, and download—all locally.":"JPG، PNG، یا WebP تصاویر کو ایک پالش شدہ PDF میں یکجا کریں۔ صفحات کو دوبارہ ترتیب دیں، کاغذ کا سائز اور مارجن منتخب کریں، اور ڈاؤن لوڈ کریں—سب کچھ مقامی طور پر۔","Combine two or more PDFs into one document. Reorder files, keep every page, and download locally—without uploading contracts or forms.":"ایک دستاویز میں دو یا زیادہ پی ڈی ایف کو جوڑیں۔ فائلوں کو دوبارہ ترتیب دیں، ہر صفحہ کو رکھیں، اور مقامی طور پر ڈاؤن لوڈ کریں—معاہدے یا فارم اپ لوڈ کیے بغیر۔","Combine up to nine photos into a clean collage. Choose a grid, gap, and background, then download a single image—without uploading your photos.":"ایک صاف کولاج میں نو تصاویر تک یکجا کریں۔ ایک گرڈ، گیپ، اور بیک گراؤنڈ کا انتخاب کریں، پھر ایک تصویر ڈاؤن لوڈ کریں—اپنی تصاویر اپ لوڈ کیے بغیر۔","combined. The original files are untouched.":"مشترکہ اصل فائلیں اچھوتی ہیں۔","Combining document {0} of {1}…":"{1} میں سے دستاویز {0} کو یکجا کیا جا رہا ہے…","Combining document 1 of {0}…":"{0} میں سے دستاویز 1 کو یکجا کیا جا رہا ہے…","Company name":"کمپنی کا نام","Compare a shorter term":"مختصر مدت کا موازنہ کریں۔","Compare and download":"موازنہ کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Complete the details to see the code.":"کوڈ دیکھنے کے لیے تفصیلات مکمل کریں۔","Complex PDFs take longer":"پیچیدہ PDF میں زیادہ وقت لگتا ہے۔","Composition rules matter":"کمپوزیشن کے اصول اہم ہیں۔","compress":"کمپریس","Compress":"کمپریس","Compress {0} images":"{0} امیجز کو کمپریس کریں۔","Compress a PDF":"پی ڈی ایف کمپریس کریں۔","Compress and compare":"کمپریس اور موازنہ کریں۔","Compress image":"امیج کمپریس کریں۔","Compress images":"امیجز کو کمپریس کریں۔","Compress Images Online — Free & Private | Lovely Tools":"امیجز کو آن لائن سکیڑیں - مفت اور نجی | Lovely Tools","Compress images without the upload.":"اپ لوڈ کے بغیر تصاویر کو کمپریس کریں۔","Compress JPG, PNG, and WebP images in your browser. Reduce file size, cap dimensions, and download in bulk—without uploading your photos.":"اپنے براؤزر میں JPG، PNG، اور WebP امیجز کو کمپریس کریں۔ فائل کا سائز، ٹوپی کے طول و عرض کو کم کریں، اور بڑی تعداد میں ڈاؤن لوڈ کریں—اپنی تصاویر اپ لوڈ کیے بغیر۔","Compress PDF":"پی ڈی ایف کو کمپریس کریں۔","Compress PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"پی ڈی ایف فائلوں کو آن لائن کمپریس کریں - مفت اور نجی | Lovely Tools","Compress scans and image-heavy PDFs by redrawing each page at a lower resolution. It is a real trade-off, explained plainly: smaller files, no selectable text.":"ہر صفحہ کو کم ریزولیوشن پر دوبارہ ڈرا کر سکینز اور امیج ہیوی پی ڈی ایف کو کمپریس کریں۔ یہ ایک حقیقی تجارت ہے، جس کی واضح طور پر وضاحت کی گئی ہے: چھوٹی فائلیں، کوئی قابل انتخاب متن نہیں۔","Compressed PDF":"کمپریسڈ پی ڈی ایف","compressed. Review the sizes, then save what you need.":"کمپریسڈ سائز کا جائزہ لیں، پھر اپنی ضرورت کو محفوظ کریں۔","Compressing images":"کمپریسنگ امیجز","Compressing page {0} of {1}…":"{1} میں سے صفحہ {0} سکیڑ رہا ہے…","Compressing page 1 of {0}…":"{0} کا صفحہ 1 سکیڑ رہا ہے…","Compressing PDF":"پی ڈی ایف کو کمپریس کرنا","Compression is one-way for the downloaded copy. Open it, zoom in on small print, and confirm that it is still legible before sending it to anyone who needs it.":"ڈاؤن لوڈ شدہ کاپی کے لیے کمپریشن ایک طرفہ ہے۔ اسے کھولیں، چھوٹے پرنٹ پر زوم ان کریں، اور اس بات کی تصدیق کریں کہ یہ اب بھی پڑھنے کے قابل ہے کسی کو بھیجنے سے پہلے جسے اس کی ضرورت ہو۔","Compression settings":"کمپریشن کی ترتیبات","Compression shifts colours":"کمپریشن رنگ بدلتا ہے۔","Confirm password":"پاس ورڈ کی تصدیق کریں۔","Contact":"رابطہ کریں۔","Contact card":"رابطہ کارڈ","Controls how much detail each page image keeps. Lower values compress scans further.":"کنٹرول کرتا ہے کہ ہر صفحہ کی تصویر کتنی تفصیل رکھتی ہے۔ نچلی اقدار سکین کو مزید سکیڑتی ہیں۔","Conversion settings":"تبادلوں کی ترتیبات","Conversions use standard international definitions. Data sizes show both decimal and binary units because drives and operating systems label them differently.":"تبادلوں میں معیاری بین الاقوامی تعریفیں استعمال ہوتی ہیں۔ ڈیٹا کے سائز اعشاریہ اور بائنری دونوں اکائیوں کو ظاہر کرتے ہیں کیونکہ ڈرائیوز اور آپریٹنگ سسٹم ان پر مختلف لیبل لگاتے ہیں۔","convert":"تبدیل","Convert":"تبدیل کریں","Convert {0} images":"{0} تصاویر کو تبدیل کریں۔","Convert {0} on A4 paper.":"A4 کاغذ پر {0} کو تبدیل کریں۔","Convert {0} on US Letter paper.":"{0} کو یو ایس لیٹر پیپر پر تبدیل کریں۔","Convert a measurement without guessing where the decimal point goes. Pick a category, type a value, and read the equivalent in the unit you actually use.":"اعشاریہ نقطہ کہاں جاتا ہے اس کا اندازہ لگائے بغیر پیمائش کو تبدیل کریں۔ ایک زمرہ منتخب کریں، ایک قدر ٹائپ کریں، اور اس یونٹ کے مساوی کو پڑھیں جو آپ اصل میں استعمال کرتے ہیں۔","Convert a text-based PDF into a .docx you can edit. Lovely Tools extracts the words locally and builds a Word document with sensible paragraphs and page breaks.":"متن پر مبنی PDF کو .docx میں تبدیل کریں جس میں آپ ترمیم کر سکتے ہیں۔ Lovely Tools الفاظ کو مقامی طور پر نکالتا ہے اور سمجھدار پیراگراف اور صفحہ کے وقفوں کے ساتھ ورڈ دستاویز بناتا ہے۔","Convert a Word .docx file to PDF in your browser. Formatting is rendered locally into a clean document; no account, upload, or email address required.":"اپنے براؤزر میں Word .docx فائل کو PDF میں تبدیل کریں۔ فارمیٹنگ کو مقامی طور پر صاف دستاویز میں پیش کیا جاتا ہے۔ کسی اکاؤنٹ، اپ لوڈ، یا ای میل ایڈریس کی ضرورت نہیں ہے۔","Convert and download":"تبدیل کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Convert between JPG, PNG, and WebP without a converter installation or a cloud upload. Transparency and image size are handled with your chosen format in mind.":"کنورٹر انسٹالیشن یا کلاؤڈ اپ لوڈ کے بغیر JPG، PNG اور WebP کے درمیان تبدیل کریں۔ شفافیت اور تصویر کے سائز کو آپ کے منتخب کردہ فارمیٹ کو ذہن میں رکھتے ہوئے سنبھالا جاتا ہے۔","Convert format":"فارمیٹ میں تبدیل کریں۔","Convert image":"تصویر کو تبدیل کریں۔","Convert images":"تصاویر کو تبدیل کریں۔","Convert images between JPG, PNG, and WebP directly in your browser. Control quality, keep transparency where it works, and download in bulk.":"تصاویر کو JPG، PNG اور WebP کے درمیان براہ راست اپنے براؤزر میں تبدیل کریں۔ معیار کو کنٹرول کریں، شفافیت کو برقرار رکھیں جہاں یہ کام کرتا ہے، اور بڑی تعداد میں ڈاؤن لوڈ کریں۔","Convert iPhone HEIC photos to JPG in your browser. Choose the quality, download a compatible image, and keep the original photo on your device.":"اپنے براؤزر میں آئی فون HEIC تصاویر کو JPG میں تبدیل کریں۔ معیار کا انتخاب کریں، ایک ہم آہنگ تصویر ڈاؤن لوڈ کریں، اور اصل تصویر اپنے آلے پر رکھیں۔","Convert length, weight, area, volume, temperature, speed, and data units instantly. Clear reference tables and no page reloads, all in your browser.":"لمبائی، وزن، رقبہ، حجم، درجہ حرارت، رفتار، اور ڈیٹا اکائیوں کو فوری طور پر تبدیل کریں۔ حوالہ میزیں صاف کریں اور کوئی صفحہ دوبارہ لوڈ نہیں ہوتا ہے، یہ سب آپ کے براؤزر میں ہے۔","Convert pages to grayscale":"صفحات کو گرے اسکیل میں تبدیل کریں۔","Convert PDF pages to JPG or PNG images in your browser. Choose resolution and page ranges, then download individual images or a ZIP.":"اپنے براؤزر میں پی ڈی ایف صفحات کو JPG یا PNG تصاویر میں تبدیل کریں۔ ریزولوشن اور صفحہ کی حدود کا انتخاب کریں، پھر انفرادی تصاویر یا زپ ڈاؤن لوڈ کریں۔","Convert text to UPPERCASE, lowercase, Title Case, sentence case, camelCase, snake_case, and kebab-case. Copy the result instantly.":"متن کو اپر کیس، لوئر کیس، ٹائٹل کیس، جملے کیس، اونٹ کیس، سانپ کیس، اور کباب کیس میں تبدیل کریں۔ نتیجہ فوری طور پر کاپی کریں۔","Convert the text":"متن کو تبدیل کریں۔","Convert to":"میں تبدیل کریں۔","Convert to JPG":"JPG میں تبدیل کریں۔","Convert to PDF":"پی ڈی ایف میں تبدیل کریں۔","Convert to Word":"لفظ میں تبدیل کریں۔","Convert units":"یونٹوں کو تبدیل کریں۔","Converted document":"تبدیل شدہ دستاویز","Converted files":"تبدیل شدہ فائلیں۔","Converted from PDF":"پی ڈی ایف سے تبدیل کیا گیا۔","Converted from PDF with {0}":"{0} کے ساتھ PDF سے تبدیل","Converted from Word":"لفظ سے تبدیل کیا گیا۔","Converted JPG":"تبدیل شدہ JPG","Converted text":"تبدیل شدہ متن","Converted text will appear here.":"تبدیل شدہ متن یہاں ظاہر ہوگا۔","converted to":"میں تبدیل","Converters":"کنورٹرز","Converters & calculators":"کنورٹرز اور کیلکولیٹر","Converting images":"تصاویر کو تبدیل کرنا","Converting…":"تبدیل ہو رہا ہے…","Copied":"کاپی","copy":"کاپی","Copy":"کاپی","Copy a paragraph, pull all the text, or run OCR when the PDF is really a stack of scans. The document is read in your browser and the result is yours to tidy.":"ایک پیراگراف کاپی کریں، تمام متن کھینچیں، یا OCR چلائیں جب پی ڈی ایف واقعی اسکینز کا ڈھیر ہو۔ دستاویز کو آپ کے براؤزر میں پڑھا جاتا ہے اور نتیجہ آپ کو صاف کرنا ہے۔","Copy or clear":"کاپی یا صاف کریں۔","Copy or download":"کاپی یا ڈاؤن لوڈ کریں۔","Copy or download TXT":"TXT کاپی یا ڈاؤن لوڈ کریں۔","Copy result":"نتیجہ کاپی کریں۔","Copy text":"متن کاپی کریں۔","Copy text out of a PDF or run OCR on scanned pages. Extract all pages or a range, review the result, and download a text file—without uploading the PDF.":"پی ڈی ایف سے متن کاپی کریں یا اسکین شدہ صفحات پر OCR چلائیں۔ تمام صفحات یا رینج نکالیں، نتیجہ کا جائزہ لیں، اور ایک ٹیکسٹ فائل ڈاؤن لوڈ کریں—پی ڈی ایف اپ لوڈ کیے بغیر۔","Copy the code":"کوڈ کاپی کریں۔","Copy the converted value, or use the swap button to convert in the opposite direction.":"تبدیل شدہ قیمت کو کاپی کریں، یا مخالف سمت میں تبدیل کرنے کے لیے سویپ بٹن کا استعمال کریں۔","Copy the HEX, RGB, or HSL value, and collect a few swatches if you are building a palette.":"ایچ ای ایکس، آر جی بی، یا ایچ ایس ایل ویلیو کاپی کریں، اور اگر آپ پیلیٹ بنا رہے ہیں تو چند نمونے جمع کریں۔","Copy the password into a password manager. Do not keep it in a note or send it to yourself in a message.":"پاس ورڈ مینیجر میں پاس ورڈ کاپی کریں۔ اسے کسی نوٹ میں نہ رکھیں اور نہ ہی اسے پیغام میں بھیجیں۔","Copy the result":"نتیجہ کاپی کریں۔","Copy transcript":"نقل نقل کریں۔","Copy when done":"مکمل ہونے پر کاپی کریں۔","Correct any misread characters here.":"یہاں غلط پڑھے ہوئے حروف کو درست کریں۔","Correct names and numbers, then copy the text into your notes. Stop the microphone when you are finished.":"نام اور نمبر درست کریں، پھر متن کو اپنے نوٹ میں کاپی کریں۔ جب آپ کام ختم کر لیں تو مائیکروفون بند کر دیں۔","Count the days between dates or find a date a set time away.":"تاریخوں کے درمیان دنوں کی گنتی کریں یا ایک مقررہ وقت کے فاصلے پر تاریخ تلاش کریں۔","Count the days between two dates or add and subtract days, weeks, and months. Includes working days and clear calendar explanations.":"دو تاریخوں کے درمیان دنوں کو شمار کریں یا دنوں، ہفتوں اور مہینوں کو شامل اور گھٹائیں۔ کام کے دن اور کیلنڈر کی واضح وضاحتیں شامل ہیں۔","Count words":"الفاظ گنیں۔","Count words, characters, sentences, and paragraphs as you type. Check limits for essays, social posts, and meta descriptions without uploading text.":"جیسے جیسے آپ ٹائپ کرتے ہیں الفاظ، حروف، جملے اور پیراگراف شمار کریں۔ ٹیکسٹ اپ لوڈ کیے بغیر مضامین، سماجی پوسٹس، اور میٹا وضاحتوں کے لیے حدود چیک کریں۔","Country presets":"ملک کے پیش سیٹ","Counts":"شمار کرتا ہے۔","Counts update as you type. Nothing is uploaded.":"آپ کے ٹائپ کرتے ہی اپ ڈیٹ شمار ہوتا ہے۔ کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہے۔","Cover the sensitive parts before the screenshot gets shared.":"اسکرین شاٹ شیئر ہونے سے پہلے حساس حصوں کو ڈھانپ لیں۔","Create a new password or a multi-word passphrase. Generate again if you want a different result.":"ایک نیا پاس ورڈ یا کثیر لفظی پاس ورڈ بنائیں۔ اگر آپ کوئی مختلف نتیجہ چاہتے ہیں تو دوبارہ بنائیں۔","Create a passport or ID photo at the correct size for your country. Crop, zoom, and download a print-ready photo and sheet without uploading your portrait.":"اپنے ملک کے لیے صحیح سائز میں پاسپورٹ یا شناختی تصویر بنائیں۔ اپنے پورٹریٹ کو اپ لوڈ کیے بغیر پرنٹ کے لیے تیار تصویر اور شیٹ کو تراشیں، زوم کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Create a QR code for a link, Wi-Fi network, UPI payment, or contact card. Choose colours and size, then download a crisp PNG or SVG without tracking.":"لنک، Wi-Fi نیٹ ورک، UPI ادائیگی، یا رابطہ کارڈ کے لیے QR کوڈ بنائیں۔ رنگ اور سائز کا انتخاب کریں، پھر بغیر ٹریکنگ کے ایک کرکرا PNG یا SVG ڈاؤن لوڈ کریں۔","Create a signature image with a transparent background.":"شفاف پس منظر کے ساتھ دستخطی تصویر بنائیں۔","Create a simple invoice with line items, tax, and totals. Add your business and client details, then print or save a PDF without signing up.":"لائن آئٹمز، ٹیکس اور ٹوٹل کے ساتھ ایک سادہ رسید بنائیں۔ اپنے کاروبار اور کلائنٹ کی تفصیلات شامل کریں، پھر سائن اپ کیے بغیر پی ڈی ایف پرنٹ یا محفوظ کریں۔","Create an invoice":"ایک رسید بنائیں","Create an unlocked copy":"ایک غیر مقفل کاپی بنائیں","Create collage":"کولیج بنائیں","Create passport photo":"پاسپورٹ تصویر بنائیں","Create PDF":"پی ڈی ایف بنائیں","Create strong random passwords with control over length, symbols, and ambiguous characters. Generated locally and never sent over the network.":"لمبائی، علامتوں اور مبہم حروف پر کنٹرول کے ساتھ مضبوط بے ترتیب پاس ورڈ بنائیں۔ مقامی طور پر تیار کیا گیا اور کبھی بھی نیٹ ورک پر نہیں بھیجا گیا۔","Create the combined PDF and download it. The original files are not changed.":"مشترکہ پی ڈی ایف بنائیں اور اسے ڈاؤن لوڈ کریں۔ اصل فائلوں کو تبدیل نہیں کیا گیا ہے۔","Create the PDF":"پی ڈی ایف بنائیں","Create the photo":"تصویر بنائیں","Create the protected copy and download it. From then on, a PDF reader will ask for the password before opening the file.":"محفوظ کاپی بنائیں اور اسے ڈاؤن لوڈ کریں۔ اس کے بعد، پی ڈی ایف ریڈر فائل کھولنے سے پہلے پاس ورڈ طلب کرے گا۔","created. The original PDF is unchanged.":"پیدا کیا اصل پی ڈی ایف غیر تبدیل شدہ ہے۔","Creates a separate PDF for every selected page. Multiple files download together as a ZIP.":"ہر منتخب صفحہ کے لیے علیحدہ پی ڈی ایف بناتا ہے۔ زپ کے بطور ایک ساتھ متعدد فائلیں ڈاؤن لوڈ کریں۔","Creating…":"تخلیق ہو رہا ہے…","crop":"فصل","Crop a photo to a square, story, widescreen, or custom area in your browser. Precise controls, no uploads, and a clean download.":"اپنے براؤزر میں کسی مربع، کہانی، وائڈ اسکرین، یا حسب ضرورت علاقے میں تصویر کو تراشیں۔ درست کنٹرولز، کوئی اپ لوڈ نہیں، اور صاف ڈاؤن لوڈ۔","Crop a portrait to a passport size and download it ready to print.":"ایک پورٹریٹ کو پاسپورٹ سائز میں تراشیں اور اسے پرنٹ کرنے کے لیے تیار ڈاؤن لوڈ کریں۔","Crop an image":"تصویر کو تراشیں۔","Crop and download":"کٹائیں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Crop and save":"کاٹ کر محفوظ کریں۔","Crop area":"فصل کا علاقہ","Crop image":"تصویر کو تراشیں۔","Crop Images Online — Free & Private | Lovely Tools":"تصویریں آن لائن تراشیں - مفت اور نجی | Lovely Tools","Crop with a steady hand.":"مستحکم ہاتھ سے کاٹیں۔","crop-fields field--full":"فصل کے کھیت کھیت -- بھرا ہوا","crop-handle crop-handle--ne":"فصل کا ہینڈل فصل کا ہینڈل","crop-handle crop-handle--nw":"فصل کا ہینڈل فصل کا ہینڈل-nw","crop-handle crop-handle--se":"فصل ہینڈل فصل کا ہینڈل","crop-handle crop-handle--sw":"فصل کا ہینڈل فصل کا ہینڈل","crop-settings__actions field--full":"فصل کی ترتیبات__ ایکشن فیلڈ -- بھرا ہوا ہے۔","Crop, then resize":"کٹائیں، پھر سائز تبدیل کریں۔","Cropped image":"تراشی ہوئی تصویر","Cropping changes the visible area, not the scale. A 1,200-pixel-wide crop from a 4,000-pixel photo is still 1,200 pixels wide.":"تراشنے سے نظر آنے والے علاقے میں تبدیلی آتی ہے، پیمانے کو نہیں۔ 4,000 پکسل تصویر سے 1,200 پکسل چوڑا فصل اب بھی 1,200 پکسل چوڑا ہے۔","Cropping…":"تراشنا…","Cryptographic randomness":"کرپٹوگرافک بے ترتیب پن","Cubic metres":"کیوبک میٹر","Cups (US)":"کپ (امریکہ)","Currency":"کرنسی","Current PDF password":"موجودہ پی ڈی ایف پاس ورڈ","Currently: {0}.":"فی الحال: {0}۔","Custom start number":"حسب ضرورت آغاز نمبر","Dark modules must sit on a lighter background. Test the downloaded code with more than one phone before printing large quantities.":"گہرے ماڈیولز کو ہلکے پس منظر پر بیٹھنا چاہیے۔ بڑی مقدار میں پرنٹ کرنے سے پہلے ایک سے زیادہ فون کے ساتھ ڈاؤن لوڈ کردہ کوڈ کی جانچ کریں۔","Dark modules on a light background scan most reliably. Leave a quiet margin around the code and avoid placing it on a busy photo or a curved surface.":"ہلکے پس منظر پر گہرے ماڈیولز انتہائی قابل اعتماد طریقے سے اسکین کرتے ہیں۔ کوڈ کے ارد گرد ایک پرسکون مارجن چھوڑ دیں اور اسے مصروف تصویر یا خمیدہ سطح پر رکھنے سے گریز کریں۔","Data":"ڈیٹا","Data sizes":"ڈیٹا کے سائز","Date calculator":"تاریخ کیلکولیٹر","Date Calculator — Days Between Dates & Add Days | Lovely Tools":"تاریخ کیلکولیٹر - تاریخوں کے درمیان دن اور دن شامل کریں | Lovely Tools","Date of birth":"تاریخ پیدائش","Dates":"تاریخیں","Days":"دن","Days between dates":"تاریخوں کے درمیان دن","Decoding and re-encoding the photo":"تصویر کو ڈی کوڈنگ اور دوبارہ انکوڈنگ کرنا","Decoding can take a few seconds for a large iPhone photo. The original file is never changed.":"آئی فون کی ایک بڑی تصویر کو ڈی کوڈنگ میں چند سیکنڈ لگ سکتے ہیں۔ اصل فائل کبھی تبدیل نہیں ہوتی۔","Defaults to today. Any past or future date is allowed.":"آج تک ڈیفالٹ۔ کسی بھی ماضی یا مستقبل کی تاریخ کی اجازت ہے۔","Delete and restore":"حذف کریں اور بحال کریں۔","Deleted pages are recoverable before saving":"حذف شدہ صفحات محفوظ کرنے سے پہلے دوبارہ حاصل کیے جا سکتے ہیں۔","Description":"تفصیل","Design and download":"ڈیزائن اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Design systems, user research, Figma, HTML/CSS":"ڈیزائن سسٹمز، صارف کی تحقیق، فگما، HTML/CSS","Design the mark":"نشان ڈیزائن کریں۔","Design the watermark":"واٹر مارک ڈیزائن کریں۔","Design work":"ڈیزائن کا کام","Destination URL":"منزل کا URL","Details":"تفصیلات","Detect from edges":"کناروں سے پتہ لگائیں۔","Dictate in a quiet room at a steady pace. The transcript updates as you speak and can be edited while the session continues.":"ایک پرسکون کمرے میں مستقل رفتار سے حکم دیں۔ آپ کے بولتے ہی ٹرانسکرپٹ اپ ڈیٹ ہو جاتا ہے اور سیشن جاری رہنے کے دوران اس میں ترمیم کی جا سکتی ہے۔","Dictate notes, messages, or drafts using your browser’s speech recognition. Start and stop the microphone, then edit and copy the transcript.":"اپنے براؤزر کی اسپیچ ریکگنیشن کا استعمال کرتے ہوئے نوٹس، پیغامات یا مسودے لکھیں۔ مائیکروفون کو شروع کریں اور بند کریں، پھر ٹرانسکرپٹ میں ترمیم اور کاپی کریں۔","Dictation is already running or the microphone could not be started.":"ڈکٹیشن پہلے سے چل رہی ہے یا مائیکروفون شروع نہیں کیا جا سکا۔","Dictation stopped because the browser reported an error. Start again or try another browser.":"ڈکٹیشن روک دی گئی کیونکہ براؤزر نے غلطی کی اطلاع دی۔ دوبارہ شروع کریں یا دوسرا براؤزر آزمائیں۔","Different forms count differently":"مختلف شکلیں مختلف طریقے سے شمار ہوتی ہیں۔","Direction":"سمت","Discount":"رعایت","Display currency":"ڈسپلے کرنسی","Do these QR codes expire?":"کیا ان QR کوڈز کی میعاد ختم ہو جاتی ہے؟","Document helpers":"دستاویز کے مددگار","Document size":"دستاویز کا سائز","Documents":"دستاویزات","DOCX → PDF · A4 or Letter":"DOCX → PDF · A4 یا خط","DOCX input":"DOCX ان پٹ","DOCX only, up to {0}. Legacy .doc files must be saved as .docx first.":"صرف DOCX، {0} تک۔ Legacy .doc فائلوں کو پہلے .docx کے بطور محفوظ کیا جانا چاہیے۔","DOCX, not legacy DOC":"DOCX، میراثی DOC نہیں۔","Does a typed signature count as a signature?":"کیا ٹائپ شدہ دستخط کو دستخط کے طور پر شمار کیا جاتا ہے؟","Does compressing an image remove metadata?":"کیا کسی تصویر کو کمپریس کرنے سے میٹا ڈیٹا ہٹ جاتا ہے؟","Does converting a JPG to PNG improve the quality?":"کیا JPG کو PNG میں تبدیل کرنے سے معیار بہتر ہوتا ہے؟","Does cropping reduce quality?":"کیا فصل کا معیار کم ہوتا ہے؟","Does it change the meaning of acronyms?":"کیا اس سے مخففات کے معنی بدل جاتے ہیں؟","Does it include processing fees?":"کیا اس میں پروسیسنگ فیس شامل ہے؟","Does it use the Impact font?":"کیا یہ امپیکٹ فونٹ استعمال کرتا ہے؟","Does it work for freelancers?":"کیا یہ فری لانسرز کے لیے کام کرتا ہے؟","Does it work offline?":"کیا یہ آف لائن کام کرتا ہے؟","Does merging change the PDF content?":"کیا انضمام سے پی ڈی ایف مواد تبدیل ہوتا ہے؟","Does OCR keep the formatting?":"کیا OCR فارمیٹنگ کو برقرار رکھتا ہے؟","Does PDF to JPG work offline?":"کیا پی ڈی ایف سے جے پی جی آف لائن کام کرتا ہے؟","Does resizing change the aspect ratio?":"کیا سائز تبدیل کرنے سے پہلو کا تناسب بدل جاتا ہے؟","Does rotating reduce quality?":"کیا گھومنے سے معیار کم ہوتا ہے؟","Does the calculator account for leap years?":"کیا کیلکولیٹر لیپ سالوں کا حساب رکھتا ہے؟","Does the converter work offline?":"کیا کنورٹر آف لائن کام کرتا ہے؟","Does the original PDF change?":"کیا اصل پی ڈی ایف تبدیل ہوتی ہے؟","Does the signature cover the original text?":"کیا دستخط اصل متن کا احاطہ کرتا ہے؟","Does the watermark reduce image quality?":"کیا واٹر مارک تصویر کے معیار کو کم کرتا ہے؟","Does this change how the photo looks?":"کیا اس سے تصویر بدل جاتی ہے","Does this create a DOCX file?":"کیا یہ DOCX فائل بناتا ہے؟","Does this work on rotated pages?":"کیا یہ گھمائے ہوئے صفحات پر کام کرتا ہے؟","Does this work with scanned PDFs?":"کیا یہ اسکین شدہ پی ڈی ایف کے ساتھ کام کرتا ہے؟","download":"ڈاؤن لوڈ","Download":"ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download .docx":".docx ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download .txt":".txt ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download a new PDF that opens without a password. Keep the original if you still need the encrypted version.":"ایک نیا پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں جو بغیر پاس ورڈ کے کھلتا ہے۔ اگر آپ کو اب بھی انکرپٹڈ ورژن کی ضرورت ہے تو اصل رکھیں۔","Download all (.zip)":"تمام (.zip) ڈاؤن لوڈ کریں","Download and test":"ڈاؤن لوڈ کریں اور ٹیسٹ کریں۔","Download converted files":"تبدیل شدہ فائلیں ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download meme":"میم ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download PDF":"پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download protected PDF":"محفوظ پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download signed PDF":"دستخط شدہ پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the .docx and open it in Word, Google Docs, or LibreOffice. Expect to tidy spacing and rebuild any complex layout.":".docx ڈاؤن لوڈ کریں اور اسے Word، Google Docs، یا LibreOffice میں کھولیں۔ صاف جگہ کی توقع کریں اور کسی بھی پیچیدہ ترتیب کو دوبارہ بنائیں۔","Download the clean copies":"صاف کاپیاں ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the collage":"کولاج ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the images":"تصاویر ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the JPG":"JPG ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the meme":"میم ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the numbered copy":"نمبر والی کاپی ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the PDF":"پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the photo":"تصویر ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the PNG":"PNG ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the result":"نتیجہ ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download the results":"نتائج ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download together":"ایک ساتھ ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download transparent PNG":"شفاف PNG ڈاؤن لوڈ کریں۔","Download unlocked PDF":"غیر مقفل پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں۔","Drag a box around each sensitive area. Choose blur strength or a solid redaction bar, and adjust or remove a box before applying.":"ہر حساس علاقے کے ارد گرد ایک باکس گھسیٹیں۔ دھندلاپن کی طاقت یا ٹھوس ریڈیکشن بار کا انتخاب کریں، اور درخواست دینے سے پہلے باکس کو ایڈجسٹ یا ہٹا دیں۔","Drag a box over the area to hide. You can add several boxes.":"چھپانے کے لیے ایک باکس کو علاقے پر گھسیٹیں۔ آپ کئی خانے شامل کر سکتے ہیں۔","Drag a page onto another to move it. The first tile becomes the first page.":"ایک صفحہ کو دوسرے پر منتقل کرنے کے لیے اسے گھسیٹیں۔ پہلا ٹائل پہلا صفحہ بن جاتا ہے۔","Drag a thumbnail to a new position, or use the move buttons for precise keyboard control. Remove pages you do not want; they can be restored before saving.":"تھمب نیل کو نئی پوزیشن پر گھسیٹیں، یا درست کی بورڈ کنٹرول کے لیے موو بٹن استعمال کریں۔ ان صفحات کو ہٹا دیں جو آپ نہیں چاہتے ہیں۔ انہیں بچانے سے پہلے بحال کیا جا سکتا ہے۔","Drag or arrow buttons":"گھسیٹیں یا تیر کے بٹن","Drag or use arrow keys":"تیر والے بٹنوں کو گھسیٹیں یا استعمال کریں۔","Drag PDF pages into the right order, delete pages you do not need, and restore them before saving. A local page organizer with thumbnails and no uploads.":"پی ڈی ایف صفحات کو صحیح ترتیب میں گھسیٹیں، ان صفحات کو حذف کریں جن کی آپ کو ضرورت نہیں ہے، اور محفوظ کرنے سے پہلے انہیں بحال کریں۔ تھمب نیلز کے ساتھ ایک مقامی صفحہ آرگنائزر اور کوئی اپ لوڈ نہیں۔","Drag the crop area or its corner handles. Pick a ratio for a precise shape, or use the fields for keyboard-friendly adjustment.":"کراپ ایریا یا اس کے کونے کے ہینڈلز کو گھسیٹیں۔ قطعی شکل کے لیے تناسب کا انتخاب کریں، یا کی بورڈ کے موافق ایڈجسٹمنٹ کے لیے فیلڈز کا استعمال کریں۔","Drag the frame or a corner. With the frame focused, arrow keys move it; hold Shift and use the arrows to resize. For exact values, use the fields below.":"فریم یا کونے کو گھسیٹیں۔ فریم کو فوکس کرنے کے ساتھ، تیر والے بٹنوں کو اس کو منتقل کر دیا جاتا ہے۔ شفٹ کو تھامیں اور سائز تبدیل کرنے کے لیے تیر کا استعمال کریں۔ درست اقدار کے لیے، نیچے دی گئی فیلڈز کا استعمال کریں۔","Drag to draw a box":"باکس کھینچنے کے لیے گھسیٹیں۔","Draw":"ڈرا","Draw a box over a face, a phone number, or an address. Choose a soft blur or an opaque fill, then download a copy where those pixels are genuinely gone.":"چہرے، فون نمبر، یا پتہ پر ایک باکس کھینچیں۔ ایک نرم دھندلا یا مبہم بھرنے کا انتخاب کریں، پھر ایک کاپی ڈاؤن لوڈ کریں جہاں وہ پکسلز حقیقی طور پر ختم ہو گئے ہوں۔","Draw at least one box over the area you want to hide.":"جس علاقے کو آپ چھپانا چاہتے ہیں اس پر کم از کم ایک باکس کھینچیں۔","Draw boxes":"بکس کھینچیں۔","Draw or type":"ڈرا یا ٹائپ کریں۔","Draw or type a signature":"دستخط بنائیں یا ٹائپ کریں۔","Draw or type a signature and download it as a transparent PNG. Adjust ink colour and thickness, then place it in documents without a scanner.":"ایک دستخط بنائیں یا ٹائپ کریں اور اسے شفاف PNG کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔ سیاہی کے رنگ اور موٹائی کو ایڈجسٹ کریں، پھر اسے بغیر سکینر کے دستاویزات میں رکھیں۔","Draw or type a signature to continue.":"جاری رکھنے کے لیے دستخط بنائیں یا ٹائپ کریں۔","Draw over private details":"نجی تفصیلات پر کھینچیں۔","Draw with a mouse or finger, or type a signature. Place it on the right page, adjust its size, and download the signed PDF. Nothing is uploaded.":"ماؤس یا انگلی سے ڈرا کریں، یا دستخط ٹائپ کریں۔ اسے دائیں صفحہ پر رکھیں، اس کا سائز ایڈجسٹ کریں، اور دستخط شدہ پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں۔ کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہے۔","Draw with a mouse, trackpad, or finger, or type your name in a handwriting-style font. The result is a transparent PNG you can place in a document.":"ماؤس، ٹریک پیڈ، یا انگلی سے ڈرا کریں، یا ہینڈ رائٹنگ طرز کے فونٹ میں اپنا نام ٹائپ کریں۔ نتیجہ ایک شفاف PNG ہے جسے آپ دستاویز میں رکھ سکتے ہیں۔","Drawing the code…":"کوڈ ڈرا رہا ہے…","Drawing the grid":"گرڈ ڈرائنگ","Drawing the watermark":"واٹر مارک ڈرائنگ","Drop a .docx file here, or choose one":"ایک .docx فائل یہاں ڈراپ کریں، یا ایک کا انتخاب کریں۔","Drop a HEIC photo here, or choose a file":"ایک HEIC تصویر یہاں ڈراپ کریں، یا فائل منتخب کریں۔","Drop a PDF here, or choose a file":"یہاں پی ڈی ایف ڈراپ کریں، یا فائل منتخب کریں۔","Drop a solid or even background and keep a transparent PNG.":"ایک ٹھوس یا اس سے بھی پس منظر چھوڑیں اور شفاف PNG رکھیں۔","Drop images here, or choose files":"یہاں تصاویر چھوڑیں، یا فائلوں کا انتخاب کریں۔","Drop images in":"تصویریں اندر ڈالیں۔","Drop in a draft or write directly. The counts update as you go.":"ڈرافٹ میں ڈالیں یا براہ راست لکھیں۔ جیسے جیسے آپ جاتے ہیں شمار اپ ڈیٹ ہوتے ہیں۔","Drop in JPG, PNG, or WebP files. You can mix formats in one batch; each image is read directly from your device.":"JPG، PNG، یا WebP فائلوں میں ڈراپ کریں۔ آپ فارمیٹس کو ایک بیچ میں ملا سکتے ہیں۔ ہر تصویر کو براہ راست آپ کے آلے سے پڑھا جاتا ہے۔","Drop page photos here":"صفحہ کی تصاویر یہاں ڈراپ کریں۔","Drop PDFs here, or choose files":"پی ڈی ایفز یہاں چھوڑیں، یا فائلوں کا انتخاب کریں۔","Drop them here":"انہیں یہاں چھوڑ دو","Due date":"مقررہ تاریخ","e.g. Alex Morgan":"جیسے الیکس مورگن","Each image becomes one page":"ہر تصویر ایک صفحہ بن جاتی ہے۔","Each image becomes one page. Transparency is placed on white; image quality is re-encoded at a balanced setting to keep the PDF manageable. Keep your originals if you need archival copies.":"ہر تصویر ایک صفحہ بن جاتی ہے۔ شفافیت سفید پر رکھی گئی ہے؛ پی ڈی ایف کو قابل انتظام رکھنے کے لیے تصویر کے معیار کو متوازن ترتیب میں دوبارہ انکوڈ کیا جاتا ہے۔ اگر آپ کو آرکائیو کی کاپیوں کی ضرورت ہو تو اپنی اصل رکھیں۔","Each page has to be rendered by the PDF engine. Large or image-heavy documents take longer, but rendering happens locally and only once per page.":"ہر صفحہ کو پی ڈی ایف انجن کے ذریعہ پیش کیا جانا ہے۔ بڑی یا تصویری بھاری دستاویزات میں زیادہ وقت لگتا ہے، لیکن رینڈرنگ مقامی طور پر اور فی صفحہ صرف ایک بار ہوتی ہے۔","Each page is turned into an image before being placed into a new PDF. Text is no longer selectable or searchable. That is why it can shrink scanned documents so much.":"ہر صفحہ کو ایک نئی پی ڈی ایف میں رکھنے سے پہلے ایک تصویر میں تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ متن اب قابل انتخاب یا تلاش کے قابل نہیں ہے۔ یہی وجہ ہے کہ یہ سکین شدہ دستاویزات کو اتنا سکڑ سکتا ہے۔","Each page takes the shape of its image, with no standard paper size.":"ہر صفحہ اپنی تصویر کی شکل لیتا ہے، بغیر کسی معیاری کاغذ کے سائز کے۔","Each sampled colour is kept here for this image.":"اس تصویر کے لیے ہر نمونہ رنگ یہاں رکھا گیا ہے۔","Early-career résumés read best on a single page. A second page is reasonable when you have several years of directly relevant experience.":"ابتدائی کیریئر کے ریزوم ایک صفحے پر بہترین پڑھے جاتے ہیں۔ دوسرا صفحہ مناسب ہے جب آپ کے پاس کئی سال کا براہ راست متعلقہ تجربہ ہو۔","Edge detection works best when the background is one fairly even colour.":"کنارے کا پتہ لگانا اس وقت بہترین کام کرتا ہے جب پس منظر کا رنگ کافی حد تک برابر ہو۔","Edge margin":"کنارے مارجن","Edges stay crisp":"کنارے کرکرا رہتے ہیں۔","Edit in Word":"ورڈ میں ترمیم کریں۔","Editable .docx":"قابل تدوین .docx","Editable text":"قابل تدوین متن","Education":"تعلیم","Electronic signatures are accepted for many documents, but requirements vary by country and document type. Lovely Tools provides the marking tool, not legal advice.":"الیکٹرانک دستخط کئی دستاویزات کے لیے قبول کیے جاتے ہیں، لیکن تقاضے ملک اور دستاویز کی قسم کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ Lovely Tools مارکنگ ٹول فراہم کرتا ہے، قانونی مشورہ نہیں۔","Eligibility rules are not all age-based":"اہلیت کے قوانین تمام عمر پر مبنی نہیں ہیں۔","Email":"ای میل","Encrypt a PDF with a password in your browser. Add AES-256 protection, set printing and copying permissions, and download the secured file locally.":"اپنے براؤزر میں پاس ورڈ کے ساتھ پی ڈی ایف کو انکرپٹ کریں۔ AES-256 تحفظ شامل کریں، پرنٹنگ اور کاپی کرنے کی اجازتیں سیٹ کریں، اور محفوظ فائل کو مقامی طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔","Encrypt and download":"انکرپٹ اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Encrypted files will not open":"خفیہ کردہ فائلیں نہیں کھلیں گی۔","Encrypting with AES-256":"AES-256 کے ساتھ خفیہ کاری","Encrypting…":"خفیہ کاری ہو رہی ہے…","End date":"اختتامی تاریخ","Endpoints are counted clearly":"اختتامی نقطوں کو واضح طور پر شمار کیا جاتا ہے۔","English (India)":"انگریزی (انڈیا)","English (United Kingdom)":"انگریزی (برطانیہ)","English (United States)":"انگریزی (امریکہ)","English only for now":"ابھی کے لیے صرف انگریزی","English recognition works best on straight, high-contrast text. Screenshots are reliable; photos with glare, skew, handwriting, or tiny print need proofreading. The image itself is never uploaded.":"انگریزی کی پہچان سیدھے، زیادہ کنٹراسٹ والے متن پر بہترین کام کرتی ہے۔ اسکرین شاٹس قابل اعتماد ہیں؛ چکاچوند، ترچھی، ہینڈ رائٹنگ یا چھوٹے پرنٹ والی تصاویر کو پروف ریڈنگ کی ضرورت ہے۔ تصویر خود کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتی۔","Enlarge the face without changing the photo’s proportions.":"تصویر کے تناسب کو تبدیل کیے بغیر چہرے کو بڑا کریں۔","Enter":"داخل کریں۔","Enter a birth date and a date to measure against. Lovely Tools does the calendar arithmetic and shows the result in years, months, and days, plus a few useful totals.":"تاریخ پیدائش اور اس کے خلاف پیمائش کرنے کی تاریخ درج کریں۔ Lovely Tools کیلنڈر کی ریاضی کرتا ہے اور نتیجہ سالوں، مہینوں اور دنوں کے علاوہ کچھ کارآمد کلوں میں دکھاتا ہے۔","Enter a date of birth to begin.":"شروع کرنے کے لیے تاریخ پیدائش درج کریں۔","Enter a loan amount greater than zero.":"صفر سے زیادہ قرض کی رقم درج کریں۔","Enter a loan amount, an annual interest rate, and a term. Lovely Tools calculates the monthly payment and shows how much of the total goes to interest.":"قرض کی رقم، سالانہ سود کی شرح، اور مدت درج کریں۔ Lovely Tools ماہانہ ادائیگی کا حساب لگاتا ہے اور دکھاتا ہے کہ کل کتنا سود جاتا ہے۔","Enter a target size to preview the result.":"نتیجہ کا پیش نظارہ کرنے کے لیے ہدف کا سائز درج کریں۔","Enter a term between 1 and 600 months.":"1 اور 600 ماہ کے درمیان مدت درج کریں۔","Enter a valid amount, rate, and term to see the payment.":"ادائیگی دیکھنے کے لیے ایک درست رقم، شرح اور مدت درج کریں۔","Enter a valid date of birth.":"ایک درست تاریخ پیدائش درج کریں۔","Enter a valid date to measure against.":"کے خلاف پیمائش کرنے کے لیے ایک درست تاریخ درج کریں۔","Enter a valid end date.":"ایک درست اختتامی تاریخ درج کریں۔","Enter a valid number.":"ایک درست نمبر درج کریں۔","Enter a valid payment amount.":"ایک درست ادائیگی کی رقم درج کریں۔","Enter a valid start date.":"ایک درست آغاز کی تاریخ درج کریں۔","Enter a width and height between 1 and 16,384 pixels.":"1 اور 16,384 پکسلز کے درمیان چوڑائی اور اونچائی درج کریں۔","Enter a width and height greater than zero.":"صفر سے زیادہ چوڑائی اور اونچائی درج کریں۔","Enter an annual interest rate between 0 and 100%.":"0 اور 100% کے درمیان سالانہ شرح سود درج کریں۔","Enter at least one page or range.":"کم از کم ایک صفحہ یا رینج درج کریں۔","Enter number text using {n} for the page number and {total} for the page count.":"صفحہ نمبر کے لیے {n} اور صفحہ کی گنتی کے لیے {total} کا استعمال کرتے ہوئے نمبر کا متن درج کریں۔","Enter text or choose a PNG/JPG logo, then adjust size, opacity, rotation, and position. The preview shows the result over a representative page.":"متن درج کریں یا PNG/JPG لوگو منتخب کریں، پھر سائز، دھندلاپن، گردش اور پوزیشن کو ایڈجسٹ کریں۔ پیش نظارہ نتیجہ کو نمائندہ صفحہ پر دکھاتا ہے۔","Enter the address or credentials. For Wi-Fi, include the network name, password, and encryption type so guests can join without typing.":"پتہ یا اسناد درج کریں۔ Wi-Fi کے لیے، نیٹ ورک کا نام، پاس ورڈ، اور خفیہ کاری کی قسم شامل کریں تاکہ مہمان ٹائپ کیے بغیر شامل ہو سکیں۔","Enter the birth date":"تاریخ پیدائش درج کریں۔","Enter the current password":"موجودہ پاس ورڈ درج کریں۔","Enter the current password to create an unlocked copy.":"غیر مقفل کاپی بنانے کے لیے موجودہ پاس ورڈ درج کریں۔","Enter the dates":"تاریخیں درج کریں۔","Enter the link the code should open.":"وہ لنک درج کریں جو کوڈ کو کھلنا چاہیے۔","Enter the loan details":"قرض کی تفصیلات درج کریں۔","Enter the measurement":"پیمائش درج کریں۔","Enter the network name (SSID).":"نیٹ ورک کا نام (SSID) درج کریں۔","Enter the open password twice. Optionally set an owner password and turn off printing or copying. Use a password you can store safely.":"کھلا پاس ورڈ دو بار درج کریں۔ اختیاری طور پر مالک کا پاس ورڈ سیٹ کریں اور پرنٹنگ یا کاپی کرنا بند کر دیں۔ ایسا پاس ورڈ استعمال کریں جسے آپ محفوظ طریقے سے محفوظ کر سکتے ہیں۔","Enter the password":"پاس ورڈ درج کریں۔","Enter the UPI ID, for example name@bank.":"UPI ID درج کریں، مثال کے طور پر name@bank۔","Enter the value":"قدر درج کریں۔","Enter the Wi-Fi password, or choose “Open network”.":"Wi-Fi پاس ورڈ درج کریں، یا \"اوپن نیٹ ورک\" کو منتخب کریں۔","Enter the work, the amount, and the payment details. The invoice is composed in your browser and can be printed or saved as a PDF with your own business information.":"کام، رقم اور ادائیگی کی تفصیلات درج کریں۔ انوائس آپ کے براؤزر میں بنائی گئی ہے اور اسے آپ کی اپنی کاروباری معلومات کے ساتھ پی ڈی ایف کے طور پر پرنٹ یا محفوظ کیا جا سکتا ہے۔","Enter watermark text of 80 characters or fewer.":"80 حروف یا اس سے کم کا واٹر مارک ٹیکسٹ درج کریں۔","Enter watermark text of 90 characters or fewer.":"90 حروف یا اس سے کم کا واٹر مارک ٹیکسٹ درج کریں۔","Enter width and height, or switch to a percentage. With proportions locked, the image fits inside your target box rather than being distorted.":"چوڑائی اور اونچائی درج کریں، یا فی صد پر سوئچ کریں۔ تناسب مقفل ہونے کے ساتھ، تصویر مسخ ہونے کے بجائے آپ کے ٹارگٹ باکس کے اندر فٹ ہوجاتی ہے۔","Enter your name, contact line, a short summary, and your experience. Keep the most relevant role at the top.":"اپنا نام، رابطہ لائن، ایک مختصر خلاصہ، اور اپنا تجربہ درج کریں۔ سب سے زیادہ متعلقہ کردار کو اوپر رکھیں۔","Equivalent":"مساوی","Error correction":"غلطی کی اصلاح","Escape":"فرار","Estimate the monthly payment, total interest, and total cost of a loan. Adjust the amount, rate, and term to see how the numbers change.":"ماہانہ ادائیگی، کل سود، اور قرض کی کل لاگت کا اندازہ لگائیں۔ یہ دیکھنے کے لیے کہ نمبر کیسے بدلتے ہیں رقم، شرح اور اصطلاح کو ایڈجسٹ کریں۔","Every cell is filled and the image is centre-cropped, so a wide photo may lose its edges. Add more gap if you want the background to separate the photos.":"ہر سیل بھرا ہوا ہے اور تصویر کو درمیان میں تراش لیا گیا ہے، لہذا ایک وسیع تصویر اپنے کنارے کھو سکتی ہے۔ اگر آپ پس منظر سے تصاویر کو الگ کرنا چاہتے ہیں تو مزید خلا شامل کریں۔","Every page is rendered sequentially to avoid overloading your device. Large illustrated PDFs at high resolution will take longer than plain text documents.":"آپ کے آلے کو اوور لوڈ کرنے سے بچنے کے لیے ہر صفحہ کو ترتیب وار رینڈر کیا جاتا ہے۔ اعلی ریزولیوشن پر بڑی تصویری پی ڈی ایف میں سادہ ٹیکسٹ دستاویزات سے زیادہ وقت لگے گا۔","Everyday fixes for photos, screenshots, and web graphics.":"تصاویر، اسکرین شاٹس، اور ویب گرافکس کے لیے روزانہ کی اصلاحات۔","Everything stays in this browser":"سب کچھ اس براؤزر میں رہتا ہے۔","Exact age":"عین عمر","Exact dimensions":"عین مطابق طول و عرض","Exact pixels or a quick percentage, for one image or a batch.":"ایک تصویر یا بیچ کے لیے عین پکسلز یا فوری فیصد۔","excluded. The original file is untouched.":"خارج کر دیا گیا اصل فائل اچھوت ہے۔","EXIF fields such as camera model, exposure settings, capture time, and GPS coordinates are dropped. XMP and IPTC blocks are also not carried into the new file.":"EXIF فیلڈز جیسے کیمرہ ماڈل، ایکسپوزر سیٹنگز، کیپچر ٹائم، اور GPS کوآرڈینیٹس کو چھوڑ دیا جاتا ہے۔ XMP اور IPTC بلاکس کو بھی نئی فائل میں نہیں لے جایا جاتا ہے۔","EXIF, GPS, and most camera tags are removed. A visible watermark or information printed into the image itself is part of the picture and will remain.":"EXIF، GPS، اور زیادہ تر کیمرہ ٹیگز ہٹا دیے گئے ہیں۔ تصویر میں چھپی ہوئی دکھائی دینے والا واٹر مارک یا معلومات خود تصویر کا حصہ ہے اور رہے گی۔","Existing photos":"موجودہ تصاویر","Experience":"تجربہ","Export a high-quality JPG. The image is composed locally at its original resolution, with the lettering drawn into the pixels.":"اعلی معیار کی JPG برآمد کریں۔ تصویر مقامی طور پر اس کی اصل ریزولوشن پر بنائی گئی ہے، جس میں حروف کو پکسلز میں کھینچا گیا ہے۔","Export a PNG at 300 DPI, plus a JPG print sheet when the size allows two or more copies. Check your authority’s requirements for background, expression, and head size before submitting it.":"جب سائز دو یا زیادہ کاپیوں کی اجازت دے تو 300 DPI پر PNG، نیز JPG پرنٹ شیٹ برآمد کریں۔ اسے جمع کرانے سے پہلے پس منظر، اظہار اور سر کے سائز کے لیے اپنے اتھارٹی کی ضروریات کو چیک کریں۔","Export the cleaned image":"صاف شدہ تصویر کو برآمد کریں۔","Extract as one PDF":"ایک پی ڈی ایف کے طور پر نکالیں۔","Extract pages":"صفحات نکالیں۔","Extract pages from a PDF or split every page into separate files. Choose page ranges, download a ZIP, and keep your document local.":"پی ڈی ایف سے صفحات نکالیں یا ہر صفحے کو الگ الگ فائلوں میں تقسیم کریں۔ صفحہ کی حدود کا انتخاب کریں، زپ ڈاؤن لوڈ کریں، اور اپنے دستاویز کو مقامی رکھیں۔","Extract PDF text":"پی ڈی ایف ٹیکسٹ نکالیں۔","Extract text":"متن نکالیں۔","Extract text from a photo, screenshot, or scan with on-device OCR. English recognition, copyable output, and no image uploads.":"تصویر، اسکرین شاٹ، یا آن ڈیوائس OCR کے ساتھ اسکین سے متن نکالیں۔ انگریزی کی شناخت، قابل کاپی آؤٹ پٹ، اور کوئی تصویر اپ لوڈ نہیں ہے۔","Extract Text from PDF — OCR for Scans | Lovely Tools":"پی ڈی ایف سے متن نکالیں - اسکینز کے لیے OCR | Lovely Tools","Extract text from screenshots, receipts, signs, and scanned pages. The OCR engine runs in your browser, and the text stays on your device.":"اسکرین شاٹس، رسیدیں، نشانیاں، اور اسکین شدہ صفحات سے متن نکالیں۔ OCR انجن آپ کے براؤزر میں چلتا ہے، اور متن آپ کے آلے پر رہتا ہے۔","Extract the pages into a new PDF, or download a tidy ZIP when you have selected multiple individual pages.":"صفحات کو ایک نئی پی ڈی ایف میں نکالیں، یا جب آپ متعدد انفرادی صفحات منتخب کر لیں تو صاف ستھرا زپ ڈاؤن لوڈ کریں۔","Extract the text":"متن کو نکالیں۔","Extracted text":"نکالا ہوا متن","Extracted text — you can edit it before copying or downloading":"نکالا ہوا متن — آپ کاپی کرنے یا ڈاؤن لوڈ کرنے سے پہلے اس میں ترمیم کر سکتے ہیں۔","Extracting page {0} of {1}…":"{1} میں سے صفحہ {0} نکالا جا رہا ہے…","Extracting page 1…":"صفحہ 1 نکالا جا رہا ہے…","Extracting pages":"صفحات نکالنا","Extracting text":"متن نکالنا","Extracting…":"نکالا جا رہا ہے…","Fahrenheit":"فارن ہائیٹ","Feet":"پاؤں","Feet per second":"فٹ فی سیکنڈ","field field--full":"فیلڈ فیلڈ -- بھرا ہوا","field invoice-item__description":"فیلڈ انوائس-آئٹم__تفصیل","field__error age-error":"فیلڈ__غلطی عمر کی غلطی","field__hint crop-help":"فیلڈ__ہنٹ فصل کی مدد","field__hint field--full":"فیلڈ__ہنٹ فیلڈ---مکمل","field-row field--full":"فیلڈ قطار فیلڈ -- بھرا ہوا","fieldset fieldset--full":"فیلڈ سیٹ فیلڈ سیٹ - مکمل","file is":"فائل ہے","file was":"فائل تھی","file-queue-head scan-queue-head":"فائل-قطار-سر سکین-قطار-سر","file-thumb file-thumb--pdf":"فائل-تھمب فائل-تھمب--پی ڈی ایف","file-thumb scan-thumb":"فائل انگوٹھا اسکین انگوٹھا","files are":"فائلیں ہیں","files were":"فائلیں تھیں۔","Fill colour":"رنگ بھریں۔","Fill in the sections that matter, watch the page take shape, and save a clean PDF. No account, no template marketplace, and no copy of your work history left on a server.":"اہم حصوں کو پُر کریں، صفحہ کو شکل اختیار کرتے ہوئے دیکھیں، اور صاف پی ڈی ایف محفوظ کریں۔ کوئی اکاؤنٹ، کوئی ٹیمپلیٹ مارکیٹ پلیس، اور آپ کے کام کی تاریخ کی کوئی کاپی سرور پر باقی نہیں ہے۔","Find an exact age, down to the day, from a birth date.":"تاریخ پیدائش سے لے کر دن تک صحیح عمر تلاش کریں۔","Find out how many days until an event, what date a deadline lands on, or how long a project actually ran. Results are calculated locally and explained in plain language.":"معلوم کریں کہ کسی تقریب میں کتنے دن باقی ہیں، آخری تاریخ کس تاریخ کو آتی ہے، یا کوئی پروجیکٹ حقیقت میں کتنی دیر تک چلتا ہے۔ نتائج کا حساب مقامی طور پر کیا جاتا ہے اور سادہ زبان میں بیان کیا جاتا ہے۔","Find the exact colour in the picture.":"تصویر میں صحیح رنگ تلاش کریں۔","Finding matching background pixels":"مماثل پس منظر کے پکسلز تلاش کرنا","Finished files":"ختم فائلیں۔","First image will be about {0}.":"پہلی تصویر {0} کے بارے میں ہوگی۔","First image:":"پہلی تصویر:","First name":"پہلا نام","Fits each image inside the box without stretching it.":"ہر تصویر کو بغیر کھینچے باکس کے اندر فٹ کرتا ہے۔","Fix a scan that arrived sideways or a landscape table saved in a portrait document. Rotate every page, or only the ones that need it, and keep the original content intact.":"ایک اسکین کو درست کریں جو کنارے پر آیا ہو یا پورٹریٹ دستاویز میں محفوظ کردہ لینڈ اسکیپ ٹیبل کو درست کریں۔ ہر صفحہ کو گھمائیں، یا صرف وہی جو اس کی ضرورت ہے، اور اصل مواد کو برقرار رکھیں۔","Fix capitalisation without retyping the whole line.":"پوری لائن کو دوبارہ ٹائپ کیے بغیر کیپٹلائزیشن کو درست کریں۔","Fix the dates above to see the age.":"عمر دیکھنے کے لیے اوپر کی تاریخیں درست کریں۔","Fix the page selection to continue.":"جاری رکھنے کے لیے صفحہ کے انتخاب کو درست کریں۔","Fixed aspect ratios":"مقررہ پہلو تناسب","fl oz":"فل اوز","Flat and well lit works best":"فلیٹ اور اچھی طرح سے روشن بہترین کام کرتا ہے۔","Flexible page ranges":"لچکدار صفحہ کی حدود","Fluid ounces (US)":"سیال اونس (امریکی)","Focus the crop box and use the arrow keys to move it. Hold Shift with the arrows to resize. The numeric fields give you exact values.":"کراپ باکس پر فوکس کریں اور اسے منتقل کرنے کے لیے تیر والے بٹنوں کا استعمال کریں۔ سائز تبدیل کرنے کے لیے تیروں کے ساتھ Shift کو دبائے رکھیں۔ عددی فیلڈز آپ کو صحیح اقدار فراہم کرتے ہیں۔","Font size":"فونٹ کا سائز","Fonts and complex objects vary":"فونٹس اور پیچیدہ اشیاء مختلف ہوتی ہیں۔","For a graphic that will display at 400 × 400 CSS pixels on high-density screens, 800 × 800 pixels is often a sensible target.":"ایک ایسے گرافک کے لیے جو زیادہ کثافت والی اسکرینوں پر 400 × 400 CSS پکسلز پر ڈسپلے کرے گا، 800 × 800 پکسلز اکثر ایک سمجھدار ہدف ہوتا ہے۔","For a profile picture, crop to a square first, then resize the result to the required pixel dimensions. It keeps the subject centred and avoids an extra crop step in another app.":"پروفائل تصویر کے لیے، پہلے مربع میں تراشیں، پھر نتیجہ کو مطلوبہ پکسل کے طول و عرض میں تبدیل کریں۔ یہ موضوع کو مرکز میں رکھتا ہے اور کسی اور ایپ میں فصل کے اضافی قدم سے گریز کرتا ہے۔","For a text PDF that is already efficient, rendering can make the file larger and less useful. Keep the original for anything that must stay editable or accessible.":"ٹیکسٹ پی ڈی ایف کے لیے جو پہلے سے ہی موثر ہے، رینڈرنگ فائل کو بڑا اور کم کارآمد بنا سکتا ہے۔ کسی بھی چیز کے لیے اصل رکھیں جو قابل تدوین یا قابل رسائی ہونا ضروری ہے۔","For many everyday documents a typed or drawn name is accepted as an intention to sign. For contracts, court filings, or regulated forms, check the legal requirements first.":"کئی روزمرہ کی دستاویزات کے لیے ایک ٹائپ یا تیار کردہ نام کو دستخط کرنے کے ارادے کے طور پر قبول کیا جاتا ہے۔ معاہدوں، عدالتی فائلنگز، یا ریگولیٹڈ فارمز کے لیے، پہلے قانونی تقاضے چیک کریں۔","For most photographs, WebP at the same visual quality is smaller than JPEG. Keep JPEG if an older app or printer insists on it.":"زیادہ تر تصویروں کے لیے، اسی بصری معیار کا WebP JPEG سے چھوٹا ہے۔ اگر کوئی پرانی ایپ یا پرنٹر اس پر اصرار کرتا ہے تو JPEG رکھیں۔","for the page number and":"صفحہ نمبر کے لیے اور","for the total. For example,":"کل کے لئے. مثال کے طور پر،","Form fields may simplify":"فارم فیلڈز کو آسان بنایا جا سکتا ہے۔","Frame shape":"فریم کی شکل","Frame the crop":"فصل کو فریم کریں۔","Frame the face":"چہرے کو فریم کریں۔","Frame the part that matters with a fixed ratio or exact numbers.":"اس حصے کو فریم کریں جو ایک مقررہ تناسب یا صحیح اعداد کے ساتھ اہمیت رکھتا ہے۔","Frame the portrait":"پورٹریٹ کو فریم کریں۔","Frame the shot":"شاٹ کو فریم کریں۔","Free Invoice Generator — Print or Save as PDF | Lovely Tools":"مفت انوائس جنریٹر - پرنٹ کریں یا پی ڈی ایف کے طور پر محفوظ کریں | Lovely Tools","Free Resume Builder — Clean, Print-Ready CV | Lovely Tools":"مفت ریزیوم بلڈر - صاف، پرنٹ کے لیے تیار CV | Lovely Tools","Freeform":"فریفارم","French (France)":"فرانسیسی (فرانس)","From":"سے","From {0} back to {1}, end date not counted.":"{0} سے واپس {1} تک، آخری تاریخ شمار نہیں کی گئی۔","From {0} to {1}, end date not counted.":"{0} سے {1} تک، آخری تاریخ شمار نہیں کی گئی۔","From fixed page to editable draft.":"مقررہ صفحہ سے قابل تدوین مسودہ تک۔","ft²":"ft²","Full name":"پورا نام","Full stop (word.word)":"فل سٹاپ (word.word)","Gallons (US)":"گیلن (امریکہ)","Gap":"گیپ","Gap and background":"فرق اور پس منظر","Generate":"پیدا کریں۔","Generate a password":"پاس ورڈ بنائیں","Generate a QR code":"ایک QR کوڈ بنائیں","Generate and save the PDF. Review the first and last pages, especially if the source contains large images or unusual fonts.":"پی ڈی ایف بنائیں اور محفوظ کریں۔ پہلے اور آخری صفحات کا جائزہ لیں، خاص طور پر اگر ماخذ میں بڑی تصاویر یا غیر معمولی فونٹس ہوں۔","Generate new":"نیا پیدا کریں۔","Generate the new PDF. The numbers are drawn as real text, not a flattened image, and the original pages remain intact.":"نئی پی ڈی ایف بنائیں۔ اعداد اصلی متن کے طور پر بنائے گئے ہیں، چپٹی تصویر کے نہیں، اور اصل صفحات برقرار ہیں۔","Generated locally · no storage":"مقامی طور پر تیار کیا گیا · کوئی اسٹوریج نہیں۔","Generated with your browser’s cryptographic random source. Lovely Tools does not store, log, or transmit the result. Save it in a password manager before closing the page.":"آپ کے براؤزر کے کرپٹوگرافک رینڈم سورس کے ساتھ تیار کردہ۔ Lovely Tools نتیجہ کو ذخیرہ، لاگ یا منتقل نہیں کرتا ہے۔ صفحہ بند کرنے سے پہلے اسے پاس ورڈ مینیجر میں محفوظ کریں۔","German (Germany)":"جرمن (جرمنی)","Get an editable DOCX from a text-heavy PDF, without the upload queue.":"اپ لوڈ کی قطار کے بغیر ٹیکسٹ ہیوی پی ڈی ایف سے قابل تدوین DOCX حاصل کریں۔","Get the words out of the page.":"الفاظ کو صفحہ سے نکال دیں۔","Gibibytes (binary)":"گیبی بائٹس (بائنری)","Gigabytes (decimal)":"گیگا بائٹس (اعشاریہ)","Give every page a number.":"ہر صفحے کو ایک نمبر دیں۔","GPS location found":"GPS مقام ملا","GPS removed":"GPS ہٹا دیا گیا۔","Grams":"گرام","Grayscale option":"گرے اسکیل آپشن","grayscale(1)":"خاکستری (1)","Greyscale":"گرے اسکیل","Grid layouts":"گرڈ لے آؤٹ","Headline":"سرخی","Hear a document read aloud with voices already on your device.":"اپنے آلے پر پہلے سے موجود آوازوں کے ساتھ کسی دستاویز کو بلند آواز سے پڑھتے ہوئے سنیں۔","Hectares":"ہیکٹر","HEIC decoding uses substantial memory. The tool converts one image per run so a large photo does not overwhelm a phone browser.":"HEIC ضابطہ کشائی میں کافی میموری استعمال ہوتی ہے۔ یہ ٹول فی رن ایک تصویر کو تبدیل کرتا ہے تاکہ ایک بڑی تصویر فون براؤزر کو مغلوب نہ کرے۔","HEIC is efficient and supported by Apple devices, but many websites and older programs still expect JPEG. Converting makes the image broadly compatible.":"HEIC موثر ہے اور ایپل ڈیوائسز کی حمایت کرتا ہے، لیکن بہت سی ویب سائٹس اور پرانے پروگرام اب بھی JPEG کی توقع کرتے ہیں۔ تبدیل کرنا تصویر کو وسیع پیمانے پر ہم آہنگ بناتا ہے۔","HEIC keeps photos small on an iPhone, but plenty of websites and older apps still expect JPG. Convert a photo locally and keep the original untouched.":"HEIC آئی فون پر تصاویر کو چھوٹا رکھتا ہے، لیکن بہت ساری ویب سائٹس اور پرانی ایپس اب بھی JPG کی توقع کرتی ہیں۔ ایک تصویر کو مقامی طور پر تبدیل کریں اور اصل کو اچھوت رکھیں۔","HEIC to JPG":"HEIC سے JPG","HEIC to JPG Converter — Free & Local | Lovely Tools":"HEIC سے JPG کنورٹر - مفت اور مقامی | Lovely Tools","HEIC/HEIF · {0}":"HEIC/HEIF · {0}","HEIC/HEIF → JPG":"HEIC/HEIF → JPG","Height":"اونچائی","HEX and RGB describe light on a screen. Printing uses ink, so a colour may need conversion to CMYK and a proof before production.":"HEX اور RGB اسکرین پر روشنی کی وضاحت کرتے ہیں۔ پرنٹنگ سیاہی کا استعمال کرتی ہے، لہذا رنگ کو CMYK میں تبدیل کرنے اور پیداوار سے پہلے ایک ثبوت کی ضرورت ہو سکتی ہے۔","HEX, RGB, HSL":"ہیکس، آر جی بی، ایچ ایس ایل","Hidden network":"پوشیدہ نیٹ ورک","Hide {0}":"{0} چھپائیں۔","Hide faces, addresses, and account numbers in a photo. Draw redaction boxes, choose pixel blur or a solid fill, and download the cleaned image locally.":"تصویر میں چہرے، پتے اور اکاؤنٹ نمبر چھپائیں۔ ریڈیکشن باکسز بنائیں، پکسل بلر یا ٹھوس فل کا انتخاب کریں، اور صاف شدہ تصویر کو مقامی طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔","Hide what should not be seen.":"وہ چھپائیں جو نہیں دیکھنا چاہیے۔","High (30%)":"زیادہ (30%)","High contrast":"ہائی کنٹراسٹ","High contrast darkens text and pushes the paper white. It is a filter, not OCR.":"ہائی کنٹراسٹ متن کو سیاہ کرتا ہے اور کاغذ کو سفید کرتا ہے۔ یہ ایک فلٹر ہے، OCR نہیں۔","Higher correction survives more damage but makes the pattern denser.":"اعلیٰ اصلاح زیادہ نقصان سے بچ جاتی ہے لیکن پیٹرن کو گھنا بنا دیتی ہے۔","Higher is clearer and larger.":"اعلیٰ واضح اور بڑا ہے۔","Higher keeps more detail in the rendered page.":"اعلی فراہم کردہ صفحہ میں مزید تفصیل رکھتا ہے۔","Hindi (India)":"ہندی (بھارت)","Hold the phone above the page, keep it flat and evenly lit, then take the page.":"فون کو صفحہ کے اوپر تھامیں، اسے فلیٹ اور یکساں طور پر روشن رکھیں، پھر صفحہ لے لیں۔","Hours":"گھنٹے","How accurate is the OCR?":"OCR کتنا درست ہے؟","How are words counted?":"الفاظ کیسے گنتے ہیں؟","How do I split a PDF into separate files?":"میں پی ڈی ایف کو علیحدہ فائلوں میں کیسے تقسیم کروں؟","How is age calculated?":"عمر کا حساب کیسے لگایا جاتا ہے؟","How long, exactly.":"کتنی دیر تک، بالکل.","How many photos can I use?":"میں کتنی تصاویر استعمال کر سکتا ہوں؟","How much text is actually there.":"اصل میں کتنا متن موجود ہے۔","How precise are the conversions?":"تبدیلیاں کتنی درست ہیں؟","How random is the password?":"پاس ورڈ کتنا بے ترتیب ہے؟","How small will the file become?":"فائل کتنی چھوٹی ہو جائے گی؟","How strong is the encryption?":"خفیہ کاری کتنی مضبوط ہے؟","How to {0}":"{0} کیسے کریں؟","How to compress images for the web without ruining them":"ویب کے لیے تصاویر کو برباد کیے بغیر کیسے کمپریس کریں۔","How to hide it":"اسے کیسے چھپانا ہے۔","How to merge PDFs on any device without uploading them":"پی ڈی ایف کو اپ لوڈ کیے بغیر کسی بھی ڈیوائس پر کیسے ضم کیا جائے۔","Hyphen (word-word)":"ہائفن (لفظ لفظ)","Identifiers lose separators":"شناخت کرنے والے الگ کرنے والے کھو دیتے ہیں۔","Identify both parties":"دونوں فریقوں کی شناخت کریں۔","If a scan is rotated inside its page rather than tagged as landscape, rotating the page may not fix it. Use the preview to confirm before downloading.":"اگر اسکین کو زمین کی تزئین کے طور پر ٹیگ کرنے کے بجائے اس کے صفحہ کے اندر گھمایا جاتا ہے، تو صفحہ کو گھمانے سے یہ ٹھیک نہیں ہو سکتا۔ ڈاؤن لوڈ کرنے سے پہلے تصدیق کے لیے پیش منظر کا استعمال کریں۔","If the first page should not be numbered, start numbering at 1 on page 2 using the “first numbered page” setting. The visible number and the physical page can differ.":"اگر پہلے صفحہ کو نمبر نہیں دیا جانا چاہیے، تو \"پہلے نمبر والے صفحہ\" کی ترتیب کا استعمال کرتے ہوئے صفحہ 2 پر 1 سے نمبر دینا شروع کریں۔ مرئی نمبر اور فزیکل پیج مختلف ہو سکتے ہیں۔","If the owner password imposed permissions but no open password was needed, the page content can still be read. Confirm the unlocked copy behaves as expected before relying on it.":"اگر مالک کے پاس ورڈ نے اجازتیں لگائی ہیں لیکن کسی کھلے پاس ورڈ کی ضرورت نہیں تھی، تو صفحہ کا مواد اب بھی پڑھا جا سکتا ہے۔ تصدیق کریں کہ غیر مقفل کاپی اس پر بھروسہ کرنے سے پہلے توقع کے مطابق برتاؤ کرتی ہے۔","If the pages have no text layer, enable OCR. The page is rendered and recognized locally; English language data is used.":"اگر صفحات پر کوئی ٹیکسٹ لیئر نہیں ہے تو OCR کو فعال کریں۔ صفحہ مقامی طور پر پیش کیا اور پہچانا جاتا ہے۔ انگریزی زبان کا ڈیٹا استعمال کیا جاتا ہے۔","If you can select text in a PDF reader, the built-in text layer will be cleaner than OCR. OCR is intended for scans and photographed pages.":"اگر آپ پی ڈی ایف ریڈر میں ٹیکسٹ منتخب کر سکتے ہیں، تو بلٹ ان ٹیکسٹ لیئر OCR سے زیادہ صاف ہو جائے گی۔ OCR اسکینز اور تصاویر والے صفحات کے لیے ہے۔","If you leave out the scheme, Lovely Tools adds https:// automatically.":"اگر آپ اسکیم کو چھوڑ دیتے ہیں تو Lovely Tools خود بخود https:// کا اضافہ کر دیتا ہے۔","Image":"تصویر","Image · {0}":"تصویر · {0}","Image content is re-encoded":"تصویری مواد کو دوبارہ انکوڈ کیا گیا ہے۔","Image Converter — JPG, PNG, WebP | Lovely Tools":"تصویری کنورٹر - JPG، PNG، WebP | Lovely Tools","Image format":"تصویر کی شکل","Image or logo":"تصویر یا لوگو","Image preview. Drag across the image to mark an area to hide.":"تصویری پیش نظارہ۔ چھپانے کے لیے کسی علاقے کو نشان زد کرنے کے لیے تصویر پر گھسیٹیں۔","Image quality":"تصویر کا معیار","Image size":"تصویر کا سائز","Image to sample colours from. Use arrow keys to move the sample point and press Enter to save the colour.":"سے نمونہ رنگوں کی تصویر۔ سیمپل پوائنٹ کو منتقل کرنے کے لیے تیر والے بٹنوں کا استعمال کریں اور رنگ بچانے کے لیے Enter دبائیں۔","Image to text":"تصویر سے متن","Image to text (OCR)":"تصویر سے متن (OCR)","Image to Text (OCR) Online — Free & Private | Lovely Tools":"امیج ٹو ٹیکسٹ (OCR) آن لائن - مفت اور نجی | Lovely Tools","Image tools":"تصویری ٹولز","Image width":"تصویر کی چوڑائی","image/jpeg,image/png,image/webp,.jpg,.jpeg,.png,.webp":"image/jpeg,image/png,image/webp,.jpg,.jpeg,.png,.webp","image/png,image/jpeg,.png,.jpg,.jpeg":"image/png,image/jpeg,.png,.jpg,.jpeg","image/png,image/jpeg,image/webp,.png,.jpg,.jpeg,.webp":"image/png,image/jpeg,image/webp,.png,.jpg,.jpeg,.webp","image/svg+xml":"image/svg+xml","Images":"امیجز","Images are embedded at a balanced quality to keep PDFs reasonable in size. Keep the originals if you need archival masters.":"پی ڈی ایف کو مناسب سائز میں رکھنے کے لیے امیجز کو متوازن کوالٹی میں ایمبیڈ کیا جاتا ہے۔ اگر آپ کو آرکائیول ماسٹرز کی ضرورت ہو تو اصل اپنے پاس رکھیں۔","Images are fitted inside the page and remain uncropped.":"تصویریں صفحہ کے اندر لگائی گئی ہیں اور ان تراشی ہوئی ہیں۔","Images to PDF":"پی ڈی ایف میں تصاویر","Images with transparency work best":"شفافیت کے ساتھ تصاویر بہترین کام کرتی ہیں۔","Images, columns, footnotes, and precise positioning are not guaranteed. For design-critical documents, the original PDF should remain the reference copy.":"تصاویر، کالم، فوٹ نوٹ، اور درست پوزیشننگ کی ضمانت نہیں ہے۔ ڈیزائن کے لیے اہم دستاویزات کے لیے، اصل پی ڈی ایف کو حوالہ کاپی ہی رہنا چاہیے۔","img, table":"img، ٹیبل","Impact style":"اثر انداز","In many browsers the speech recognition engine is provided by the browser vendor and may send audio to its service. Lovely Tools does not record or store audio, but the browser’s own data policy applies.":"بہت سے براؤزرز میں اسپیچ ریکگنیشن انجن براؤزر وینڈر فراہم کرتا ہے اور اس کی سروس کو آڈیو بھیج سکتا ہے۔ Lovely Tools آڈیو کو ریکارڈ یا اسٹور نہیں کرتا، لیکن براؤزر کی اپنی ڈیٹا پالیسی لاگو ہوتی ہے۔","In many browsers, recognition sends microphone audio to the browser vendor’s speech service. Lovely Tools does not record or store audio, but avoid dictating passwords, medical details, or other confidential information. Cloud recognition also needs a connection.":"بہت سے براؤزرز میں، شناخت مائیکروفون آڈیو براؤزر وینڈر کی اسپیچ سروس کو بھیجتی ہے۔ Lovely Tools آڈیو کو ریکارڈ یا اسٹور نہیں کرتا ہے، لیکن پاس ورڈ، طبی تفصیلات، یا دیگر خفیہ معلومات لکھنے سے گریز کرتا ہے۔ کلاؤڈ کی شناخت کو بھی ایک کنکشن کی ضرورت ہے۔","in this batch":"اس بیچ میں","in²":"میں²","Inches":"انچ","India · 51 × 51 mm":"بھارت · 51 × 51 ملی میٹر","Ink colour":"سیاہی کا رنگ","Ink colour and weight":"سیاہی کا رنگ اور وزن","Ink colour suggestions":"سیاہی رنگ کی تجاویز","input textarea":"ان پٹ ٹیکسٹیریا","Instant conversion · no upload":"فوری تبدیلی · کوئی اپ لوڈ نہیں۔","Instant download":"فوری ڈاؤن لوڈ","Institution":"ادارہ","Interest":"دلچسپی","Interest share":"دلچسپی کا حصہ","invalid pdf":"غلط پی ڈی ایف","Invalid random range.":"غلط رینڈم رینج۔","Invoice":"رسید","Invoice details":"رسید کی تفصیلات","Invoice generator":"انوائس جنریٹر","Invoice number":"انوائس نمبر","Invoice preview":"انوائس کا پیش نظارہ","iPhone HEIC and HEIF photos. One file at a time, up to 30 MB.":"iPhone HEIC اور HEIF تصاویر۔ ایک وقت میں ایک فائل، 30 MB تک۔","iPhone photo support":"آئی فون فوٹو سپورٹ","Is a drawn signature legal?":"کیا تیار کردہ دستخط قانونی ہے؟","Is my birth date stored?":"کیا میری تاریخ پیدائش محفوظ ہے؟","Is my document uploaded?":"کیا میرا دستاویز اپ لوڈ ہے؟","Is my image uploaded?":"کیا میری تصویر اپ لوڈ ہے؟","Is my password stored?":"کیا میرا پاس ورڈ محفوظ ہے؟","Is my PDF uploaded?":"کیا میری پی ڈی ایف اپ لوڈ ہے؟","Is my photo uploaded?":"کیا میری تصویر اپ لوڈ ہے؟","Is my résumé stored?":"کیا میرا ریزیومے محفوظ ہے؟","Is my text uploaded?":"کیا میرا متن اپ لوڈ ہے؟","Is my Word file uploaded?":"کیا میری ورڈ فائل اپ لوڈ ہے؟","Is the audio saved?":"کیا آڈیو محفوظ ہے؟","Is the cropped image uploaded?":"کیا تراشی گئی تصویر اپ لوڈ کی گئی ہے؟","Is the HEIC file uploaded?":"کیا HEIC فائل اپ لوڈ ہے؟","Is the image uploaded for processing?":"کیا تصویر پروسیسنگ کے لیے اپ لوڈ کی گئی ہے؟","Is the image uploaded?":"کیا تصویر اپ لوڈ کی گئی ہے؟","Is the invoice legally valid?":"کیا رسید قانونی طور پر درست ہے؟","Is the PDF uploaded to encrypt it?":"کیا پی ڈی ایف کو انکرپٹ کرنے کے لیے اپ لوڈ کیا گیا ہے؟","Is the text uploaded?":"کیا متن اپ لوڈ کیا گیا ہے؟","Is there a limit to how many PDFs I can merge?":"کیا اس بات کی کوئی حد ہے کہ میں کتنے پی ڈی ایف کو ضم کر سکتا ہوں؟","Is there a page limit?":"کیا صفحہ کی کوئی حد ہے؟","ISO date":"آئی ایس او کی تاریخ","Issue date":"جاری ہونے کی تاریخ","It depends on what is inside. A 20 MB scan at high resolution can shrink dramatically. A 400 KB text PDF may become larger. The result screen shows the actual before-and-after sizes.":"یہ اس بات پر منحصر ہے کہ اندر کیا ہے۔ ہائی ریزولوشن پر 20 MB اسکین ڈرامائی طور پر سکڑ سکتا ہے۔ 400 KB کا متن PDF بڑا ہو سکتا ہے۔ نتیجہ کی سکرین اصل سے پہلے اور بعد کے سائز دکھاتی ہے۔","It makes casual copying obvious and can discourage reuse. It does not prevent a determined person from cropping or editing the document.":"یہ آرام دہ اور پرسکون نقل کو واضح کرتا ہے اور دوبارہ استعمال کی حوصلہ شکنی کر سکتا ہے۔ یہ کسی پرعزم شخص کو دستاویز کو تراشنے یا ترمیم کرنے سے نہیں روکتا۔","It reads well on screens and prints acceptably. Choose 300 DPI for print detail, or 96 DPI when you only need a quick visual reference.":"یہ اسکرینوں پر اچھی طرح پڑھتا ہے اور قابل قبول پرنٹس۔ پرنٹ کی تفصیل کے لیے 300 DPI، یا 96 DPI کا انتخاب کریں جب آپ کو صرف ایک فوری بصری حوالہ کی ضرورت ہو۔","It uses crypto.getRandomValues, the browser’s cryptographic random source, rather than Math.random. This is suitable for account passwords.":"یہ Math.random کے بجائے crypto.getRandomValues، براؤزر کا کرپٹوگرافک بے ترتیب ذریعہ استعمال کرتا ہے۔ یہ اکاؤنٹ کے پاس ورڈز کے لیے موزوں ہے۔","italic 2.6rem \"Newsreader\", Georgia, serif":"italic 2.6rem \"Newsreader\", Georgia, serif","italic 96px \"Newsreader\", Georgia, serif":"italic 96px \"Newsreader\", Georgia, serif","Item":"آئٹم","Japan · 35 × 45 mm":"جاپان · 35 × 45 ملی میٹر","Japanese (Japan)":"جاپانی (جاپان)","Job title":"ملازمت کا عنوان","Join applications, receipts, scans, or chapters into a single document. Move files into place, merge, and download. Your PDFs stay in the tab.":"درخواستوں، رسیدوں، اسکینز، یا ابواب کو ایک دستاویز میں شامل کریں۔ فائلوں کو جگہ پر منتقل کریں، ضم کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔ آپ کی پی ڈی ایف ٹیب میں رہتی ہیں۔","Join contracts, scans, and chapters into one document, in order.":"معاہدے، اسکین، اور ابواب کو ایک دستاویز میں ترتیب سے شامل کریں۔","JPEG cannot store transparency, so every transparent pixel needs a colour. We use white, which looks natural in most documents. Keep PNG or WebP if the transparent background matters.":"JPEG شفافیت کو ذخیرہ نہیں کرسکتا، لہذا ہر شفاف پکسل کو ایک رنگ کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہم سفید استعمال کرتے ہیں، جو زیادہ تر دستاویزات میں قدرتی نظر آتا ہے۔ اگر شفاف پس منظر اہم ہے تو PNG یا WebP رکھیں۔","JPEG is compatible everywhere, PNG supports transparency, and WebP is a strong choice for smaller web images. Set quality for lossy formats.":"JPEG ہر جگہ مطابقت رکھتا ہے، PNG شفافیت کی حمایت کرتا ہے، اور WebP چھوٹی ویب تصاویر کے لیے ایک مضبوط انتخاب ہے۔ نقصان دہ فارمیٹس کے لیے کوالٹی سیٹ کریں۔","JPEG quality":"JPEG معیار","JPG export at the image’s own resolution; the preview is scaled to fit.":"تصویر کے اپنے ریزولوشن پر JPG برآمد؛ پیش نظارہ فٹ ہونے کے لیے چھوٹا ہے۔","JPG has no transparency":"JPG میں کوئی شفافیت نہیں ہے۔","JPG is smaller and works well for photographed or illustrated pages. PNG is crisper for text, line art, and screenshots but produces larger files.":"JPG چھوٹا ہے اور تصاویر یا تصویری صفحات کے لیے اچھا کام کرتا ہے۔ PNG متن، لائن آرٹ، اور اسکرین شاٹس کے لیے کرکرا ہے لیکن بڑی فائلیں تیار کرتا ہے۔","JPG is the most compatible choice. Transparency becomes white.":"JPG سب سے زیادہ ہم آہنگ انتخاب ہے۔ شفافیت سفید ہو جاتی ہے۔","JPG or PNG output":"JPG یا PNG آؤٹ پٹ","JPG quality":"JPG معیار","JPG to PDF Converter — Free & Private | Lovely Tools":"جے پی جی سے پی ڈی ایف کنورٹر - مفت اور نجی | Lovely Tools","JPG, PNG, and WebP are supported and each is saved back to its original format. PNG and WebP transparency is preserved.":"JPG، PNG، اور WebP تعاون یافتہ ہیں اور ہر ایک کو اس کی اصل شکل میں واپس محفوظ کیا جاتا ہے۔ PNG اور WebP کی شفافیت محفوظ ہے۔","JPG, PNG, and WebP are supported. If your browser can display another image type, it may also work, but those three are the reliable set. JPG output uses a high-quality setting and preserves no transparency.":"JPG، PNG، اور WebP تعاون یافتہ ہیں۔ اگر آپ کا براؤزر تصویر کی دوسری قسم دکھا سکتا ہے، تو یہ بھی کام کر سکتا ہے، لیکن وہ تینوں قابل اعتماد سیٹ ہیں۔ JPG آؤٹ پٹ ایک اعلی معیار کی ترتیب کا استعمال کرتا ہے اور کوئی شفافیت نہیں رکھتا ہے۔","JPG, PNG, and WebP.":"JPG، PNG، اور WebP۔","JPG, PNG, and WebP. Add up to {0} files, {1} each.":"JPG، PNG، اور WebP۔ {0} فائلیں شامل کریں، ہر ایک میں {1}۔","JPG, PNG, and WebP. Add up to 30 files, 30 MB each.":"JPG، PNG، اور WebP۔ 30 فائلوں تک شامل کریں، ہر ایک میں 30 MB۔","JPG, PNG, or WebP":"JPG، PNG، یا WebP","JPG, PNG, or WebP? A practical guide to image formats":"JPG، PNG، یا WebP؟ تصویری فارمیٹس کے لیے ایک عملی گائیڈ","JPG, PNG, or WebP. Up to 40 pages, 30 MB each.":"JPG، PNG، یا WebP۔ 40 صفحات تک، 30 MB ہر ایک۔","JPG, PNG, WebP":"جے پی جی، پی این جی، ویب پی","JPG, PNG, WebP · English OCR":"JPG، PNG، WebP · انگریزی OCR","JPG, PNG, WebP · HEX, RGB, HSL":"JPG، PNG، WebP · HEX، RGB، HSL","JPG, PNG, WebP · text or image mark":"JPG، PNG، WebP · متن یا تصویری نشان","JPG, PNG, WebP · up to 20 files":"JPG, PNG, WebP · 20 فائلوں تک","JPG, PNG, WebP · up to 9 photos":"JPG, PNG, WebP · 9 تصاویر تک","JPG, PNG, WebP → JPG":"JPG، PNG، WebP → JPG","JPG, PNG, WebP → PDF · up to 30 images":"JPG, PNG, WebP → PDF · 30 تصاویر تک","JPG, PNG, WebP → PNG photo + JPG sheet · 300 DPI":"JPG, PNG, WebP → PNG تصویر + JPG شیٹ · 300 DPI","JPG, PNG, WebP → transparent PNG":"JPG، PNG، WebP → شفاف PNG","Keep at least four modules of empty space for reliable scanning.":"قابل اعتماد سکیننگ کے لیے کم از کم چار ماڈیول خالی جگہ رکھیں۔","Keep contrast high":"متضاد اعلی رکھیں","Keep each image’s format or choose JPG, PNG, or WebP. Re-encoding draws the pixels into a fresh file with no EXIF block.":"ہر تصویر کا فارمیٹ رکھیں یا JPG، PNG، یا WebP کا انتخاب کریں۔ دوبارہ انکوڈنگ پکسلز کو ایک تازہ فائل میں کھینچتی ہے جس میں EXIF ​​بلاک نہیں ہوتا ہے۔","Keep each image’s original format":"ہر تصویر کا اصل فارمیٹ رکھیں","Keep it specific to the role you are applying for.":"اسے اس کردار کے لیے مخصوص رکھیں جس کے لیے آپ درخواست دے رہے ہیں۔","Keep original":"اصل رکھیں","Keep proportions":"تناسب رکھیں","Keep the original photo":"اصل تصویر رکھیں","Keep the picture. Drop the trail.":"تصویر رکھیں۔ پگڈنڈی چھوڑ دو۔","Keep the watermark image under {0}.":"واٹر مارک امیج کو {0} کے نیچے رکھیں۔","Keep the Word file under {0}.":"ورڈ فائل کو {0} کے نیچے رکھیں۔","Keep working in your editor. Use the tool as a check, then clear the text when you are done.":"اپنے ایڈیٹر میں کام کرتے رہیں۔ ٹول کو بطور چیک استعمال کریں، پھر جب آپ کام کر لیں تو متن کو صاف کریں۔","Keeping the original format re-encodes the image, which drops the metadata. PNG stays lossless.":"اصل فارمیٹ کو برقرار رکھنے سے تصویر کو دوبارہ انکوڈ کیا جاتا ہے، جس سے میٹا ڈیٹا گر جاتا ہے۔ PNG بے نقصان رہتا ہے۔","Kelvin":"کیلون","Keyboard controls included":"کی بورڈ کنٹرولز شامل ہیں۔","Kibibytes (binary)":"کبی بائٹس (بائنری)","Kilobytes (decimal)":"کلو بائٹس (اعشاریہ)","Kilograms":"کلوگرام","Kilometres":"کلومیٹر","Kilometres per hour":"کلومیٹر فی گھنٹہ","km²":"کلومیٹر","Knots":"گرہیں","Know the length before you paste it into a form.":"اسے فارم میں پیسٹ کرنے سے پہلے لمبائی جانیں۔","landscape":"زمین کی تزئین کی","Landscape":"زمین کی تزئین کی","Larger blocks hide detail more thoroughly.":"بڑے بلاکس تفصیل کو زیادہ اچھی طرح سے چھپاتے ہیں۔","Last name":"آخری نام","Laying out each page. Keep this tab open.":"ہر صفحہ کو ترتیب دینا۔ اس ٹیب کو کھلا رکھیں۔","Layout guide — page content is unchanged":"لے آؤٹ گائیڈ - صفحہ کا مواد غیر تبدیل شدہ ہے۔","Leave it as today for a current age, or pick a past or future date for an anniversary or eligibility check.":"اسے موجودہ عمر کے لیے آج کی طرح چھوڑ دیں، یا سالگرہ یا اہلیت کی جانچ کے لیے ماضی یا مستقبل کی تاریخ منتخب کریں۔","Leaving this off discourages reuse but does not make the document unreadable on screen.":"اسے چھوڑنے سے دوبارہ استعمال کی حوصلہ شکنی ہوتی ہے لیکن دستاویز کو اسکرین پر پڑھنے کے قابل نہیں بناتا ہے۔","Led the redesign of the checkout flow, lifting completion by 12%. Built a component library used by four product teams.":"چیک آؤٹ فلو کو دوبارہ ڈیزائن کرنے کی قیادت کی، تکمیل کو 12% تک بڑھایا۔ چار پروڈکٹ ٹیموں کے زیر استعمال ایک جزو لائبریری بنائی۔","Left":"بائیں","Length":"لمبائی","Length beats complexity":"لمبائی پیچیدگی کو شکست دیتی ہے۔","Length control":"لمبائی کنٹرول","Length, weight, volume":"لمبائی، وزن، حجم","Let the device read it to you.":"ڈیوائس کو اسے پڑھنے دیں۔","Lets a document owner change permissions later. If left blank, the open password is used for both.":"دستاویز کے مالک کو بعد میں اجازتیں تبدیل کرنے دیتا ہے۔ اگر خالی چھوڑ دیا جائے تو کھلا پاس ورڈ دونوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔","Lettering":"حروف تہجی","Lettering uses a font stack available on your device, so the exact shape may vary slightly between computers and phones. Everything is drawn locally.":"لیٹرنگ آپ کے آلے پر دستیاب فونٹ اسٹیک کا استعمال کرتی ہے، لہذا کمپیوٹر اور فون کے درمیان درست شکل میں قدرے فرق ہو سکتا ہے۔ ہر چیز مقامی طور پر کھینچی جاتی ہے۔","limit-strip__value is-over":"limit-strip__value ختم ہو گئی ہے۔","Line items":"لائن آئٹمز","Line items and tax":"لائن آئٹمز اور ٹیکس","Lines that run too long are wrapped and shrunk automatically.":"جو لائنیں بہت لمبی چلتی ہیں وہ خود بخود لپیٹ کر سکڑ جاتی ہیں۔","Link":"لنک","Link, Wi-Fi, UPI, vCard":"لنک، Wi-Fi، UPI، vCard","List the work":"کام کی فہرست بنائیں","Listen":"سنو","Listen to pasted text using your device’s built-in voices. Adjust speed and pitch, then play, pause, or stop—without sending the text to Lovely Tools.":"اپنے آلے کی بلٹ ان آوازوں کا استعمال کرتے ہوئے پیسٹ کردہ متن کو سنیں۔ رفتار اور پچ کو ایڈجسٹ کریں، پھر Lovely Tools پر ٹیکسٹ بھیجے بغیر چلائیں، روکیں یا رکیں۔","Listening":"سن رہا ہے۔","Listening…":"سن رہا ہے…","Litres":"لیٹر","Live counts · no upload":"لائیو شمار · کوئی اپ لوڈ نہیں۔","Live dictation · no audio storage":"لائیو ڈکٹیشن · کوئی آڈیو اسٹوریج نہیں۔","Live page preview":"لائیو صفحہ کا پیش نظارہ","Live Photos keep one frame":"لائیو تصاویر ایک فریم رکھتی ہیں۔","Live preview":"لائیو پیش نظارہ","Live transcript":"لائیو ٹرانسکرپٹ","Load the PDF":"پی ڈی ایف لوڈ کریں۔","Loading the OCR engine":"OCR انجن لوڈ ہو رہا ہے۔","Loan & EMI Calculator — Monthly Payment & Interest | Lovely Tools":"قرض اور EMI کیلکولیٹر - ماہانہ ادائیگی اور سود | Lovely Tools","Loan calculator":"قرض کیلکولیٹر","Loan details":"قرض کی تفصیلات","Local decryption":"مقامی ڈکرپشن","Local rendering":"مقامی رینڈرنگ","Location":"مقام","Lock the file before it travels.":"فائل کے سفر کرنے سے پہلے اسے لاک کریں۔","Logo or image":"لوگو یا تصویر","Logo width":"لوگو کی چوڑائی","Lovely Tools adds a standard embedded font and draws each number as text. It will display and print cleanly without turning the page into an image.":"Lovely Tools ایک معیاری ایمبیڈڈ فونٹ شامل کرتا ہے اور ہر نمبر کو متن کے طور پر کھینچتا ہے۔ یہ صفحہ کو تصویر میں بدلے بغیر صاف ظاہر اور پرنٹ کرے گا۔","Lovely Tools assembles the pages into one PDF and downloads it. Check the text is legible before relying on the copy.":"Lovely Tools صفحات کو ایک پی ڈی ایف میں جمع کرتا ہے اور اسے ڈاؤن لوڈ کرتا ہے۔ کاپی پر انحصار کرنے سے پہلے چیک کریں کہ متن پڑھنے کے قابل ہے۔","Lovely Tools composes the grid at a sensible resolution and exports a single image. The source photos stay untouched.":"Lovely Tools ایک سمجھدار ریزولوشن پر گرڈ کمپوز کرتا ہے اور ایک ہی تصویر برآمد کرتا ہے۔ ماخذ کی تصاویر اچھوت رہیں۔","Lovely Tools counts complete calendar years first, then complete months, then remaining days. This matches how age is normally stated in everyday use.":"Lovely Tools پہلے مکمل کیلنڈر سال شمار کرتا ہے، پھر پورے مہینے، پھر باقی دن۔ یہ اس سے میل کھاتا ہے کہ عمر کو عام طور پر روزمرہ کے استعمال میں کس طرح بیان کیا جاتا ہے۔","Lovely Tools deliberately stores nothing. If you close the page before saving the password, it is gone.":"Lovely Tools جان بوجھ کر کچھ بھی ذخیرہ نہیں کرتا ہے۔ اگر آپ پاس ورڈ محفوظ کرنے سے پہلے صفحہ بند کر دیتے ہیں تو یہ ختم ہو جاتا ہے۔","Lovely Tools does not record or store audio. The browser’s speech service may process it according to the browser vendor’s policy.":"Lovely Tools آڈیو کو ریکارڈ یا اسٹور نہیں کرتا ہے۔ براؤزر کی اسپیچ سروس براؤزر وینڈر کی پالیسی کے مطابق اس پر کارروائی کر سکتی ہے۔","Lovely Tools does not store your password. If it is lost, the encrypted copy cannot be opened. Keep the original and the password in a safe place.":"Lovely Tools آپ کا پاس ورڈ محفوظ نہیں کرتا ہے۔ اگر یہ گم ہو جائے تو، خفیہ کردہ کاپی نہیں کھولی جا سکتی۔ اصل اور پاس ورڈ کو محفوظ جگہ پر رکھیں۔","Lovely Tools does not upload the text or record audio. The voice engine belongs to your browser or operating system, so its own privacy terms apply. This tool plays speech; it does not export an audio file.":"Lovely Tools متن یا ریکارڈ آڈیو اپ لوڈ نہیں کرتا ہے۔ صوتی انجن آپ کے براؤزر یا آپریٹنگ سسٹم سے تعلق رکھتا ہے، لہذا اس کی اپنی رازداری کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔ یہ آلہ تقریر کرتا ہے؛ یہ آڈیو فائل برآمد نہیں کرتا ہے۔","Lovely Tools rasterizes the marked areas into the output image. Download it and check that the detail is not recoverable by zooming.":"Lovely Tools نشان زدہ علاقوں کو آؤٹ پٹ امیج میں راسٹرائز کرتا ہے۔ اسے ڈاؤن لوڈ کریں اور چیک کریں کہ زوم کرکے تفصیل بازیافت نہیں ہو رہی ہے۔","Lovely Tools reads the PDF’s existing text layer first. Plain text keeps line breaks but not columns, tables, or fonts. Review OCR output for names and numbers.":"Lovely Tools پہلے PDF کی موجودہ ٹیکسٹ لیئر کو پڑھتا ہے۔ سادہ متن لائن بریک رکھتا ہے لیکن کالم، ٹیبل یا فونٹس نہیں۔ ناموں اور نمبروں کے لیے OCR آؤٹ پٹ کا جائزہ لیں۔","Lovely Tools reads the text and groups it into lines and paragraphs. Column layouts and complex tables may be simplified.":"Lovely Tools متن کو پڑھتا ہے اور اسے لائنوں اور پیراگراف میں گروپ کرتا ہے۔ کالم لے آؤٹ اور پیچیدہ جدولوں کو آسان بنایا جا سکتا ہے۔","Lovely Tools sorts the selected pages and removes duplicates, so 9, 3-5, 4 becomes pages 3, 4, 5, and 9. Page order in the result stays predictable.":"Lovely Tools منتخب صفحات کو ترتیب دیتا ہے اور نقل کو ہٹاتا ہے، لہذا 9، 3-5، 4 صفحہ 3، 4، 5، اور 9 بن جاتا ہے۔ نتیجہ میں صفحہ کی ترتیب پیش گوئی کے قابل رہتی ہے۔","Lovely Tools uses an average adult reading speed. Technical material and second-language readers usually need more time.":"Lovely Tools بالغ پڑھنے کی اوسط رفتار استعمال کرتا ہے۔ تکنیکی مواد اور دوسری زبان کے قارئین کو عموماً زیادہ وقت درکار ہوتا ہے۔","Low (7%)":"کم (7%)","Lower quality means a smaller file. Use the dimension cap when a 6,000-pixel photo is more resolution than anyone needs.":"کم معیار کا مطلب ایک چھوٹی فائل ہے۔ جب 6,000 پکسل کی تصویر کسی کی ضرورت سے زیادہ ریزولیوشن ہو تو ڈائمینشن کیپ کا استعمال کریں۔","Lower resolution means a smaller file and softer small print. 150 DPI is a sensible starting point.":"لوئر ریزولوشن کا مطلب ہے ایک چھوٹی فائل اور نرم چھوٹی پرنٹ۔ 150 DPI ایک سمجھدار نقطہ آغاز ہے۔","Lowercase letters":"چھوٹے حروف","m²":"m²","m³":"m³","Make a clean invoice for a small job and save it as PDF.":"چھوٹے کام کے لیے کلین انوائس بنائیں اور اسے پی ڈی ایف کے طور پر محفوظ کریں۔","Make a collage":"ایک کولیج بنائیں","Make a long random password without reusing an old one.":"پرانے کو دوبارہ استعمال کیے بغیر ایک لمبا بے ترتیب پاس ورڈ بنائیں۔","Make a meme":"ایک میم بنائیں","Make a picture of words into words.":"الفاظ کی تصویر الفاظ میں بنائیں۔","Make a QR code for a link, network, payment, or contact card.":"لنک، نیٹ ورک، ادائیگی، یا رابطہ کارڈ کے لیے QR کوڈ بنائیں۔","Make a quick collage for a listing, a family update, or a mood board. Pick a layout, arrange the photos, and download a single image.":"فہرست سازی، فیملی اپ ڈیٹ، یا موڈ بورڈ کے لیے فوری کولاج بنائیں۔ ایک لے آؤٹ منتخب کریں، تصاویر کو ترتیب دیں، اور ایک تصویر ڈاؤن لوڈ کریں۔","Make a signature":"ایک دستخط بنائیں","Make image-heavy PDFs smaller, with the trade-off stated up front.":"امیج ہیوی پی ڈی ایف کو چھوٹا بنائیں، جس میں ٹریڈ آف سامنے بتایا گیا ہے۔","Make iPhone photos open anywhere, without a converter app.":"آئی فون کی تصاویر کو کنورٹر ایپ کے بغیر کہیں بھی کھولیں۔","Make photos and graphics lighter with a quality setting you control. Batch several at once; nothing is sent off your device.":"آپ کے کنٹرول میں معیار کی ترتیب کے ساتھ تصاویر اور گرافکس کو ہلکا بنائیں۔ ایک ساتھ کئی بیچ؛ آپ کے آلے سے کچھ بھی نہیں بھیجا گیا ہے۔","Make the background of a photo transparent in your browser. Pick the background colour, adjust the tolerance, and download a clean PNG without uploading.":"اپنے براؤزر میں تصویر کے پس منظر کو شفاف بنائیں۔ پس منظر کا رنگ چنیں، رواداری کو ایڈجسٹ کریں، اور اپ لوڈ کیے بغیر صاف پی این جی ڈاؤن لوڈ کریں۔","Mar 2022 — Present":"مارچ 2022 - موجودہ","Margin":"مارجن","Margin controls":"مارجن کنٹرولز","Mark a draft, add a logo, or make a document harder to copy.":"کسی مسودے کو نشان زد کریں، لوگو شامل کریں، یا کسی دستاویز کو کاپی کرنا مشکل بنائیں۔","Mark at {0}":"{0} پر نشان لگائیں۔","Mark the document, keep it yours.":"دستاویز کو نشان زد کریں، اسے اپنے پاس رکھیں۔","Mark what to hide":"نشان زد کریں کہ کیا چھپانا ہے۔","Match each image":"ہر تصویر سے ملائیں","Max 80 characters":"زیادہ سے زیادہ 80 حروف","Max 90 characters":"زیادہ سے زیادہ 90 حروف","Max dimension":"زیادہ سے زیادہ طول و عرض","Measure as of":"کی پیمائش کریں۔","Mebibytes (binary)":"میبی بائٹس (بائنری)","Medium (15%)":"درمیانہ (15%)","Megabytes (decimal)":"میگا بائٹس (اعشاریہ)","Meme image":"میم امیج","Meme maker":"میم بنانے والا","Meme Maker — Add Top and Bottom Text | Lovely Tools":"میم میکر - اوپر اور نیچے کا متن شامل کریں | Lovely Tools","Meme preview":"میم کا پیش نظارہ","merge":"ضم","Merge and download":"ضم کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Merge and save":"ضم کریں اور محفوظ کریں۔","Merge PDF":"پی ڈی ایف کو ضم کریں۔","Merge PDF files on a laptop or phone with local browser tools. Learn the safest workflow for contracts, applications, and scanned documents.":"مقامی براؤزر ٹولز کے ساتھ لیپ ٹاپ یا فون پر پی ڈی ایف فائلوں کو ضم کریں۔ معاہدوں، درخواستوں اور اسکین شدہ دستاویزات کے لیے محفوظ ترین ورک فلو جانیں۔","Merge PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"پی ڈی ایف فائلوں کو آن لائن ضم کریں - مفت اور نجی | Lovely Tools","Merge PDFs":"پی ڈی ایف کو ضم کریں۔","Merged PDF":"ضم شدہ پی ڈی ایف","Merging does not force every page onto one paper size. A single PDF can contain portrait, landscape, and mixed-size pages.":"ضم کرنا ہر صفحے کو ایک کاغذ کے سائز پر مجبور نہیں کرتا ہے۔ ایک پی ڈی ایف میں پورٹریٹ، لینڈ سکیپ اور مخلوط سائز کے صفحات شامل ہو سکتے ہیں۔","Merging PDFs":"پی ڈی ایف کو ضم کرنا","Merging…":"ضم ہو رہا ہے…","Meta description (160)":"میٹا تفصیل (160)","Metadata preview":"میٹا ڈیٹا کا پیش نظارہ","metadata-summary field--full":"میٹا ڈیٹا-سمری فیلڈ--مکمل","Metres":"میٹر","Metres per second":"میٹر فی سیکنڈ","Metric tonnes":"میٹرک ٹن","mi²":"mi²","Microphone access was blocked. Allow the microphone in your browser’s site settings, then start again.":"مائیکروفون تک رسائی مسدود تھی۔ اپنے براؤزر کی سائٹ کی ترتیبات میں مائکروفون کی اجازت دیں، پھر دوبارہ شروع کریں۔","Microphone off":"مائیکروفون بند","Middle left":"درمیانی بائیں","Middle right":"درمیانی دائیں","Miles":"میل","Miles per hour":"میل فی گھنٹہ","Milligrams":"ملی گرام","Millilitres":"ملی لیٹر","Millimetres":"ملی میٹر","Milliseconds":"ملی سیکنڈز","min(100%, 380px)":"منٹ (100%, 380px)","mini-button unit-swap":"منی بٹن یونٹ سویپ","Minutes":"منٹس","Mirror the language of the job description and give concrete results. A generic list of duties is easy to skip.":"کام کی تفصیل کی زبان کو آئینہ دیں اور ٹھوس نتائج دیں۔ فرائض کی ایک عام فہرست کو چھوڑنا آسان ہے۔","mm²":"mm²","Modern browsers, design tools, and content platforms handle WebP. It is usually smaller than JPG and can keep transparency, unlike JPEG.":"جدید براؤزرز، ڈیزائن ٹولز، اور مواد پلیٹ فارم WebP کو ہینڈل کرتے ہیں۔ یہ عام طور پر JPG سے چھوٹا ہوتا ہے اور JPEG کے برعکس شفافیت رکھ سکتا ہے۔","Monthly payment":"ماہانہ ادائیگی","Months":"مہینوں","Months (average)":"مہینے (اوسط)","More words are easier to remember than a short jumble of symbols.":"علامتوں کے ایک مختصر جمل سے زیادہ الفاظ کو یاد رکھنا آسان ہے۔","Most applicant tracking systems accept PDF. If a form asks for DOCX, export from your word processor after pasting the text rather than uploading a scan.":"زیادہ تر درخواست گزار ٹریکنگ سسٹم پی ڈی ایف کو قبول کرتے ہیں۔ اگر کوئی فارم DOCX کا مطالبہ کرتا ہے، تو اسکین اپ لوڈ کرنے کے بجائے ٹیکسٹ پیسٹ کرنے کے بعد اپنے ورڈ پروسیسر سے ایکسپورٹ کریں۔","Most authorities require a plain light background, a neutral expression, and a specific head height. This tool controls the frame, not those photographic requirements.":"زیادہ تر حکام کو ایک سادہ ہلکا پس منظر، ایک غیر جانبدار اظہار، اور ایک مخصوص سر کی اونچائی کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ ٹول فریم کو کنٹرول کرتا ہے، ان فوٹو گرافی کی ضروریات کو نہیں۔","Most UPI apps treat the amount as a suggestion the payer can change.":"زیادہ تر UPI ایپس رقم کو ایک تجویز کے طور پر مانتی ہیں جو ادا کنندہ تبدیل کر سکتا ہے۔","Move {0} down":"{0} کو نیچے لے جائیں۔","Move {0} up":"{0} اوپر لے جائیں۔","Move between metric and imperial units without the mental math.":"ذہنی ریاضی کے بغیر میٹرک اور امپیریل اکائیوں کے درمیان حرکت کریں۔","Move each file up or down. Every page within each file is kept in its original order.":"ہر فائل کو اوپر یا نیچے منتقل کریں۔ ہر فائل کے اندر ہر صفحہ کو اس کی اصل ترتیب میں رکھا جاتا ہے۔","Move forward or backward from a start date by calendar years, months, weeks, and days.":"کیلنڈر کے سالوں، مہینوں، ہفتوں اور دنوں کے حساب سے شروع کی تاریخ سے آگے یا پیچھے جائیں۔","Move horizontally":"افقی طور پر منتقل کریں۔","Move images up or down until the order is right. Choose a standard paper size with automatic orientation, or let each page match its image.":"ترتیب درست ہونے تک تصاویر کو اوپر یا نیچے منتقل کریں۔ خودکار واقفیت کے ساتھ معیاری کاغذ کا سائز منتخب کریں، یا ہر صفحہ کو اس کی تصویر سے مماثل ہونے دیں۔","Move images with the arrows to set the page order.":"صفحہ کی ترتیب کو ترتیب دینے کے لیے تیر کے ساتھ تصاویر کو منتقل کریں۔","Move page {0} earlier":"صفحہ {0} پہلے منتقل کریں۔","Move page {0} later":"صفحہ {0} بعد میں منتقل کریں۔","Move vertically":"عمودی طور پر منتقل کریں۔","Name to sign":"دستخط کرنے کا نام","name@bank":"name@bank","Nautical miles":"سمندری میل","Network name (SSID)":"نیٹ ورک کا نام (SSID)","New PDF":"نئی پی ڈی ایف","New PDFs":"نئی پی ڈی ایف","New size":"نیا سائز","Next birthday":"اگلی سالگرہ","No audio file is produced":"کوئی آڈیو فائل تیار نہیں ہوتی ہے۔","no GPS data found":"کوئی GPS ڈیٹا نہیں ملا","No GPS found":"کوئی GPS نہیں ملا","No metadata found":"کوئی میٹا ڈیٹا نہیں ملا","No microphone was found. Check that one is connected and selected in your system settings.":"کوئی مائیکروفون نہیں ملا۔ چیک کریں کہ آپ کے سسٹم کی ترتیبات میں ایک منسلک اور منتخب ہے۔","No open password · original file unchanged":"کوئی کھلا پاس ورڈ نہیں اصل فائل میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی۔","No opening password was detected. If this PDF still restricts printing or copying, creating a clean copy can remove those reader-enforced restrictions.":"کوئی اوپننگ پاس ورڈ نہیں ملا۔ اگر یہ پی ڈی ایف اب بھی پرنٹنگ یا کاپی کرنے پر پابندی لگاتی ہے، تو ایک صاف کاپی بنانے سے وہ قارئین کی نافذ کردہ پابندیاں ختم ہو سکتی ہیں۔","No opening password was detected. You can still create a clean, unrestricted copy.":"کوئی اوپننگ پاس ورڈ نہیں ملا۔ آپ اب بھی ایک صاف، غیر محدود کاپی بنا سکتے ہیں۔","No pages selected":"کوئی صفحہ منتخب نہیں کیا گیا۔","No password storage":"کوئی پاس ورڈ اسٹوریج نہیں ہے۔","no pdf header":"کوئی پی ڈی ایف ہیڈر نہیں۔","No re-rendering":"کوئی ری رینڈرنگ نہیں۔","No readable metadata was found in this batch":"اس بیچ میں کوئی پڑھنے کے قابل میٹا ڈیٹا نہیں ملا","No readable text was found in this PDF, even with OCR.":"اس PDF میں کوئی پڑھنے کے قابل متن نہیں ملا، یہاں تک کہ OCR کے ساتھ۔","No sample yet":"ابھی تک کوئی نمونہ نہیں۔","No speech was detected. Move closer to the microphone and speak a little louder.":"کوئی تقریر نہیں ملی۔ مائیکروفون کے قریب جائیں اور تھوڑی اونچی آواز میں بولیں۔","No text could be extracted. If the PDF is a scan, turn on OCR and try again.":"کوئی متن نہیں نکالا جا سکا۔ اگر پی ڈی ایف اسکین ہے تو OCR آن کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔","No text could be recognised in this image. Try a sharper, straighter photo with more contrast.":"اس تصویر میں کوئی متن نہیں پہچانا جا سکا۔ زیادہ کنٹراسٹ کے ساتھ ایک تیز، سیدھی تصویر آزمائیں۔","No text was recognised.":"کسی متن کی شناخت نہیں ہوئی۔","No time added — {0}.":"کوئی وقت شامل نہیں کیا گیا — {0}۔","No upload":"کوئی اپ لوڈ نہیں۔","No usable camera was found. You can add photos from this device instead.":"کوئی قابل استعمال کیمرہ نہیں ملا۔ آپ اس کے بجائے اس آلہ سے تصاویر شامل کر سکتے ہیں۔","No voices detected yet":"ابھی تک کوئی آواز نہیں ملی","No. All images are drawn into a local canvas and the collage is saved from your browser. No upload occurs.":"نہیں، تمام تصاویر مقامی کینوس میں کھینچی جاتی ہیں اور کولاج کو آپ کے براؤزر سے محفوظ کیا جاتا ہے۔ کوئی اپ لوڈ نہیں ہوتا ہے۔","No. Camera frames and added photos are processed locally. The finished PDF is created in the browser and then downloaded.":"نمبر۔ کیمرہ کے فریموں اور اضافی تصاویر پر مقامی طور پر کارروائی کی جاتی ہے۔ تیار شدہ پی ڈی ایف براؤزر میں بنائی جاتی ہے اور پھر ڈاؤن لوڈ کی جاتی ہے۔","No. Conversion happens in the browser and nothing is transmitted.":"نہیں، تبدیلی براؤزر میں ہوتی ہے اور کچھ بھی منتقل نہیں ہوتا ہے۔","No. Converting cannot recover detail that was discarded when the JPEG was created. It can stop further lossy compression, but it will usually make the file much larger.":"نہیں، تبدیل کرنے سے وہ تفصیل بحال نہیں ہو سکتی جو JPEG کی تخلیق کے وقت ضائع کر دی گئی تھی۔ یہ مزید نقصان دہ کمپریشن کو روک سکتا ہے، لیکن یہ عام طور پر فائل کو بہت بڑا بنا دے گا۔","No. Fees are lender-specific. Add them to the amount financed or compare the lender’s APR to get a fuller picture.":"نہیں. فیس قرض دہندہ کے لیے مخصوص ہیں۔ انہیں مالی امداد کی رقم میں شامل کریں یا مکمل تصویر حاصل کرنے کے لیے قرض دہندہ کے APR کا موازنہ کریں۔","No. Images are decoded and written into a PDF by JavaScript running in your browser. There is no server involved in the conversion.":"نہیں. آپ کے براؤزر میں جاوا اسکرپٹ کے ذریعے تصاویر کو ڈی کوڈ اور پی ڈی ایف میں لکھا جاتا ہے۔ تبدیلی میں کوئی سرور شامل نہیں ہے۔","No. It creates a print-ready page that you save as PDF through the browser. The layout is deliberately simple so it survives PDF export cleanly.":"نہیں، یہ پرنٹ کے لیے تیار صفحہ بناتا ہے جسے آپ براؤزر کے ذریعے پی ڈی ایف کے طور پر محفوظ کرتے ہیں۔ لے آؤٹ جان بوجھ کر آسان ہے لہذا یہ صاف طور پر پی ڈی ایف ایکسپورٹ سے بچ جاتا ہے۔","No. Lovely Tools creates a new document. Your original file is unchanged and remains on your device.":"نمبر Lovely Tools ایک نئی دستاویز بناتا ہے۔ آپ کی اصل فائل میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے اور آپ کے آلے پر باقی ہے۔","No. Lovely Tools creates a new PDF in your browser. The file you opened remains as it was, so you can always start over.":"نمبر Lovely Tools آپ کے براؤزر میں ایک نیا پی ڈی ایف بناتا ہے۔ آپ نے جو فائل کھولی ہے ویسے ہی رہتی ہے، لہذا آپ ہمیشہ دوبارہ شروع کر سکتے ہیں۔","No. Lovely Tools does not host, redirect, or count scans. The code contains only the information you enter.":"نمبر Lovely Tools اسکینز کی میزبانی، ری ڈائریکٹ یا شمار نہیں کرتا ہے۔ کوڈ میں صرف وہی معلومات ہوتی ہیں جو آپ درج کرتے ہیں۔","No. Merging happens with pdf-lib inside your browser. Your document bytes are never sent to Lovely Tools or any conversion service.":"نہیں۔ آپ کے براؤزر کے اندر پی ڈی ایف لیب کے ساتھ ضم ہونا۔ آپ کے دستاویز کے بائٹس کبھی بھی Lovely Tools یا کسی بھی تبدیلی کی خدمت کو نہیں بھیجے جاتے ہیں۔","No. Metadata is read and the new image is encoded inside your browser. The files never leave your device.":"نہیں، میٹا ڈیٹا پڑھا جاتا ہے اور نئی تصویر کو آپ کے براؤزر میں انکوڈ کیا جاتا ہے۔ فائلیں آپ کے آلے کو کبھی نہیں چھوڑتی ہیں۔","No. Pages are rendered to canvas and reassembled in your browser. Neither the original nor the compressed copy touches a Lovely Tools server.":"نمبر۔ صفحات کو کینوس پر پیش کیا جاتا ہے اور آپ کے براؤزر میں دوبارہ جمع کیا جاتا ہے۔ نہ تو اصل اور نہ ہی کمپریسڈ کاپی Lovely Tools سرور کو چھوتی ہے۔","No. Password-protected files need to be unlocked first. Lovely Tools does not attempt to guess or remove document passwords.":"نمبر۔ پاس ورڈ سے محفوظ فائلوں کو پہلے ان لاک کرنے کی ضرورت ہے۔ Lovely Tools دستاویز کے پاس ورڈ کا اندازہ لگانے یا ہٹانے کی کوشش نہیں کرتا ہے۔","No. PDF parsing and page extraction happen inside the browser. There is no server-side upload or storage step.":"نمبر پی ڈی ایف پارسنگ اور صفحہ نکالنا براؤزر کے اندر ہوتا ہے۔ کوئی سرور سائیڈ اپ لوڈ یا اسٹوریج مرحلہ نہیں ہے۔","No. Text extraction and DOCX generation happen in your browser. The PDF never reaches a Lovely Tools server.":"نمبر۔ ٹیکسٹ نکالنا اور DOCX جنریشن آپ کے براؤزر میں ہوتی ہے۔ PDF کبھی بھی Lovely Tools سرور تک نہیں پہنچتی ہے۔","No. The conversion runs in the browser. The photo is decoded and re-encoded locally, then offered as a download.":"نہیں، تبدیلی براؤزر میں چلتی ہے۔ تصویر کو مقامی طور پر ڈی کوڈ اور دوبارہ انکوڈ کیا جاتا ہے، پھر اسے ڈاؤن لوڈ کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔","No. The conversion uses the browser’s image decoder and canvas encoder on your own device. Your files never enter a server-side job queue.":"نہیں، تبدیلی آپ کے اپنے آلے پر براؤزر کے امیج ڈیکوڈر اور کینوس انکوڈر کا استعمال کرتی ہے۔ آپ کی فائلیں کبھی بھی سرور سائیڈ جاب کی قطار میں داخل نہیں ہوتی ہیں۔","No. The crop and export happen on a local canvas. The portrait never leaves your device.":"نہیں۔ فصل اور برآمد مقامی کینوس پر ہوتی ہے۔ پورٹریٹ آپ کے آلے کو کبھی نہیں چھوڑتا ہے۔","No. The data is encoded directly into the image, with no Lovely Tools redirect or account. The code works for as long as the destination exists.":"نمبر۔ ڈیٹا کو براہ راست تصویر میں انکوڈ کیا گیا ہے، بغیر Lovely Tools ری ڈائریکٹ یا اکاؤنٹ کے۔ کوڈ اس وقت تک کام کرتا ہے جب تک منزل موجود ہے۔","No. The date is used only in your browser for the calculation and is not sent anywhere.":"نہیں۔","No. The document is opened and rebuilt in your browser. There is no upload queue or server copy, and you can use the tool offline after the page has loaded.":"نہیں۔ دستاویز آپ کے براؤزر میں کھولی اور دوبارہ بنائی گئی ہے۔ اپ لوڈ کی کوئی قطار یا سرور کاپی نہیں ہے، اور صفحہ لوڈ ہونے کے بعد آپ ٹول کو آف لائن استعمال کر سکتے ہیں۔","No. The document is read, rendered, and converted inside your browser. There is no server-side conversion service involved.":"نہیں، دستاویز کو آپ کے براؤزر میں پڑھا، پیش کیا اور تبدیل کیا جاتا ہے۔ کوئی سرور سائیڈ کنورژن سروس شامل نہیں ہے۔","No. The DOCX is designed for editing, not pixel-perfect reproduction. Simple paragraphs and page breaks come through well; multi-column designs and tables usually need adjustment.":"نہیں، DOCX کو ترمیم کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے، نہ کہ پکسل پرفیکٹ ری پروڈکشن کے لیے۔ سادہ پیراگراف اور صفحہ کے وقفے اچھی طرح سے آتے ہیں؛ کثیر کالم ڈیزائن اور میزیں عام طور پر ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت ہوتی ہے.","No. The fields live in the page while you work and are not sent to a server. Closing the tab discards them, so save the PDF when you are done.":"نہیں۔ جب آپ کام کرتے ہیں تو فیلڈز صفحہ میں رہتے ہیں اور سرور کو نہیں بھیجے جاتے ہیں۔ ٹیب کو بند کرنے سے وہ ضائع ہو جاتے ہیں، لہذا جب آپ کام کر لیں تو پی ڈی ایف کو محفوظ کریں۔","No. The image and captions are drawn on a local canvas. Only the downloaded result leaves the browser.":"نمبر۔ تصویر اور سرخیاں مقامی کینوس پر کھینچی گئی ہیں۔ صرف ڈاؤن لوڈ کردہ نتیجہ براؤزر سے نکلتا ہے۔","No. The image is read into a local canvas and colour values are calculated in the browser.":"نمبر۔ تصویر کو مقامی کینوس میں پڑھا جاتا ہے اور براؤزر میں رنگ کی قدروں کا حساب لگایا جاتا ہے۔","No. The images are decoded, resized, and encoded by your browser. There is no upload step, no file queue, and no stored copy. You can even disconnect from the internet after the page has loaded.":"نہیں، تصاویر کو آپ کے براؤزر کے ذریعے ڈی کوڈ، سائز تبدیل، اور انکوڈ کیا گیا ہے۔ کوئی اپ لوڈ مرحلہ نہیں ہے، کوئی فائل قطار نہیں ہے، اور کوئی ذخیرہ شدہ کاپی نہیں ہے۔ صفحہ لوڈ ہونے کے بعد آپ انٹرنیٹ سے منقطع بھی ہو سکتے ہیں۔","No. The mask is calculated in this browser and the PNG is created locally. No image data is sent to a server.":"نہیں، اس براؤزر میں ماسک کا حساب لگایا جاتا ہے اور PNG مقامی طور پر بنایا جاتا ہے۔ سرور کو کوئی تصویری ڈیٹا نہیں بھیجا جاتا ہے۔","No. The OCR engine runs in your browser. The PDF pages and recognized text never leave the device, though the OCR assets may be cached on first use.":"نہیں۔ OCR انجن آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ پی ڈی ایف صفحات اور تسلیم شدہ متن کبھی بھی ڈیوائس کو نہیں چھوڑتے ہیں، حالانکہ OCR اثاثے پہلے استعمال پر کیش کیے جا سکتے ہیں۔","No. The page is not flattened or re-encoded. Lovely Tools changes the page rotation and saves the document, so the content remains exactly as sharp as it was.":"نہیں۔ صفحہ چپٹا یا دوبارہ انکوڈ نہیں کیا گیا ہے۔ Lovely Tools صفحہ کی گردش کو تبدیل کرتا ہے اور دستاویز کو محفوظ کرتا ہے، اس لیے مواد بالکل ویسا ہی تیز رہتا ہے جیسا کہ تھا۔","No. The password is held in memory while the file is decrypted and is never written to storage or sent over the network.":"نہیں، پاس ورڈ میموری میں رکھا جاتا ہے جب فائل ڈکرپٹ ہوتی ہے اور اسے کبھی بھی سٹوریج پر نہیں لکھا جاتا اور نہ ہی نیٹ ورک پر بھیجا جاتا ہے۔","No. The PDF is encrypted in this browser using the Web Crypto API. Neither the document nor its password is sent anywhere.":"نہیں، پی ڈی ایف کو ویب کریپٹو API کا استعمال کرتے ہوئے اس براؤزر میں انکرپٹ کیا گیا ہے۔ نہ تو دستاویز اور نہ ہی اس کا پاس ورڈ کہیں بھیجا گیا ہے۔","No. The PDF is encrypted, so its pages cannot be read without the password. Remove the password in your reader first, then merge the unlocked copy.":"نہیں، پی ڈی ایف انکرپٹڈ ہے، اس لیے اس کے صفحات پاس ورڈ کے بغیر نہیں پڑھے جا سکتے۔ پہلے اپنے ریڈر میں سے پاس ورڈ ہٹائیں، پھر غیر مقفل کاپی کو ضم کریں۔","No. The preview and final image are both processed on a local canvas. Nothing is sent to Lovely Tools.":"نہیں۔ پیش نظارہ اور حتمی تصویر دونوں کو مقامی کینوس پر پروسیس کیا جاتا ہے۔ Lovely Tools پر کچھ نہیں بھیجا جاتا ہے۔","No. The result is plain text with line breaks. Columns, tables, and font styles are not preserved. Use PDF to Word for a document-shaped output.":"نہیں، نتیجہ لائن بریک کے ساتھ سادہ متن ہے۔ کالم، میزیں، اور فونٹ کی طرزیں محفوظ نہیں ہیں۔ دستاویز کی شکل کے آؤٹ پٹ کے لیے پی ڈی ایف ٹو ورڈ کا استعمال کریں۔","No. The text is counted in the page and never sent to a server. Avoid pasting secrets into any website, including this one.":"نہیں۔ متن کو صفحہ میں شمار کیا جاتا ہے اور اسے کبھی بھی سرور پر نہیں بھیجا جاتا ہے۔ کسی بھی ویب سائٹ پر راز چسپاں کرنے سے گریز کریں، بشمول یہ ویب سائٹ۔","No. This tool plays speech in real time and does not expose an audio file. Use your operating system’s recording feature if you need one.":"نہیں۔ یہ ٹول ریئل ٹائم میں اسپیچ چلاتا ہے اور آڈیو فائل کو ظاہر نہیں کرتا ہے۔ اگر آپ کو ضرورت ہو تو اپنے آپریٹنگ سسٹم کی ریکارڈنگ فیچر استعمال کریں۔","No. Unlocking requires the correct password. The tool creates a decrypted copy; it does not break encryption or recover forgotten passwords.":"نہیں، غیر مقفل کرنے کے لیے درست پاس ورڈ کی ضرورت ہے۔ ٹول ایک ڈکرپٹڈ کاپی بناتا ہے۔ یہ انکرپشن کو نہیں توڑتا اور نہ ہی بھولے ہوئے پاس ورڈز کو بازیافت کرتا ہے۔","No. Your image is rendered in the page, and the cropped result is created on a local canvas. Nothing leaves your browser.":"نہیں، آپ کی تصویر صفحہ میں پیش کی جاتی ہے، اور تراشے گئے نتائج کو مقامی کینوس پر بنایا جاتا ہے۔ کچھ بھی آپ کے براؤزر کو نہیں چھوڑتا ہے۔","None":"کوئی نہیں۔","Not a bookkeeping system":"بک کیپنگ کا نظام نہیں۔","Not directly. Scanned pages contain images rather than text. Use an OCR tool to create a text layer first, then convert the result.":"براہ راست نہیں۔ سکین شدہ صفحات متن کے بجائے تصاویر پر مشتمل ہیں۔ پہلے ٹیکسٹ لیئر بنانے کے لیے OCR ٹول استعمال کریں، پھر نتیجہ تبدیل کریں۔","Not ideal for text-heavy contracts":"ٹیکسٹ بھاری معاہدوں کے لیے مثالی نہیں ہے۔","Not suitable for confidential recordings":"خفیہ ریکارڈنگ کے لیے موزوں نہیں ہے۔","Not used when pages match their images.":"جب صفحات ان کی تصاویر سے میل کھاتے ہیں تو استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔","Not yet. Lovely Tools focuses on local, quick document assembly. If you need encryption, use a PDF reader or document app that explicitly supports password protection.":"ابھی تک نہیں۔ Lovely Tools مقامی، فوری دستاویز اسمبلی پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ اگر آپ کو انکرپشن کی ضرورت ہے تو پی ڈی ایف ریڈر یا دستاویز ایپ استعمال کریں جو واضح طور پر پاس ورڈ کے تحفظ کو سپورٹ کرتی ہو۔","Note":"نوٹ","Notes":"نوٹس","Nothing is stored or uploaded":"کچھ بھی ذخیرہ یا اپ لوڈ نہیں ہے۔","Nothing is uploaded or stored.":"کچھ بھی اپ لوڈ یا محفوظ نہیں ہے۔","Nothing uploaded":"کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوا۔","Number format":"نمبر کی شکل","Number invoices consistently":"نمبر رسیدیں مسلسل","Number settings":"نمبر کی ترتیبات","Number the pages before the printer or the client sees them.":"پرنٹر یا کلائنٹ کے دیکھنے سے پہلے صفحات کو نمبر دیں۔","Numbered PDF":"نمبر والی پی ڈی ایف","Numbering pages":"صفحات کی تعداد","Numbers":"نمبرز","Numbers are drawn on every page as new PDF text. Pages with an existing rotation are handled so the number stays upright on screen.":"نئے پی ڈی ایف متن کے طور پر ہر صفحے پر نمبر بنائے گئے ہیں۔ موجودہ گردش والے صفحات کو سنبھالا جاتا ہے تاکہ نمبر اسکرین پر سیدھا رہے۔","Numbers are selectable text":"نمبرز قابل انتخاب متن ہیں۔","OCR fallback":"OCR فال بیک","OCR is a best guess":"OCR ایک بہترین اندازہ ہے۔","OCR needs a small language model and a worker script. They are fetched once and may be cached by the browser; the image itself is never uploaded.":"OCR کو ایک چھوٹی زبان کے ماڈل اور ورکر اسکرپٹ کی ضرورت ہے۔ وہ ایک بار حاصل کیے جاتے ہیں اور براؤزر کے ذریعے کیش کیے جا سکتے ہیں۔ تصویر خود کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتی۔","OCR pages without selectable text":"OCR صفحات بغیر منتخب متن کے","OCR scanned pages":"OCR اسکین شدہ صفحات","Offer":"پیشکش","Often yes, if the voice is installed locally. Some browsers rely on online voices, in which case the browser may contact its speech service. Lovely Tools itself does not upload your text.":"اکثر ہاں، اگر آواز مقامی طور پر انسٹال ہو۔ کچھ براؤزر آن لائن آوازوں پر انحصار کرتے ہیں، ایسی صورت میں براؤزر اپنی اسپیچ سروس سے رابطہ کر سکتا ہے۔ Lovely Tools خود آپ کا متن اپ لوڈ نہیں کرتا ہے۔","On-device OCR":"آن ڈیوائس OCR","Once a signature image exists, it can be copied onto other documents. Keep it in a private folder and avoid sending the raw PNG to anyone who does not need it.":"ایک بار دستخطی تصویر موجود ہونے کے بعد، اسے دیگر دستاویزات پر کاپی کیا جا سکتا ہے۔ اسے ایک پرائیویٹ فولڈر میں رکھیں اور خام PNG کسی ایسے شخص کو بھیجنے سے گریز کریں جنہیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔","One JPG, PNG, or WebP file, up to {0}.":"ایک JPG، PNG، یا WebP فائل، {0} تک۔","One JPG, PNG, or WebP image":"ایک JPG، PNG، یا WebP تصویر","One of the images could not be cleaned. Try processing fewer files or a smaller image.":"تصاویر میں سے ایک کو صاف نہیں کیا جا سکا۔ کم فائلوں یا چھوٹی تصویر پر کارروائی کرنے کی کوشش کریں۔","One of the images could not be compressed. Try a smaller file or another output format.":"تصاویر میں سے ایک کو کمپریس نہیں کیا جا سکا۔ ایک چھوٹی فائل یا کوئی اور آؤٹ پٹ فارمیٹ آزمائیں۔","One of the images could not be converted. Try another output format or a smaller file.":"تصاویر میں سے ایک کو تبدیل نہیں کیا جا سکا۔ کوئی دوسرا آؤٹ پٹ فارمیٹ یا چھوٹی فائل آزمائیں۔","One of the images could not be resized. Check the target dimensions and try again.":"تصاویر میں سے ایک کا سائز تبدیل نہیں کیا جا سکا۔ ہدف کے طول و عرض کو چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔","One of the photos could not be read. Try removing it and adding it again.":"تصاویر میں سے ایک کو پڑھا نہیں جا سکا۔ اسے ہٹا کر دوبارہ شامل کرنے کی کوشش کریں۔","One page is usually enough":"ایک صفحہ عام طور پر کافی ہوتا ہے۔","One PDF per page":"ایک پی ڈی ایف فی صفحہ","One PDF, in the order you choose.":"ایک پی ڈی ایف، آپ کے منتخب کردہ ترتیب میں۔","One photo at a time":"ایک وقت میں ایک تصویر","One result per line. Each line becomes a bullet.":"فی لائن ایک نتیجہ۔ ہر لائن گولی بن جاتی ہے۔","Only .docx files are supported. Open older .doc files in Word or LibreOffice and save them as .docx first.":"صرف .docx فائلیں تعاون یافتہ ہیں۔ پرانی .doc فائلوں کو Word یا LibreOffice میں کھولیں اور انہیں پہلے .docx کے بطور محفوظ کریں۔","Only if you turn the keep-proportions setting off. With it on, your image fits inside the target dimensions and you avoid squashed faces and stretched logos.":"صرف اس صورت میں جب آپ برقرار رکھنے کے تناسب کی ترتیب کو بند کردیں۔ اس کے آن ہونے سے، آپ کی تصویر ہدف کے طول و عرض کے اندر فٹ ہوجاتی ہے اور آپ اسکواش چہروں اور پھیلے ہوئے لوگو سے بچتے ہیں۔","Only the area you place it over. Adjust the position and width in the preview so the signature sits in a clear space, such as a signature line.":"صرف وہی علاقہ جس پر آپ اسے لگاتے ہیں۔ پیش نظارہ میں پوزیشن اور چوڑائی کو ایڈجسٹ کریں تاکہ دستخط ایک واضح جگہ پر بیٹھ جائے، جیسے دستخط کی لائن۔","Only your issuing authority can confirm that. This tool produces the requested dimensions and composition; you still need to follow the background, lighting, and expression rules.":"صرف آپ کی جاری کرنے والی اتھارٹی اس کی تصدیق کر سکتی ہے۔ یہ ٹول مطلوبہ طول و عرض اور ساخت تیار کرتا ہے۔ آپ کو اب بھی پس منظر، روشنی اور اظہار کے اصولوں پر عمل کرنے کی ضرورت ہے۔","Opacity":"دھندلاپن","Opacity and angle":"دھندلاپن اور زاویہ","open":"کھلا","Open a document and check its page count. The numbering preview uses the actual page size so the placement makes sense.":"ایک دستاویز کھولیں اور اس کے صفحہ کی گنتی چیک کریں۔ نمبر دینے کا پیش نظارہ صفحہ کے اصل سائز کا استعمال کرتا ہے لہذا جگہ کا تعین معنی رکھتا ہے۔","Open a JPG, PNG, or WebP image. Transparent PNGs stay transparent in the output.":"JPG، PNG، یا WebP تصویر کھولیں۔ شفاف PNGs آؤٹ پٹ میں شفاف رہتے ہیں۔","Open a PDF":"پی ڈی ایف کھولیں۔","Open a PDF that contains real, selectable text. Scanned pages need OCR before they can become useful Word text.":"ایک پی ڈی ایف کھولیں جس میں اصلی، قابل انتخاب متن ہو۔ اسکین شدہ صفحات کو OCR کی ضرورت ہوتی ہے اس سے پہلے کہ وہ مفید ورڈ ٹیکسٹ بن سکیں۔","Open a photo or screenshot. The live preview updates as you type.":"تصویر یا اسکرین شاٹ کھولیں۔ آپ کے ٹائپ کرتے ہی لائیو پیش نظارہ اپ ڈیٹ ہوتا ہے۔","Open an image":"ایک تصویر کھولیں۔","Open an image, click the pixel you want, and copy the colour code. Useful for matching a brand, a room, or a screenshot to a design.":"ایک تصویر کھولیں، اپنے مطلوبہ پکسل پر کلک کریں، اور کلر کوڈ کاپی کریں۔ کسی برانڈ، ایک کمرے، یا اسکرین شاٹ کو ڈیزائن سے ملانے کے لیے مفید ہے۔","Open network":"نیٹ ورک کھولیں۔","Open password":"پاس ورڈ کھولیں۔","Open the document":"دستاویز کھولیں۔","Open the document and choose whether to mark every page or only a page range.":"دستاویز کھولیں اور منتخب کریں کہ آیا ہر صفحہ کو نشان زد کرنا ہے یا صرف صفحہ کی حد۔","Open the document in this tab. Lovely Tools reads the page count locally and shows each page as a numbered row.":"اس ٹیب میں دستاویز کھولیں۔ Lovely Tools صفحہ کی گنتی کو مقامی طور پر پڑھتا ہے اور ہر صفحہ کو نمبر والی قطار کے طور پر دکھاتا ہے۔","Open the document, choose the page that needs signing, and draw or type a signature in the pad.":"دستاویز کھولیں، وہ صفحہ منتخب کریں جس پر دستخط کرنے کی ضرورت ہے، اور پیڈ میں دستخط کھینچیں یا ٹائپ کریں۔","Open the image":"تصویر کھولیں۔","Open the locked PDF":"مقفل پی ڈی ایف کھولیں۔","Open the PDF":"پی ڈی ایف کھولیں۔","Open the PDF, enter the pages you want, and choose “One PDF per page.” Lovely Tools creates a ZIP containing a separate PDF for every selected page.":"پی ڈی ایف کھولیں، اپنے مطلوبہ صفحات درج کریں، اور \"ایک پی ڈی ایف فی صفحہ\" منتخب کریں۔ Lovely Tools ہر منتخب صفحہ کے لیے علیحدہ پی ڈی ایف پر مشتمل ایک زپ بناتا ہے۔","Opening the document":"دستاویز کھول رہا ہے۔","Opening the document and rendering the first page…":"دستاویز کو کھولنا اور پہلا صفحہ پیش کرنا…","Opening the image…":"تصویر کھولی جا رہی ہے…","Opening the PDF…":"پی ڈی ایف کھول رہا ہے…","Opening the PDFs…":"پی ڈی ایف کھول رہا ہے…","Opens a print view. Choose “Save as PDF” as the destination.":"پرنٹ کا منظر کھولتا ہے۔ منزل کے طور پر \"پی ڈی ایف کے طور پر محفوظ کریں\" کو منتخب کریں۔","Optional":"اختیاری","Order controls":"آرڈر کنٹرولز","Organisation":"تنظیم","Organization":"تنظیم","Organize PDF":"پی ڈی ایف کو منظم کریں۔","Orientation":"واقفیت","original":"اصل","original format":"اصل شکل","Original preview of {0}":"{0} کا اصل پیش نظارہ","Ounces":"اونس","Outline":"خاکہ","Output format":"آؤٹ پٹ فارمیٹ","Output quality":"آؤٹ پٹ کوالٹی","Owner password":"مالک کا پاس ورڈ","Page":"صفحہ","Page {0}":"صفحہ {0}","Page {0} · {1} × {2} px · {3}":"صفحہ {0} · {1} × {2} px · {3}","Page {0} · {1}° · {2} × {3} px · {4}":"صفحہ {0} · {1}° · {2} × {3} px · {4}","Page {0}, now in position {1}":"صفحہ {0}، اب پوزیشن {1} پر ہے۔","Page {0}, rotated {1} degrees":"صفحہ {0}، {1} ڈگری گھمایا گیا۔","Page {n} of {total}":"صفحہ {n} از {total}","Page breaks kept":"صفحہ کے وقفے رکھے گئے۔","Page captured. {0} page in this scan.":"صفحہ پکڑا گیا۔ اس اسکین میں {0} صفحہ۔","Page captured. {0} pages in this scan.":"صفحہ پکڑا گیا۔ اس اسکین میں {0} صفحات ہیں۔","Page count preview":"صفحہ کی گنتی کا پیش نظارہ","Page counts shown":"صفحہ کی تعداد دکھائی گئی۔","Page finish":"صفحہ ختم","page is":"صفحہ ہے","Page layout":"صفحہ کی ترتیب","Page n or n of total":"صفحہ n یا کل کا n","Page numbers added":"صفحہ نمبر شامل کیے گئے۔","Page numbers could not be added to this PDF.":"صفحہ نمبر اس پی ڈی ایف میں شامل نہیں کیے جا سکے۔","Page numbers follow each page’s visible orientation, including pages rotated by 90° or 270°. Check the preview for mixed-orientation documents.":"صفحہ نمبر ہر صفحہ کی مرئی سمت کی پیروی کرتے ہیں، بشمول صفحات 90° یا 270° سے گھمائے جاتے ہیں۔ مخلوط واقفیت کی دستاویزات کے لیے پیش نظارہ چیک کریں۔","Page numbers start at 1.":"صفحہ نمبر 1 سے شروع ہوتا ہے۔","Page order runs top to bottom. Rotate any page a quarter turn.":"صفحہ ترتیب اوپر سے نیچے تک چلتا ہے۔ کسی بھی صفحے کو ایک چوتھائی موڑ گھمائیں۔","Page placement":"صفحہ کی جگہ کا تعین","Page resolution":"صفحہ کی قرارداد","Page review and reorder":"صفحہ کا جائزہ لیں اور دوبارہ ترتیب دیں۔","Page rotations applied":"صفحہ کی گردشیں لاگو کر دی گئیں۔","Page selection is waiting for a valid range.":"صفحہ کا انتخاب ایک درست رینج کا انتظار کر رہا ہے۔","Page setup":"صفحہ کی ترتیب","Page size can vary":"صفحہ کا سائز مختلف ہو سکتا ہے۔","Page thumbnails":"صفحہ تھمب نیلز","Page to sign":"دستخط کرنے کے لیے صفحہ","page-grid page-grid--organize":"صفحہ-گرڈ صفحہ-گرڈ--منظم کریں۔","Pages":"صفحات","Pages and quality":"صفحات اور معیار","pages are":"صفحات ہیں","Pages are arranged one at a time so the result stays predictable. For large documents, the numbered move buttons are faster than dragging long distances.":"صفحات کو ایک وقت میں ترتیب دیا جاتا ہے تاکہ نتیجہ متوقع رہے۔ بڑی دستاویزات کے لیے، نمبر والے حرکت کے بٹن لمبی دوری تک گھسیٹنے سے زیادہ تیز ہوتے ہیں۔","Pages are copied into fresh documents. Interactive forms and signatures can behave differently after extraction, so check them if the split PDF will be filled in digitally.":"صفحات کو تازہ دستاویزات میں کاپی کیا جاتا ہے۔ انٹرایکٹو فارم اور دستخط نکالنے کے بعد مختلف طریقے سے برتاؤ کر سکتے ہیں، لہذا ان کو چیک کریں کہ آیا تقسیم شدہ پی ڈی ایف ڈیجیٹل طور پر بھری جائے گی۔","Pages are flattened into images. Text, links, and form fields are not preserved, and the result cannot be searched. Keep the original wherever those matter.":"صفحات تصویروں میں چپٹے ہیں۔ متن، لنکس، اور فارم فیلڈز محفوظ نہیں ہیں، اور نتیجہ تلاش نہیں کیا جا سکتا ہے۔ جہاں بھی ان کی اہمیت ہے اصل کو رکھیں۔","Pages are rendered in portrait orientation. Check long tables and large images in the result.":"صفحات کو پورٹریٹ واقفیت میں پیش کیا گیا ہے۔ نتیجہ میں لمبی میزیں اور بڑی تصاویر چیک کریں۔","Pages are rendered one at a time. Very large pages are capped automatically so the browser does not run out of memory. Text becomes part of the image.":"صفحات ایک وقت میں ایک پیش کیے جاتے ہیں۔ بہت بڑے صفحات خود بخود بند ہوجاتے ہیں تاکہ براؤزر کی میموری ختم نہ ہو۔ متن تصویر کا حصہ بن جاتا ہے۔","pages at a time.":"ایک وقت میں صفحات.","pages in this PDF":"اس پی ڈی ایف میں صفحات","Paper size":"کاغذ کا سائز","Paragraphs":"پیراگراف","Passphrase":"پاس فریز","Passphrase option":"پاسفریز آپشن","Passport photo":"پاسپورٹ تصویر","Passport photo maker":"پاسپورٹ فوٹو بنانے والا","Passport Photo Maker — Country Sizes | Lovely Tools":"پاسپورٹ فوٹو میکر - ملک کے سائز | Lovely Tools","passport-guide passport-guide--chin":"پاسپورٹ-گائیڈ پاسپورٹ-گائیڈ--چن","passport-guide passport-guide--head":"پاسپورٹ-گائیڈ پاسپورٹ-گائیڈ--سر","Password and permissions":"پاس ورڈ اور اجازتیں۔","Password generator":"پاس ورڈ جنریٹر","Password Generator — Strong & Random | Lovely Tools":"پاس ورڈ جنریٹر - مضبوط اور بے ترتیب | Lovely Tools","Password-Protect a PDF — AES-256, Local | Lovely Tools":"پاس ورڈ-پی ڈی ایف کی حفاظت کریں — AES-256، مقامی | Lovely Tools","Password-protect PDF":"پاس ورڈ سے محفوظ پی ڈی ایف","Password-protected copy":"پاس ورڈ سے محفوظ کاپی","Password-protected PDF · {0}":"پاس ورڈ سے محفوظ PDF · {0}","Password-protected PDFs need to be unlocked in a PDF reader first. Lovely Tools cannot bypass document encryption, and that is deliberate.":"پاس ورڈ سے محفوظ پی ڈی ایف کو پہلے پی ڈی ایف ریڈر میں ان لاک کرنے کی ضرورت ہے۔ Lovely Tools دستاویز کی خفیہ کاری کو نظرانداز نہیں کر سکتا، اور یہ جان بوجھ کر کیا گیا ہے۔","Paste a headline, sentence, or variable name…":"سرخی، جملہ، یا متغیر نام چسپاں کریں…","Paste an article, a draft, or a document and listen to it through the voices installed on your device. Lovely Tools does not upload the text or create an audio file.":"ایک مضمون، مسودہ یا دستاویز چسپاں کریں اور اسے اپنے آلے پر نصب آوازوں کے ذریعے سنیں۔ Lovely Tools متن کو اپ لوڈ نہیں کرتا یا آڈیو فائل نہیں بناتا۔","Paste an article, a draft, or a few paragraphs…":"ایک مضمون، ایک مسودہ، یا چند پیراگراف چسپاں کریں…","Paste an essay, a post, or a product description and see the counts that matter. Everything is measured in your browser as you type.":"ایک مضمون، ایک پوسٹ، یا پروڈکٹ کی تفصیل چسپاں کریں اور ان شماروں کو دیکھیں جو اہم ہیں۔ آپ کے ٹائپ کرتے وقت آپ کے براؤزر میں ہر چیز کی پیمائش کی جاتی ہے۔","Paste an essay, a post, or a product description…":"ایک مضمون، ایک پوسٹ، یا ایک مصنوعات کی تفصیل چسپاں کریں…","Paste or type the text":"متن کو پیسٹ یا ٹائپ کریں۔","Paste some text to begin.":"شروع کرنے کے لیے کچھ متن چسپاں کریں۔","Paste the text":"متن چسپاں کریں۔","Paste the text to hear":"سننے کے لیے متن چسپاں کریں۔","Pause":"توقف","Paused":"روک دیا گیا","Payee name":"وصول کنندہ کا نام","Payment":"ادائیگی","Payment details":"ادائیگی کی تفصیلات","PDF · drawn or typed signature":"PDF · تیار کردہ یا ٹائپ شدہ دستخط","PDF · text or image watermark":"PDF · ٹیکسٹ یا امیج واٹر مارک","PDF · up to 100 MB":"PDF · 100 MB تک","PDF → DOCX · text-focused":"PDF → DOCX · ٹیکسٹ فوکسڈ","PDF → encrypted PDF · AES-256":"PDF → مرموز PDF · AES-256","PDF → JPG or PNG · up to 150 pages":"PDF → JPG یا PNG · 150 صفحات تک","PDF → PDF · up to 100 MB":"PDF → PDF · 100 MB تک","PDF → PDF · up to 20 files":"PDF → PDF · 20 فائلوں تک","PDF → PDF or ZIP · up to 100 MB":"PDF → PDF یا ZIP · 100 MB تک","PDF → TXT · OCR for scans (English)":"PDF → TXT · OCR اسکینز کے لیے (انگریزی)","PDF document":"پی ڈی ایف دستاویز","PDF file name":"پی ڈی ایف فائل کا نام","PDF only, up to {0}.":"PDF صرف، {0} تک۔","PDF only.":"صرف پی ڈی ایف۔","PDF only. Add 2 files, {0} each.":"صرف PDF۔ 2 فائلیں شامل کریں، ہر ایک {0}۔","PDF only. Add 2–{0} files, {1} each.":"صرف PDF۔ 2–{0} فائلیں شامل کریں، ہر ایک {1}۔","PDF text & OCR":"پی ڈی ایف ٹیکسٹ اور او سی آر","PDF to images":"پی ڈی ایف ٹو امیجز","PDF to JPG Converter — Free & Private | Lovely Tools":"پی ڈی ایف سے جے پی جی کنورٹر - مفت اور نجی | Lovely Tools","PDF to Word":"پی ڈی ایف ٹو ورڈ","PDF to Word Converter — Local, Editable DOCX | Lovely Tools":"پی ڈی ایف ٹو ورڈ کنورٹر — مقامی، قابل تدوین DOCX | Lovely Tools","PDF tools":"پی ڈی ایف ٹولز","PDF with a known password":"معلوم پاس ورڈ کے ساتھ پی ڈی ایف","pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url":"pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url","PDFs and applicant systems":"پی ڈی ایف اور درخواست دہندگان کے نظام","Pen weight":"قلم کا وزن","per month ·":"فی مہینہ ·","Percentage":"فیصد","Percentage scaling":"فیصد کی پیمائش","Permission controls":"اجازت کے کنٹرول","Permissions are reader-enforced":"اجازتیں قارئین کے لیے نافذ ہیں۔","Phone":"فون","Phone camera":"فون کیمرہ","Photo Collage Maker — Free & Private | Lovely Tools":"فوٹو کولیج بنانے والا - مفت اور نجی | Lovely Tools","Photograph one or more pages, choose how they should be processed, and download a PDF. The images are assembled in your browser and are never uploaded.":"ایک یا زیادہ صفحات کی تصویر کشی کریں، منتخب کریں کہ ان پر کیسے کارروائی کی جائے، اور پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں۔ تصاویر آپ کے براؤزر میں جمع ہوتی ہیں اور کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتی ہیں۔","photos ·":"تصاویر ·","Photos are turned into image pages in this browser; nothing is uploaded. These pages are pictures, not searchable text. Run a finished scan through PDF text & OCR if you need selectable words.":"اس براؤزر میں تصاویر کو تصویری صفحات میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہے. یہ صفحات تصاویر ہیں، تلاش کے قابل متن نہیں۔ اگر آپ کو منتخب الفاظ کی ضرورت ہو تو پی ڈی ایف ٹیکسٹ اور او سی آر کے ذریعے مکمل اسکین چلائیں۔","Photos fill their cells":"تصاویر ان کے خلیات کو بھرتی ہیں۔","Photos fill their cells and are centre-cropped, so a wide photo may lose its edges. The background shows through the gaps.":"تصاویر ان کے خلیات کو بھرتی ہیں اور درمیان میں تراشی جاتی ہیں، اس لیے ایک وسیع تصویر اپنے کنارے کھو سکتی ہے۔ پس منظر خالی جگہوں سے ظاہر ہوتا ہے۔","Photos often carry GPS coordinates, device details, and timestamps. Re-encode them locally to create fresh copies with that metadata removed before you post or send them.":"تصاویر میں اکثر GPS کوآرڈینیٹ، ڈیوائس کی تفصیلات اور ٹائم سٹیمپ ہوتے ہیں۔ پوسٹ کرنے یا بھیجنے سے پہلے ہٹائے گئے میٹا ڈیٹا کے ساتھ تازہ کاپیاں بنانے کے لیے انہیں مقامی طور پر دوبارہ انکوڈ کریں۔","Pick a category":"ایک زمرہ منتخب کریں۔","Pick a colour":"ایک رنگ چنیں۔","Pick a layout":"ایک لے آؤٹ چنیں۔","Pick a link, Wi-Fi network, UPI payment, or contact card. Each type asks only for the fields a phone needs to act on it.":"ایک لنک، Wi-Fi نیٹ ورک، UPI ادائیگی، یا رابطہ کارڈ چنیں۔ ہر قسم صرف ان فیلڈز کے لیے پوچھتی ہے جن پر فون کی ضرورت ہوتی ہے۔","Pick a position, font size, margin, and format. Start at 1 or match an existing sequence with a different number.":"پوزیشن، فونٹ سائز، مارجن اور فارمیٹ چنیں۔ 1 سے شروع کریں یا موجودہ ترتیب کو مختلف نمبر کے ساتھ میچ کریں۔","Pick A4 or US Letter. The browser renders the document content into a temporary preview for conversion.":"A4 یا امریکی خط چنیں۔ براؤزر دستاویز کے مواد کو تبادلوں کے لیے ایک عارضی پیش نظارہ میں پیش کرتا ہے۔","Pick colours from any image and copy HEX, RGB, or HSL values. Zoom in, sample precise pixels, and build a small palette without uploading the photo.":"کسی بھی تصویر سے رنگ چنیں اور HEX، RGB، یا HSL اقدار کاپی کریں۔ زوم ان کریں، عین مطابق پکسلز کا نمونہ لیں، اور تصویر اپ لوڈ کیے بغیر ایک چھوٹا پیلیٹ بنائیں۔","Pick JPG for smaller photos or PNG for sharp text and graphics. Higher resolution gives a larger, clearer image.":"چھوٹی تصاویر کے لیے JPG یا تیز متن اور گرافکس کے لیے PNG چنیں۔ اعلی ریزولیوشن ایک بڑی، واضح تصویر دیتا ہے۔","Pick the background colour from the image, then raise or lower the tolerance until the background disappears without eating the subject.":"تصویر سے پس منظر کا رنگ چنیں، پھر برداشت کو اس وقت تک بڑھائیں یا کم کریں جب تک کہ موضوع کو کھائے بغیر پس منظر غائب نہ ہوجائے۔","Pick the output":"آؤٹ پٹ کو منتخب کریں۔","Pick the start and end dates, or the start date and the number of days, weeks, or months to add.":"آغاز اور اختتامی تاریخیں، یا آغاز کی تاریخ اور شامل کرنے کے لیے دنوں، ہفتوں یا مہینوں کی تعداد منتخب کریں۔","Pick your country’s photo size, then zoom and move the image until the head and shoulders fit the guides.":"اپنے ملک کی تصویر کا سائز منتخب کریں، پھر تصویر کو زوم کریں اور اس وقت تک منتقل کریں جب تک کہ سر اور کندھے گائیڈ کے مطابق نہ ہوں۔","Pints (US)":"پنٹس (امریکہ)","Pitch":"پچ","Pixel sampling":"پکسل سیمپلنگ","Pixelate":"پکسلیٹ","Place it on the page":"اسے صفحہ پر رکھیں","Placement":"جگہ کا تعین","Placing the signature":"دستخط رکھنا","Play, pause, stop":"کھیلنا، روکنا، روکنا","PNG files can be stubborn":"PNG فائلیں ضدی ہو سکتی ہیں۔","PNG is excellent for crisp graphics and transparency. For detailed photographs it can be several times larger than a good JPEG or WebP.":"PNG کرکرا گرافکس اور شفافیت کے لیے بہترین ہے۔ تفصیلی تصویروں کے لیے یہ ایک اچھے JPEG یا WebP سے کئی گنا بڑا ہو سکتا ہے۔","PNG is lossless and keeps transparency. Files are often larger.":"PNG بے نقصان ہے اور شفافیت رکھتا ہے۔ فائلیں اکثر بڑی ہوتی ہیں۔","PNG is lossless, so a lower quality setting has little effect. Choose WebP for screenshots and graphics if you need a smaller result.":"PNG بے نقصان ہے، لہذا کم معیار کی ترتیب کا اثر بہت کم ہوتا ہے۔ اگر آپ کو چھوٹے نتائج کی ضرورت ہو تو اسکرین شاٹس اور گرافکس کے لیے WebP کا انتخاب کریں۔","PNG is lossless, so quality does not apply.":"PNG بے نقصان ہے، لہذا معیار لاگو نہیں ہوتا ہے۔","PNG is not automatically better":"PNG خود بخود بہتر نہیں ہے۔","PNG or SVG":"PNG یا SVG","PNG or SVG download":"PNG یا SVG ڈاؤن لوڈ کریں۔","PNG with transparency":"شفافیت کے ساتھ PNG","PNG with transparency works best. Up to 15 MB.":"شفافیت کے ساتھ PNG بہترین کام کرتا ہے۔ 15 MB تک۔","portrait":"پورٹریٹ","Portrait":"پورٹریٹ","Portuguese (Brazil)":"پرتگالی (برازیل)","Position":"پوزیشن","Position preview — the download uses the full-resolution image":"پوزیشن کا پیش نظارہ - ڈاؤن لوڈ مکمل ریزولوشن تصویر کا استعمال کرتا ہے۔","Pounds":"پاؤنڈز","Precise crop fields":"فصل کے عین مطابق کھیت","Preparing page {0} of {1}…":"{1} کا صفحہ {0} تیار کیا جا رہا ہے…","Preparing the OCR engine":"OCR انجن کی تیاری","Preparing ZIP…":"ZIP تیار ہو رہا ہے…","Preparing…":"تیار ہو رہا ہے…","Press play, then pause or stop at any point. Speech is produced by your device, not by a Lovely Tools server.":"پلے کو دبائیں، پھر کسی بھی مقام پر روکیں یا رکیں۔ تقریر آپ کے آلے کے ذریعے تیار کی جاتی ہے، نہ کہ Lovely Tools سرور کے ذریعے۔","Press start and accept the browser’s microphone prompt. If the browser does not support speech recognition, the tool will say so.":"اسٹارٹ دبائیں اور براؤزر کے مائیکروفون پرامپٹ کو قبول کریں۔ اگر براؤزر اسپیچ ریکگنیشن کو سپورٹ نہیں کرتا ہے تو ٹول ایسا کہے گا۔","Preview":"پیش نظارہ","Preview of {0}":"{0} کا پیش نظارہ","Preview of page {0}":"صفحہ {0} کا پیش نظارہ","Preview the cutout against a checkerboard, then save a transparent PNG at the original dimensions.":"ایک بساط کے خلاف کٹ آؤٹ کا جائزہ لیں، پھر ایک شفاف PNG کو اصل جہتوں پر محفوظ کریں۔","Preview the rendered pages, then save one image or all selected pages as a ZIP.":"پیش کردہ صفحات کا پیش نظارہ کریں، پھر ایک تصویر یا تمام منتخب صفحات کو زپ کے طور پر محفوظ کریں۔","Principal":"پرنسپل","Print / Save as PDF":"پی ڈی ایف کے بطور پرنٹ/محفوظ کریں۔","Print or save as PDF · A4":"پرنٹ یا PDF کے بطور محفوظ کریں · A4","Print or save the invoice as a PDF. Keep a copy for your records and check that the totals and payment details are correct.":"انوائس کو پی ڈی ایف کے بطور پرنٹ یا محفوظ کریں۔ اپنے ریکارڈ کے لیے ایک کاپی رکھیں اور چیک کریں کہ ٹوٹل اور ادائیگی کی تفصیلات درست ہیں۔","Print the sheet at 100% or “actual size” on photo paper. The single photo is a PNG; the sheet is a JPG arranged for a 6 × 4 in print.":"شیٹ کو 100% یا \"اصل سائز\" پر فوٹو پیپر پر پرنٹ کریں۔ واحد تصویر ایک PNG ہے؛ شیٹ ایک JPG ہے جو پرنٹ میں 6 × 4 کے لیے ترتیب دی گئی ہے۔","Print-ready PDF":"پرنٹ کے لیے تیار پی ڈی ایف","Privacy":"رازداری","Product designer":"پروڈکٹ ڈیزائنر","Product photos, scans, and portraits against a plain wall or seamless backdrop. Images with a busy background will keep some of the scene.":"پروڈکٹ کی تصاویر، اسکین، اور پورٹریٹ ایک سادہ دیوار یا ہموار پس منظر میں۔ مصروف پس منظر والی تصاویر کچھ منظر کو برقرار رکھیں گی۔","Profile and skills":"پروفائل اور ہنر","Progress shown":"پیش رفت دکھائی گئی۔","Protect PDF":"پی ڈی ایف کی حفاظت کریں۔","Protect the file":"فائل کی حفاظت کریں۔","Protected PDF":"محفوظ پی ڈی ایف","Protection removed":"تحفظ ہٹا دیا گیا۔","Pull a colour out of a photo and get the code for it.":"تصویر سے رنگ نکالیں اور اس کا کوڈ حاصل کریں۔","Pull a few pages into their own PDF or separate an entire document page by page. Type a range like 1–3, 5, then take the result with you.":"چند صفحات کو ان کی اپنی پی ڈی ایف میں کھینچیں یا ایک مکمل دستاویز کا صفحہ بہ صفحہ الگ کریں۔ 1–3، 5 جیسی رینج ٹائپ کریں، پھر نتیجہ اپنے ساتھ لے جائیں۔","Pull out the pages you need, or break a PDF apart page by page.":"اپنی ضرورت کے صفحات نکالیں، یا پی ڈی ایف کو صفحہ بہ صفحہ توڑ دیں۔","Pull the frame around what matters. Use a fixed ratio for profile pictures and posts, or enter exact crop numbers when the result needs to match a layout.":"جو اہم ہے اس کے ارد گرد فریم کھینچیں۔ پروفائل تصویروں اور پوسٹس کے لیے ایک مقررہ تناسب استعمال کریں، یا جب نتیجہ کسی ترتیب سے مماثل ہونے کی ضرورت ہو تو درست کراپ نمبر درج کریں۔","Pull the words out of a PDF, including pages that are only pictures.":"پی ڈی ایف سے الفاظ نکالیں، بشمول وہ صفحات جو صرف تصاویر ہیں۔","Put a few photos into one tidy grid for sharing or printing.":"اشتراک یا پرنٹنگ کے لیے چند تصاویر کو ایک صاف ستھرا گرڈ میں رکھیں۔","Put a name or logo on a photo, once or across the whole frame.":"کسی تصویر پر ایک بار یا پورے فریم پر نام یا لوگو لگائیں۔","Put a real password on a document before it leaves your device.":"کسی دستاویز کے آپ کے آلے سے نکلنے سے پہلے اس پر اصلی پاس ورڈ لگائیں۔","Put pages in order and drop the ones that should not be there.":"صفحوں کو ترتیب سے رکھیں اور ان کو چھوڑ دیں جو وہاں نہیں ہونے چاہئیں۔","Put the words on the picture.":"تصویر پر الفاظ لگائیں۔","Put them in order":"انہیں ترتیب میں رکھیں","Put your name across the picture.":"تصویر بھر میں اپنا نام لکھیں۔","px · from":"px · سے","px · JPG":"px · JPG","px · quality":"px · معیار","QR code for a contact card":"رابطہ کارڈ کے لیے QR کوڈ","QR code for a link":"ایک لنک کے لیے QR کوڈ","QR code for a UPI payment":"UPI ادائیگی کے لیے QR کوڈ","QR code for a Wi-Fi network":"وائی ​​فائی نیٹ ورک کے لیے کیو آر کوڈ","QR code generator":"کیو آر کوڈ جنریٹر","QR Code Generator — Link, Wi-Fi, UPI, vCard | Lovely Tools":"QR کوڈ جنریٹر - لنک، Wi-Fi، UPI، vCard | Lovely Tools","Qty":"مقدار","Qualification":"قابلیت","Quality":"معیار","Quality control":"کوالٹی کنٹرول","Quartile (25%)":"چوتھائی (25%)","Quarts (US)":"کوارٹس (امریکہ)","Question":"سوال","quick-row field--full":"فوری قطار کا میدان -- بھرا ہوا","Quiet margin":"خاموش مارجن","Raise it when patches of background remain. Lower it when parts of the subject disappear.":"جب پس منظر کے پیچ باقی رہ جائیں تو اسے بلند کریں۔ مضمون کے کچھ حصے غائب ہونے پر اسے نیچے کریں۔","Random characters":"بے ترتیب کردار","range-field is-disabled":"رینج فیلڈ غیر فعال ہے۔","Ranges can be out of order":"رینجز آرڈر سے باہر ہو سکتی ہیں۔","Rate":"شرح","Ratio lock fits, rather than fills":"تناسب کا تالا بھرنے کے بجائے فٹ ہوجاتا ہے۔","Re-encoding a clean copy":"کلین کاپی کو دوبارہ انکوڈنگ کرنا","Re-encoding an image creates a fresh file without camera metadata such as GPS location, shutter speed, or device details.":"کسی تصویر کو دوبارہ انکوڈنگ کرنے سے کیمرے کے میٹا ڈیٹا جیسے GPS لوکیشن، شٹر سپیڈ، یا ڈیوائس کی تفصیلات کے بغیر ایک تازہ فائل بنتی ہے۔","Re-encoding creates a fresh file and removes camera metadata, including GPS location. PNG is lossless, so the quality slider mostly affects JPG and WebP output.":"دوبارہ انکوڈنگ ایک تازہ فائل بناتی ہے اور کیمرہ میٹا ڈیٹا کو ہٹا دیتی ہے، بشمول GPS لوکیشن۔ PNG بے نقصان ہے، اس لیے کوالٹی سلائیڈر زیادہ تر JPG اور WebP آؤٹ پٹ کو متاثر کرتا ہے۔","Re-encoding creates fresh pixels with no EXIF, GPS, XMP, or IPTC blocks. Scene detail that is already part of the picture, such as a visible address, will remain.":"دوبارہ انکوڈنگ EXIF، GPS، XMP، یا IPTC بلاکس کے بغیر تازہ پکسلز بناتی ہے۔ منظر کی تفصیل جو پہلے سے تصویر کا حصہ ہے، جیسا کہ مرئی پتہ، باقی رہے گا۔","Re-encoding is what removes metadata":"دوبارہ انکوڈنگ وہی ہے جو میٹا ڈیٹا کو ہٹاتی ہے۔","Read aloud":"بلند آواز سے پڑھیں","Read or swap the result":"نتیجہ پڑھیں یا تبدیل کریں۔","Read page {0} of {1}":"{1} میں سے صفحہ {0} پڑھیں","Read text aloud":"متن کو بلند آواز سے پڑھیں","Read the breakdown":"بریک ڈاؤن پڑھیں","Read the counts":"گنتی پڑھیں","Read the monthly payment":"ماہانہ ادائیگی پڑھیں","Read the words out of a screenshot or photographed page.":"اسکرین شاٹ یا تصویر والے صفحے کے الفاظ پڑھیں۔","Reading aloud":"بلند آواز سے پڑھنا","Reading image dimensions…":"تصویر کے طول و عرض کو پڑھا جا رہا ہے…","Reading metadata…":"میٹا ڈیٹا پڑھا جا رہا ہے…","Reading page {0} of {1}":"{1} کا صفحہ {0} پڑھنا","Reading pages…":"صفحات پڑھ رہے ہیں…","Reading the added photos…":"شامل کردہ تصاویر پڑھ رہے ہیں…","Reading the image…":"تصویر پڑھ رہا ہے…","Reading the images…":"تصاویر پڑھ رہے ہیں…","Reading the portrait…":"پورٹریٹ پڑھ رہا ہے…","Reading time":"پڑھنے کا وقت","Reading time is an estimate":"پڑھنے کا وقت ایک تخمینہ ہے۔","Reading…":"پڑھ رہا ہے…","Ready":"تیار","ready. Each card shows the finished dimensions.":"تیار ہر کارڈ تیار شدہ طول و عرض دکھاتا ہے۔","Reasonable":"معقول","Rebuilding the PDF":"پی ڈی ایف کو دوبارہ بنانا","Recognise the text":"متن کو پہچانیں۔","Recognised text":"تسلیم شدہ متن","Recognised text — you can correct it before copying or downloading":"پہچانا ہوا متن — آپ اسے کاپی کرنے یا ڈاؤن لوڈ کرنے سے پہلے درست کر سکتے ہیں۔","Recognising text":"متن کو پہچاننا","Recognising…":"پہچان رہا ہے…","Recognition depends on scan quality, rotation, and typeface. Names, numbers, and small print deserve a second look before you rely on them.":"شناخت کا انحصار اسکین کے معیار، گردش اور ٹائپ فیس پر ہوتا ہے۔ اس سے پہلے کہ آپ ان پر بھروسہ کریں نام، نمبر، اور چھوٹے پرنٹس کو دوسری نظر ڈالنے کا حق ہے۔","Recognition may be cloud-based":"شناخت کلاؤڈ بیسڈ ہو سکتی ہے۔","Recognition runs locally. The first run downloads a small English model.":"شناخت مقامی طور پر چلتی ہے۔ پہلا رن ایک چھوٹا انگریزی ماڈل ڈاؤن لوڈ کرتا ہے۔","redact-box redact-box--draft":"redact-box redact-box-- مسودہ","Redacted areas are replaced in the exported pixels. There is no layer or original detail hidden underneath in the downloaded image.":"رییکٹڈ ایریاز کو ایکسپورٹ شدہ پکسلز میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ ڈاؤن لوڈ کی گئی تصویر کے نیچے کوئی پرت یا اصل تفصیل چھپی ہوئی نہیں ہے۔","Redacted image":"ترمیم شدہ تصویر","Redaction is applied to the exported pixels. For truly private data, choose solid fill and zoom in on the downloaded file to confirm nothing is readable.":"برآمد شدہ پکسلز پر ریڈیکشن کا اطلاق ہوتا ہے۔ صحیح معنوں میں نجی ڈیٹا کے لیے، ٹھوس فل کا انتخاب کریں اور ڈاؤن لوڈ کی گئی فائل کو زوم ان کریں تاکہ تصدیق ہو سکے کہ کچھ بھی پڑھنے کے قابل نہیں ہے۔","Reduce PDF size in your browser by rendering pages as compact images. Clear controls, honest trade-offs, and no file uploads.":"صفحات کو کمپیکٹ امیجز کے طور پر پیش کر کے اپنے براؤزر میں پی ڈی ایف کا سائز کم کریں۔ صاف کنٹرولز، دیانتدارانہ تجارت، اور کوئی فائل اپ لوڈ نہیں۔","Reducing dimensions discards pixels and generally looks clean. Making an image much larger invents detail, so let the image stay sharp instead of scaling a thumbnail up.":"طول و عرض کو کم کرنے سے پکسلز ضائع ہو جاتے ہیں اور عام طور پر صاف نظر آتے ہیں۔ کسی تصویر کو بہت بڑا بنانے سے تفصیل ایجاد ہوتی ہے، اس لیے تھمب نیل کو اوپر کرنے کی بجائے تصویر کو تیز رہنے دیں۔","Reference units for {0}":"{0} کے لیے ریفرنس یونٹس","Refine the result":"نتیجہ کو بہتر بنائیں","Relevant modules, honours, or a project worth mentioning.":"متعلقہ ماڈیولز، اعزازات، یا قابل ذکر پروجیکٹ۔","Remove":"ہٹا دیں۔","Remove {0}":"{0} کو ہٹا دیں۔","Remove a password from a PDF when you know it. Create an unlocked copy in your browser, with no uploads and no password recovery claims.":"جب آپ کو معلوم ہو تو پی ڈی ایف سے پاس ورڈ ہٹا دیں۔ اپنے براؤزر میں بغیر کسی اپ لوڈ کے اور پاس ورڈ کی بازیابی کے دعووں کے بغیر ایک غیر مقفل کاپی بنائیں۔","Remove a password you already know.":"ایک پاس ورڈ ہٹا دیں جسے آپ پہلے سے جانتے ہیں۔","Remove an Image Background — Free, Local | Lovely Tools":"ایک تصویری پس منظر کو ہٹا دیں - مفت، مقامی | Lovely Tools","Remove and download":"ہٹائیں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Remove background":"پس منظر کو ہٹا دیں۔","Remove EXIF data":"EXIF ڈیٹا کو ہٹا دیں۔","Remove EXIF Data from Photos — Free | Lovely Tools":"تصاویر سے EXIF ​​ڈیٹا کو ہٹا دیں - مفت | Lovely Tools","Remove line item {0}":"لائن آئٹم {0} کو ہٹا دیں۔","Remove marked area {0}":"نشان زدہ علاقہ {0} ہٹا دیں۔","Remove metadata":"میٹا ڈیٹا کو ہٹا دیں۔","Remove page {0} from the new PDF":"صفحہ {0} کو نئے PDF سے ہٹا دیں","Remove photo metadata":"تصویر کا میٹا ڈیٹا ہٹا دیں۔","Remove protection and download":"تحفظ ہٹائیں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Remove the image that could not be opened.":"اس تصویر کو ہٹا دیں جو نہیں کھولی جا سکتی تھی۔","Remove the image that could not be read, then try again.":"اس تصویر کو ہٹا دیں جسے پڑھا نہیں جا سکا، پھر دوبارہ کوشش کریں۔","Remove the image that could not be read.":"اس تصویر کو ہٹا دیں جو پڑھی نہیں جا سکتی تھی۔","Remove the PDF that could not be opened, then try again.":"وہ PDF ہٹائیں جو نہیں کھولی جا سکی، پھر دوبارہ کوشش کریں۔","Remove the PDF that could not be opened.":"پی ڈی ایف کو ہٹا دیں جو کھولی نہیں جا سکی۔","Remove the PDF that could not be read.":"وہ PDF ہٹا دیں جو پڑھی نہیں جا سکتی۔","Remove watermark image":"واٹر مارک امیج کو ہٹا دیں۔","Removes I, l, 1, O, and 0 so the password is easier to read aloud.":"I، l، 1، O، اور 0 کو ہٹاتا ہے تاکہ پاس ورڈ کو بلند آواز سے پڑھنا آسان ہو۔","Removing a page hides it from the output but keeps it in the working list until you create the new file. Use Restore to bring it back.":"کسی صفحہ کو ہٹانا اسے آؤٹ پٹ سے چھپا دیتا ہے لیکن اسے اس وقت تک ورکنگ لسٹ میں رکھتا ہے جب تک کہ آپ نئی فائل نہیں بناتے۔ اسے واپس لانے کے لیے Restore کا استعمال کریں۔","Removing encryption":"خفیہ کاری کو ہٹانا","Removing…":"ہٹا رہا ہے…","Render {0} image":"{0} امیج رینڈر کریں۔","Render {0} images":"{0} تصاویر پیش کریں۔","Render each page as a crisp JPG or PNG for slides, previews, and messages. Pick the pages and resolution; the PDF stays on your device.":"سلائیڈز، پیش نظارہ اور پیغامات کے لیے ہر صفحہ کو کرکرا JPG یا PNG کے طور پر رینڈر کریں۔ صفحات اور ریزولوشن کا انتخاب کریں؛ PDF آپ کے آلے پر رہتی ہے۔","Render images":"تصاویر پیش کریں۔","Render PDF pages as crisp JPGs or PNGs at the resolution you pick.":"پی ڈی ایف صفحات کو کرکرا JPGs یا PNGs کے طور پر اس ریزولیوشن پر رینڈر کریں جو آپ منتخب کرتے ہیں۔","rendered at":"پر پیش کیا","Rendered images":"پیش کردہ تصاویر","Rendering at print resolution":"پرنٹ ریزولوشن پر رینڈرنگ","Rendering page {0} of {1}…":"رینڈرنگ صفحہ {0} از {1}…","Rendering page 1 of {0}…":"رینڈرنگ صفحہ 1 از {0}…","Rendering page previews. Larger documents take a moment.":"صفحہ پیش نظارہ پیش کرنا۔ بڑی دستاویزات میں ایک لمحہ لگتا ہے۔","Rendering page previews…":"صفحہ پیش نظارہ پیش کیا جا رہا ہے…","Rendering pages":"رینڈرنگ صفحات","Rendering the cleaned image":"صاف شدہ تصویر کو پیش کرنا","Rendering the document. Large files and images take longer.":"دستاویز پیش کرنا۔ بڑی فائلوں اور تصاویر میں زیادہ وقت لگتا ہے۔","Rendering the page…":"صفحہ پیش کیا جا رہا ہے…","Rendering…":"پیش کیا جا رہا ہے…","Reorder & Delete PDF Pages Online — Free | Lovely Tools":"آن لائن پی ڈی ایف صفحات کو دوبارہ ترتیب دیں اور حذف کریں — مفت | Lovely Tools","Reorder pages":"صفحات کو دوبارہ ترتیب دیں۔","Reorder PDF pages":"پی ڈی ایف صفحات کو دوبارہ ترتیب دیں۔","Repayment schedule":"ادائیگی کا شیڈول","Repeatable sections":"دہرائے جانے والے حصے","repeated across the frame":"پورے فریم میں دہرایا جاتا ہے۔","Repeated pattern":"بار بار پیٹرن","Repeated text pattern":"بار بار متن کا نمونہ","Repeats the text in a grid. Useful for draft and confidentiality markings.":"متن کو گرڈ میں دہراتا ہے۔ ڈرافٹ اور رازداری کے نشانات کے لیے مفید ہے۔","Replace":"بدل دیں۔","Replace image":"تصویر کو تبدیل کریں۔","Replace PDF":"پی ڈی ایف کو تبدیل کریں۔","replaced · PNG export":"تبدیل کیا گیا · PNG برآمد","Requires JavaScript and a current browser":"جاوا اسکرپٹ اور موجودہ براؤزر کی ضرورت ہے۔","reset":"دوبارہ ترتیب دیں","Reset crop":"فصل کو دوبارہ ترتیب دیں۔","Reset rotation":"گردش کو دوبارہ ترتیب دیں۔","resize":"سائز تبدیل کریں","Resize":"سائز تبدیل کریں۔","Resize {0} images":"{0} تصاویر کا سائز تبدیل کریں۔","Resize image":"تصویر کا سائز تبدیل کریں۔","Resize images":"تصاویر کا سائز تبدیل کریں۔","Resize Images Online — Free, No Upload | Lovely Tools":"آن لائن امیجز کا سائز تبدیل کریں - مفت، کوئی اپ لوڈ نہیں۔ Lovely Tools","Resize JPG, PNG, and WebP images to exact dimensions or a percentage. Keep proportions or stretch—locally in your browser, with no uploads.":"JPG، PNG، اور WebP امیجز کا سائز درست ڈائمینشنز یا فیصد کے مطابق کریں۔ اپنے براؤزر میں مقامی طور پر، بغیر کسی اپ لوڈ کے تناسب یا اسٹریچ رکھیں۔","Resize once, review the output dimensions, then download individual files or the entire batch as a ZIP.":"ایک بار سائز تبدیل کریں، آؤٹ پٹ کے طول و عرض کا جائزہ لیں، پھر انفرادی فائلوں یا پورے بیچ کو زپ کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔","Resize to the size you actually need.":"جس سائز کی آپ کو ضرورت ہے اس کا سائز تبدیل کریں۔","Resized files":"فائلوں کا سائز تبدیل کریں۔","Resizing images":"تصاویر کا سائز تبدیل کرنا","Resizing re-encodes the image once. Start from the original file when you need the sharpest result, and avoid enlarging a small image beyond its native size.":"سائز تبدیل کرنے سے تصویر کو ایک بار دوبارہ انکوڈ کیا جاتا ہے۔ جب آپ کو تیز ترین نتیجہ کی ضرورت ہو تو اصل فائل سے شروع کریں، اور چھوٹی تصویر کو اس کے مقامی سائز سے بڑا کرنے سے گریز کریں۔","Resizing…":"سائز تبدیل کرنا…","Resolution":"قرارداد","Resolution control":"ریزولوشن کنٹرول","Respected by mainstream PDF readers. Specialist tools can bypass reader-enforced permissions.":"مرکزی دھارے کے پی ڈی ایف قارئین کا احترام۔ ماہر ٹولز قارئین کی نافذ کردہ اجازتوں کو نظرانداز کر سکتے ہیں۔","Restore all pages":"تمام صفحات کو بحال کریں۔","Restrictions on printing or copying are widely respected by PDF readers but can be bypassed by specialist tools. Encryption protects opening the file; it is not absolute control over its contents.":"پرنٹنگ یا کاپی کرنے پر پابندیوں کا پی ڈی ایف قارئین بڑے پیمانے پر احترام کرتے ہیں لیکن ماہر ٹولز کے ذریعے ان کو نظرانداز کیا جا سکتا ہے۔ خفیہ کاری فائل کو کھولنے کی حفاظت کرتی ہے۔ یہ اس کے مواد پر مکمل کنٹرول نہیں ہے.","Result":"نتیجہ","Resume":"دوبارہ شروع کریں۔","Résumé":"دوبارہ شروع کریں۔","Resume builder":"بلڈر کو دوبارہ شروع کریں۔","Résumé preview":"پیش نظارہ دوبارہ شروع کریں۔","Review and copy":"جائزہ لیں اور کاپی کریں۔","Review and save":"جائزہ لیں اور محفوظ کریں۔","Review names and numbers before using the transcript. Audio is not saved.":"ٹرانسکرپٹ استعمال کرنے سے پہلے ناموں اور نمبروں کا جائزہ لیں۔ آڈیو محفوظ نہیں ہے۔","Review the new file sizes and save everything as a ZIP or one file at a time.":"فائل کے نئے سائز کا جائزہ لیں اور ایک وقت میں ہر چیز کو زپ یا ایک فائل کے طور پر محفوظ کریں۔","Review the output for misread characters, then copy it or save a .txt file. Keep the image if the text is legally or financially important.":"غلط پڑھے ہوئے حروف کے لیے آؤٹ پٹ کا جائزہ لیں، پھر اسے کاپی کریں یا .txt فائل کو محفوظ کریں۔ اگر متن قانونی یا مالی طور پر اہم ہے تو تصویر کو رکھیں۔","Review the pages":"صفحات کا جائزہ لیں۔","Review the result":"نتیجہ کا جائزہ لیں۔","Right":"ٹھیک ہے۔","Role":"کردار","rotate":"گھمائیں","Rotate {0} 90 degrees":"{0} 90 ڈگری گھمائیں۔","Rotate 90°":"90° گھمائیں۔","Rotate all pages or just the sideways ones in a PDF. Choose 90°, 180°, or 270° and download a fixed copy without uploading the document.":"پی ڈی ایف میں تمام صفحات یا صرف سائیڈ وے والے کو گھمائیں۔ 90°، 180°، یا 270° کا انتخاب کریں اور دستاویز کو اپ لوڈ کیے بغیر ایک فکسڈ کاپی ڈاؤن لوڈ کریں۔","Rotate and download":"گھمائیں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Rotate any page again, or reset before saving.":"کسی بھی صفحے کو دوبارہ گھمائیں، یا محفوظ کرنے سے پہلے دوبارہ ترتیب دیں۔","Rotate page {0} left":"صفحہ {0} بائیں گھمائیں۔","Rotate page {0} right":"صفحہ {0} کو دائیں طرف گھمائیں۔","Rotate pages":"صفحات گھمائیں۔","Rotate PDF":"پی ڈی ایف کو گھمائیں۔","Rotate PDF pages":"پی ڈی ایف صفحات کو گھمائیں۔","Rotate PDF Pages Online — Free, No Upload | Lovely Tools":"پی ڈی ایف صفحات آن لائن گھمائیں - مفت، کوئی اپ لوڈ نہیں۔ Lovely Tools","Rotated PDF":"پی ڈی ایف کو گھمایا","Rotation is metadata, not a redraw":"گردش میٹا ڈیٹا ہے، دوبارہ ڈرا نہیں ہے۔","Rows are added automatically. Use the arrows in the file list to change the order.":"قطاریں خود بخود شامل ہوجاتی ہیں۔ ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے فائل کی فہرست میں تیر کا استعمال کریں۔","Rows are rounded for display; totals are calculated from unrounded values.":"ڈسپلے کے لیے قطاریں گول ہیں؛ ٹوٹل کا حساب غیر گول اقدار سے کیا جاتا ہے۔","Run recognition":"شناخت چلائیں۔","Run the finished PDF through PDF text & OCR. It can recognize scanned pages and produce selectable text, depending on image quality.":"تیار شدہ پی ڈی ایف کو پی ڈی ایف ٹیکسٹ اور او سی آر کے ذریعے چلائیں۔ یہ سکین شدہ صفحات کو پہچان سکتا ہے اور تصویر کے معیار کے لحاظ سے منتخب متن تیار کر سکتا ہے۔","Runs English OCR on scans and photographed pages. Slower, and recognition benefits from a straight, high-contrast scan.":"اسکینز اور تصاویر والے صفحات پر انگریزی OCR چلاتا ہے۔ سیدھے، اعلی کنٹراسٹ اسکین سے آہستہ، اور پہچان کے فوائد۔","Runs locally":"مقامی طور پر چلتا ہے۔","s were":"s تھے","Same value, other units":"ایک ہی قیمت، دیگر یونٹس","Sample the image":"تصویر کا نمونہ بنائیں","Save a new image with the watermark baked into the pixels. The original file is never modified.":"پکسلز میں بیک شدہ واٹر مارک کے ساتھ ایک نئی تصویر محفوظ کریں۔ اصل فائل میں کبھی بھی ترمیم نہیں کی جاتی ہے۔","Save a PNG for documents and social posts or an SVG for print. Scan the downloaded file with your own phone before publishing it.":"دستاویزات اور سماجی پوسٹس کے لیے PNG یا پرنٹ کے لیے SVG محفوظ کریں۔ ڈاؤن لوڈ کی گئی فائل کو شائع کرنے سے پہلے اسے اپنے فون سے اسکین کریں۔","Save a transparent PNG cropped to the signature. Insert it into the document and check it at its final size.":"دستخط میں تراشی ہوئی شفاف PNG محفوظ کریں۔ اسے دستاویز میں داخل کریں اور اسے حتمی سائز پر چیک کریں۔","Save and send":"محفوظ کریں اور بھیجیں۔","Save arranged PDF":"ترتیب شدہ پی ڈی ایف کو محفوظ کریں۔","Save individual files or a ZIP for a batch. Use the cleaned copies for sharing; keep the originals if you need location or camera data.":"بیچ کے لیے انفرادی فائلیں یا زپ محفوظ کریں۔ شیئرنگ کے لیے صاف شدہ کاپیاں استعمال کریں۔ اگر آپ کو مقام یا کیمرے کے ڈیٹا کی ضرورت ہو تو اصل کو اپنے پاس رکھیں۔","Save the arranged document. Pages are copied in your chosen order and the original file stays untouched on your device.":"ترتیب شدہ دستاویز کو محفوظ کریں۔ صفحات آپ کے منتخب کردہ ترتیب میں کاپی کیے جاتے ہیں اور اصل فائل آپ کے آلے پر اچھوت رہتی ہے۔","Save the converted image. The original HEIC photo remains unchanged on your device.":"تبدیل شدہ تصویر کو محفوظ کریں۔ آپ کے آلے پر اصل HEIC تصویر میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے۔","Save the fixed copy":"فکسڈ کاپی محفوظ کریں۔","Save the meme":"میم کو محفوظ کریں۔","Save the new files":"نئی فائلوں کو محفوظ کریں۔","Save the PDF":"پی ڈی ایف کو محفوظ کریں۔","Save the unlocked copy":"غیر مقفل کاپی محفوظ کریں۔","Saved swatches":"محفوظ شدہ سوئچز","Saving…":"محفوظ ہو رہا ہے…","Say it, then fix the punctuation.":"یہ کہو، پھر اوقاف کو ٹھیک کرو۔","Scale":"پیمانہ","scan":"سکین","Scan to PDF":"پی ڈی ایف میں اسکین کریں۔","Scan to PDF with Your Phone Camera — Free | Lovely Tools":"اپنے فون کیمرہ سے پی ڈی ایف میں اسکین کریں - مفت | Lovely Tools","Scanning joins the network without typing the password.":"سکیننگ پاس ورڈ ٹائپ کیے بغیر نیٹ ورک میں شامل ہو جاتی ہے۔","Scanning offers to add the contact to the phone’s address book.":"اسکیننگ فون کی ایڈریس بک میں رابطے کو شامل کرنے کی پیشکش کرتی ہے۔","Scans look better than screenshots":"اسکینز اسکرین شاٹس سے بہتر نظر آتے ہیں۔","Scans need OCR first":"اسکین کو پہلے OCR کی ضرورت ہوتی ہے۔","Schengen / EU · 35 × 45 mm":"شینگن / یورپی یونین · 35 × 45 ملی میٹر","Screen colour is not print colour":"اسکرین کا رنگ پرنٹ کا رنگ نہیں ہے۔","Script italic":"اسکرپٹ ترچھا","Search engines usually display around 150–160 characters. Shorter is fine; the important part is that it describes the page accurately.":"سرچ انجن عموماً 150-160 حروف دکھاتے ہیں۔ چھوٹا ٹھیک ہے؛ اہم حصہ یہ ہے کہ یہ صفحہ کو درست طریقے سے بیان کرتا ہے۔","Seconds":"سیکنڈز","Security":"سیکورٹی","See the monthly payment before signing the loan.":"قرض پر دستخط کرنے سے پہلے ماہانہ ادائیگی دیکھیں۔","See words, characters with and without spaces, sentences, paragraphs, and an estimated reading time.":"خالی جگہوں کے ساتھ اور بغیر الفاظ، حروف، جملے، پیراگراف، اور پڑھنے کا تخمینہ وقت دیکھیں۔","Select {0}":"{0} منتخب کریں۔","Select a case. The converted text appears immediately, preserving the original until you replace it.":"ایک کیس منتخب کریں۔ تبدیل شدہ متن فوری طور پر ظاہر ہوتا ہے، اصل کو محفوظ رکھتا ہے جب تک کہ آپ اسے تبدیل نہ کریں۔","Select an available voice and adjust the rate. The voice list depends on your browser and operating system.":"دستیاب آواز کو منتخب کریں اور شرح کو ایڈجسٹ کریں۔ آواز کی فہرست آپ کے براؤزر اور آپریٹنگ سسٹم پر منحصر ہے۔","Select at least one character type.":"کم از کم ایک حرف کی قسم منتخب کریں۔","Select at least one page.":"کم از کم ایک صفحہ منتخب کریں۔","Select the pages in any order. JPG, PNG, and WebP are accepted, and transparency is flattened onto white so the PDF behaves predictably.":"کسی بھی ترتیب میں صفحات کو منتخب کریں۔ JPG، PNG، اور WebP کو قبول کیا جاتا ہے، اور شفافیت کو سفید پر چپٹا کر دیا جاتا ہے تاکہ پی ڈی ایف پیش گوئی کے مطابق برتاؤ کرے۔","Select your files":"اپنی فائلیں منتخب کریں۔","Selectable text first":"سب سے پہلے قابل انتخاب متن","Selected colour":"منتخب رنگ","Send the invoice and get paid.":"رسید بھیجیں اور ادائیگی کریں۔","Senior product designer":"سینئر پروڈکٹ ڈیزائنر","Sentence and paragraph counts":"جملہ اور پیراگراف شمار","Sentence case":"سزا کا مقدمہ","Sentences":"جملے","Separate skills with commas.":"کوما کے ساتھ مہارتیں الگ کریں۔","Separator":"الگ کرنے والا","Serif":"سیرف","Set a password":"پاس ورڈ سیٹ کریں۔","Set exact dimensions, work by percentage, and keep proportions intact. Multiple images can share the same output settings.":"درست طول و عرض مقرر کریں، فیصد کے لحاظ سے کام کریں، اور تناسب کو برقرار رکھیں۔ متعدد تصاویر ایک ہی آؤٹ پٹ سیٹنگز کا اشتراک کر سکتی ہیں۔","Set one angle for the whole document, or choose a different angle for an individual page. The preview marks pages that will change.":"پوری دستاویز کے لیے ایک زاویہ متعین کریں، یا انفرادی صفحہ کے لیے ایک مختلف زاویہ منتخب کریں۔ پیش نظارہ ان صفحات کو نشان زد کرتا ہے جو بدل جائیں گے۔","Set resolution and image quality, and optionally convert pages to grayscale. Lower settings create smaller files with softer detail.":"ریزولوشن اور امیج کوالٹی سیٹ کریں، اور اختیاری طور پر صفحات کو گرے اسکیل میں تبدیل کریں۔ نچلی ترتیبات نرم تفصیل کے ساتھ چھوٹی فائلیں تخلیق کرتی ہیں۔","Set the length and decide whether to include uppercase, digits, and symbols. Longer is generally stronger.":"لمبائی سیٹ کریں اور فیصلہ کریں کہ آیا بڑے حروف، ہندسوں اور علامتوں کو شامل کرنا ہے۔ لمبا عام طور پر مضبوط ہوتا ہے۔","Set the margin, name the file, and download a finished PDF that opens in any reader.":"مارجن سیٹ کریں، فائل کا نام دیں، اور ایک تیار شدہ پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں جو کسی بھی ریڈر میں کھل جائے۔","Set the numbering":"نمبر ترتیب دیں۔","Set the output":"آؤٹ پٹ سیٹ کریں۔","Set the second date":"دوسری تاریخ طے کریں۔","Set the trade-off":"تجارت بند کریں۔","settings-note settings-note--warning":"ترتیبات-نوٹ ترتیبات-نوٹ--انتباہ","settings-panel color-inspector":"سیٹنگز پینل کلر انسپکٹر","settings-panel crop-settings":"ترتیبات پینل فصل کی ترتیبات","Share the photo without the location and camera details.":"مقام اور کیمرے کی تفصیلات کے بغیر تصویر کا اشتراک کریں۔","Sharper text and line art, but larger files.":"تیز ٹیکسٹ اور لائن آرٹ، لیکن بڑی فائلیں۔","Short lines render best":"مختصر لائنیں بہترین پیش کرتی ہیں۔","Short profile":"مختصر پروفائل","Should I choose JPG or PNG?":"کیا مجھے JPG یا PNG کا انتخاب کرنا چاہئے؟","Should I use a passphrase?":"کیا مجھے پاسفریز استعمال کرنا چاہئے؟","Show {0}":"{0} دکھائیں۔","Show every payment":"ہر ادائیگی دکھائیں۔","Show first year":"پہلا سال دکھائیں۔","Shrink photos and graphics with quality you can see and control.":"تصویروں اور گرافکس کو اس معیار کے ساتھ سکڑیں جو آپ دیکھ اور کنٹرول کر سکتے ہیں۔","Shrinking is safe. Enlarging is not magic.":"سکڑنا محفوظ ہے۔ بڑا کرنا جادو نہیں ہے۔","Sign a PDF":"پی ڈی ایف پر دستخط کریں۔","Sign a PDF in your browser. Draw a signature or type your name, place it on any page, and download the signed copy without uploading the document.":"اپنے براؤزر میں پی ڈی ایف سائن کریں۔ ایک دستخط بنائیں یا اپنا نام ٹائپ کریں، اسے کسی بھی صفحہ پر رکھیں، اور دستاویز کو اپ لوڈ کیے بغیر دستخط شدہ کاپی ڈاؤن لوڈ کریں۔","Sign a PDF Online — Draw or Type | Lovely Tools":"آن لائن پی ڈی ایف پر دستخط کریں - ڈرا یا ٹائپ کریں | Lovely Tools","Sign and download":"سائن ان کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔","Sign here with a mouse, finger, or stylus":"یہاں ماؤس، انگلی یا اسٹائلس سے سائن کریں۔","Sign in the box with a pointer or finger, or switch to typing and choose a script-style font.":"پوائنٹر یا انگلی سے باکس میں سائن ان کریں، یا ٹائپنگ پر سوئچ کریں اور اسکرپٹ طرز کا فونٹ منتخب کریں۔","Sign it without the printer.":"پرنٹر کے بغیر اس پر دستخط کریں۔","Sign only documents you are entitled to sign":"صرف ان دستاویزات پر دستخط کریں جن پر آپ دستخط کرنے کے حقدار ہیں۔","Sign PDF":"پی ڈی ایف پر دستخط کریں۔","Signature":"دستخط","Signature applied":"دستخط لاگو","Signature drawing area. Use the Type option if you prefer a keyboard.":"دستخطی ڈرائنگ ایریا۔ اگر آپ کی بورڈ کو ترجیح دیتے ہیں تو ٹائپ آپشن کا استعمال کریں۔","Signature maker":"دستخط کرنے والا","Signature Maker — Transparent PNG Online | Lovely Tools":"دستخط بنانے والا - شفاف PNG آن لائن | Lovely Tools","Signature method":"دستخط کا طریقہ","Signature placed on page":"دستخط صفحہ پر رکھے گئے ہیں۔","Signature width":"دستخط کی چوڑائی","Signed copy download":"دستخط شدہ کاپی ڈاؤن لوڈ","Signed PDF":"دستخط شدہ پی ڈی ایف","Signing page {0} of {1}.":"دستخط صفحہ {0} از {1}۔","Signing…":"دستخط ہو رہا ہے…","Simple reordering":"سادہ دوبارہ ترتیب دینا","Simply renaming or re-saving a file does not strip EXIF. Lovely Tools creates a new image from the pixels, which leaves the metadata behind.":"بس کسی فائل کا نام تبدیل کرنے یا دوبارہ محفوظ کرنے سے EXIF ​​ختم نہیں ہوتا ہے۔ Lovely Tools پکسلز سے ایک نئی تصویر بناتا ہے، جو میٹا ڈیٹا کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔","Single or tiled":"سنگل یا ٹائلڈ","Single PDF or ZIP":"سنگل پی ڈی ایف یا زپ","Six positions":"چھ عہدے","Size":"سائز","Sizes vary by document":"دستاویز کے لحاظ سے سائز مختلف ہوتے ہیں۔","Skills":"ہنر","Skip a cover page when needed":"ضرورت پڑنے پر کور پیج کو چھوڑ دیں۔","Small utilities for numbers, text, dates, and quick answers.":"نمبرز، متن، تاریخوں اور فوری جوابات کے لیے چھوٹی افادیت۔","Smaller files, best for photos and scans.":"چھوٹی فائلیں، تصاویر اور اسکینز کے لیے بہترین۔","Solid fill":"ٹھوس بھرنا","Solid fill is safest for identity documents, account numbers, and anything truly sensitive.":"شناختی دستاویزات، اکاؤنٹ نمبرز، اور واقعی حساس کسی بھی چیز کے لیے ٹھوس بھرنا سب سے محفوظ ہے۔","Some metadata can live in pixels":"کچھ میٹا ڈیٹا پکسلز میں رہ سکتا ہے۔","Some PDFs ask for the password every time you print or send them. Enter the known password to create an unlocked copy, ready for ordinary use.":"کچھ پی ڈی ایف ہر بار جب آپ انہیں پرنٹ کرتے یا بھیجتے ہیں تو پاس ورڈ مانگتے ہیں۔ عام استعمال کے لیے تیار ایک غیر مقفل کاپی بنانے کے لیے معلوم پاس ورڈ درج کریں۔","Some platforms count emoji, URLs, or hyphenated words in their own way. Always check the specific limit on the platform you are publishing to.":"کچھ پلیٹ فارمز اپنے طریقے سے ایموجی، یو آر ایل، یا ہائفنیٹڈ الفاظ شمار کرتے ہیں۔ ہمیشہ اس پلیٹ فارم کی مخصوص حد کو چیک کریں جس پر آپ شائع کر رہے ہیں۔","Some restrictions survive":"کچھ پابندیاں زندہ رہتی ہیں۔","source · original file unchanged":"ماخذ · اصل فائل میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی۔","South Korea · 35 × 45 mm":"جنوبی کوریا · 35 × 45 ملی میٹر","Space (word word)":"جگہ (لفظ لفظ)","Spanish (Spain)":"ہسپانوی (اسپین)","Speak at a steady pace. The transcript appears below.":"مستحکم رفتار سے بولیں۔ نقل ذیل میں ظاہر ہوتا ہے۔","Speak clearly":"صاف صاف بولو","Speaking time":"بولنے کا وقت","Speech is generated by your device. No audio file is created or uploaded.":"تقریر آپ کے آلے کے ذریعہ تیار کی جاتی ہے۔ کوئی آڈیو فائل بنائی یا اپ لوڈ نہیں کی گئی ہے۔","Speech is unavailable in this browser.":"اس براؤزر میں تقریر دستیاب نہیں ہے۔","Speech recognition is not available here.":"تقریر کی شناخت یہاں دستیاب نہیں ہے۔","Speech to text":"متن سے تقریر","Speech to Text — Dictation in Your Browser | Lovely Tools":"اسپیچ ٹو ٹیکسٹ - آپ کے براؤزر میں ڈکٹیشن | Lovely Tools","Speed":"رفتار","Speed and pitch":"رفتار اور پچ","split":"تقسیم","Split a PDF":"پی ڈی ایف تقسیم کریں۔","Split into files":"فائلوں میں تقسیم کریں۔","Split out just the pages you need.":"صرف ان صفحات کو تقسیم کریں جن کی آپ کو ضرورت ہے۔","Split PDF":"پی ڈی ایف تقسیم کریں۔","Split PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"پی ڈی ایف فائلوں کو آن لائن تقسیم کریں - مفت اور نجی | Lovely Tools","Splitting creates new files. Your source PDF remains on your device exactly as it was before.":"تقسیم کرنے سے نئی فائلیں بنتی ہیں۔ آپ کا ماخذ پی ڈی ایف آپ کے آلے پر بالکل اسی طرح رہتا ہے جیسا کہ پہلے تھا۔","Spoken language":"بولی جانے والی زبان","Square":"مربع","Square centimetres":"مربع سینٹی میٹر","Square feet":"مربع فٹ","Square inches":"مربع انچ","Square kilometres":"مربع کلومیٹر","Square metres":"مربع میٹر","Square miles":"مربع میل","Square millimetres":"مربع ملی میٹر","Square yards":"مربع گز","Stamp a text or image watermark on a PDF. Control opacity, size, angle, and placement, then download—without uploading confidential documents.":"پی ڈی ایف پر ٹیکسٹ یا امیج واٹر مارک پر مہر لگائیں۔ دھندلاپن، سائز، زاویہ، اور جگہ کا تعین کنٹرول کریں، پھر ڈاؤن لوڈ کریں—بغیر خفیہ دستاویزات اپ لوڈ کیے۔","Stamping the PDF":"پی ڈی ایف پر مہر لگانا","Start around 78–82 for photographs destined for the web and check the preview at full size. Text screenshots usually need more care; WebP or PNG is a better fit for those.":"ویب کے لیے تیار کردہ تصاویر کے لیے 78–82 کے قریب شروع کریں اور پورے سائز پر پیش نظارہ دیکھیں۔ ٹیکسٹ اسکرین شاٹس کو عام طور پر زیادہ احتیاط کی ضرورت ہوتی ہے۔ WebP یا PNG ان کے لیے بہتر فٹ ہے۔","Start camera":"کیمرہ شروع کریں۔","Start date":"تاریخ شروع","Start dictation":"ڈکٹیشن شروع کریں۔","Start listening":"سننا شروع کریں۔","Start numbering at":"نمبر دینا شروع کریں۔","Start OCR and wait for the language model to load on first use. The text is produced by a local recognition engine.":"OCR شروع کریں اور پہلے استعمال پر لینگویج ماڈل کے لوڈ ہونے کا انتظار کریں۔ متن مقامی شناختی انجن کے ذریعہ تیار کیا جاتا ہے۔","Start the camera and photograph each page, keeping it flat and evenly lit. You can also add existing photos instead.":"کیمرہ شروع کریں اور ہر صفحے کی تصویر بنائیں، اسے فلیٹ اور یکساں طور پر روشن رکھیں۔ اس کے بجائے آپ موجودہ تصاویر بھی شامل کر سکتے ہیں۔","Starting camera…":"کیمرہ شروع ہو رہا ہے…","Starting OCR on page {0} of {1}":"{1} کے صفحہ {0} پر OCR شروع کر رہا ہے۔","stat-grid stat-grid--counts":"stat-grid stat-grid-- شمار","Stone":"پتھر","stop":"روکو","Stop":"رک جاؤ","Stop camera":"کیمرہ بند کرو","Stop listening":"سننا بند کرو","Storage units are ambiguous":"اسٹوریج یونٹ مبہم ہیں۔","Store it safely":"اسے محفوظ طریقے سے ذخیرہ کریں۔","Straight, overhead shots work best. You can rotate and reorder any page before the PDF is built.":"سیدھے، اوور ہیڈ شاٹس بہترین کام کرتے ہیں۔ پی ڈی ایف بننے سے پہلے آپ کسی بھی صفحے کو گھما سکتے ہیں اور دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں۔","Street, city, postal code, country":"گلی، شہر، پوسٹل کوڈ، ملک","Strip camera metadata, GPS coordinates, and timestamps from photos in your browser. Re-encode a clean copy and download it without uploading anything.":"اپنے براؤزر میں موجود تصاویر سے کیمرہ میٹا ڈیٹا، GPS کوآرڈینیٹس اور ٹائم سٹیمپ کو ہٹا دیں۔ ایک صاف کاپی کو دوبارہ انکوڈ کریں اور اسے کچھ بھی اپ لوڈ کیے بغیر ڈاؤن لوڈ کریں۔","Strip the metadata":"میٹا ڈیٹا کو ہٹا دیں۔","Strong":"مضبوط","Strong pixelation or solid fill makes recovery impractical in an ordinary image. Light blur may leave readable shapes, so use a solid block for anything sensitive.":"مضبوط پکسلیشن یا ٹھوس بھرنا ایک عام تصویر میں بحالی کو ناقابل عمل بنا دیتا ہے۔ ہلکا دھندلا پن پڑھنے کے قابل شکلیں چھوڑ سکتا ہے، لہذا کسی بھی حساس چیز کے لیے ٹھوس بلاک استعمال کریں۔","Strong size reduction":"مضبوط سائز میں کمی","Studio name":"اسٹوڈیو کا نام","Style":"انداز","Subtotal":"ذیلی کل","Subtract time":"وقت کو کم کریں۔","Swap between JPG, PNG, and WebP without losing track of transparency.":"شفافیت کو کھونے کے بغیر JPG، PNG اور WebP کے درمیان تبادلہ کریں۔","Swap the two units":"دونوں اکائیوں کو تبدیل کریں۔","Swap units":"اکائیوں کو تبدیل کریں۔","Switch to dark theme":"تاریک تھیم پر سوئچ کریں۔","Switch to light theme":"لائٹ تھیم پر سوئچ کریں۔","Symbol":"علامت","Symbols":"علامتیں","System voices":"سسٹم کی آوازیں۔","Tablespoons (US)":"کھانے کے چمچے (امریکی)","tag metadata-summary__tag":"tag metadata-summary__tag","tag tag--accent":"ٹیگ ٹیگ - لہجہ","tag tag--accent metadata-summary__tag":"ٹیگ ٹیگ - لہجہ میٹا ڈیٹا - خلاصہ__ ٹیگ","tag tag--accent result-card__tag":"ٹیگ ٹیگ - لہجہ نتیجہ کارڈ__ ٹیگ","tag tag--success":"ٹیگ ٹیگ - کامیابی","tag tag--success result-card__tag":"ٹیگ ٹیگ - کامیابی کا نتیجہ کارڈ__ ٹیگ","Take a screenshot of the page and open the image here. The picker reads image pixels, not PDF objects.":"صفحہ کا اسکرین شاٹ لیں اور تصویر کو یہاں کھولیں۔ چننے والا تصویری پکسلز پڑھتا ہے، PDF اشیاء کو نہیں۔","Take page":"صفحہ لے لو","Take PDF pages out as pictures.":"پی ڈی ایف صفحات کو تصویر کے طور پر نکالیں۔","Take the background out of the picture.":"تصویر سے پس منظر نکالیں۔","Take the password off a document you own.":"اپنی ملکیت کی دستاویز سے پاس ورڈ نکال دیں۔","Talk instead of typing. Edit the transcript and copy it.":"ٹائپ کرنے کے بجائے بات کریں۔ ٹرانسکرپٹ میں ترمیم کریں اور اسے کاپی کریں۔","Tax":"ٹیکس","Tax rate":"ٹیکس کی شرح","Tax, discount, and notes":"ٹیکس، رعایت، اور نوٹ","td, th":"td، ویں","Teaspoons (US)":"چائے کے چمچے (امریکی)","Tebibytes (binary)":"ٹیبی بائٹس (بائنری)","Temperature":"درجہ حرارت","Temperature and speed":"درجہ حرارت اور رفتار","Temperature is not a simple ratio":"درجہ حرارت ایک سادہ تناسب نہیں ہے","Terabytes (decimal)":"ٹیرا بائٹس (اعشاریہ)","Term":"مدت","Term comparison":"اصطلاحی موازنہ","Term unit":"ٹرم یونٹ","Text":"متن","Text becomes pixels":"متن پکسلز بن جاتا ہے۔","Text case":"ٹیکسٹ کیس","Text colour":"متن کا رنگ","Text extraction settings":"متن نکالنے کی ترتیبات","Text only · processed locally":"صرف متن · مقامی طور پر کارروائی کی جاتی ہے۔","Text or image":"متن یا تصویر","Text or logo":"متن یا لوگو","Text PDFs are faster and cleaner":"ٹیکسٹ PDFs تیز اور صاف ہیں۔","Text size":"متن کا سائز","Text to convert":"تبدیل کرنے کے لیے متن","Text to count":"شمار کرنے کے لیے متن","Text to read aloud":"بلند آواز سے پڑھنے کے لیے متن","Text to speech":"متن سے تقریر","Text to Speech — Read Text Aloud Free | Lovely Tools":"متن سے تقریر - متن کو بلند آواز میں مفت پڑھیں | Lovely Tools","text-link field__label-action":"ٹیکسٹ لنک فیلڈ__ لیبل ایکشن","text/plain;charset=utf-8":"text/plain؛ charset=utf-8","Thank you for your business.":"آپ کے کاروبار کے لئے آپ کا شکریہ.","That password did not open this PDF. Check the exact capitalisation and try again.":"اس پاس ورڈ نے اس پی ڈی ایف کو نہیں کھولا۔ عین مطابق کیپٹلائزیشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔","The age could not be calculated.":"عمر کا حساب نہیں لگایا جا سکتا تھا۔","The annual percentage rate includes certain fees and gives a fuller borrowing cost. The calculator uses the interest rate you enter.":"سالانہ فیصد کی شرح میں کچھ فیسیں شامل ہیں اور قرض لینے کی مکمل لاگت فراہم کرتی ہے۔ کیلکولیٹر آپ کی درج کردہ شرح سود کا استعمال کرتا ہے۔","The background could not be removed from this image. Try another image or a higher tolerance.":"اس تصویر سے پس منظر کو ہٹایا نہیں جا سکا۔ کوئی اور تصویر یا اعلیٰ رواداری آزمائیں۔","The between-dates result labels whether the end date is included. A deadline that “runs through” a day is different from one that ends the evening before.":"درمیانی تاریخیں نتیجہ لیبل کرتی ہیں کہ آیا اختتامی تاریخ شامل ہے۔ ایک ڈیڈ لائن جو ایک دن میں \"ختم ہوتی ہے\" اس سے مختلف ہوتی ہے جو شام سے پہلے ختم ہوتی ہے۔","The browser asks before the camera opens, and camera access requires a secure connection. If you prefer not to grant it, add existing photos instead.":"کیمرہ کھلنے سے پہلے براؤزر پوچھتا ہے، اور کیمرے تک رسائی کے لیے ایک محفوظ کنکشن کی ضرورت ہوتی ہے۔ اگر آپ اسے دینے کو ترجیح نہیں دیتے تو اس کے بجائے موجودہ تصاویر شامل کریں۔","The browser could not encode this image. Try a smaller image.":"براؤزر اس تصویر کو انکوڈ نہیں کر سکا۔ ایک چھوٹی تصویر آزمائیں۔","The browser could not encode this image. Try another output format.":"براؤزر اس تصویر کو انکوڈ نہیں کر سکا۔ دوسرا آؤٹ پٹ فارمیٹ آزمائیں۔","The browser could not prepare this page as a JPEG.":"براؤزر اس صفحہ کو JPEG کے طور پر تیار نہیں کر سکا۔","The browser speaks the text directly. If you need an MP3 or WAV, use a dedicated recording or synthesis tool.":"براؤزر متن کو براہ راست بولتا ہے۔ اگر آپ کو MP3 یا WAV کی ضرورت ہو تو، ایک وقف شدہ ریکارڈنگ یا ترکیب کا آلہ استعمال کریں۔","The browser’s speech service could not be reached. Check your connection and try again.":"براؤزر کی اسپیچ سروس تک نہیں پہنچ سکا۔ اپنا کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔","The built-in voices are convenient but not studio narration. Some browsers offer downloadable neural voices that sound considerably better.":"بلٹ ان آوازیں آسان ہیں لیکن اسٹوڈیو بیانیہ نہیں۔ کچھ براؤزر ڈاؤن لوڈ کے قابل نیورل آوازیں پیش کرتے ہیں جو کافی بہتر لگتی ہیں۔","The bundled OCR model recognizes English. Other languages may be partially readable but are not a supported result.":"بنڈل OCR ماڈل انگریزی کو پہچانتا ہے۔ دوسری زبانیں جزوی طور پر پڑھنے کے قابل ہو سکتی ہیں لیکن معاون نتیجہ نہیں ہیں۔","The calculator uses the standard amortising formula. The result assumes a fixed rate and equal monthly payments.":"کیلکولیٹر معیاری امورٹائزنگ فارمولہ استعمال کرتا ہے۔ نتیجہ ایک مقررہ شرح اور مساوی ماہانہ ادائیگیوں کو فرض کرتا ہے۔","The camera could not be started. Check browser permissions, or add photos instead.":"کیمرہ شروع نہیں کیا جا سکا۔ براؤزر کی اجازتیں چیک کریں، یا اس کے بجائے تصاویر شامل کریں۔","The camera is already in use by another app. Close the other app and try again, or add photos instead.":"کیمرہ پہلے سے ہی کسی اور ایپ کے زیر استعمال ہے۔ دوسری ایپ بند کریں اور دوبارہ کوشش کریں، یا اس کے بجائے تصاویر شامل کریں۔","The classic all-caps meme look.":"کلاسک آل کیپس میم نظر۔","The collage could not be created. Try fewer or smaller photos.":"کولاج نہیں بنایا جا سکا۔ کم یا چھوٹی تصاویر آزمائیں۔","The crop could not be created. Try a smaller crop area.":"فصل نہیں بن سکی۔ فصل کا چھوٹا علاقہ آزمائیں۔","The crop is saved at its native pixel size and then encoded once. At high quality, there is no meaningful loss. Avoid cropping and re-saving the same file repeatedly if you need archival quality.":"فصل کو اس کے مقامی پکسل سائز میں محفوظ کیا جاتا ہے اور پھر ایک بار انکوڈ کیا جاتا ہے۔ اعلی معیار پر، کوئی معنی خیز نقصان نہیں ہے۔ اگر آپ کو آرکائیو کے معیار کی ضرورت ہو تو ایک ہی فائل کو بار بار کاٹنے اور دوبارہ محفوظ کرنے سے گریز کریں۔","The current Word format is .docx. Very old .doc files need to be re-saved in Word or a compatible editor before conversion.":"موجودہ لفظ کی شکل .docx ہے۔ بہت پرانی .doc فائلوں کو تبادلوں سے پہلے Word یا ایک ہم آہنگ ایڈیٹر میں دوبارہ محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔","The cutout has a hard edge, which suits flat graphics and clean product shots. Fine hair, glass, and soft shadows usually need a manual editor with a soft mask.":"کٹ آؤٹ میں سخت کنارہ ہے، جو فلیٹ گرافکس اور کلین پروڈکٹ شاٹس کے مطابق ہے۔ باریک بالوں، شیشے اور نرم سائے کو عام طور پر نرم ماسک کے ساتھ دستی ایڈیٹر کی ضرورت ہوتی ہے۔","The data is encoded into the pattern itself. There is no Lovely Tools redirect, expiry, or scan count, and the code cannot be edited after printing.":"ڈیٹا کو پیٹرن میں ہی انکوڈ کیا جاتا ہے۔ کوئی Lovely Tools ری ڈائریکٹ، ایکسپائری، یا اسکین شمار نہیں ہے، اور پرنٹنگ کے بعد کوڈ میں ترمیم نہیں کی جا سکتی ہے۔","The date of birth is in the future.":"تاریخ پیدائش مستقبل میں ہے۔","The destination is encoded in the pattern itself. Changing the address later means creating and printing a new code; there is no redirect to edit.":"منزل کو پیٹرن میں ہی انکوڈ کیا گیا ہے۔ بعد میں پتہ تبدیل کرنے کا مطلب ہے نیا کوڈ بنانا اور پرنٹ کرنا۔ ترمیم کرنے کے لیے کوئی ری ڈائریکٹ نہیں ہے۔","The distance between two days.":"دو دن کا فاصلہ۔","The document is rendered into a PDF in your browser. Fonts available on this device are used, and complex charts, text boxes, or tracked changes may look different.":"دستاویز کو آپ کے براؤزر میں پی ڈی ایف میں پیش کیا جاتا ہے۔ اس ڈیوائس پر دستیاب فونٹس استعمال کیے جاتے ہیں، اور پیچیدہ چارٹ، ٹیکسٹ بکس، یا ٹریک کردہ تبدیلیاں مختلف نظر آ سکتی ہیں۔","The document jobs that come up at the worst possible time.":"دستاویزی ملازمتیں جو بدترین ممکنہ وقت پر آتی ہیں۔","The downloaded PNG contains the redacted pixels only. The boxes are not separate layers that can be removed.":"ڈاؤن لوڈ کردہ PNG میں صرف ترمیم شدہ پکسلز شامل ہیں۔ بکس الگ الگ پرتیں نہیں ہیں جنہیں ہٹایا جا سکتا ہے۔","The encrypted copy will require this password to open.":"انکرپٹ شدہ کاپی کو کھولنے کے لیے اس پاس ورڈ کی ضرورت ہوگی۔","The end date is not counted, matching the usual “days until” convention.":"اختتامی تاریخ کو شمار نہیں کیا جاتا ہے، جو معمول کے \"دن تک\" کنونشن سے مماثل ہے۔","The fill is opaque and irreversible.":"بھرنا مبہم اور ناقابل واپسی ہے۔","The first run downloads the engine":"پہلا رن انجن کو ڈاؤن لوڈ کرتا ہے۔","The flattened copy is no smaller than the original.":"چپٹی ہوئی کاپی اصل سے چھوٹی نہیں ہے۔","The generation happens locally and the page makes no network request with the result. As with any website, keep your browser and device up to date.":"نسل مقامی طور پر ہوتی ہے اور صفحہ نتیجہ کے ساتھ کوئی نیٹ ورک کی درخواست نہیں کرتا ہے۔ کسی بھی ویب سائٹ کی طرح، اپنے براؤزر اور ڈیوائس کو اپ ٹو ڈیٹ رکھیں۔","The generator does not store invoices, track payments, or calculate tax for your jurisdiction. Keep your own records and consult a professional for tax rules.":"جنریٹر آپ کے دائرہ اختیار کے لیے رسیدیں ذخیرہ نہیں کرتا، ادائیگیوں کا پتہ نہیں لگاتا یا ٹیکس کا حساب نہیں لگاتا۔ اپنا ریکارڈ رکھیں اور ٹیکس کے قوانین کے لیے کسی پیشہ ور سے مشورہ کریں۔","The guide shows the usual head area, not an official mask. Lovely Tools crops and sizes the photo; it does not change the background, lighting, or expression.":"گائیڈ عام طور پر سر کا علاقہ دکھاتا ہے، سرکاری ماسک نہیں۔ Lovely Tools تصویر کی کٹائی اور سائز؛ یہ پس منظر، روشنی، یا اظہار کو تبدیل نہیں کرتا ہے۔","The HEIC decoder runs in your browser and may need to download a small component the first time. Live Photos convert as a single still image; motion and depth data are not kept.":"HEIC ڈیکوڈر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے اور اسے پہلی بار ایک چھوٹا سا جزو ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ لائیو فوٹوز کو سنگل اسٹیل امیج کے طور پر تبدیل کیا جاتا ہے۔ حرکت اور گہرائی کا ڈیٹا نہیں رکھا جاتا ہے۔","The HEIC file did not contain an image.":"HEIC فائل میں کوئی تصویر نہیں تھی۔","The image has no usable dimensions.":"تصویر میں کوئی قابل استعمال جہت نہیں ہے۔","The image is decoded at its full size and encoded once. Camera metadata—including GPS location—does not carry over to the new file. Converting cannot restore detail that was lost in an earlier JPEG.":"تصویر کو اس کے پورے سائز پر ڈی کوڈ کیا جاتا ہے اور ایک بار انکوڈ کیا جاتا ہے۔ کیمرہ میٹا ڈیٹا—بشمول GPS لوکیشن—نئی فائل میں نہیں جاتا ہے۔ تبدیل کرنے سے وہ تفصیل بحال نہیں ہو سکتی جو پہلے کے JPEG میں کھو گئی تھی۔","The image is redrawn and saved once. At high quality the loss is minimal, but always start from the original rather than a previously watermarked copy.":"تصویر کو ایک بار دوبارہ کھینچ کر محفوظ کیا جاتا ہے۔ اعلی معیار پر نقصان کم سے کم ہے، لیکن ہمیشہ پہلے سے واٹر مارک شدہ کاپی کے بجائے اصل سے شروع کریں۔","The image is trimmed to the ink with a transparent background. Colour and pen weight apply to new strokes; undo and redraw to change an existing line.":"تصویر کو شفاف پس منظر کے ساتھ سیاہی سے تراشا گیا ہے۔ رنگ اور قلم کا وزن نئے اسٹروک پر لاگو ہوتا ہے۔ موجودہ لائن کو تبدیل کرنے کے لیے کالعدم اور دوبارہ ڈرا کریں۔","The interface accepts up to 20 files at once, with a 100 MB size limit per file. That is a practical browser memory boundary rather than a paid limit.":"انٹرفیس فی فائل 100 MB سائز کی حد کے ساتھ ایک ساتھ 20 فائلوں کو قبول کرتا ہے۔ یہ ادائیگی کی حد کے بجائے ایک عملی براؤزر میموری کی حد ہے۔","The list comes from your device. “Online” voices may ask the browser vendor’s speech service to synthesise the audio.":"فہرست آپ کے آلے سے آتی ہے۔ \"آن لائن\" آوازیں براؤزر وینڈر کی اسپیچ سروس سے آڈیو کی ترکیب کے لیے کہہ سکتی ہیں۔","The mark becomes part of the pixels, so it cannot be switched off afterwards. Keep the original if you may need a clean copy later.":"نشان پکسلز کا حصہ بن جاتا ہے، اس لیے اسے بعد میں بند نہیں کیا جا سکتا۔ اگر آپ کو بعد میں کلین کاپی کی ضرورت ہو تو اصل رکھیں۔","The mark is added above the page content. A watermark discourages casual copying but cannot prevent someone from cropping or editing the document.":"نشان صفحہ کے مواد کے اوپر شامل کیا گیا ہے۔ واٹر مارک غیر معمولی کاپی کرنے کی حوصلہ شکنی کرتا ہے لیکن کسی کو دستاویز کو تراشنے یا ترمیم کرنے سے نہیں روک سکتا۔","The marked areas could not be applied. Try fewer or smaller boxes on a smaller image.":"نشان زدہ علاقوں کو لاگو نہیں کیا جا سکا۔ چھوٹی تصویر پر کم یا چھوٹے خانے آزمائیں۔","The meme could not be created. Try another image or shorter text.":"میم نہیں بنایا جا سکا۔ دوسری تصویر یا چھوٹا متن آزمائیں۔","The meme is a flattened copy. If you want to make a different version later, start again from the original image rather than the exported meme.":"میم ایک چپٹی ہوئی کاپی ہے۔ اگر آپ بعد میں ایک مختلف ورژن بنانا چاہتے ہیں تو، برآمد شدہ میم کے بجائے اصل تصویر سے دوبارہ شروع کریں۔","The merged file combines the pages cleanly but does not always preserve per-document navigation outlines. Page content is unaffected.":"ضم شدہ فائل صفحات کو صاف طور پر یکجا کرتی ہے لیکن ہمیشہ فی دستاویز نیویگیشن خاکہ کو محفوظ نہیں رکھتی ہے۔ صفحہ کا مواد غیر متاثر ہے۔","The OCR engine could not be loaded. Check your connection and try again; the engine is downloaded once and cached by your browser.":"OCR انجن کو لوڈ نہیں کیا جا سکا۔ اپنا کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔ انجن کو ایک بار ڈاؤن لوڈ کیا جاتا ہے اور آپ کے براؤزر سے کیش کیا جاتا ہے۔","The OCR engine could not start in this browser. Try a current version of Chrome, Edge, or Safari.":"اس براؤزر میں OCR انجن شروع نہیں ہو سکا۔ کروم، ایج، یا سفاری کا موجودہ ورژن آزمائیں۔","The original is untouched":"اصل اچھوت ہے۔","The original text stays in this box.":"اصل متن اسی خانے میں رہتا ہے۔","The output is flattened":"آؤٹ پٹ چپٹا ہے۔","The output stays sharp":"آؤٹ پٹ تیز رہتا ہے۔","The owner password must also be at least 8 characters.":"مالک کا پاس ورڈ بھی کم از کم 8 حروف کا ہونا چاہیے۔","The page does not store invoices. Save the PDF and keep the source details in your own records; you can re-enter them here if you need to issue a corrected invoice.":"صفحہ رسیدیں محفوظ نہیں کرتا ہے۔ پی ڈی ایف کو محفوظ کریں اور ماخذ کی تفصیلات اپنے ریکارڈ میں رکھیں۔ اگر آپ کو درست انوائس جاری کرنے کی ضرورت ہو تو آپ انہیں یہاں دوبارہ درج کر سکتے ہیں۔","The page image could not be prepared for OCR.":"صفحہ کی تصویر OCR کے لیے تیار نہیں کی جا سکی۔","The page order is yours.":"پیج آرڈر آپ کا ہے۔","The page’s contents are untouched; only its viewing angle changes. Text stays selectable and the file size barely moves.":"صفحہ کا مواد اچھوتا ہے؛ صرف دیکھنے کا زاویہ بدلتا ہے۔ متن قابل انتخاب رہتا ہے اور فائل کا سائز بمشکل حرکت کرتا ہے۔","The pages could not be rearranged. Try another PDF.":"صفحات کو دوبارہ ترتیب نہیں دیا جا سکا۔ دوسری پی ڈی ایف آزمائیں۔","The pages could not be rendered. Try a lower resolution or fewer pages.":"صفحات پیش نہیں کیے جا سکے۔ کم ریزولوشن یا اس سے کم صفحات آزمائیں۔","The pages themselves are copied into a new document without being flattened or re-rendered. Text stays selectable and vector graphics stay sharp.":"صفحات کو بغیر کسی چپٹی یا دوبارہ پیش کیے بغیر ایک نئی دستاویز میں کاپی کیا جاتا ہے۔ متن قابل انتخاب رہتا ہے اور ویکٹر گرافکس تیز رہتے ہیں۔","The passport photo could not be created. Try a smaller or clearer portrait.":"پاسپورٹ کی تصویر نہیں بن سکی۔ ایک چھوٹا یا صاف پورٹریٹ آزمائیں۔","The password is stored in the QR pattern. Anyone who scans it can read it.":"پاس ورڈ QR پیٹرن میں محفوظ ہے۔ جو بھی اسے اسکین کرتا ہے وہ اسے پڑھ سکتا ہے۔","The password is used only in this tab and is never stored.":"پاس ورڈ صرف اس ٹیب میں استعمال ہوتا ہے اور اسے کبھی محفوظ نہیں کیا جاتا ہے۔","The passwords do not match.":"پاس ورڈز مماثل نہیں ہیں۔","The payment, before the paperwork.":"ادائیگی، کاغذی کارروائی سے پہلے۔","The PDF could not be compressed. Try a lower resolution, or check that the file opens normally.":"پی ڈی ایف کو کمپریس نہیں کیا جا سکا۔ کم ریزولوشن آزمائیں، یا چیک کریں کہ فائل عام طور پر کھلتی ہے۔","The PDF could not be created. Try fewer images or a different page size.":"PDF نہیں بنائی جا سکی۔ کم تصاویر یا صفحہ کا مختلف سائز آزمائیں۔","The PDF could not be created. Try removing a page or capturing it again.":"PDF نہیں بنائی جا سکی۔ کسی صفحہ کو ہٹانے یا اسے دوبارہ کیپچر کرنے کی کوشش کریں۔","The PDF could not be encrypted. Check that the file opens normally.":"PDF کو خفیہ نہیں کیا جا سکا۔ چیک کریں کہ فائل عام طور پر کھلتی ہے۔","The PDF could not be generated from this document.":"اس دستاویز سے پی ڈی ایف تیار نہیں کی جا سکی۔","The PDF could not be rotated. Try another file.":"پی ڈی ایف کو گھمایا نہیں جا سکا۔ دوسری فائل آزمائیں۔","The PDF could not be split. Check the page range and try again.":"PDF کو تقسیم نہیں کیا جا سکا۔ صفحہ کی حد چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔","The PDF could not be unlocked. Check the password and try again.":"PDF کو غیر مقفل نہیں کیا جا سکا۔ پاس ورڈ چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔","The PDF page could not be converted to an image.":"پی ڈی ایف صفحہ کو تصویر میں تبدیل نہیں کیا جا سکا۔","The PDFs could not be merged. Check that each file opens normally.":"PDFs کو ضم نہیں کیا جا سکا۔ چیک کریں کہ ہر فائل عام طور پر کھلتی ہے۔","The photo could not be captured. Try again.":"تصویر نہیں لی جا سکی۔ دوبارہ کوشش کریں۔","The pixels are copied at full resolution, so appearance is preserved. Saving as JPG re-encodes the image slightly; choose PNG for a lossless copy if needed.":"پکسلز کو مکمل ریزولوشن میں کاپی کیا جاتا ہے، لہذا ظاہری شکل محفوظ رہتی ہے۔ JPG کے طور پر محفوظ کرنا تصویر کو تھوڑا سا دوبارہ انکوڈ کرتا ہے۔ اگر ضرورت ہو تو بے عیب کاپی کے لیے PNG کا انتخاب کریں۔","The PNG could not be saved. Try downloading it from another browser.":"PNG کو محفوظ نہیں کیا جا سکا۔ اسے دوسرے براؤزر سے ڈاؤن لوڈ کرنے کی کوشش کریں۔","The PNG could not be saved. Try the SVG instead.":"PNG کو محفوظ نہیں کیا جا سکا۔ اس کے بجائے SVG آزمائیں۔","The presets include the United States, United Kingdom, Canada, Australia, India, the EU/Schengen area, China, and Japan, among others. Check the exact size on your authority’s page if your document is not listed.":"پیش سیٹوں میں ریاستہائے متحدہ، برطانیہ، کینیڈا، آسٹریلیا، ہندوستان، یورپی یونین/شینگن علاقہ، چین، اور جاپان شامل ہیں۔ اگر آپ کی دستاویز درج نہیں ہے تو اپنے اتھارٹی کے صفحہ پر درست سائز چیک کریں۔","The print view could not be opened. Allow pop-ups and try again.":"پرنٹ کا منظر نہیں کھولا جا سکا۔ پاپ اپس کی اجازت دیں اور دوبارہ کوشش کریں۔","The print view opens in a new tab and is generated on this device. Pop-up blocking must allow this site.":"پرنٹ کا منظر ایک نئے ٹیب میں کھلتا ہے اور اس ڈیوائس پر تیار ہوتا ہے۔ پاپ اپ بلاکنگ کو اس سائٹ کی اجازت دینی چاہیے۔","The QR code could not be generated. Try shorter content or less error correction.":"QR کوڈ تیار نہیں کیا جا سکا۔ مختصر مواد یا کم غلطی کی اصلاح کی کوشش کریں۔","The range {0}-{1} is backwards. Put the smaller page number first.":"رینج {0}-{1} پیچھے کی طرف ہے۔ پہلے چھوٹا صفحہ نمبر ڈالیں۔","The recogniser did not find any text. Try an image with larger, sharper lettering and less background.":"شناخت کنندہ کو کوئی متن نہیں ملا۔ بڑی، تیز حروف اور کم پس منظر والی تصویر آزمائیں۔","The requested image is too large for this browser to process. Try a smaller dimension.":"اس براؤزر پر کارروائی کرنے کے لیے درخواست کردہ تصویر کافی بڑی ہے۔ ایک چھوٹا طول و عرض آزمائیں۔","The result depends on the fonts available to the browser and how the document is built. Complex charts, text boxes, and tracked changes may render differently.":"نتیجہ براؤزر کو دستیاب فونٹس اور دستاویز کی تعمیر کے طریقہ کار پر منحصر ہے۔ پیچیدہ چارٹس، ٹیکسٹ باکسز، اور ٹریک شدہ تبدیلیاں مختلف طریقے سے پیش کر سکتی ہیں۔","The result follows the calendar, not an average month length. A person born on the 31st is treated carefully around shorter months.":"نتیجہ کیلنڈر کی پیروی کرتا ہے، اوسط مہینے کی لمبائی نہیں. 31 تاریخ کو پیدا ہونے والے شخص کے ساتھ چھوٹے مہینوں میں احتیاط سے علاج کیا جاتا ہے۔","The result is {0}, slightly larger than the original at {1}. Keep the original unless you specifically need flattened pages.":"نتیجہ {0} ہے، {1} پر اصل سے تھوڑا بڑا۔ اصل کو رکھیں جب تک کہ آپ کو خاص طور پر چپٹے صفحات کی ضرورت نہ ہو۔","The result shows calendar years, months, and days, plus total days and the next birthday.":"نتیجہ کیلنڈر کے سال، مہینوں اور دنوں کے علاوہ کل دن اور اگلی سالگرہ دکھاتا ہے۔","The result will be {0} × {1} px, saved once at high quality.":"نتیجہ {0} × {1} px ہو گا، جو ایک بار اعلی معیار پر محفوظ کیا جائے گا۔","The right number in the other unit.":"دوسری اکائی میں صحیح نمبر۔","The same words, differently cased.":"ایک جیسے الفاظ، مختلف صورتوں میں۔","The saved PDF uses the original pages, not the small preview images. Text, links, and image quality are preserved.":"محفوظ شدہ پی ڈی ایف اصل صفحات کا استعمال کرتی ہے، چھوٹی پیش نظارہ تصاویر کا نہیں۔ متن، لنکس اور تصویر کا معیار محفوظ ہے۔","The scanner is already in your hand.":"سکینر پہلے ہی آپ کے ہاتھ میں ہے۔","The selected page appears here.":"منتخب صفحہ یہاں ظاہر ہوتا ہے۔","The selected voice could not read this text. Try another voice, or check that your device audio is working.":"منتخب آواز اس متن کو نہیں پڑھ سکی۔ دوسری آواز آزمائیں، یا چیک کریں کہ آپ کا آلہ آڈیو کام کر رہا ہے۔","The signature could not be added. Try another PDF.":"دستخط شامل نہیں کیا جا سکا۔ دوسری پی ڈی ایف آزمائیں۔","The signature is embedded as an image on the chosen page. It is a straightforward electronic signature, not a certificate-backed digital signature.":"دستخط منتخب صفحے پر ایک تصویر کے طور پر سرایت شدہ ہے۔ یہ ایک سیدھا الیکٹرانک دستخط ہے، سرٹیفکیٹ کی حمایت یافتہ ڈیجیٹل دستخط نہیں۔","The standard reducing-balance annuity formula: the payment is the principal times the monthly rate, divided by one minus the compounded monthly rate over the term.":"معیاری کم کرنے والا بیلنس سالانہ فارمولہ: ادائیگی ماہانہ شرح کا اصل اوقات ہے، جو مدت کے دوران مرکب ماہانہ شرح کو ایک مائنس سے تقسیم کیا جاتا ہے۔","The text could not be recognized. Try a clearer or smaller image.":"متن کو پہچانا نہیں جا سکا۔ ایک واضح یا چھوٹی تصویر آزمائیں۔","The text wraps automatically, but very long captions cover the image. Two or three short lines work better than a paragraph.":"متن خود بخود لپیٹ جاتا ہے، لیکن بہت لمبے کیپشن تصویر کا احاطہ کرتے ہیں۔ دو یا تین مختصر لائنیں پیراگراف سے بہتر کام کرتی ہیں۔","The tool capitalises major words and keeps short articles and prepositions lowercase, but style guides differ on edge cases.":"یہ ٹول بڑے الفاظ کو بڑا بناتا ہے اور مختصر مضامین اور اصناف کو چھوٹے حروف میں رکھتا ہے، لیکن اسٹائل گائیڈز ایج کیسز پر مختلف ہوتے ہیں۔","The tool exports a transparent PNG. Upload that PNG to the image converter if you need a flat JPEG with a white background.":"ٹول ایک شفاف PNG برآمد کرتا ہے۔ اگر آپ کو سفید پس منظر کے ساتھ فلیٹ JPEG کی ضرورت ہو تو اس PNG کو امیج کنورٹر پر اپ لوڈ کریں۔","The tool only works when you can supply the correct password. It cannot guess, brute-force, or bypass document encryption.":"ٹول صرف اس وقت کام کرتا ہے جب آپ صحیح پاس ورڈ فراہم کر سکتے ہیں۔ یہ اندازہ نہیں لگا سکتا، بروٹ فورس، یا دستاویز کی خفیہ کاری کو نظرانداز نہیں کر سکتا۔","The tool shows the resulting date, total days, weekdays, and weekend days where relevant.":"ٹول نتیجہ کی تاریخ، کل دن، ہفتے کے دن، اور اختتام ہفتہ کے دن دکھاتا ہے جہاں متعلقہ ہو۔","The tool uses a bold sans-serif stack with automatic availability fallbacks. The familiar upper-case outline style is applied regardless of the exact installed font.":"ٹول خودکار دستیابی فال بیکس کے ساتھ ایک بولڈ sans-serif اسٹیک استعمال کرتا ہے۔ عین مطابق نصب شدہ فونٹ سے قطع نظر واقف اپر کیس آؤٹ لائن اسٹائل کا اطلاق ہوتا ہے۔","The tool uses AES-256, the current standard for PDF encryption. The protection is only as strong as the password you choose, so avoid short or reused passwords.":"یہ ٹول AES-256 استعمال کرتا ہے، جو پی ڈی ایف انکرپشن کے لیے موجودہ معیار ہے۔ تحفظ آپ کے منتخب کردہ پاس ورڈ کی طرح ہی مضبوط ہے، لہذا مختصر یا دوبارہ استعمال شدہ پاس ورڈز سے پرہیز کریں۔","The tool uses standard international definitions and displays a sensible number of decimal places. For engineering or legal work, confirm the required precision and rounding rules.":"یہ ٹول معیاری بین الاقوامی تعریفوں کا استعمال کرتا ہے اور اعشاری مقامات کی ایک سمجھدار تعداد دکھاتا ہے۔ انجینئرنگ یا قانونی کام کے لیے، مطلوبہ درستگی اور گول کرنے کے قواعد کی تصدیق کریں۔","The two dates are the same day.":"دونوں تاریخیں ایک ہی دن ہیں۔","The two passwords do not match.":"دونوں پاس ورڈ مماثل نہیں ہیں۔","The unlocked copy may be easier to share accidentally. Keep the encrypted original if the document needs protection at rest.":"غیر مقفل کاپی کا اتفاقی طور پر اشتراک کرنا آسان ہو سکتا ہے۔ اگر دستاویز کو آرام سے تحفظ کی ضرورت ہو تو انکرپٹڈ اصل رکھیں۔","The URL is encoded directly in the pattern.":"URL کو براہ راست پیٹرن میں انکوڈ کیا گیا ہے۔","The visible crop is exported at the original pixel density, without stretching the image. Save it when it looks right.":"نظر آنے والی فصل کو تصویر کو کھینچے بغیر، اصل پکسل کثافت پر برآمد کیا جاتا ہے۔ جب یہ صحیح نظر آئے تو اسے محفوظ کریں۔","The visible document content is rendered. Review the result if the source contains tracked changes, comments, or hidden text.":"مرئی دستاویز کا مواد پیش کیا جاتا ہے۔ اگر ماخذ میں ٹریک کردہ تبدیلیاں، تبصرے، یا پوشیدہ متن شامل ہیں تو نتیجہ کا جائزہ لیں۔","The watermark could not be added. Try a smaller image or choose another position.":"واٹر مارک شامل نہیں کیا جا سکا۔ ایک چھوٹی تصویر آزمائیں یا دوسری پوزیشن کا انتخاب کریں۔","The watermark could not be applied. Check the PDF and try again.":"واٹر مارک لاگو نہیں کیا جا سکا۔ پی ڈی ایف چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔","The weekday count does not include public holidays. Business deadlines may need a local holiday calendar as well.":"ہفتے کے دن کی گنتی میں عام تعطیلات شامل نہیں ہیں۔ کاروباری آخری تاریخ کو مقامی تعطیل کیلنڈر کی بھی ضرورت ہو سکتی ہے۔","The Word document could not be converted. Try saving a simpler copy and again.":"لفظ دستاویز کو تبدیل نہیں کیا جا سکا۔ ایک آسان کاپی محفوظ کرنے کی کوشش کریں۔","The ZIP file could not be created. Try downloading files individually.":"زپ فائل نہیں بن سکی۔ انفرادی طور پر فائلیں ڈاؤن لوڈ کرنے کی کوشش کریں۔","There are no collages or multi-image pages. If you need two receipt photos side by side, combine them in a layout app first.":"کوئی کولاج یا کثیر تصویر والے صفحات نہیں ہیں۔ اگر آپ کو رسید کی دو تصاویر ساتھ ساتھ درکار ہوں تو پہلے انہیں لے آؤٹ ایپ میں یکجا کریں۔","There is no fixed page limit in this tool, though the browser needs enough memory for the document and its copies. Files are limited to 100 MB each.":"اس ٹول میں صفحہ کی کوئی مقررہ حد نہیں ہے، حالانکہ براؤزر کو دستاویز اور اس کی کاپیوں کے لیے کافی میموری کی ضرورت ہوتی ہے۔ فائلیں ہر ایک 100 MB تک محدود ہیں۔","There is no recovery":"کوئی بحالی نہیں ہے۔","There is no recovery. Lovely Tools does not store your password, and the encrypted copy cannot be opened without it. Keep the original and store the password safely.":"کوئی بحالی نہیں ہے۔ Lovely Tools آپ کے پاس ورڈ کو محفوظ نہیں کرتا ہے، اور خفیہ کردہ کاپی اس کے بغیر نہیں کھولی جا سکتی۔ اصل کو رکھیں اور پاس ورڈ کو محفوظ طریقے سے محفوظ کریں۔","These copies look the same but no longer carry camera, date, or location tags. Keep the originals if you need that information later.":"یہ کاپیاں ایک جیسی نظر آتی ہیں لیکن اب کیمرہ، تاریخ یا مقام کے ٹیگ نہیں رکھتیں۔ اگر آپ کو بعد میں اس معلومات کی ضرورت ہو تو اصل کو اپنے پاس رکھیں۔","This browser could not create that format. Choose JPG or PNG instead.":"یہ براؤزر وہ فارمیٹ نہیں بنا سکا۔ اس کے بجائے JPG یا PNG کا انتخاب کریں۔","This browser does not offer camera access. Add photos instead.":"یہ براؤزر کیمرے تک رسائی کی پیشکش نہیں کرتا ہے۔ اس کے بجائے تصاویر شامل کریں۔","This browser does not offer the Web Speech API. Try a current version of Chrome, Edge, or Safari on a device with voices installed.":"یہ براؤزر ویب اسپیچ API پیش نہیں کرتا ہے۔ آوازیں انسٹال کرنے والے آلے پر کروم، ایج، یا سفاری کا موجودہ ورژن آزمائیں۔","This browser does not support live speech recognition. Chrome, Edge, and recent Safari releases usually work; Firefox support is limited. Dictation also requires HTTPS or localhost.":"یہ براؤزر لائیو اسپیچ ریکگنیشن کو سپورٹ نہیں کرتا ہے۔ کروم، ایج، اور حالیہ سفاری ریلیز عام طور پر کام کرتی ہیں۔ فائر فاکس سپورٹ محدود ہے۔ ڈکٹیشن کے لیے بھی HTTPS یا لوکل ہوسٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔","This compressor rasterizes pages":"یہ کمپریسر صفحات کو راسٹرائز کرتا ہے۔","This creates a visual signature image. It is not a cryptographic or legally qualified electronic signature, and it does not prove who signed a document.":"یہ ایک بصری دستخط کی تصویر بناتا ہے۔ یہ ایک خفیہ نگاری یا قانونی طور پر اہل الیکٹرانک دستخط نہیں ہے، اور یہ ثابت نہیں کرتا کہ دستاویز پر کس نے دستخط کیے ہیں۔","This file could not be read as a PDF. It may be damaged.":"اس فائل کو بطور PDF پڑھا نہیں جا سکتا۔ اسے نقصان پہنچ سکتا ہے۔","This file could not be read.":"یہ فائل پڑھی نہیں جا سکی۔","This HEIC file could not be converted. It may be damaged or use a format this browser cannot decode.":"اس HEIC فائل کو تبدیل نہیں کیا جا سکا۔ یہ خراب ہو سکتا ہے یا ایسا فارمیٹ استعمال کر سکتا ہے جسے یہ براؤزر ڈی کوڈ نہیں کر سکتا۔","This HEIC file is larger than 30 MB. Try a smaller image.":"یہ HEIC فائل 30 MB سے بڑی ہے۔ ایک چھوٹی تصویر آزمائیں۔","This HEIC photo could not be converted. Try another photo or a smaller file.":"اس HEIC تصویر کو تبدیل نہیں کیا جا سکا۔ کوئی دوسری تصویر یا چھوٹی فائل آزمائیں۔","This image could not be opened.":"یہ تصویر نہیں کھولی جا سکی۔","This image could not be opened. It may be damaged or saved with an unsupported color profile.":"یہ تصویر نہیں کھولی جا سکی۔ اسے غیر تعاون یافتہ رنگ پروفائل کے ساتھ نقصان پہنچا یا محفوظ کیا جا سکتا ہے۔","This image could not be read.":"اس تصویر کو پڑھا نہیں جا سکا۔","This image could not be read. Try a JPG, PNG, or WebP file.":"اس تصویر کو پڑھا نہیں جا سکا۔ ایک JPG، PNG، یا WebP فائل آزمائیں۔","This image format is not supported. Use JPG, PNG, or WebP.":"یہ تصویری فارمیٹ تعاون یافتہ نہیں ہے۔ JPG، PNG، یا WebP استعمال کریں۔","This image is too large for the browser to process. Try a smaller image.":"یہ تصویر براؤزر کے عمل کے لیے بہت بڑی ہے۔ ایک چھوٹی تصویر آزمائیں۔","This is a fixed-rate, equal-payment estimate. Fees, insurance, variable rates, and interest-only periods are not included. Ask the lender for the full schedule before signing.":"یہ ایک مقررہ شرح، مساوی ادائیگی کا تخمینہ ہے۔ فیس، انشورنس، متغیر شرحیں، اور صرف سود کے ادوار شامل نہیں ہیں۔ دستخط کرنے سے پہلے قرض دہندہ سے مکمل شیڈول کے لیے پوچھیں۔","This is a local colour-key tool, not an AI cut-out model. It removes connected areas near the image border that match the chosen colour. Busy backgrounds, shadows, and wispy hair will need manual work in a design app.":"یہ ایک مقامی کلر کلیدی ٹول ہے، نہ کہ AI کٹ آؤٹ ماڈل۔ یہ تصویر کی سرحد کے قریب منسلک علاقوں کو ہٹاتا ہے جو منتخب کردہ رنگ سے ملتے ہیں۔ مصروف پس منظر، سائے، اور صاف بالوں کو ڈیزائن ایپ میں دستی کام کی ضرورت ہوگی۔","This is a text conversion":"یہ ایک متن کی تبدیلی ہے۔","This is a text conversion, not a pixel-perfect copy. Paragraphs and page breaks come through well; columns, tables, images, and exact positioning may need tidying in Word.":"یہ ٹیکسٹ کنورژن ہے، پکسل پرفیکٹ کاپی نہیں۔ پیراگراف اور صفحہ کے وقفے اچھی طرح سے آتے ہیں؛ کالم، میزیں، تصاویر، اور عین مطابق پوزیشننگ کو ورڈ میں صاف کرنے کی ضرورت ہو سکتی ہے۔","This is a visual signature":"یہ ایک بصری دستخط ہے۔","This is not a password cracker":"یہ پاس ورڈ کریکر نہیں ہے۔","This is not a password cracker. Without the correct password, the encrypted document cannot be opened or converted.":"یہ پاس ورڈ کریکر نہیں ہے۔ درست پاس ورڈ کے بغیر، خفیہ کردہ دستاویز کو کھولا یا تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔","This page cannot remember it":"یہ صفحہ اسے یاد نہیں کر سکتا","This PDF could not be converted. If it is a scan, turn on OCR and try again.":"اس PDF کو تبدیل نہیں کیا جا سکا۔ اگر یہ اسکین ہے تو OCR آن کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔","This PDF could not be opened.":"یہ PDF نہیں کھولی جا سکی۔","This PDF could not be opened. It may be damaged or encrypted.":"یہ PDF نہیں کھولی جا سکی۔ یہ خراب ہو سکتا ہے یا انکرپٹ ہو سکتا ہے۔","This PDF could not be previewed.":"اس PDF کا پیش نظارہ نہیں کیا جا سکا۔","This PDF could not be processed. Try another file or a smaller document.":"اس PDF پر کارروائی نہیں ہو سکی۔ دوسری فائل یا چھوٹی دستاویز آزمائیں۔","This PDF could not be read.":"اس PDF کو پڑھا نہیں جا سکا۔","This PDF could not be rendered. It may be damaged or use an unsupported feature.":"اس پی ڈی ایف کو پیش نہیں کیا جا سکا۔ یہ خراب ہو سکتا ہے یا غیر تعاون یافتہ خصوصیت استعمال کر سکتا ہے۔","This PDF does not contain any pages.":"اس پی ڈی ایف میں کوئی صفحہ نہیں ہے۔","This PDF has {0} page. Check the page range.":"اس PDF میں {0} صفحہ ہے۔ صفحہ کی حد کو چیک کریں۔","This PDF has {0} pages. Check the page range.":"اس PDF کے {0} صفحات ہیں۔ صفحہ کی حد کو چیک کریں۔","This PDF has no selectable text. It may be a scan — turn on OCR to read the pages.":"اس پی ڈی ایف میں کوئی قابل انتخاب متن نہیں ہے۔ یہ اسکین ہوسکتا ہے - صفحات کو پڑھنے کے لیے OCR آن کریں۔","This PDF is locked. Remove its password in a PDF reader first, then try again.":"یہ پی ڈی ایف مقفل ہے۔ پہلے پی ڈی ایف ریڈر میں اس کا پاس ورڈ ہٹائیں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔","This PDF is password-protected. Enter its password to continue.":"یہ پی ڈی ایف پاس ورڈ سے محفوظ ہے۔ جاری رکھنے کے لیے اس کا پاس ورڈ درج کریں۔","This PDF is password-protected. Unlock it in a PDF reader first, then try again.":"یہ پی ڈی ایف پاس ورڈ سے محفوظ ہے۔ پہلے اسے پی ڈی ایف ریڈر میں غیر مقفل کریں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔","This PDF is password-protected. Use the Unlock PDF tool first, then open the unlocked copy here.":"یہ پی ڈی ایف پاس ورڈ سے محفوظ ہے۔ پہلے انلاک پی ڈی ایف ٹول کا استعمال کریں، پھر ان لاک کاپی کو یہاں کھولیں۔","This PDF page could not be previewed.":"اس PDF صفحہ کا پیش نظارہ نہیں کیا جا سکا۔","This photo is over the {0} limit.":"یہ تصویر {0} کی حد سے زیادہ ہے۔","This scan already holds the maximum of {0} pages.":"اس اسکین میں پہلے سے ہی زیادہ سے زیادہ {0} صفحات ہیں۔","This size does not fit two copies on the print sheet, so only the single photo was created. Print it at actual size, without “fit to page”.":"یہ سائز پرنٹ شیٹ پر دو کاپیاں فٹ نہیں کرتا، اس لیے صرف ایک تصویر بنائی گئی۔ اسے \"صفحہ پر فٹ\" کے بغیر، اصل سائز پر پرنٹ کریں۔","This tool accepts up to {0} images at a time.":"یہ ٹول ایک وقت میں {0} تصاویر کو قبول کرتا ہے۔","This tool accepts up to {0} PDFs at a time.":"یہ ٹول ایک وقت میں {0} PDFs قبول کرتا ہے۔","This tool converts HEIC and HEIF photos. Choose a .heic or .heif file.":"یہ ٹول HEIC اور HEIF تصاویر کو تبدیل کرتا ہے۔ ایک .heic یا .heif فائل کا انتخاب کریں۔","This tool does not guess or recover passwords. It only removes protection when you know the password.":"یہ ٹول پاس ورڈز کا اندازہ یا بازیافت نہیں کرتا ہے۔ یہ تب ہی تحفظ کو ہٹاتا ہے جب آپ کو پاس ورڈ معلوم ہوتا ہے۔","This tool handles one photo at a time to keep memory use predictable. Run several photos one after another if you need a batch.":"یہ ٹول ایک وقت میں ایک تصویر کو ہینڈل کرتا ہے تاکہ میموری کے استعمال کا اندازہ لگایا جا سکے۔ اگر آپ کو بیچ کی ضرورت ہو تو ایک کے بعد ایک کئی تصاویر چلائیں۔","This tool is most effective on scanned or image-heavy documents. A text PDF that is already small may grow when flattened. The next screen shows the real before-and-after size, so you can decide before downloading.":"یہ ٹول اسکین شدہ یا تصویری بھاری دستاویزات پر سب سے زیادہ موثر ہے۔ ایک متن پی ڈی ایف جو پہلے سے چھوٹا ہے چپٹا ہونے پر بڑھ سکتا ہے۔ اگلی اسکرین اصلی پہلے اور بعد کے سائز کو دکھاتی ہے، لہذا آپ ڈاؤن لوڈ کرنے سے پہلے فیصلہ کر سکتے ہیں۔","This tool listens to the live microphone rather than a file. For an existing recording, use a dedicated transcription service and review its privacy terms.":"یہ ٹول فائل کے بجائے لائیو مائیکروفون کو سنتا ہے۔ موجودہ ریکارڈنگ کے لیے، ایک وقف شدہ ٹرانسکرپشن سروس استعمال کریں اور اس کی رازداری کی شرائط کا جائزہ لیں۔","This tool makes an image-based PDF. Text is not selectable unless you run the PDF text & OCR tool on the result.":"یہ ٹول تصویر پر مبنی پی ڈی ایف بناتا ہے۔ متن کا انتخاب اس وقت تک نہیں کیا جا سکتا جب تک کہ آپ رزلٹ پر پی ڈی ایف ٹیکسٹ اور او سی آر ٹول نہ چلائیں۔","This tool removes pixels close to a chosen colour. Simple studio backgrounds clean up well; busy scenes, hair, and soft shadows need a more advanced editor.":"یہ ٹول منتخب کردہ رنگ کے قریب پکسلز کو ہٹاتا ہے۔ سادہ اسٹوڈیو پس منظر اچھی طرح سے صاف کرتے ہیں۔ مصروف مناظر، بالوں اور نرم سائے کو زیادہ جدید ایڈیٹر کی ضرورت ہے۔","This tool renders up to {0} pages at a time. Narrow the page range.":"یہ ٹول ایک وقت میں {0} صفحات تک رینڈر کرتا ہے۔ صفحہ کی حد کو تنگ کریں۔","This Word document appears to be empty.":"یہ لفظ دستاویز خالی معلوم ہوتا ہے۔","This Word document could not be read. Make sure it is a valid .docx file and is not password-protected.":"یہ لفظ دستاویز پڑھا نہیں جا سکا۔ یقینی بنائیں کہ یہ ایک درست .docx فائل ہے اور پاس ورڈ سے محفوظ نہیں ہے۔","This Word document could not be turned into a PDF. Try a simpler document or one with fewer images.":"اس ورڈ دستاویز کو پی ڈی ایف میں تبدیل نہیں کیا جا سکا۔ ایک آسان دستاویز یا کم تصاویر والی دستاویز آزمائیں۔","This Word file is larger than 40 MB. Try a smaller document.":"یہ ورڈ فائل 40 MB سے بڑی ہے۔ ایک چھوٹی دستاویز آزمائیں۔","Three dependable formats":"تین قابل اعتماد فارمیٹس","Three formats, three jobs. Here is the short version you can actually use.":"تین فارمیٹس، تین نوکریاں۔ یہ مختصر ورژن ہے جو آپ اصل میں استعمال کر سکتے ہیں۔","Three or four images usually read better than nine. The layout changes with the number of photos so awkward empty cells are avoided.":"تین یا چار تصاویر عام طور پر نو سے بہتر پڑھتی ہیں۔ تصویروں کی تعداد کے ساتھ ترتیب بدل جاتی ہے اس لیے عجیب و غریب خالی خلیات سے گریز کیا جاتا ہے۔","Thumbnails are only a preview":"تھمب نیلز صرف ایک پیش نظارہ ہیں۔","Tile across the page":"پورے صفحے پر ٹائل لگائیں۔","Time":"وقت","Title and sentence":"عنوان اور جملہ","Title and sentence case follow common English rules. Identifier styles flatten punctuation and line breaks.":"عنوان اور جملے کا معاملہ عام انگریزی قوانین کی پیروی کرتا ہے۔ شناخت کنندہ کی طرزیں اوقاف کو ہموار کرتی ہیں اور لائن بریک کرتی ہیں۔","Title Case":"عنوان کیس","Title case has house rules":"ٹائٹل کیس میں ہاؤس رولز ہوتے ہیں۔","Title tag (60)":"ٹائٹل ٹیگ (60)","To":"کو","Today":"آج","toggle is-disabled":"ٹوگل غیر فعال ہے۔","Tolerance":"رواداری","Tolerance control":"رواداری کنٹرول","tool-alert tool-alert--warning":"ٹول الرٹ ٹول الرٹ- وارننگ","tool-stage tool-results":"ٹول اسٹیج ٹول کے نتائج","Top":"اوپر","Top and bottom captions":"اوپر اور نیچے کیپشنز","Top caption":"سب سے اوپر کیپشن","Top centre":"سب سے اوپر مرکز","Top left":"اوپر بائیں","Top right":"اوپر دائیں","Top text":"ٹاپ ٹیکسٹ","Total":"کل","Total days":"کل دن","Total days and weeks":"کل دن اور ہفتے","Total days counts every calendar day in the range. Working days counts Monday to Friday only and does not subtract public holidays.":"کل دن رینج میں ہر کیلنڈر کے دن کو شمار کرتا ہے۔ کام کے دن صرف پیر تا جمعہ شمار ہوتے ہیں اور عوامی تعطیلات کو کم نہیں کرتے۔","Total hours":"کل گھنٹے","Total interest":"کل دلچسپی","Total months":"کل مہینے","Total repayment":"کل ادائیگی","Total weeks":"کل ہفتے","Transcribe speech":"تقریر کو نقل کریں۔","Transcript":"نقل","Transcript, editable":"نقل، قابل تدوین","Transparency lets the signature sit over a document without a white box. The PNG preserves that transparency in Word, PDF editors, and design tools.":"شفافیت دستخط کو کسی دستاویز پر سفید خانے کے بغیر بیٹھنے دیتی ہے۔ PNG اس شفافیت کو Word، PDF ایڈیٹرز، اور ڈیزائن ٹولز میں محفوظ رکھتا ہے۔","Transparent areas are kept in a PNG. Check the result around fine edges such as hair.":"شفاف علاقوں کو PNG میں رکھا جاتا ہے۔ باریک کناروں جیسے بالوں کے ارد گرد نتیجہ چیک کریں۔","Transparent areas need to become a solid colour in a JPEG. Lovely Tools uses white by default, which is the safest choice for documents and product photos.":"شفاف علاقوں کو JPEG میں ٹھوس رنگ بننے کی ضرورت ہے۔ Lovely Tools بطور ڈیفالٹ سفید استعمال کرتا ہے، جو دستاویزات اور مصنوعات کی تصاویر کے لیے سب سے محفوظ انتخاب ہے۔","Transparent image":"شفاف تصویر","Transparent PNG":"شفاف PNG","Trim and transparent export":"ٹرم اور شفاف برآمد","Tune the mask":"ماسک کو ٹیون کریں۔","Turn a .docx into a PDF you can send without layout surprises.":".docx کو ایک PDF میں تبدیل کریں جسے آپ لے آؤٹ سرپرائز کے بغیر بھیج سکتے ہیں۔","Turn a pile of images into one PDF.":"تصاویر کے ڈھیر کو ایک پی ڈی ایف میں تبدیل کریں۔","Turn a shouting headline into sentence case, or a sentence into a slug-ready string. Paste the text, choose a style, and copy the result.":"چیخنے والی سرخی کو جملے کے کیس میں، یا جملے کو سلگ ریڈی سٹرنگ میں تبدیل کریں۔ متن چسپاں کریں، ایک انداز منتخب کریں، اور نتیجہ کاپی کریں۔","Turn a text PDF into an editable Word document in your browser. Page breaks are kept and nothing is uploaded; layout-heavy PDFs may be simplified.":"اپنے براؤزر میں ایک ٹیکسٹ پی ڈی ایف کو قابل تدوین ورڈ دستاویز میں تبدیل کریں۔ صفحہ کے وقفے رکھے جاتے ہیں اور کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوتا ہے۔ لے آؤٹ ہیوی پی ڈی ایف کو آسان بنایا جا سکتا ہے۔","Turn any photo into a meme with top and bottom captions. Adjust the text size, use bold Impact-style lettering, and download the image locally.":"اوپر اور نیچے کیپشنز کے ساتھ کسی بھی تصویر کو میم میں تبدیل کریں۔ متن کے سائز کو ایڈجسٹ کریں، بولڈ امپیکٹ طرز کے خطوط کا استعمال کریں، اور تصویر کو مقامی طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔","Turn photos, scans, and screenshots into a tidy, printable PDF.":"تصاویر، اسکینز اور اسکرین شاٹس کو صاف ستھرا، پرنٹ ایبل پی ڈی ایف میں تبدیل کریں۔","Turn sideways scans and pages upright, without reprinting them.":"اسکینز اور صفحات کو دوبارہ پرنٹ کیے بغیر، سائیڈ وے کو سیدھا کریں۔","Turn the page the right way up.":"صفحہ کو صحیح طریقے سے اوپر کریں۔","Two or three lines on what you do, the kind of work you want, and a result you are proud of.":"دو یا تین لائنیں جو آپ کرتے ہیں، جس قسم کا کام آپ چاہتے ہیں، اور اس کے نتیجے میں آپ کو فخر ہے۔","Type":"قسم","Type a credit or choose a logo image. Move it to a corner or repeat it, then adjust opacity, size, and angle.":"کریڈٹ ٹائپ کریں یا لوگو کی تصویر منتخب کریں۔ اسے ایک کونے میں منتقل کریں یا اسے دہرائیں، پھر دھندلاپن، سائز اور زاویہ کو ایڈجسٹ کریں۔","Type the address, network details, or contact information and get a QR code you can print or post. The code is generated in your browser and contains only what you entered.":"پتہ، نیٹ ورک کی تفصیلات، یا رابطے کی معلومات ٹائپ کریں اور ایک QR کوڈ حاصل کریں جسے آپ پرنٹ یا پوسٹ کر سکتے ہیں۔ کوڈ آپ کے براؤزر میں تیار ہوتا ہے اور اس میں صرف وہی ہوتا ہے جو آپ نے درج کیا ہے۔","Type the current password. It is used in the browser to decrypt the document and is never stored or sent to a server.":"موجودہ پاس ورڈ ٹائپ کریں۔ اسے براؤزر میں دستاویز کو ڈکرپٹ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے اور اسے کبھی بھی اسٹور یا سرور کو نہیں بھیجا جاتا ہے۔","Type the number and select the starting unit. The conversion updates as you type.":"نمبر ٹائپ کریں اور ابتدائی یونٹ کو منتخب کریں۔ آپ کے ٹائپ کرتے ہی تبادلوں کی تازہ کاری ہوتی ہے۔","ul, ol":"ul، ol","Under a minute":"ایک منٹ کے اندر","Underscore (word_word)":"انڈر سکور (لفظ_لفظ)","Undo":"کالعدم","Undo and clear":"کالعدم اور صاف کریں۔","Unit":"یونٹ","Unit converter":"یونٹ کنورٹر","Unit Converter — Length, Weight, Volume & More | Lovely Tools":"یونٹ کنورٹر - لمبائی، وزن، حجم اور مزید | Lovely Tools","United Kingdom · 35 × 45 mm":"برطانیہ · 35 × 45 ملی میٹر","United States · 2 × 2 in":"ریاستہائے متحدہ · 2 × 2 انچ","University name":"یونیورسٹی کا نام","Unknown guide: {0}":"نامعلوم گائیڈ: {0}","Unknown tool: {0}":"نامعلوم ٹول: {0}","unlock":"انلاک","Unlock a PDF":"پی ڈی ایف کو غیر مقفل کریں۔","Unlock a PDF — Remove a Known Password | Lovely Tools":"پی ڈی ایف کو غیر مقفل کریں - ایک معلوم پاس ورڈ کو ہٹا دیں | Lovely Tools","Unlock PDF":"پی ڈی ایف کو غیر مقفل کریں۔","Unlocked copy":"غیر مقفل کاپی","Unlocked PDF":"غیر مقفل پی ڈی ایف","Unlocking…":"غیر مقفل ہو رہا ہے…","Up to":"تک","Up to nine. You can remove a photo or move it earlier in the order before exporting.":"نو تک۔ آپ تصویر کو ہٹا سکتے ہیں یا برآمد کرنے سے پہلے ترتیب سے پہلے منتقل کر سکتے ہیں۔","UPI ID":"UPI ID","UPI payment":"UPI ادائیگی","Upper and lower":"اوپری اور نیچے","Upper case captions":"اپر کیس کیپشنز","Uppercase letters":"بڑے حروف","US Letter":"امریکی خط","Use":"استعمال کریں۔","Use “between dates” to measure a gap, or “add / subtract” to move forward or backward from a start date.":"کسی وقفے کی پیمائش کرنے کے لیے \"تاریخوں کے درمیان\" کا استعمال کریں، یا آغاز کی تاریخ سے آگے یا پیچھے جانے کے لیے \"جوڑیں / گھٹائیں\" کا استعمال کریں۔","Use “Print / Save as PDF” and choose your browser’s PDF destination. Check the exported file before sending it.":"\"Print/Save as PDF\" استعمال کریں اور اپنے براؤزر کی PDF منزل کا انتخاب کریں۔ بھیجنے سے پہلے برآمد شدہ فائل کو چیک کریں۔","Use 2× for crisp screens":"کرکرا سکرین کے لیے 2× کا استعمال کریں۔","Use a decimal point or comma.":"ڈیسیمل پوائنٹ یا کوما استعمال کریں۔","Use a PNG with a transparent background for a logo. Broad text watermarks are effective without hiding the content underneath.":"لوگو کے لیے شفاف پس منظر کے ساتھ PNG استعمال کریں۔ وسیع متن کے واٹر مارک مواد کو نیچے چھپائے بغیر موثر ہیں۔","Use a transparent logo":"شفاف لوگو استعمال کریں۔","Use all, a single page, or a range such as 1-3, 8.":"تمام، ایک صفحہ، یا ایک رینج جیسے 1-3، 8 استعمال کریں۔","Use at least 8 characters for the password.":"پاس ورڈ کے لیے کم از کم 8 حروف استعمال کریں۔","Use commas and hyphens, for example 1-3, 5, 8-10. The word “all” selects every page.":"کوما اور ہائفنز کا استعمال کریں، مثال کے طور پر 1-3، 5، 8-10۔ لفظ \"تمام\" ہر صفحے کو منتخب کرتا ہے۔","Use dictation for a first draft, a meeting note, or a message while your hands are busy. The browser handles recognition; review the text before relying on it.":"جب آپ کے ہاتھ مصروف ہوں تو پہلے مسودے، میٹنگ نوٹ یا پیغام کے لیے ڈکٹیشن کا استعمال کریں۔ براؤزر شناخت کو سنبھالتا ہے۔ متن پر انحصار کرنے سے پہلے اس کا جائزہ لیں۔","Use HEX for web CSS and design tools, RGB for screen specifications, and HSL when you need to adjust lightness or saturation systematically.":"ویب CSS اور ڈیزائن ٹولز کے لیے HEX، اسکرین کی وضاحتوں کے لیے RGB، اور HSL کا استعمال کریں جب آپ کو ہلکے پن یا سنترپتی کو منظم طریقے سے ایڈجسٹ کرنے کی ضرورت ہو۔","Use ink colour {0}":"سیاہی کا رنگ {0} استعمال کریں۔","Use last page":"آخری صفحہ استعمال کریں۔","Use ranges such as 1-3, 5, 8-10. Up to":"رینج استعمال کریں جیسے 1-3، 5، 8-10۔ تک","Use ranges such as 1-3, 6, 10-12. Select one output PDF, or split each chosen page into its own file.":"رینج استعمال کریں جیسے 1-3، 6، 10-12۔ ایک آؤٹ پٹ پی ڈی ایف منتخب کریں، یا ہر منتخب صفحہ کو اس کی اپنی فائل میں تقسیم کریں۔","Use solid fill for truly sensitive data":"واقعی حساس ڈیٹا کے لیے ٹھوس بھرنے کا استعمال کریں۔","Use the arrows on a page to turn it. Apply to every page with the buttons above the grid.":"اسے موڑنے کے لیے صفحہ پر تیروں کا استعمال کریں۔ گرڈ کے اوپر والے بٹنوں کے ساتھ ہر صفحے پر لگائیں۔","Use the camera on this device. Permission is requested only when you start it, and the frames stay in this browser.":"اس ڈیوائس پر کیمرہ استعمال کریں۔ اجازت صرف اس وقت طلب کی جاتی ہے جب آپ اسے شروع کرتے ہیں، اور فریم اس براؤزر میں رہتے ہیں۔","Use the copy button and paste the new text into your document or code editor.":"کاپی بٹن کا استعمال کریں اور نئے متن کو اپنے دستاویز یا کوڈ ایڈیٹر میں چسپاں کریں۔","Use the iPhone photo anywhere.":"آئی فون کی تصویر کہیں بھی استعمال کریں۔","Use the signature maker to create a transparent PNG, then place it with the Sign PDF tool. That adds the image to a page; it still is not a certificate-backed signature.":"ایک شفاف PNG بنانے کے لیے دستخط بنانے والا استعمال کریں، پھر اسے سائن پی ڈی ایف ٹول کے ساتھ رکھیں۔ یہ تصویر کو صفحہ میں شامل کرتا ہے۔ یہ اب بھی سرٹیفکیٹ کی حمایت یافتہ دستخط نہیں ہے۔","Use your phone camera to capture pages and turn them into a PDF. Review, rotate, reorder, and adjust the look—then download without uploading the scan.":"صفحات کو کیپچر کرنے اور انہیں پی ڈی ایف میں تبدیل کرنے کے لیے اپنے فون کا کیمرہ استعمال کریں۔ نظر ثانی کریں، گھمائیں، دوبارہ ترتیب دیں اور شکل کو ایڈجسٹ کریں—پھر اسکین اپ لوڈ کیے بغیر ڈاؤن لوڈ کریں۔","Useful for black-and-white scans. Can reduce size with little effect on readability.":"سیاہ اور سفید اسکین کے لیے مفید ہے۔ پڑھنے کی اہلیت پر بہت کم اثر کے ساتھ سائز کو کم کر سکتا ہے۔","Uses English OCR when a page has no selectable text. Slower, and recognition is not perfect.":"انگریزی OCR استعمال کرتا ہے جب کسی صفحہ میں کوئی قابل انتخاب متن نہ ہو۔ آہستہ، اور پہچان کامل نہیں ہے۔","Usually close for ordinary text documents, but not guaranteed for complex layouts. Check page breaks and fonts before sending an important document.":"عام متنی دستاویزات کے لیے عام طور پر بند، لیکن پیچیدہ ترتیب کے لیے اس کی ضمانت نہیں ہے۔ اہم دستاویز بھیجنے سے پہلے صفحہ کے وقفے اور فونٹ چیک کریں۔","Value":"قدر","Values come from the pixels in this image. JPEG compression can create slightly different colours across a flat area, so compare a few nearby samples.":"اقدار اس تصویر میں پکسلز سے آتی ہیں۔ JPEG کمپریشن فلیٹ ایریا میں قدرے مختلف رنگ بنا سکتا ہے، اس لیے کچھ قریبی نمونوں کا موازنہ کریں۔","Variable-rate loans, interest-only periods, arrangement fees, and insurance are not included. Ask the lender for the full repayment schedule.":"متغیر شرح والے قرضے، صرف سود کی مدت، انتظامات کی فیس، اور انشورنس شامل نہیں ہیں۔ قرض دہندہ سے مکمل ادائیگی کے شیڈول کے لیے پوچھیں۔","VERSION:3.0":"ورژن: 3.0","Very strong":"بہت مضبوط","Very weak":"بہت کمزور","Voice":"آواز","Voice quality varies":"آواز کا معیار مختلف ہوتا ہے۔","Volume":"حجم","Volume units include millilitres, litres, cups, tablespoons, and fluid ounces. Weight units include grams and ounces. Ingredient density still affects cup-to-gram conversions.":"حجم کی اکائیوں میں ملی لیٹر، لیٹر، کپ، چمچ، اور سیال اونس شامل ہیں۔ وزن کی اکائیوں میں گرام اور اونس شامل ہیں۔ اجزاء کی کثافت اب بھی کپ سے گرام کی تبدیلیوں کو متاثر کرتی ہے۔","Waiting for a value":"قدر کا انتظار کر رہے ہیں۔","Watermark a PDF":"پی ڈی ایف کو واٹر مارک کریں۔","Watermark an image":"ایک تصویر کو واٹر مارک کریں۔","Watermark applied":"واٹر مارک لگا دیا گیا۔","Watermark image":"واٹر مارک تصویر","Watermark PDF":"واٹر مارک پی ڈی ایف","Watermark type":"واٹر مارک کی قسم","Watermarked image":"آبی نشان والی تصویر","Watermarked PDF":"واٹر مارک شدہ پی ڈی ایف","Weak":"کمزور","WebP is usually smaller for photographs and keeps transparency.":"WebP تصویروں کے لیے عام طور پر چھوٹا ہوتا ہے اور شفافیت رکھتا ہے۔","WebP is usually the smallest":"WebP عام طور پر سب سے چھوٹا ہوتا ہے۔","WebP is widely supported now":"WebP اب بڑے پیمانے پر تعاون یافتہ ہے۔","Website":"ویب سائٹ","Weekday":"ہفتے کا دن","Weekdays":"ہفتے کے دن","Weekend days":"ویک اینڈ کے دن","Weeks":"ہفتے","Weight":"وزن","WEP (legacy)":"WEP (وراثت)","What actually happens when a file tool runs in your browser?":"جب آپ کے براؤزر میں فائل ٹول چلتا ہے تو اصل میں کیا ہوتا ہے؟","What do you need?":"تمہیں کیا چاہیے؟","What formula is used?":"کیا فارمولہ استعمال کیا جاتا ہے؟","What image formats can I resize?":"میں کن تصویری فارمیٹس کا سائز تبدیل کر سکتا ہوں؟","What is a good length for a meta description?":"میٹا تفصیل کے لیے اچھی لمبائی کیا ہے؟","What is the difference between PNG and WebP?":"PNG اور WebP میں کیا فرق ہے؟","What is the difference between total days and working days?":"کل دنوں اور کام کے دنوں میں کیا فرق ہے؟","What is the maximum resolution?":"زیادہ سے زیادہ قرارداد کیا ہے؟","What kind of image works best?":"کس قسم کی تصویر بہترین کام کرتی ہے؟","What metadata is removed?":"کون سا میٹا ڈیٹا ہٹا دیا جاتا ہے؟","What page size should I pick?":"مجھے کس صفحے کا سائز منتخب کرنا چاہئے؟","What quality should I use?":"مجھے کیا معیار استعمال کرنا چاہئے؟","What should the code do?":"کوڈ کو کیا کرنا چاہئے؟","What to generate":"کیا پیدا کرنا ہے۔","Whatever voices are installed on your device. Most systems include at least one English voice and often several others. The menu shows the actual available list.":"آپ کے آلے پر جو بھی آوازیں انسٹال ہیں۔ زیادہ تر سسٹمز میں کم از کم ایک انگریزی آواز اور اکثر کئی دیگر شامل ہوتے ہیں۔ مینو اصل دستیاب فہرست دکھاتا ہے۔","When proportions are locked, the result fits inside the width and height you set. One dimension may come in smaller so that nothing is cropped or stretched.":"جب تناسب مقفل ہو جاتا ہے، تو نتیجہ آپ کی سیٹ کردہ چوڑائی اور اونچائی کے اندر فٹ بیٹھتا ہے۔ ایک جہت چھوٹی میں آسکتی ہے تاکہ کچھ بھی کٹا یا پھیلایا نہ جائے۔","When to use JPEG, PNG, and WebP, why transparency matters, and how to choose a file format without memorizing compression theory.":"JPEG، PNG، اور WebP کب استعمال کریں، شفافیت کیوں اہمیت رکھتی ہے، اور کمپریشن تھیوری کو یاد کیے بغیر فائل فارمیٹ کا انتخاب کیسے کریں۔","Which browsers support dictation?":"کون سے براؤزر ڈکٹیشن کی حمایت کرتے ہیں؟","Which countries are included?":"کون سے ممالک شامل ہیں؟","Which format should I copy?":"مجھے کون سا فارمیٹ کاپی کرنا چاہئے؟","Which formats can I crop?":"میں کون سے فارمیٹس کو تراش سکتا ہوں؟","Which languages are available?":"کون سی زبانیں دستیاب ہیں؟","Which QR code type should I use for a restaurant menu?":"مجھے ریستوراں کے مینو کے لیے کون سا QR کوڈ استعمال کرنا چاہیے؟","Why can’t some apps open HEIC?":"کچھ ایپس HEIC کو کیوں نہیں کھول سکتیں؟","Why do thumbnails take a moment?":"تھمب نیلز میں ایک لمحہ کیوں لگتا ہے؟","Why is PDF compression different from image compression?":"پی ڈی ایف کمپریشن امیج کمپریشن سے مختلف کیوں ہے؟","Why is the background transparent?":"پس منظر شفاف کیوں ہے؟","Why should I keep the original?":"میں اصل کو کیوں رکھوں؟","Wi-Fi password":"Wi-Fi پاس ورڈ","Wi-Fi passwords are visible":"وائی ​​فائی پاس ورڈز نظر آ رہے ہیں۔","Width":"چوڑائی","Will it pass applicant tracking systems?":"کیا یہ درخواست دہندگان سے باخبر رہنے کے نظام کو پاس کرے گا؟","Will the compressed PDF still open everywhere?":"کیا کمپریسڈ پی ڈی ایف اب بھی ہر جگہ کھلے گی؟","Will the image lose quality?":"کیا تصویر کا معیار کھو جائے گا؟","Will the layout be identical?":"کیا ترتیب ایک جیسی ہوگی؟","Will the page numbers print clearly?":"کیا صفحہ نمبر واضح طور پر پرنٹ ہوں گے؟","Will the PDF look exactly like Word?":"کیا پی ڈی ایف بالکل لفظ کی طرح نظر آئے گا؟","Will the photo be accepted?":"کیا تصویر قبول ہوگی؟","Will the watermark affect the original PDF?":"کیا واٹر مارک اصل پی ڈی ایف کو متاثر کرے گا؟","without a description":"وضاحت کے بغیر","Word & Character Counter — Free Online | Lovely Tools":"لفظ اور کردار کاؤنٹر - مفت آن لائن | Lovely Tools","Word counter":"لفظ کاؤنٹر","Word document":"ورڈ دستاویز","Word document ready":"ورڈ دستاویز تیار ہے۔","Word to PDF":"لفظ سے پی ڈی ایف","Word to PDF Converter — DOCX to PDF Locally | Lovely Tools":"ورڈ ٹو پی ڈی ایف کنورٹر — DOCX سے پی ڈی ایف مقامی طور پر | Lovely Tools","word-counter__area stt-transcript":"word-counter__area stt-transcript","word-counter__area tts-text":"لفظ کاؤنٹر__علاقہ ٹی ٹی ایس ٹیکسٹ","Words":"الفاظ","words ·":"الفاظ ·","Words and characters":"الفاظ اور کردار","Words are separated by whitespace. Hyphenated terms count as one word, while “word—word” without spaces is treated as one token.":"الفاظ کو خالی جگہ سے الگ کیا جاتا ہے۔ ہائفنیٹ شدہ اصطلاحات کو ایک لفظ کے طور پر شمار کیا جاتا ہے، جب کہ خالی جگہوں کے بغیر \"لفظ - لفظ\" کو ایک ٹوکن سمجھا جاتا ہے۔","Words are split on whitespace, so hyphenated terms count as one. Reading and speaking times are estimates at 220 and 130 words per minute. Platforms may count emoji, links, and punctuation differently.":"الفاظ وائٹ اسپیس پر تقسیم ہوتے ہیں، اس لیے ہائفنیٹڈ اصطلاحات ایک کے طور پر شمار ہوتی ہیں۔ پڑھنے اور بولنے کے اوقات کا تخمینہ 220 اور 130 الفاظ فی منٹ ہے۔ پلیٹ فارمز ایموجی، لنکس اور اوقاف کو مختلف طریقے سے شمار کر سکتے ہیں۔","Working":"کام کرنا","Working days exclude weekends":"کام کے دنوں میں اختتام ہفتہ شامل نہیں ہے۔","Working on {0}":"{0} پر کام کر رہا ہے۔","Working-day count":"کام کے دن کی گنتی","WPA / WPA2 / WPA3":"WPA/WPA2/WPA3","Write a tidy résumé in a form and save it as a PDF.":"ایک فارم میں صاف ستھرا ریزیوم لکھیں اور اسے پی ڈی ایف کے طور پر محفوظ کریں۔","Write and preview":"لکھیں اور پیش نظارہ کریں۔","Write at least one caption. The preview updates as you type.":"کم از کم ایک کیپشن لکھیں۔ آپ کے ٹائپ کرتے ہی پیش نظارہ اپ ڈیٹ ہوجاتا ہے۔","Write for the specific role":"مخصوص کردار کے لیے لکھیں۔","Write the captions":"سرخیاں لکھیں۔","Write the invoice":"رسید لکھیں۔","Writing the PDF…":"پی ڈی ایف لکھ رہا ہے…","Yards":"گز","yd²":"yd²","Years":"سال","Years (average)":"سال (اوسط)","Years, months, days":"سال، مہینے، دن","Yes for anything you must type by hand. Four or five random words make a long password that is easier to remember and type accurately.":"ہاں کسی بھی چیز کے لیے آپ کو ہاتھ سے ٹائپ کرنا چاہیے۔ چار یا پانچ بے ترتیب الفاظ ایک لمبا پاس ورڈ بناتے ہیں جو یاد رکھنا اور درست طریقے سے ٹائپ کرنا آسان ہوتا ہے۔","Yes, if you know the password. Use the Unlock PDF tool to create an unprotected copy. Without the password, the file cannot be opened.":"ہاں، اگر آپ کو پاس ورڈ معلوم ہے۔ غیر محفوظ شدہ کاپی بنانے کے لیے انلاک پی ڈی ایف ٹول کا استعمال کریں۔ پاس ورڈ کے بغیر فائل کو نہیں کھولا جا سکتا۔","Yes. Add up to 20 images, set one quality level for the batch, and download the results as a ZIP. Very large images are still limited by the memory available to your browser.":"جی ہاں 20 تصاویر تک شامل کریں، بیچ کے لیے ایک کوالٹی لیول سیٹ کریں، اور نتائج کو زپ کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔ آپ کے براؤزر پر دستیاب میموری کی وجہ سے بہت بڑی تصاویر اب بھی محدود ہیں۔","Yes. Apply the watermark to all pages or enter a range such as 1-3, 8. This is useful for confidential exhibits that only need marking on certain pages.":"جی ہاں تمام صفحات پر واٹر مارک لگائیں یا 1-3، 8 جیسی رینج درج کریں۔ یہ ان خفیہ نمائشوں کے لیے مفید ہے جنہیں صرف مخصوص صفحات پر نشان لگانے کی ضرورت ہے۔","Yes. Change the second date to a future date to see how old someone will be then, or how many days remain until a milestone.":"جی ہاں دوسری تاریخ کو مستقبل کی تاریخ میں تبدیل کریں یہ دیکھنے کے لیے کہ اس وقت کسی کی عمر کتنی ہوگی، یا سنگ میل تک کتنے دن باقی ہیں۔","Yes. Choose a background colour and gap size. The background shows through the gaps between cells and around the outer edge.":"جی ہاں پس منظر کا رنگ اور گیپ سائز کا انتخاب کریں۔ پس منظر خلیات کے درمیان اور بیرونی کنارے کے ارد گرد کے فرق سے ظاہر ہوتا ہے۔","Yes. Choose freeform, 1:1, 4:3, 3:2, 16:9, or 9:16. The crop frame will hold that ratio while you move and resize it.":"جی ہاں فریفارم، 1:1، 4:3، 3:2، 16:9، یا 9:16 کا انتخاب کریں۔ جب آپ حرکت کرتے اور اس کا سائز تبدیل کرتے ہیں تو کراپ فریم اس تناسب کو برقرار رکھے گا۔","Yes. Choose the “n of total” format. The total reflects the whole document, while the starting number controls what appears on the first numbered page.":"جی ہاں \"ن کا کل\" فارمیٹ منتخب کریں۔ ٹوٹل پوری دستاویز کی عکاسی کرتا ہے، جبکہ ابتدائی نمبر کنٹرول کرتا ہے کہ پہلے نمبر والے صفحہ پر کیا ظاہر ہوتا ہے۔","Yes. Choose the image watermark option and add a PNG or JPG logo. A transparent PNG gives the cleanest result.":"جی ہاں امیج واٹر مارک آپشن کا انتخاب کریں اور PNG یا JPG لوگو شامل کریں۔ ایک شفاف PNG صاف ترین نتیجہ دیتا ہے۔","Yes. Combine ranges and single pages, for example 1-2, 7, 12-15. The result can either keep them together in one new PDF or create one file per page.":"جی ہاں رینجز اور سنگل پیجز کو یکجا کریں، مثال کے طور پر 1-2، 7، 12-15۔ نتیجہ یا تو انہیں ایک نئی پی ڈی ایف میں ایک ساتھ رکھ سکتا ہے یا فی صفحہ ایک فائل بنا سکتا ہے۔","Yes. Draw as many boxes as needed. Each can be removed individually before you apply the changes.":"جی ہاں ضرورت کے مطابق زیادہ سے زیادہ بکس کھینچیں۔ تبدیلیاں لاگو کرنے سے پہلے ہر ایک کو انفرادی طور پر ہٹایا جا سکتا ہے۔","Yes. Enable OCR and choose the pages. The scan is rendered in the browser, recognized with English language data, and returned as editable text.":"جی ہاں OCR کو فعال کریں اور صفحات کا انتخاب کریں۔ اسکین براؤزر میں پیش کیا جاتا ہے، انگریزی زبان کے ڈیٹا کے ساتھ پہچانا جاتا ہے، اور قابل تدوین متن کے طور پر واپس کیا جاتا ہے۔","Yes. Enable the repeated pattern option to place the mark in a grid. Adjust spacing and angle to make it effective without making the photo hard to see.":"جی ہاں نشان کو گرڈ میں رکھنے کے لیے بار بار پیٹرن کے اختیار کو فعال کریں۔ تصویر کو دیکھنے میں مشکل بنائے بغیر اسے موثر بنانے کے لیے وقفہ کاری اور زاویہ کو ایڈجسٹ کریں۔","Yes. It is a standard PDF containing one full-page image per page. Any normal PDF reader can open it. Links, form fields, and selectable text are not preserved.":"جی ہاں یہ ایک معیاری پی ڈی ایف ہے جس میں فی صفحہ ایک پورے صفحہ کی تصویر ہوتی ہے۔ کوئی بھی عام پی ڈی ایف ریڈر اسے کھول سکتا ہے۔ لنکس، فارم فیلڈز، اور قابل انتخاب متن محفوظ نہیں ہیں۔","Yes. It is designed for small jobs and freelance work. Add your tax registration details in the notes section if your jurisdiction requires them on the invoice.":"جی ہاں یہ چھوٹی ملازمتوں اور فری لانس کام کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ اگر آپ کے دائرہ اختیار کو انوائس پر ان کی ضرورت ہے تو نوٹس سیکشن میں اپنی ٹیکس رجسٹریشن کی تفصیلات شامل کریں۔","Yes. It uses real calendar dates, so February 29 is handled correctly when it exists.":"جی ہاں یہ اصلی کیلنڈر کی تاریخوں کا استعمال کرتا ہے، اس لیے 29 فروری کو صحیح طریقے سے سنبھالا جاتا ہے جب یہ موجود ہو۔","Yes. It works for any fixed-rate, equal-payment loan. For mortgages, add fees and insurance separately to see the full monthly cost.":"جی ہاں یہ کسی بھی مقررہ شرح، مساوی ادائیگی والے قرض کے لیے کام کرتا ہے۔ رہن کے لیے، مکمل ماہانہ لاگت دیکھنے کے لیے الگ سے فیس اور انشورنس شامل کریں۔","Yes. Leave either the top or bottom captions empty. The other one is still rendered and wrapped.":"جی ہاں اوپر یا نیچے کیپشنز کو خالی چھوڑ دیں۔ دوسرا ابھی بھی رینڈر اور لپیٹ ہوا ہے۔","Yes. Lowercase and sentence case both normalise uppercase input. Sentence case also capitalises the first letter of each sentence.":"جی ہاں لوئر کیس اور جملے کا کیس دونوں بڑے حروف کے ان پٹ کو معمول پر لاتے ہیں۔ سزا کا معاملہ ہر جملے کے پہلے حرف کو بھی بڑا کرتا ہے۔","Yes. PNG and JPG images are supported. A transparent PNG logo gives the cleanest result over text and photos.":"جی ہاں PNG اور JPG امیجز سپورٹ ہیں۔ ایک شفاف PNG لوگو متن اور تصاویر پر سب سے صاف نتیجہ دیتا ہے۔","Yes. Switch from dimensions to percentage and use any value from 10% to 200%. This is handy for cutting a large photo down to a shareable size without converting the ratio in your head.":"جی ہاں طول و عرض سے فیصد پر جائیں اور 10% سے 200% تک کوئی بھی قدر استعمال کریں۔ یہ آپ کے سر میں تناسب کو تبدیل کیے بغیر ایک بڑی تصویر کو شیئر کرنے کے قابل سائز میں کاٹنے کے لئے آسان ہے۔","Yes. Switch to the typed option and enter your name. The signature is rendered onto the page at the size and position you choose.":"جی ہاں ٹائپ کردہ آپشن پر جائیں اور اپنا نام درج کریں۔ دستخط آپ کے منتخب کردہ سائز اور پوزیشن پر صفحہ پر پیش کیے جاتے ہیں۔","Yes. The conversion tables are part of the page and all calculations happen locally in your browser.":"جی ہاں تبادلوں کی میزیں صفحہ کا حصہ ہیں اور تمام حسابات آپ کے براؤزر میں مقامی طور پر ہوتے ہیں۔","Yes. The new file is drawn to a canvas and encoded again, which strips EXIF, GPS coordinates, and most embedded metadata. Orientation is applied to the pixels first so photos do not arrive sideways.":"جی ہاں نئی فائل کو ایک کینوس کی طرف کھینچ کر دوبارہ انکوڈ کیا گیا ہے، جس میں EXIF، GPS کوآرڈینیٹ، اور سب سے زیادہ ایمبیڈڈ میٹا ڈیٹا کو ہٹا دیا گیا ہے۔ اورینٹیشن پہلے پکسلز پر لاگو کیا جاتا ہے تاکہ تصاویر ایک طرف نہ آئیں۔","Yes. The tool lists every page separately, so you can leave upright pages alone and rotate only the sideways ones by 90°, 180°, or 270°.":"جی ہاں ٹول ہر صفحے کو الگ الگ فہرست کرتا ہے، لہذا آپ سیدھے صفحات کو اکیلے چھوڑ سکتے ہیں اور صرف سائیڈ والے صفحات کو 90°، 180°، یا 270° گھما سکتے ہیں۔","Yes. The tool works in modern mobile browsers. Select images from your photo library, adjust the order, and download the finished PDF. Very large photo batches depend on the memory your phone gives the browser.":"جی ہاں یہ ٹول جدید موبائل براؤزرز میں کام کرتا ہے۔ اپنی فوٹو لائبریری سے تصاویر منتخب کریں، ترتیب کو ایڈجسٹ کریں، اور تیار شدہ پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں۔ بہت بڑے فوٹو بیچز کا انحصار اس میموری پر ہوتا ہے جو آپ کا فون براؤزر دیتا ہے۔","Yes. They are vector text in a standard font, placed at your chosen size and margin. Use at least 9 pt for comfortable reading on a printed page.":"جی ہاں وہ ایک معیاری فونٹ میں ویکٹر ٹیکسٹ ہیں، جو آپ کے منتخب کردہ سائز اور مارجن پر رکھے گئے ہیں۔ پرنٹ شدہ صفحہ پر آرام سے پڑھنے کے لیے کم از کم 9 pt استعمال کریں۔","Yes. Use PDF text & OCR, which handles selectable text first and can also recognize scanned PDF pages.":"جی ہاں پی ڈی ایف ٹیکسٹ اور او سی آر کا استعمال کریں، جو پہلے منتخب ٹیکسٹ کو ہینڈل کرتا ہے اور اسکین شدہ پی ڈی ایف صفحات کو بھی پہچان سکتا ہے۔","Yes. Use the add-photos option and select images you already have. The camera button is most useful on a phone.":"جی ہاں ایڈ فوٹوز کا آپشن استعمال کریں اور ان تصاویر کو منتخب کریں جو آپ کے پاس پہلے سے موجود ہیں۔ کیمرہ بٹن فون پر سب سے زیادہ مفید ہے۔","Yes. When the target month is shorter, the result is clamped to its last valid day rather than rolling into the next month.":"جی ہاں جب ہدف کا مہینہ چھوٹا ہوتا ہے، تو نتیجہ اگلے مہینے میں آنے کے بجائے اپنے آخری درست دن تک بند کر دیا جاتا ہے۔","You can correct OCR mistakes here first.":"آپ پہلے یہاں OCR کی غلطیوں کو درست کر سکتے ہیں۔","You can render at up to 300 DPI, subject to browser canvas limits. Extremely large PDF pages at 300 DPI are downscaled automatically to protect your device’s memory.":"آپ براؤزر کینوس کی حدود کے ساتھ مشروط 300 DPI تک رینڈر کر سکتے ہیں۔ آپ کے آلے کی میموری کو محفوظ رکھنے کے لیے 300 DPI پر انتہائی بڑے PDF صفحات کو خود بخود کم کر دیا جاتا ہے۔","Your":"آپ کا","Your browser blocked the print view. Allow pop-ups for this site and try again.":"آپ کے براؤزر نے پرنٹ ویو کو بلاک کر دیا ہے۔ اس سائٹ کے لیے پاپ اپس کی اجازت دیں اور دوبارہ کوشش کریں۔","Your browser could not capture the camera frame.":"آپ کا براؤزر کیمرہ فریم کیپچر نہیں کر سکا۔","Your browser could not create a canvas for this PDF page.":"آپ کا براؤزر اس PDF صفحہ کے لیے کینوس نہیں بنا سکا۔","Your browser could not create an image canvas.":"آپ کا براؤزر تصویری کینوس نہیں بنا سکا۔","Your browser could not create the page image.":"آپ کا براؤزر صفحہ کی تصویر نہیں بنا سکا۔","Your browser could not prepare the image canvas.":"آپ کا براؤزر تصویری کینوس تیار نہیں کر سکا۔","Your browser will ask for microphone access when you start.":"جب آپ شروع کریں گے تو آپ کا براؤزر مائیکروفون تک رسائی طلب کرے گا۔","Your business":"آپ کا کاروبار","Your EXIF data is removed":"آپ کا EXIF ​​ڈیٹا ہٹا دیا گیا ہے۔","Your grid appears here":"آپ کا گرڈ یہاں ظاہر ہوتا ہے۔","Your name":"آپ کا نام","Your payment terms":"آپ کی ادائیگی کی شرائط","Your PDF":"آپ کی پی ڈی ایف","Your scan":"آپ کا اسکین","Your selection is ready to download.":"آپ کا انتخاب ڈاؤن لوڈ کے لیے تیار ہے۔","Your signature and placement":"آپ کے دستخط اور تقرری","Your signature on a transparent background":"شفاف پس منظر پر آپ کے دستخط","Your signature will appear here.":"آپ کے دستخط یہاں ظاہر ہوں گے۔","Your typed signature appears here.":"آپ کا ٹائپ شدہ دستخط یہاں ظاہر ہوتا ہے۔","Your words will appear here. You can edit the text at any time.":"آپ کے الفاظ یہاں ظاہر ہوں گے۔ آپ کسی بھی وقت متن میں ترمیم کر سکتے ہیں۔","ZIP download":"زپ ڈاؤن لوڈ","Zoom":"زوم","Zoom and position":"زوم اور پوزیشن","Zoomed sample":"زوم شدہ نمونہ","of":"کی","each":"ہر ایک","PDF only, up to 100 MB.":"صرف PDF، 100 MB تک۔","One JPG, PNG, or WebP file, up to 25.0 MB.":"ایک JPG، PNG، یا WebP فائل، 25.0 MB تک۔","words":"الفاظ","UPPERCASE":"اوپری کیس","lowercase":"چھوٹا","camelCase":"اونٹ کیس","PascalCase":"پاسکل کیس","JPG, PNG, and WebP. Add up to 9 files, 25.0 MB each.":"JPG، PNG، اور WebP۔ 9 فائلوں تک شامل کریں، ہر ایک 25.0 MB۔","1 column":"1 کالم","One JPG, PNG, or WebP file, up to 30.0 MB.":"ایک JPG، PNG، یا WebP فائل، 30.0 MB تک۔","HEX":"ہیکس","RGB":"آر جی بی","HSL":"ایچ ایس ایل","JPG, PNG, and WebP. Add up to 20 files, 25.0 MB each.":"JPG، PNG، اور WebP۔ 20 فائلیں شامل کریں، ہر ایک 25.0 MB۔","Currently: Keep each image’s original format.":"فی الحال: ہر تصویر کا اصل فارمیٹ رکھیں۔","days":"دن",".pdf":".pdf","images":"تصاویر","USD":"USD","EUR":"یورو","GBP":"جی بی پی","INR":"INR","AUD":"اے یو ڈی","CAD":"CAD","JPY":"جے پی وائی","SGD":"ایس جی ڈی","AED":"AED","BRL":"بی آر ایل","ZAR":"ZAR","NGN":"این جی این","Remove line item without a description":"بغیر کسی تفصیل کے لائن آئٹم کو ہٹا دیں۔","payments":"ادائیگیاں","PDF only. Add 2–20 files, 100 MB each.":"صرف پی ڈی ایف۔ 2-20 فائلیں شامل کریں، ہر ایک میں 100 MB۔","password":"پاس ورڈ","bits":"بٹس","20 characters":"20 حروف","Show open password":"کھلا پاس ورڈ دکھائیں۔","example.com/menu":"example.com/menu","4 modules":"4 ماڈیولز","SVG":"ایس وی جی","pages":"صفحات","Photos are turned into image pages in this browser; nothing is uploaded. These pages are pictures, not searchable text. Run a finished scan through PDF text & OCR if you need selectable words.":"اس براؤزر میں تصاویر کو تصویری صفحات میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہے. یہ صفحات تصاویر ہیں، تلاش کے قابل متن نہیں۔ اگر آپ کو منتخب الفاظ کی ضرورت ہو تو پی ڈی ایف ٹیکسٹ اور او سی آر کے ذریعے مکمل اسکین چلائیں۔","26% of page":"صفحہ کا 26%","Use ink colour #16211b":"سیاہی کا رنگ #16211b استعمال کریں۔","Use ink colour #1c3f8f":"سیاہی کا رنگ #1c3f8f استعمال کریں۔","Use ink colour #7a1f1f":"سیاہی کا رنگ #7a1f1f استعمال کریں۔","Use ink colour #2c2c2c":"سیاہی کا رنگ #2c2c2c استعمال کریں۔","characters":"حروف","voices":"آوازیں","available":"دستیاب","km":"کلومیٹر","ft":"فٹ","yd":"yd","mi":"mi","nmi":"nmi","1 cm equals":"1 سینٹی میٹر برابر","cm → in":"سینٹی میٹر → انچ","1 Centimetres converted to every length unit":"1 سینٹی میٹر ہر لمبائی یونٹ میں تبدیل","8% of short side":"شارٹ سائیڈ کا 8%","CONFIDENTIAL":"خفیہ","160 characters left":"160 حروف باقی ہیں۔","60 characters left":"60 حروف باقی ہیں۔","DOCX only, up to 40.0 MB. Legacy .doc files must be saved as .docx first.":"صرف DOCX، 40.0 MB تک۔ Legacy .doc فائلوں کو پہلے .docx کے بطور محفوظ کرنا ضروری ہے۔"}