{", built in this tab.":", binuo sa tab na ito.",", in grayscale":", sa grayscale",".docx,application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document":".docx,application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",".heic,.heif,image/heic,image/heif":".heic,.heif,image/heic,image/heif","· {0} page read with OCR":"· {0} na pahina na binasa gamit ang OCR","· {0} pages read with OCR":"· {0} mga pahina na binasa gamit ang OCR","· {0} read with OCR":"· {0} basahin gamit ang OCR","· 30 MB each":"· 30 MB bawat isa","· copying":"· pagkopya","· each page becomes a separate PDF":"· Ang bawat pahina ay nagiging isang hiwalay na PDF","· editable .docx":"· nae-edit .docx","· grayscale":"· grayscale","· guides are indicative only":"· Ang mga gabay ay nagpapahiwatig lamang","· metadata removed":"· inalis ang metadata","· OCR enabled for pages without text":"· Pinagana ang OCR para sa mga pahinang walang teksto","· online":"· online","· original file unchanged":"· hindi nabago ang orihinal na file","· print sheet included":"· Kasama ang print sheet","“{0}” is not a page number or range. Try a format like 1-3, 5.":"Ang \"{0}\" ay hindi isang numero ng pahina o saklaw. Subukan ang isang format tulad ng 1-3, 5.","“Runs locally” gets used loosely. Here is what it means, what it does not mean, and how to verify it.":"Ang \"Tumatakbo nang lokal\" ay madaling magamit. Narito kung ano ang ibig sabihin nito, kung ano ang hindi ibig sabihin nito, at kung paano ito i-verify.","{0} · {1} × {2} px at {3} DPI.":"{0} · {1} × {2} px sa {3} DPI.","{0} · each page becomes a separate PDF.":"{0} · bawat pahina ay nagiging hiwalay na PDF.","{0} · OCR enabled for pages without text.":"{0} · Pinagana ang OCR para sa mga pahinang walang teksto.","{0} · Opening PDF…":"{0} · Pagbubukas PDF…","{0} · Reading dimensions…":"{0} · Binabasa ang mga sukat...","{0} · repeated across the frame.":"{0} · inulit sa buong frame.","{0} · Word document":"{0} · Dokumento ng salita","{0} {1} converted to every {2} unit":"{0} {1} ang na-convert sa bawat {2} unit","{0} × {1} px · {2} error correction":"{0} × {1} px · {2} error correction","{0} area marked. Check the result carefully before sharing.":"{0} na lugar na minarkahan. Suriin nang mabuti ang resulta bago ibahagi.","{0} area marked. The fill is opaque and irreversible.":"{0} na lugar na minarkahan. Ang punan ay malabo at hindi maibabalik.","{0} areas marked. Check the result carefully before sharing.":"{0} mga lugar na minarkahan. Suriin nang mabuti ang resulta bago ibahagi.","{0} areas marked. The fill is opaque and irreversible.":"{0} mga lugar na minarkahan. Ang punan ay malabo at hindi maibabalik.","{0} characters left":"{0} character ang natitira","{0} day away":"{0} araw na lang","{0} days away":"{0} araw na lang","{0} file is over the {1} per-file limit.":"Ang {0} file ay lampas sa {1} per-file na limitasyon.","{0} file was already in the list.":"{0} file ay nasa listahan na.","{0} file was skipped. This tool accepts {1}.":"Nilaktawan ang {0} file. Tumatanggap ang tool na ito ng {1}.","{0} files are over the {1} per-file limit.":"Ang {0} na mga file ay lampas sa {1} bawat file na limitasyon.","{0} files were already in the list.":"Nasa listahan na ang {0} na mga file.","{0} files were skipped. This tool accepts {1}.":"Nilaktawan ang {0} na mga file. Tumatanggap ang tool na ito ng {1}.","{0} image and PDF tools":"{0} na larawan at PDF na mga tool","{0} image ready · {1} with GPS data.":"{0} larawan handa na · {1} na may GPS data.","{0} image ready · no GPS data found.":"{0} na larawan handa na · walang nakitang data ng GPS.","{0} image ready. Everything happens in this tab.":"{0} larawan handa na. Lahat ay nangyayari sa tab na ito.","{0} image ready. Output: {1}.":"{0} larawan handa na. Output: {1}.","{0} image ready. Output: JPG.":"{0} larawan handa na. Output: JPG.","{0} image ready. Output: original format.":"{0} larawan handa na. Output: orihinal na format.","{0} image ready. Output: PNG.":"{0} larawan handa na. Output: PNG.","{0} image ready. Output: WebP.":"{0} larawan handa na. Output: WebP.","{0} images ready · {1} with GPS data.":"{0} na mga larawan ang handa na · {1} na may GPS data.","{0} images ready · no GPS data found.":"{0} na mga imaheng handa na · walang nakitang data ng GPS.","{0} images ready. Everything happens in this tab.":"{0} na mga larawan ang handa na. Lahat ay nangyayari sa tab na ito.","{0} images ready. Output: {1}.":"{0} na mga larawan ang handa na. Output: {1}.","{0} images ready. Output: JPG.":"{0} na mga larawan ang handa na. Output: JPG.","{0} images ready. Output: original format.":"{0} na mga larawan ang handa na. Output: orihinal na format.","{0} images ready. Output: PNG.":"{0} na mga larawan ang handa na. Output: PNG.","{0} images ready. Output: WebP.":"{0} na mga larawan ang handa na. Output: WebP.","{0} marked area":"{0} na may markang lugar","{0} marked areas":"{0} na may markang mga lugar","{0} metadata field read across this batch":"{0} metadata field na binasa sa batch na ito","{0} metadata fields read across this batch":"{0} metadata field ang nabasa sa batch na ito","{0} of {1} pages will be kept. Drag tiles, or use the arrow buttons.":"{0} ng {1} mga pahina ay itatago. I-drag ang mga tile, o gamitin ang mga arrow button.","{0} page · grayscale":"{0} na pahina · grayscale","{0} page · opens without a password":"{0} page · nagbubukas nang walang password","{0} page · scanned pages will be read with English OCR.":"{0} na pahina · ang mga na-scan na pahina ay babasahin gamit ang English OCR.","{0} page · selectable text will be extracted.":"{0} page · kukunin ang mapipiling text.","{0} page at {1} DPI, as JPG.":"{0} na pahina sa {1} DPI, bilang JPG.","{0} page at {1} DPI, as PNG.":"{0} na pahina sa {1} DPI, bilang PNG.","{0} page in the new order":"{0} na pahina sa bagong order","{0} page was recognized with OCR. Check names, numbers, and small print before relying on them.":"Ang {0} na pahina ay kinilala sa OCR. Suriin ang mga pangalan, numero, at maliit na print bago umasa sa mga ito.","{0} page was recognized with OCR. Proofread names, figures, and small print before relying on them.":"Ang {0} na pahina ay kinilala sa OCR. I-proofread ang mga pangalan, figure, at maliit na print bago umasa sa mga ito.","{0} page will be created, in the order shown above.":"{0} na pahina ay malilikha, sa pagkakasunud-sunod na ipinapakita sa itaas.","{0} page will be flattened at {1} DPI, in grayscale.":"Ang {0} na pahina ay i-flatten sa {1} DPI, sa grayscale.","{0} page will be flattened at {1} DPI.":"Ang {0} na pahina ay i-flatten sa {1} DPI.","{0} page will be numbered from {1}.":"Ang {0} na pahina ay mabibilang mula sa {1}.","{0} page will be placed in the PDF, in the order shown above.":"Ang {0} na pahina ay ilalagay sa PDF, sa pagkakasunod-sunod na ipinapakita sa itaas.","{0} pages · grayscale":"{0} mga pahina · grayscale","{0} pages · opens without a password":"{0} na mga pahina · nagbubukas nang walang password","{0} pages · scanned pages will be read with English OCR.":"{0} na pahina · ang mga na-scan na pahina ay babasahin gamit ang English OCR.","{0} pages · selectable text will be extracted.":"{0} mga pahina · ang mapipiling teksto ay kukunin.","{0} pages at {1} DPI, as JPG.":"{0} mga pahina sa {1} DPI, bilang JPG.","{0} pages at {1} DPI, as PNG.":"{0} na mga pahina sa {1} DPI, bilang PNG.","{0} pages in the new order":"{0} na mga pahina sa bagong order","{0} pages selected":"{0} na pahina ang napili","{0} pages were recognized with OCR. Check names, numbers, and small print before relying on them.":"{0} na mga pahina ang kinilala sa OCR. Suriin ang mga pangalan, numero, at maliit na print bago umasa sa mga ito.","{0} pages were recognized with OCR. Proofread names, figures, and small print before relying on them.":"{0} na mga pahina ang kinilala sa OCR. I-proofread ang mga pangalan, figure, at maliit na print bago umasa sa mga ito.","{0} pages will be created, in the order shown above.":"{0} na mga pahina ang malilikha, sa pagkakasunud-sunod na ipinapakita sa itaas.","{0} pages will be flattened at {1} DPI, in grayscale.":"Ang {0} na mga pahina ay i-flatten sa {1} DPI, sa grayscale.","{0} pages will be flattened at {1} DPI.":"Ang {0} na mga pahina ay i-flatten sa {1} DPI.","{0} pages will be numbered from {1}.":"Ang {0} na mga pahina ay bibigyan ng bilang mula sa {1}.","{0} pages will be placed in the PDF, in the order shown above.":"{0} na mga pahina ang ilalagay sa PDF, sa pagkakasunod-sunod na ipinapakita sa itaas.","{0} PDFs, {1} page total. They will be joined in the order shown.":"{0} PDFs, {1} kabuuang pahina. Isasama sila sa ipinapakitang order.","{0} PDFs, {1} pages total. They will be joined in the order shown.":"{0} PDFs, {1} mga pahina sa kabuuan. Isasama sila sa ipinapakitang order.","{0} photo could not be opened and was skipped.":"Hindi mabuksan ang larawang {0} at nalaktawan.","{0} photo could not be opened and were skipped.":"Hindi mabuksan ang larawang {0} at nalaktawan.","{0} photos · {1} × {2} grid":"{0} mga larawan · {1} × {2} grid","{0} photos · {1} column · {2} frame.":"{0} larawan · {1} column · {2} frame.","{0} photos · {1} columns · {2} frame.":"{0} larawan · {1} column · {2} frame.","{0} photos could not be opened and was skipped.":"Hindi mabuksan ang {0} na mga larawan at nilaktawan.","{0} photos could not be opened and were skipped.":"Hindi mabuksan ang {0} na mga larawan at nilaktawan.","{0} with GPS data":"{0} na may data ng GPS","{0}% of image":"{0}% ng larawan","{0}% of page":"{0}% ng pahina","{0}% of short side":"{0}% ng maikling bahagi","{0}% smaller than the original.":"{0}% na mas maliit kaysa sa orihinal.","% of pixels removed · PNG with transparency":"% ng mga pixel ang inalis · PNG na may transparency","% opacity":"% opacity","© Your name":"© Ang iyong pangalan","+1 month":"+1 buwan","+1 week":"+1 linggo","+1 year":"+1 taon","+90 days":"+90 araw","0 min":"0 min","0–100%. Enter 0 if tax does not apply.":"0–100%. Ilagay ang 0 kung hindi nalalapat ang buwis.","150 DPI is a good default":"Ang 150 DPI ay isang magandang default","150 DPI is clear on screen. Use 300 DPI for print detail.":"Malinaw ang 150 DPI sa screen. Gumamit ng 300 DPI para sa detalye ng pag-print.","1px solid #bbbbbb":"1px solid #bbbbbb","2.2rem \"Newsreader\", Georgia, serif":"2.2rem \"Newsreader\", Georgia, serif","300 DPI export":"300 DPI export","6 min read":"6 min na pagbabasa","600 2rem \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif":"600 2rem \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif","600 68px \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif":"600 68px \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif","66–80 keeps scans readable and files modest. Higher preserves more detail.":"Pinapanatili ng 66–80 na nababasa ang mga pag-scan at katamtaman ang mga file. Ang mas mataas ay nagpapanatili ng higit pang detalye.","7 min read":"7 minutong pagbabasa","72px \"Newsreader\", Georgia, serif":"72px \"Newsreader\", Georgia, serif","8 min read":"8 min na pagbabasa","96–300 DPI options":"96–300 DPI na mga opsyon","A “gigabyte” in drive marketing usually means one billion bytes, while an operating system may show gibibytes. The converter labels both so the difference is visible.":"Ang isang \"gigabyte\" sa drive marketing ay karaniwang nangangahulugan ng isang bilyong byte, habang ang isang operating system ay maaaring magpakita ng mga gibibyte. Parehong may label ang converter kaya nakikita ang pagkakaiba.","A calculated age of 18 does not automatically settle a legal question. Check the exact rule and time zone relevant to your situation.":"Ang isang kinakalkula na edad na 18 ay hindi awtomatikong makakasagot sa isang legal na tanong. Suriin ang eksaktong panuntunan at time zone na nauugnay sa iyong sitwasyon.","A clean single-column layout with standard section names and real text helps. This builder uses text, not images. Always check the finished PDF’s text layer by selecting it.":"Nakakatulong ang malinis na layout ng solong-column na may mga karaniwang pangalan ng seksyon at totoong text. Gumagamit ang tagabuo na ito ng teksto, hindi mga larawan. Palaging suriin ang natapos na layer ng teksto ng PDF sa pamamagitan ng pagpili dito.","A clear explanation of how client-side image and PDF tools work, when files touch a network, and what to check before trusting an online converter.":"Isang malinaw na paliwanag kung paano gumagana ang larawan sa panig ng kliyente at mga tool sa PDF, kapag ang mga file ay humawak sa isang network, at kung ano ang dapat suriin bago magtiwala sa isang online na converter.","A colour key, not a magic wand":"Isang color key, hindi isang magic wand","a contact card":"isang contact card","A converted page is an image. You cannot select or search its text afterward—keep the original PDF for that.":"Ang isang na-convert na pahina ay isang imahe. Hindi mo maaaring piliin o hanapin ang teksto nito pagkatapos—panatilihin ang orihinal na PDF para doon.","A drawn or typed signature is a visual electronic signature, not a certificate-backed digital signature. Only sign documents you are entitled to sign.":"Ang iginuhit o nai-type na lagda ay isang visual na electronic na lagda, hindi isang digital na lagda na sinusuportahan ng sertipiko. Pumirma lamang sa mga dokumento na karapat-dapat mong lagdaan.","A drawn or typed signature, placed exactly where it belongs.":"Isang iginuhit o nai-type na lagda, na inilagay mismo kung saan ito nabibilang.","A few photos, one frame.":"Ilang larawan, isang frame.","A fixed-rate estimate":"Isang fixed-rate na pagtatantya","A HEIC Live Photo may contain more than one image. Only the primary still image is converted; motion and depth information are not retained.":"Ang HEIC Live na Larawan ay maaaring maglaman ng higit sa isang larawan. Ang pangunahing still image lang ang na-convert; hindi pinanatili ang motion at depth na impormasyon.","A JPEG can contain slightly different values across a supposedly flat area. Sample a few points and choose the one that matches the intended colour.":"Ang isang JPEG ay maaaring maglaman ng bahagyang magkakaibang mga halaga sa isang parang patag na lugar. Sample ng ilang puntos at piliin ang isa na tumutugma sa nilalayon na kulay.","A larger radius hides more detail, but light blur can sometimes be reversed.":"Ang isang mas malaking radius ay nagtatago ng higit pang detalye, ngunit minsan ay maaaring baligtarin ang light blur.","a link":"isang link","A link code pointing to the menu page. A PDF uploaded to a file host can also be linked, but keep the URL short so the pattern stays easy to scan.":"Isang link code na tumuturo sa pahina ng menu. Ang isang PDF na na-upload sa isang file host ay maaari ding i-link, ngunit panatilihing maikli ang URL upang manatiling madaling i-scan ang pattern.","A long random passphrase is both stronger and easier to type than a short string of symbols. Aim for at least 16 characters for important accounts.":"Ang isang mahabang random na passphrase ay parehong mas malakas at mas madaling i-type kaysa sa isang maikling string ng mga simbolo. Layunin ng hindi bababa sa 16 na character para sa mahahalagang account.","A passport photo and a visa photo can use different sizes even in the same country. Confirm the exact millimetres on the relevant government page.":"Ang isang passport photo at isang visa photo ay maaaring gumamit ng iba't ibang laki kahit na sa parehong bansa. Kumpirmahin ang eksaktong milimetro sa nauugnay na pahina ng pamahalaan.","A password nobody can guess.":"Isang password na hindi mahulaan ng sinuman.","A PDF can contain text, vector drawings, fonts, and images. True PDF optimization needs to understand all of those. To keep this tool fully client-side, Lovely Tools renders each finished page as a single image, which is effective for scans but flattens text.":"Ang isang PDF ay maaaring maglaman ng teksto, mga vector drawing, mga font, at mga larawan. Kailangang maunawaan ng totoong PDF optimization ang lahat ng iyon. Upang panatilihing ganap na client-side ang tool na ito, nire-render ng Lovely Tools ang bawat natapos na page bilang isang larawan, na epektibo para sa mga pag-scan ngunit pinapa-flat ang text.","A photo scan, not OCR":"Isang photo scan, hindi OCR","A photo that fits the form.":"Isang larawan na akma sa anyo.","A picture, not a digital certificate":"Isang larawan, hindi isang digital na sertipiko","A PNG with transparency sits over the photo without a rectangular box. White or black marks with reduced opacity work on most images.":"Isang PNG na may transparency ang nasa ibabaw ng larawan na walang hugis-parihaba na kahon. Ang mga puti o itim na marka na may pinababang opacity ay gumagana sa karamihan ng mga larawan.","A practical guide to smaller files, sensible settings, and knowing when “good enough” is actually good enough.":"Isang praktikal na gabay sa mas maliliit na file, matinong mga setting, at pag-alam kung kailan ang \"sapat na mabuti\" ay talagang sapat na.","A practical, plain-English guide to image compression: formats, quality settings, dimensions, and the mistakes that make photos look muddy.":"Isang praktikal, simpleng Ingles na gabay sa pag-compress ng larawan: mga format, setting ng kalidad, mga dimensyon, at mga pagkakamaling nagmumukhang maputik ang mga larawan.","A QR code is not a short link":"Ang QR code ay hindi isang maikling link","A quality around 90 keeps fine detail. Lower values make a smaller file for messages and quick previews.":"Ang isang kalidad sa paligid ng 90 ay nagpapanatili ng mahusay na detalye. Ang mas mababang mga halaga ay gumagawa ng isang mas maliit na file para sa mga mensahe at mabilis na pag-preview.","A résumé that gets read.":"Isang résumé na nababasa.","A safer, calmer workflow for contracts, applications, and all the scanned paperwork in between.":"Isang mas ligtas, mas kalmadong daloy ng trabaho para sa mga kontrata, aplikasyon, at lahat ng na-scan na papeles sa pagitan.","A scanned PDF is a collection of pictures, so there is no text to extract. Run it through an OCR tool before converting.":"Ang na-scan na PDF ay isang koleksyon ng mga larawan, kaya walang text na i-extract. Patakbuhin ito sa pamamagitan ng isang OCR tool bago mag-convert.","A shared PDF, from your Word file.":"Isang nakabahaging PDF, mula sa iyong Word file.","A signature carries legal weight. Make sure you understand the document before placing your name on it.":"Ang isang pirma ay may legal na timbang. Tiyaking naiintindihan mo ang dokumento bago ilagay ang iyong pangalan dito.","A signature image is a picture, not a certificate-backed digital signature. Keep the PNG private once it exists.":"Ang isang signature image ay isang larawan, hindi isang digital signature na sinusuportahan ng certificate. Panatilihing pribado ang PNG kapag umiiral na ito.","A signature without the scanner.":"Isang lagda na walang scanner.","A signed contract arrived with the exhibits in the wrong order. Drag the pages into place, remove a blank page, and save a clean copy—all without sending the document anywhere.":"Dumating ang isang pinirmahang kontrata kasama ang mga exhibit sa maling pagkakasunud-sunod. I-drag ang mga pahina sa lugar, alisin ang isang blangkong pahina, at mag-save ng malinis na kopya—lahat nang hindi ipinapadala ang dokumento kahit saan.","A simple invoice is accepted in many situations, but the required contents vary by country and by whether you are VAT/GST registered. Check local requirements for tax identifiers and wording.":"Ang isang simpleng invoice ay tinatanggap sa maraming sitwasyon, ngunit ang mga kinakailangang nilalaman ay nag-iiba ayon sa bansa at kung ikaw ay nakarehistro sa VAT/GST. Suriin ang mga lokal na kinakailangan para sa mga tax identifier at mga salita.","A simple invoice is not a substitute for local tax rules. Check which identifiers and wording your jurisdiction requires.":"Ang isang simpleng invoice ay hindi isang kapalit para sa mga lokal na panuntunan sa buwis. Suriin kung aling mga identifier at salita ang kailangan ng iyong hurisdiksyon.","A simple sequence such as 2026-001 is easier to reconcile than random numbers. Never reuse an invoice number for a different job.":"Ang isang simpleng pagkakasunud-sunod tulad ng 2026-001 ay mas madaling i-reconcile kaysa sa mga random na numero. Huwag kailanman muling gumamit ng numero ng invoice para sa ibang trabaho.","A smaller PDF, with no upload.":"Isang mas maliit na PDF, na walang upload.","A square that does the typing.":"Isang parisukat na gumagawa ng pagta-type.","A straight or scanner-corrected photo fills the page neatly. Screenshots can work, but their fixed aspect ratio may leave generous white space around the edges.":"Ang isang tuwid o scanner-corrected na larawan ay pumupuno sa pahina nang maayos. Maaaring gumana ang mga screenshot, ngunit ang kanilang nakapirming aspect ratio ay maaaring mag-iwan ng malaking espasyo sa paligid ng mga gilid.","A transparent PNG works best. Up to 10 MB.":"Pinakamahusay na gumagana ang isang transparent na PNG. Hanggang 10 MB.","A UPI ID usually includes an @ symbol.":"Karaniwang may kasamang @ na simbolo ang UPI ID.","a UPI payment":"isang bayad sa UPI","A visible mark is a deterrent":"Ang isang nakikitang marka ay isang pagpigil","A watermark is a deterrent, not DRM":"Ang isang watermark ay isang deterrent, hindi DRM","A watermark makes reuse obvious but does not make an image impossible to crop. Keep the original and a version without the mark for licensing work.":"Ginagawang halata ng isang watermark ang muling paggamit ngunit hindi ginagawang imposibleng i-crop ang isang larawan. Panatilihin ang orihinal at isang bersyon na walang marka para sa paglilisensya.","A web browser":"Isang web browser","a Wi-Fi network":"isang Wi-Fi network","A4 or Letter":"A4 o Letter","A4 or US Letter is best for documents that might be printed. Auto orientation chooses portrait or landscape for each image. “Image size” makes each page match the image aspect ratio.":"Ang A4 o US Letter ay pinakamainam para sa mga dokumentong maaaring i-print. Pinipili ng auto orientation ang portrait o landscape para sa bawat larawan. Ginagawa ng “laki ng larawan” na tumugma ang bawat page sa aspect ratio ng larawan.","A4, Letter, or image size":"A4, Letter, o laki ng larawan","Accents vary. Pick the language you actually speak; the browser may still struggle with names and specialised terms. Changing the language restarts the next session.":"Iba-iba ang mga accent. Piliin ang wikang aktwal mong sinasalita; maaaring mahirapan pa rin ang browser sa mga pangalan at espesyal na termino. Ang pagpapalit ng wika ay magsisimula muli sa susunod na sesyon.","Achievements":"Mga nagawa","Acres":"Acres","Add “Draft”, “Confidential”, a company name, or a logo across the pages. Set how strong it is and where it sits; the document never leaves this tab.":"Magdagdag ng “Draft”, “Kumpidensyal”, pangalan ng kumpanya, o logo sa mga page. Itakda kung gaano ito kalakas at kung saan ito nakaupo; hindi umaalis ang dokumento sa tab na ito.","Add a .docx file to begin.":"Magdagdag ng .docx file para magsimula.","Add a caption first.":"Magdagdag muna ng caption.","Add a HEIC or HEIF photo from your device.":"Magdagdag ng HEIC o HEIF na larawan mula sa iyong device.","Add a HEIC photo":"Magdagdag ng HEIC na larawan","Add a logo or image":"Magdagdag ng logo o larawan","Add a password that is required to open the document. Choose whether printing and copying are allowed, then download the encrypted PDF—created locally.":"Magdagdag ng password na kinakailangan upang buksan ang dokumento. Piliin kung pinapayagan ang pag-print at pagkopya, pagkatapos ay i-download ang naka-encrypt na PDF—lokal na ginawa.","Add a PDF":"Magdagdag ng PDF","Add a PDF and choose a password.":"Magdagdag ng PDF at pumili ng password.","Add a PDF and create your signature.":"Magdagdag ng PDF at gawin ang iyong lagda.","Add a PDF and wait for the thumbnail strip to appear. Every page is rendered locally by the browser.":"Magdagdag ng PDF at hintaying lumabas ang thumbnail strip. Ang bawat pahina ay lokal na nai-render ng browser.","Add a PDF that you own or have permission to unlock.":"Magdagdag ng PDF na pagmamay-ari mo o may pahintulot na mag-unlock.","Add a PDF to begin.":"Magdagdag ng PDF para magsimula.","Add a PDF to extract its text.":"Magdagdag ng PDF para i-extract ang text nito.","Add a PDF to see and arrange its pages.":"Magdagdag ng PDF upang makita at ayusin ang mga pahina nito.","Add a PDF to see its pages.":"Magdagdag ng PDF upang makita ang mga pahina nito.","Add a PDF, then design the mark.":"Magdagdag ng PDF, pagkatapos ay idisenyo ang marka.","Add a PDF, then set where the numbers should appear.":"Magdagdag ng PDF, pagkatapos ay itakda kung saan dapat lumabas ang mga numero.","Add a photo to see what metadata it carries.":"Magdagdag ng larawan para makita kung anong metadata ang dala nito.","Add a photo with a fairly even background.":"Magdagdag ng larawan na may medyo pantay na background.","Add a photo, then design the mark.":"Magdagdag ng larawan, pagkatapos ay idisenyo ang marka.","Add a portrait to preview the crop":"Magdagdag ng portrait para i-preview ang crop","Add a portrait with some space around the head.":"Magdagdag ng portrait na may ilang espasyo sa paligid ng ulo.","Add a quiet credit, a copyright line, or a logo to a photo before sharing it. Choose a corner or tile the mark across the frame; the image stays local.":"Magdagdag ng tahimik na credit, linya ng copyright, o logo sa isang larawan bago ito ibahagi. Pumili ng isang sulok o tile ang marka sa buong frame; ang imahe ay nananatiling lokal.","Add a quiet page number to the corner or center of a document. Choose the starting number, the wording, and the position; the PDF is stamped locally.":"Magdagdag ng tahimik na numero ng pahina sa sulok o gitna ng isang dokumento. Piliin ang panimulang numero, ang mga salita, at ang posisyon; lokal na nakatatak ang PDF.","Add a screenshot or photo, then drag over each sensitive area.":"Magdagdag ng screenshot o larawan, pagkatapos ay i-drag ang bawat sensitibong lugar.","Add a screenshot, photo, or design reference. The image is displayed at a convenient size while pixels are read from the original.":"Magdagdag ng screenshot, larawan, o reference sa disenyo. Ang imahe ay ipinapakita sa isang maginhawang laki habang ang mga pixel ay binabasa mula sa orihinal.","Add a screenshot, scan, or photo of text.":"Magdagdag ng screenshot, scan, o larawan ng text.","Add a text or logo watermark to a photo in your browser. Control position, size, opacity, rotation, and tiling, then download a clean result with no uploads.":"Magdagdag ng text o logo ng watermark sa isang larawan sa iyong browser. Kontrolin ang posisyon, laki, opacity, pag-ikot, at pag-tile, pagkatapos ay mag-download ng malinis na resulta nang walang mga pag-upload.","Add a text-based PDF to begin.":"Magdagdag ng text-based na PDF para magsimula.","Add a Watermark to a PDF — Free & Local | Lovely Tools":"Magdagdag ng Watermark sa isang PDF — Libre at Lokal | Lovely Tools","Add a Watermark to an Image — Text or Logo | Lovely Tools":"Magdagdag ng Watermark sa isang Larawan — Teksto o Logo | Lovely Tools","Add a Word document":"Magdagdag ng dokumento ng Word","Add an image":"Magdagdag ng larawan","Add an image to begin.":"Magdagdag ng larawan para magsimula.","Add an image to sample its colours.":"Magdagdag ng larawan upang tikman ang mga kulay nito.","Add an image to see the mark":"Magdagdag ng larawan upang makita ang marka","Add an image to see the preview.":"Magdagdag ng larawan para makita ang preview.","Add an image to start marking areas.":"Magdagdag ng larawan upang simulan ang pagmamarka ng mga lugar.","Add an image, then write the captions.":"Magdagdag ng larawan, pagkatapos ay isulat ang mga caption.","Add another role":"Magdagdag ng isa pang tungkulin","Add at least a name or an organisation.":"Magdagdag ng kahit man lang pangalan o organisasyon.","Add at least one image to begin.":"Magdagdag ng kahit isang larawan para magsimula.","Add at least one line item with a description or rate.":"Magdagdag ng kahit isang line item na may paglalarawan o rate.","Add at least one more image to build a collage.":"Magdagdag ng kahit isa pang larawan para bumuo ng collage.","Add at least two images for a collage.":"Magdagdag ng hindi bababa sa dalawang larawan para sa isang collage.","Add at least two PDFs to begin.":"Magdagdag ng hindi bababa sa dalawang PDF upang magsimula.","Add clean page numbers to any PDF. Choose the position, starting number, and format, then download a new copy without uploading the document.":"Magdagdag ng malinis na mga numero ng pahina sa anumang PDF. Piliin ang posisyon, panimulang numero, at format, pagkatapos ay mag-download ng bagong kopya nang hindi ina-upload ang dokumento.","Add each line item with a description, quantity, and rate. Choose a tax rate and add any discount or payment note.":"Idagdag ang bawat line item na may paglalarawan, dami, at rate. Pumili ng rate ng buwis at magdagdag ng anumang diskwento o tala sa pagbabayad.","Add education":"Magdagdag ng edukasyon","Add images":"Magdagdag ng mga larawan","Add JPG, PNG, or WebP images. Conversion runs from the original image in your browser, not a screenshot of it.":"Magdagdag ng mga larawang JPG, PNG, o WebP. Ang conversion ay tumatakbo mula sa orihinal na larawan sa iyong browser, hindi isang screenshot nito.","Add line item":"Magdagdag ng line item","Add more":"Dagdagan mo pa","Add more images":"Magdagdag pa ng mga larawan","Add more PDFs":"Magdagdag ng higit pang mga PDF","Add numbers and download":"Magdagdag ng mga numero at mag-download","Add one image or a batch. The first image sets sensible starting dimensions; you can change them for the whole queue.":"Magdagdag ng isang larawan o isang batch. Ang unang larawan ay nagtatakda ng mga makabuluhang dimensyon ng pagsisimula; maaari mong baguhin ang mga ito para sa buong pila.","Add one more PDF. Merging needs at least two files.":"Magdagdag ng isa pang PDF. Ang pagsasama ay nangangailangan ng hindi bababa sa dalawang file.","Add or subtract time":"Magdagdag o magbawas ng oras","Add page numbers":"Magdagdag ng mga numero ng pahina","Add Page Numbers to a PDF — Free & Private | Lovely Tools":"Magdagdag ng Mga Numero ng Pahina sa isang PDF — Libre at Pribado | Lovely Tools","Add PDFs":"Magdagdag ng mga PDF","Add photos to preview the grid":"Magdagdag ng mga larawan upang i-preview ang grid","Add roles and qualifications, remove entries you no longer need, and keep the strongest material first. The preview follows the text as you type.":"Magdagdag ng mga tungkulin at kwalipikasyon, alisin ang mga entry na hindi mo na kailangan, at panatilihin muna ang pinakamatibay na materyal. Sinusundan ng preview ang text habang nagta-type ka.","Add the amount borrowed, the annual rate, and the term in months or years.":"Idagdag ang halagang hiniram, ang taunang rate, at ang termino sa mga buwan o taon.","Add the caption. Download the image. Do not overthink it.":"Idagdag ang caption. I-download ang larawan. Huwag mo itong pag-isipang mabuti.","Add the client name to enable printing.":"Idagdag ang pangalan ng kliyente upang paganahin ang pag-print.","Add the details":"Idagdag ang mga detalye","Add the heading, list, or variable name that needs a different case.":"Idagdag ang heading, listahan, o variable na pangalan na nangangailangan ng ibang case.","Add the HEIC photo":"Idagdag ang HEIC na larawan","Add the locked PDF":"Idagdag ang naka-lock na PDF","Add the mark":"Idagdag ang marka","Add the passage you want to hear. Very long passages are best split into sections so you can find your place.":"Idagdag ang sipi na gusto mong marinig. Ang napakahabang mga sipi ay pinakamahusay na hatiin sa mga seksyon upang mahanap mo ang iyong lugar.","Add the PDF":"Idagdag ang PDF","Add the PDF and signature":"Idagdag ang PDF at lagda","Add the photos":"Idagdag ang mga larawan","Add the screenshot or photo. It appears at a comfortable preview size while the original resolution is kept for export.":"Idagdag ang screenshot o larawan. Lumilitaw ito sa isang kumportableng laki ng preview habang ang orihinal na resolution ay pinananatili para sa pag-export.","Add the watermark text first.":"Idagdag muna ang watermark na text.","Add the Word file":"Idagdag ang Word file","Add time":"Magdagdag ng oras","Add top and bottom text. Adjust the size and choose white lettering with a dark outline for the familiar readable look.":"Magdagdag ng itaas at ibabang teksto. Ayusin ang laki at pumili ng puting letra na may madilim na balangkas para sa pamilyar na nababasang hitsura.","Add two or more PDF files. Lovely Tools reads the local files, confirms which pages can be accessed, and shows the page count.":"Magdagdag ng dalawa o higit pang mga PDF file. Lovely Tools binabasa ang mga lokal na file, kinukumpirma kung aling mga pahina ang maaaring ma-access, at ipinapakita ang bilang ng pahina.","Add two to nine images for the grid.":"Magdagdag ng dalawa hanggang siyam na larawan para sa grid.","Add watermark":"Magdagdag ng watermark","Add your business name and address, the client’s details, an invoice number, and the issue and due dates.":"Idagdag ang pangalan at address ng iyong negosyo, mga detalye ng kliyente, isang numero ng invoice, at ang isyu at mga takdang petsa.","Add your business name to enable printing.":"Idagdag ang pangalan ng iyong negosyo upang paganahin ang pag-print.","Add your details":"Idagdag ang iyong mga detalye","Add your images":"Idagdag ang iyong mga larawan","Add your name to enable printing.":"Idagdag ang iyong pangalan upang paganahin ang pag-print.","Add your photos":"Idagdag ang iyong mga larawan","Add your portrait":"Idagdag ang iyong portrait","Added locally. Nothing is uploaded.":"Idinagdag nang lokal. Walang na-upload.","Adding numbers…":"Nagdaragdag ng mga numero…","Adding watermark…":"Nagdaragdag ng watermark…","Address":"Address","Adds a flag for a network that does not broadcast its name.":"Nagdaragdag ng flag para sa isang network na hindi nagbo-broadcast ng pangalan nito.","AES-256 encryption":"AES-256 encryption","AES-256 encryption · printing":"AES-256 encryption · pag-print","After the OCR assets have been loaded once, the browser may cache them and continue to work offline. On the first use a connection is needed to fetch the engine.":"Matapos ma-load nang isang beses ang mga asset ng OCR, maaaring i-cache ng browser ang mga ito at patuloy na gumana offline. Sa unang paggamit kailangan ng koneksyon para makuha ang makina.","After the page and PDF rendering library have loaded once, yes. Parsing and rendering happen locally with no conversion service involved.":"Matapos ma-load nang isang beses ang page at PDF rendering library, oo. Nangyayari ang pag-parse at pag-render nang lokal na walang kasamang serbisyo sa conversion.","Age calculator":"Calculator ng edad","Age Calculator — Exact Age in Years, Months, Days | Lovely Tools":"Edad Calculator — Eksaktong Edad sa Mga Taon, Buwan, Araw | Lovely Tools","Age is counted in complete calendar years, then months, then days. Both dates are read locally and never sent anywhere.":"Ang edad ay binibilang sa kumpletong mga taon ng kalendaryo, pagkatapos ay buwan, pagkatapos ay mga araw. Ang parehong mga petsa ay binabasa nang lokal at hindi kailanman ipinadala kahit saan.","Aim for at least 16 characters for accounts that matter.":"Layunin ng hindi bababa sa 16 na character para sa mga account na mahalaga.","Alex Morgan":"Alex Morgan","All or chosen pages":"Lahat o piniling pahina","All or selected pages":"Lahat o mga napiling pahina","All pages":"Lahat ng pahina","Allow copying text and images":"Payagan ang pagkopya ng teksto at mga larawan","Allow printing":"Payagan ang pag-print","Allow the microphone":"Payagan ang mikropono","Almost nothing matched the background colour. Try choosing the exact background colour, or raise the tolerance.":"Halos walang tumugma sa kulay ng background. Subukang piliin ang eksaktong kulay ng background, o itaas ang tolerance.","Amount":"Halaga","Amount borrowed":"Halaga ng hiniram","Amount in INR":"Halaga sa INR","Angle":"Anggulo","Annual interest rate":"Taunang rate ng interes","Answer":"Sagot","Any":"Anuman","Any resize re-encodes the image. Shrinking by a moderate amount is usually invisible. Repeatedly resizing and saving the same photo will accumulate compression artifacts, so always start from the original.":"Ang anumang pagbabago sa laki ay muling nag-encode ng larawan. Ang pag-urong ng katamtamang halaga ay karaniwang hindi nakikita. Ang paulit-ulit na pagbabago ng laki at pag-save ng parehong larawan ay mag-iipon ng mga artifact ng compression, kaya palaging magsimula sa orihinal.","Anyone who can scan the code can read the network credentials. Do not print a guest network QR code for a password you use elsewhere.":"Maaaring basahin ng sinumang makakapag-scan ng code ang mga kredensyal ng network. Huwag mag-print ng QR code ng guest network para sa isang password na ginagamit mo sa ibang lugar.","application/pdf,.pdf":"application/pdf,.pdf","Applies to JPG and WebP output. PNG ignores this setting.":"Nalalapat sa JPG at WebP na output. Binabalewala ng PNG ang setting na ito.","Applies to JPG and WebP output. PNG stays lossless.":"Nalalapat sa JPG at WebP na output. Nananatiling lossless ang PNG.","Applies to JPG and WebP; PNG is always lossless.":"Nalalapat sa JPG at WebP; Palaging lossless ang PNG.","Apply and download":"Mag-apply at mag-download","Apply redactions":"Ilapat ang mga redaction","Apply the signature to create a new PDF, then download it. The original document stays untouched.":"Ilapat ang lagda upang lumikha ng bagong PDF, pagkatapos ay i-download ito. Ang orihinal na dokumento ay nananatiling hindi nagalaw.","Apply watermark":"Maglagay ng watermark","Applying redactions…":"Naglalapat ng mga redaction...","Applying watermark…":"Inilalapat ang watermark…","APR is not the same as the rate":"Ang APR ay hindi pareho sa rate","Arabic (Saudi Arabia)":"Arabic (Saudi Arabia)","Are converted files uploaded?":"Na-upload ba ang mga na-convert na file?","Are my documents uploaded?":"Na-upload ba ang aking mga dokumento?","Are my images uploaded to a server?":"Na-upload ba ang aking mga larawan sa isang server?","Are my images uploaded while making the PDF?":"Na-upload ba ang aking mga larawan habang ginagawa ang PDF?","Are my pages sent to an OCR service?":"Ang aking mga pahina ba ay ipinadala sa isang serbisyo ng OCR?","Are my PDFs uploaded to split them?":"Na-upload ba ang aking mga PDF para hatiin ang mga ito?","Are my PDFs uploaded?":"Na-upload ba ang aking mga PDF?","Are my photos uploaded?":"Na-upload ba ang aking mga larawan?","Are my scans uploaded?":"Na-upload ba ang aking mga pag-scan?","Are the codes tracked?":"Sinusubaybayan ba ang mga code?","Are the photos uploaded?":"Na-upload ba ang mga larawan?","Are tracked changes included?":"Kasama ba ang mga sinusubaybayang pagbabago?","Area":"Lugar","Arial, Helvetica, sans-serif":"Arial, Helvetica, sans-serif","Around 80 is a good starting point for photographs. Lower means smaller and softer.":"Sa paligid ng 80 ay isang magandang panimulang punto para sa mga litrato. Ang mas mababa ay nangangahulugang mas maliit at malambot.","Around 90 keeps fine detail. Lower values make smaller files for messages and previews.":"Sa paligid ng 90 ay nagpapanatili ng magagandang detalye. Ang mas mababang halaga ay gumagawa ng mas maliliit na file para sa mga mensahe at preview.","Arrange and remove pages":"Ayusin at alisin ang mga pahina","Arrange photos, scans, or screenshots into a PDF with proper page sizes and margins. Everything is assembled locally; no images are uploaded.":"Ayusin ang mga larawan, pag-scan, o mga screenshot sa isang PDF na may wastong laki at margin ng pahina. Lahat ay natipon sa lokal; walang na-upload na mga larawan.","Arrange the pages":"Ayusin ang mga pahina","Arranged PDF":"Nakaayos na PDF","Article":"Artikulo","Aspect ratio":"Aspect ratio","At least 8 characters. Use a password manager if you can.":"Hindi bababa sa 8 character. Gumamit ng tagapamahala ng password kung kaya mo.","At least one page is needed. Restore the pages you removed.":"Hindi bababa sa isang pahina ang kailangan. I-restore ang mga page na inalis mo.","Australia · 35 × 45 mm":"Australia · 35 × 45 mm","auto":"sasakyan","Auto":"Auto","Auto text wrapping":"Auto text wrapping","Auto turns each page to suit a landscape or portrait image.":"Awtomatikong iniikot ang bawat pahina upang umangkop sa isang landscape o portrait na larawan.","Automatic colour pick":"Awtomatikong pagpili ng kulay","Automatic totals":"Mga awtomatikong kabuuan","Average word length":"Average na haba ng salita","Avoid look-alike characters":"Iwasan ang mga kamukhang karakter","Avoid shadows, glare, and steep angles. The tool does not perform perspective correction magic, so a straight overhead shot gives the cleanest page.":"Iwasan ang mga anino, liwanag na nakasisilaw, at matarik na mga anggulo. Ang tool ay hindi nagsasagawa ng perspective correction magic, kaya ang isang straight overhead shot ay nagbibigay ng pinakamalinis na page.","Background":"Background","Background colour":"Kulay ng background","Balance":"Balanse","Bank transfer, payment link, or other instructions.":"Bank transfer, link sa pagbabayad, o iba pang mga tagubilin.","Basics":"Mga pangunahing kaalaman","Batch cleaning":"Batch na paglilinis","Batch conversion":"Batch conversion","Because audio may leave the browser through the recognition service, do not dictate passwords, medical details, or other sensitive material.":"Dahil ang audio ay maaaring umalis sa browser sa pamamagitan ng serbisyo sa pagkilala, huwag magdikta ng mga password, medikal na detalye, o iba pang sensitibong materyal.","Best suited to product shots, documents, and photos taken against a plain wall. Lovely Tools removes the background colour locally and returns a transparent PNG.":"Pinakamahusay na angkop sa mga kuha ng produkto, mga dokumento, at mga larawang kinunan laban sa isang simpleng pader. Tinatanggal ng Lovely Tools ang kulay ng background nang lokal at nagbabalik ng transparent na PNG.","Between two dates":"Sa pagitan ng dalawang petsa","Bill to":"Bill sa","bits of entropy":"mga piraso ng entropy","Block size":"Laki ng block","Blur":"Malabo","Blur & redact":"Palabuin at i-redact","Blur and pixelation can sometimes be partially reversed. If the hidden detail is genuinely sensitive, redo it with the solid fill option.":"Maaaring bahagyang baligtarin kung minsan ang blur at pixelation. Kung ang nakatagong detalye ay tunay na sensitibo, gawing muli ito gamit ang opsyon na solid fill.","Blur can be reversed or partially read when it is weak. A solid fill is the safer choice for identity documents and financial details.":"Maaaring i-reverse o bahagyang basahin ang blur kapag mahina ito. Ang solid fill ay ang mas ligtas na pagpipilian para sa mga dokumento ng pagkakakilanlan at mga detalye sa pananalapi.","Blur or redact":"Palabuin o i-redact","Blur or Redact Parts of an Image — Local | Lovely Tools":"Palabuin o I-redact ang mga Bahagi ng isang Larawan — Lokal | Lovely Tools","Blur or solid fill":"Blur o solid fill","Blur radius":"Blur radius","Bold sans":"Bold sans","Bookmarks are not carried over":"Ang mga bookmark ay hindi dinadala","Born on a":"Ipinanganak noong a","Both can hold transparency. PNG is a lossless, older format with universal compatibility. WebP is newer, typically much smaller for photographs, and well supported by browsers and modern apps.":"Parehong maaaring magkaroon ng transparency. Ang PNG ay isang lossless, mas lumang format na may unibersal na compatibility. Mas bago ang WebP, kadalasang mas maliit para sa mga litrato, at mahusay na sinusuportahan ng mga browser at modernong app.","Bottom caption":"Bottom caption","Bottom centre":"Gitnang ibaba","Bottom left":"Kaliwa sa ibaba","Bottom right":"Kanang ibaba","Bottom text":"Ibabang teksto","Brazil · 5 × 7 cm":"Brazil · 5 × 7 cm","Browser voices · no upload":"Mga boses ng browser · walang upload","BSc Computer Science":"BSc Computer Science","Build a clear one-page resume with a live preview. Add experience, education, and skills, then print or save as PDF without an account.":"Bumuo ng malinaw na isang-pahinang resume na may live na preview. Magdagdag ng karanasan, edukasyon, at kasanayan, pagkatapos ay i-print o i-save bilang PDF nang walang account.","Build a new PDF and download it. Pages keep their text, links, and original quality because they are turned, not rendered again.":"Bumuo ng bagong PDF at i-download ito. Pinapanatili ng mga pahina ang kanilang teksto, mga link, at orihinal na kalidad dahil ang mga ito ay nakabukas, hindi na na-render muli.","Build a résumé":"Bumuo ng résumé","Build the collage":"Buuin ang collage","Build the compressed copy, compare its size with the original, and download it only if the result works for you.":"Buuin ang naka-compress na kopya, ihambing ang laki nito sa orihinal, at i-download lamang ito kung gumagana para sa iyo ang resulta.","Build the new PDF":"Buuin ang bagong PDF","Build the PDF":"Buuin ang PDF","Build the scan":"Buuin ang pag-scan","Build the sections":"Buuin ang mga seksyon","Build the watermarked copy and save it. The mark is embedded in the PDF, while the original pages remain underneath.":"Buuin ang may watermark na kopya at i-save ito. Ang marka ay naka-embed sa PDF, habang ang mga orihinal na pahina ay nananatili sa ilalim.","Build, sign, scan, and prepare the paperwork of ordinary life.":"Buuin, lagdaan, i-scan, at ihanda ang mga papeles ng ordinaryong buhay.","Building collage…":"Bumuo ng collage…","Building page {0} of {1}…":"Pahina ng gusali {0} ng {1}…","Building page 1 of {0}…":"Building page 1 ng {0}…","Building PDF…":"Bumuo ng PDF…","Building the document…":"Pagbuo ng dokumento…","Building the new PDF…":"Bumuo ng bagong PDF…","Building the PDF":"Pagbuo ng PDF","Building the scan":"Pagbuo ng pag-scan","Building…":"Gusali…","Bulk output":"Bultuhang output","Business name":"Pangalan ng negosyo","Bytes":"Bytes","Calculate a loan":"Kalkulahin ang isang pautang","Calculate age":"Kalkulahin ang edad","Calculate dates":"Kalkulahin ang mga petsa","Calculate exact age from a date of birth, including years, months, days, total days, and the next birthday. Quick, private, and free.":"Kalkulahin ang eksaktong edad mula sa isang petsa ng kapanganakan, kabilang ang mga taon, buwan, araw, kabuuang araw, at ang susunod na kaarawan. Mabilis, pribado, at libre.","Calculated locally · no upload":"Lokal na kinakalkula · walang upload","Calculations use real calendar dates, including leap years. Business-day counts ignore public holidays. Everything stays in your browser.":"Gumagamit ang mga kalkulasyon ng mga totoong petsa sa kalendaryo, kabilang ang mga leap year. Binabalewala ng mga bilang ng araw ng negosyo ang mga pampublikong pista opisyal. Nananatili ang lahat sa iyong browser.","Calendar difference":"Pagkakaiba ng kalendaryo","Calendar months vary in length":"Iba-iba ang haba ng mga buwan ng kalendaryo","Calibri":"Calibri","camel, snake, kebab":"kamelyo, ahas, kebab","camelCase and PascalCase remove word boundaries. Check the result before using it as a variable or file name.":"Ang camelCase at PascalCase ay nag-aalis ng mga hangganan ng salita. Suriin ang resulta bago ito gamitin bilang variable o pangalan ng file.","Camera access is unavailable here. It needs an HTTPS page and a camera; add existing photos instead.":"Hindi available dito ang access sa camera. Kailangan nito ng HTTPS page at camera; magdagdag na lang ng mga kasalukuyang larawan.","Camera access needs permission":"Ang pag-access sa camera ay nangangailangan ng pahintulot","Camera access was blocked. Allow camera access in your browser’s site settings, or add photos instead.":"Na-block ang access sa camera. Payagan ang pag-access ng camera sa mga setting ng site ng iyong browser, o sa halip ay magdagdag ng mga larawan.","Camera capture":"Pagkuha ng camera","Camera live":"Live na camera","Camera or images → PDF":"Camera o mga larawan → PDF","Can I add a password to the PDF?":"Maaari ba akong magdagdag ng password sa PDF?","Can I add months to a date?":"Maaari ba akong magdagdag ng mga buwan sa isang petsa?","Can I add text only to one side?":"Maaari ba akong magdagdag ng teksto lamang sa isang gilid?","Can I calculate age on a future date?":"Maaari ko bang kalkulahin ang edad sa isang hinaharap na petsa?","Can I compress several images at once?":"Maaari ba akong mag-compress ng ilang larawan nang sabay-sabay?","Can I control the background?":"Maaari ko bang kontrolin ang background?","Can I convert a batch?":"Maaari ba akong mag-convert ng isang batch?","Can I convert a password-protected PDF?":"Maaari ba akong mag-convert ng PDF na protektado ng password?","Can I convert cooking measurements?":"Maaari ko bang i-convert ang mga sukat sa pagluluto?","Can I convert PNG to JPG without a white background?":"Maaari ko bang i-convert ang PNG sa JPG nang walang puting background?","Can I crop to a specific aspect ratio?":"Maaari ba akong mag-crop sa isang partikular na aspect ratio?","Can I download the speech?":"Maaari ko bang i-download ang talumpati?","Can I extract non-consecutive pages?":"Maaari ba akong mag-extract ng mga hindi magkakasunod na pahina?","Can I extract text from a PDF instead?":"Maaari ba akong mag-extract ng text mula sa isang PDF sa halip?","Can I extract text from a scanned PDF?":"Maaari ba akong mag-extract ng text mula sa isang na-scan na PDF?","Can I keep a white background instead of transparent?":"Maaari ba akong panatilihin ang isang puting background sa halip na transparent?","Can I make a PDF from images on my phone?":"Maaari ba akong gumawa ng PDF mula sa mga larawan sa aking telepono?","Can I make the PDF searchable?":"Maaari ko bang gawing mahahanap ang PDF?","Can I merge password-protected PDFs?":"Maaari ko bang pagsamahin ang mga PDF na protektado ng password?","Can I move several pages at once?":"Maaari ba akong maglipat ng ilang pahina nang sabay-sabay?","Can I pick a colour from a PDF?":"Maaari ba akong pumili ng isang kulay mula sa isang PDF?","Can I place my logo instead of text?":"Maaari ko bang ilagay ang aking logo sa halip na teksto?","Can I redact several areas?":"Maaari ba akong mag-edit ng ilang mga lugar?","Can I remove the password later?":"Maaari ko bang alisin ang password sa ibang pagkakataon?","Can I resize an image to a percentage?":"Maaari ko bang baguhin ang laki ng isang imahe sa isang porsyento?","Can I rotate only some pages?":"Maaari ko bang i-rotate ang ilang mga pahina lamang?","Can I safely generate a password here?":"Maaari ba akong ligtas na makabuo ng isang password dito?","Can I save and edit it later?":"Maaari ko bang i-save at i-edit ito mamaya?","Can I scan a document on a laptop without a camera?":"Maaari ba akong mag-scan ng isang dokumento sa isang laptop na walang camera?","Can I sign a PDF with this?":"Maaari ba akong pumirma ng isang PDF gamit ito?","Can I tile the watermark across the whole image?":"Maaari ko bang i-tile ang watermark sa buong imahe?","Can I transcribe an audio file?":"Maaari ba akong mag-transcribe ng audio file?","Can I type my signature instead of drawing it?":"Maaari ko bang i-type ang aking lagda sa halip na iguhit ito?","Can I use “Page 1 of 12” instead of just “1”?":"Maaari ko bang gamitin ang \"Pahina 1 ng 12\" sa halip na \"1\" lang?","Can I use an image as a watermark?":"Maaari ba akong gumamit ng isang imahe bilang isang watermark?","Can I use it for a car or personal loan?":"Maaari ko bang gamitin ito para sa isang kotse o personal na pautang?","Can I watermark only some pages?":"Maaari ba akong mag-watermark ng ilang mga pahina lamang?","Can it fix all-caps text?":"Maaayos ba nito ang all-caps na text?","Can someone undo the blur?":"Maaari bang i-undo ng isang tao ang blur?","Can this open a PDF without the password?":"Maaari ba itong magbukas ng PDF nang walang password?","Canada · 50 × 70 mm":"Canada · 50 × 70 mm","cancel":"kanselahin","Cap the longest side":"Takpan ang pinakamahabang bahagi","Capitalise each word":"I-capitalize ang bawat salita","Caps the width or height, whichever is longer. Useful for photos that are far larger than their final display size.":"Nilagyan ng cap ang lapad o taas, alinman ang mas mahaba. Kapaki-pakinabang para sa mga larawang mas malaki kaysa sa kanilang huling laki ng display.","Capture or add at least one page to begin.":"Kunin o magdagdag ng hindi bababa sa isang pahina upang magsimula.","Capture or add pages":"Kunin o magdagdag ng mga pahina","Capture paper pages with your camera and build a PDF.":"Kumuha ng mga pahina ng papel gamit ang iyong camera at bumuo ng isang PDF.","Capture the pages":"Kunin ang mga pahina","Capturing…":"Kinukuha…","Case conversion is purely textual. Acronyms such as “API” may become “Api” in title or sentence case, so review specialised terms.":"Ang conversion ng kaso ay puro textual. Ang mga acronym gaya ng “API” ay maaaring maging “Api” sa pamagat o sentence case, kaya suriin ang mga espesyal na termino.","Case conversion is textual, not grammatical. Acronyms may become “Api” in title case, and identifier styles remove word boundaries, so review the result before using it.":"Tekstuwal ang conversion ng kaso, hindi gramatikal. Ang mga acronym ay maaaring maging \"Api\" sa title case, at ang mga istilo ng pagkakakilanlan ay nag-aalis ng mga hangganan ng salita, kaya suriin ang resulta bago ito gamitin.","Case converter":"Case converter","Case Converter — Upper, Lower, Title & Sentence | Lovely Tools":"Case Converter — Upper, Lower, Pamagat at Pangungusap | Lovely Tools","case-result field--full":"field ng resulta ng kaso--puno","Category":"Kategorya","Celsius":"Celsius","Celsius and Fahrenheit scales start at different points, so the tool uses the offset formula rather than multiplying by a single factor.":"Ang mga scale ng Celsius at Fahrenheit ay nagsisimula sa magkaibang mga punto, kaya ginagamit ng tool ang offset na formula sa halip na i-multiply sa isang solong salik.","Centimetres":"Sentimetro","Centre":"Gitna","Change text case":"Baguhin ang text case","Change the format. Keep the picture.":"Baguhin ang format. Panatilihin ang larawan.","Change the ink colour and stroke weight, undo a line, or clear the box and start again.":"Baguhin ang kulay ng tinta at bigat ng stroke, i-undo ang isang linya, o i-clear ang kahon at magsimulang muli.","Change the term to see the trade-off between a lower monthly payment and more total interest.":"Baguhin ang termino para makita ang trade-off sa pagitan ng mas mababang buwanang pagbabayad at mas kabuuang interes.","Changes apply the next time you press Play.":"Nalalapat ang mga pagbabago sa susunod na pindutin mo ang Play.","Characters":"Mga tauhan","characters · English OCR":"mga character · English OCR","Characters without spaces":"Mga character na walang puwang","characters. Split long documents into sections.":"mga karakter. Hatiin ang mahahabang dokumento sa mga seksyon.","Check and copy":"Suriin at kopyahin","Check the before-and-after sizes, then save files individually or grab the whole batch as a ZIP.":"Suriin ang bago-at-pagkatapos na mga laki, pagkatapos ay i-save ang mga file nang paisa-isa o kunin ang buong batch bilang ZIP.","Check the extracted text for line breaks and recognition mistakes, then copy it or download a .txt file.":"Tingnan ang na-extract na text para sa mga line break at pagkakamali sa pagkilala, pagkatapos ay kopyahin ito o mag-download ng .txt file.","Check the loan details.":"Suriin ang mga detalye ng pautang.","Check the order, rotate anything sideways, and remove a bad capture. Choose colour, grayscale, or high-contrast output.":"Suriin ang pagkakasunud-sunod, i-rotate ang anumang bagay patagilid, at alisin ang isang masamang pagkuha. Pumili ng kulay, grayscale, o high-contrast na output.","Check the original orientation":"Suriin ang orihinal na oryentasyon","Check the page setup":"Suriin ang setup ng page","Check the result before sharing":"Suriin ang resulta bago ibahagi","Check the result carefully before sharing.":"Suriin nang mabuti ang resulta bago ibahagi.","Check your issuing authority’s current requirements before printing.":"Suriin ang kasalukuyang mga kinakailangan ng iyong awtoridad sa pagbibigay bago mag-print.","Checking browser support…":"Sinusuri ang suporta sa browser...","Checking for voices on this device…":"Tinitingnan ang mga boses sa device na ito...","China · 33 × 48 mm":"China · 33 × 48 mm","Chinese (Mandarin, China)":"Chinese (Mandarin, China)","choice-pill is-active":"choice-pill ay-aktibo","Choose a .docx":"Pumili ng .docx","Choose a .docx and get a PDF without an upload round-trip. Lovely Tools renders the document in your browser so you can send a fixed copy that opens the same way for everyone.":"Pumili ng .docx at makakuha ng PDF nang walang pag-upload ng round-trip. Lovely Tools nire-render ang dokumento sa iyong browser para makapagpadala ka ng nakapirming kopya na nagbubukas sa parehong paraan para sa lahat.","Choose a .docx document. Legacy .doc files should be saved as .docx in Word first.":"Pumili ng .docx na dokumento. Ang mga legacy na .doc na file ay dapat na i-save bilang .docx sa Word muna.","Choose a .docx file. Older .doc files need to be re-saved in Word first.":"Pumili ng .docx file. Ang mga mas lumang .doc na file ay kailangang muling i-save sa Word.","Choose a .heic or .heif file from your device. The decoder runs in the browser and can take longer than it does for a JPEG.":"Pumili ng .heic o .heif na file mula sa iyong device. Gumagana ang decoder sa browser at maaaring mas matagal kaysa sa JPEG.","Choose a calculation":"Pumili ng kalkulasyon","Choose a clear photo with space around the head. Lovely Tools opens it in a fixed-ratio crop frame.":"Pumili ng malinaw na larawan na may espasyo sa paligid ng ulo. Binubuksan ito ng Lovely Tools sa isang fixed-ratio crop frame.","Choose a clear, reasonably straight image. Higher resolution and good contrast give the recognizer more to work with.":"Pumili ng malinaw, makatwirang tuwid na larawan. Ang mas mataas na resolution at magandang contrast ay nagbibigay sa kinikilala ng higit na magagamit.","Choose a colour":"Pumili ng isang kulay","Choose a corner or center position and adjust the signature width and margins. The page preview shows where it will land.":"Pumili ng isang sulok o posisyon sa gitna at ayusin ang lapad ng lagda at mga margin. Ipinapakita ng preview ng page kung saan ito mapupunta.","Choose a different file":"Pumili ng ibang file","Choose a document and select the pages you need. Lovely Tools first looks for real text embedded in the PDF.":"Pumili ng isang dokumento at piliin ang mga pahina na kailangan mo. Lovely Tools unang naghahanap ng totoong text na naka-embed sa PDF.","Choose a JPG, PNG, or WebP file. The crop frame starts centred, with the whole image selected.":"Pumili ng JPG, PNG, o WebP file. Nagsisimula sa gitna ang crop frame, na pinili ang buong larawan.","Choose a length and character set, then generate a password using the browser’s cryptographic random number generator. Nothing is stored or transmitted.":"Pumili ng haba at set ng character, pagkatapos ay bumuo ng password gamit ang cryptographic random number generator ng browser. Walang iniimbak o ipinadala.","Choose a PDF":"Pumili ng PDF","Choose a PDF and optionally enter a page range. The page count is read locally so you know what can be rendered.":"Pumili ng PDF at opsyonal na maglagay ng hanay ng page. Ang bilang ng pahina ay binabasa nang lokal para malaman mo kung ano ang maaaring i-render.","Choose a PDF file. Lovely Tools reads its page count locally so you can see exactly what is available.":"Pumili ng PDF file. Binabasa ng Lovely Tools ang bilang ng pahina nito nang lokal para makita mo nang eksakto kung ano ang available.","Choose a percentage between 1 and 400.":"Pumili ng porsyento sa pagitan ng 1 at 400.","Choose a photo with a reasonably even background. Lovely Tools samples the corners to suggest the colour to remove.":"Pumili ng larawan na may makatuwirang pantay na background. Lovely Tools nagsa-sample ng mga sulok para imungkahi ang kulay na aalisin.","Choose a PNG or JPG image for the watermark.":"Pumili ng PNG o JPG na larawan para sa watermark.","Choose a PNG or JPG watermark image.":"Pumili ng PNG o JPG na watermark na larawan.","Choose a PNG, JPG, or WebP image for the mark.":"Pumili ng PNG, JPG, o WebP na imahe para sa marka.","Choose a style":"Pumili ng istilo","Choose a target":"Pumili ng target","Choose a voice":"Pumili ng boses","Choose a voice and read":"Pumili ng boses at basahin","Choose an image":"Pumili ng larawan","Choose an image, add a line at the top and the bottom, and export a finished meme. Everything is drawn in the browser, so the photo is never uploaded.":"Pumili ng larawan, magdagdag ng linya sa itaas at ibaba, at mag-export ng tapos na meme. Ang lahat ay iginuhit sa browser, kaya ang larawan ay hindi kailanman na-upload.","Choose and confirm an opening password.":"Pumili at kumpirmahin ang isang pambungad na password.","Choose another":"Pumili ng iba","Choose at least one character type.":"Pumili ng kahit isang uri ng character.","Choose columns, a gap, a background colour, and the frame shape. Photos fill their cells and are centre-cropped; reorder any photo.":"Pumili ng mga column, isang gap, isang kulay ng background, at ang hugis ng frame. Pinupuno ng mga larawan ang kanilang mga cell at naka-center-crop; muling isaayos ang anumang larawan.","Choose fewer photos for a calmer grid":"Pumili ng mas kaunting mga larawan para sa mas kalmadong grid","Choose HEIC photo":"Pumili ng HEIC na larawan","Choose image":"Pumili ng larawan","Choose images":"Pumili ng mga larawan","Choose length, weight, area, volume, temperature, speed, or digital storage.":"Pumili ng haba, timbang, lugar, volume, temperatura, bilis, o digital na storage.","Choose OCR if needed":"Piliin ang OCR kung kinakailangan","Choose one or several JPG, PNG, or WebP files. Lovely Tools reads the embedded metadata locally so you can see what is there.":"Pumili ng isa o ilang JPG, PNG, o WebP file. Lovely Tools binabasa ang naka-embed na metadata nang lokal para makita mo kung ano ang naroroon.","Choose pages":"Pumili ng mga pahina","Choose PDFs":"Pumili ng mga PDF","Choose photos":"Pumili ng mga larawan","Choose the background":"Piliin ang background","Choose the clean copy":"Piliin ang malinis na kopya","Choose the date of birth. The calculator defaults to today but accepts any reference date.":"Piliin ang petsa ng kapanganakan. Nagde-default ang calculator sa ngayon ngunit tumatanggap ng anumang petsa ng sanggunian.","Choose the dates":"Piliin ang mga petsa","Choose the document and inspect the page count. This compressor works best on scans, photographed pages, and image-led reports.":"Piliin ang dokumento at suriin ang bilang ng pahina. Ang compressor na ito ay pinakamahusay na gumagana sa mga pag-scan, mga pahinang nakuhanan ng larawan, at mga ulat na pinangungunahan ng imahe.","Choose the document size for your country, position your portrait, and export a correctly proportioned photo. This is a layout tool, not a guarantee of official acceptance.":"Piliin ang laki ng dokumento para sa iyong bansa, iposisyon ang iyong portrait, at mag-export ng tamang proporsyon na larawan. Ito ay isang tool sa layout, hindi isang garantiya ng opisyal na pagtanggap.","Choose the document you want to protect. Lovely Tools reads it locally and confirms the page count.":"Piliin ang dokumentong gusto mong protektahan. Lovely Tools binabasa ito nang lokal at kinukumpirma ang bilang ng pahina.","Choose the file. Lovely Tools will ask for its password because the document cannot be read without it.":"Piliin ang file. Hihilingin ni Lovely Tools ang password nito dahil hindi mababasa ang dokumento kung wala ito.","Choose the JPG quality":"Piliin ang kalidad ng JPG","Choose the layout":"Piliin ang layout","Choose the mode":"Piliin ang mode","Choose the output":"Piliin ang output","Choose the pages":"Piliin ang mga pahina","Choose the PDF":"Piliin ang PDF","Choose the PDFs":"Piliin ang mga PDF","Choose the photo":"Piliin ang larawan","Choose the quality":"Piliin ang kalidad","Choose the rotation":"Piliin ang pag-ikot","Choose the rules":"Piliin ang mga panuntunan","Choose up to nine images. They are read locally and appear in the order you added them.":"Pumili ng hanggang siyam na larawan. Binabasa ang mga ito nang lokal at lumilitaw sa pagkakasunud-sunod na idinagdag mo ang mga ito.","Choose valid dates to see the result.":"Pumili ng mga wastong petsa upang makita ang resulta.","Choose what the code should do":"Piliin kung ano ang dapat gawin ng code","Choose your quality":"Piliin ang iyong kalidad","Chrome, Edge, and recent Safari versions generally support the Web Speech API. Firefox support is limited or unavailable. The tool checks for support before asking for microphone access.":"Karaniwang sinusuportahan ng Chrome, Edge, at kamakailang mga bersyon ng Safari ang Web Speech API. Limitado o hindi available ang suporta sa Firefox. Sinusuri ng tool ang suporta bago humingi ng access sa mikropono.","City, Country":"Lungsod, Bansa","Clean copies":"Malinis na mga kopya","Clean sans":"Malinis sans","Clean screenshots recognize very well. Photos with glare, skew, handwriting, or tiny print are less reliable. Review names, amounts, and reference numbers manually.":"Napakahusay na kinikilala ng mga malinis na screenshot. Hindi gaanong maaasahan ang mga larawang may glare, skew, sulat-kamay, o maliit na print. Suriin nang manu-mano ang mga pangalan, halaga, at reference number.","Cleaning images…":"Nililinis ang mga larawan…","Clear":"Maaliwalas","Clear all":"I-clear lahat","Click a colour":"Mag-click sa isang kulay","Click any point on the image. A magnified preview helps place the sample accurately.":"Mag-click sa anumang punto sa larawan. Ang isang pinalaking preview ay nakakatulong na ilagay ang sample nang tumpak.","Click anywhere on the image. On a keyboard, focus the image, use the arrow keys, and press Enter.":"Mag-click kahit saan sa larawan. Sa isang keyboard, ituon ang larawan, gamitin ang mga arrow key, at pindutin ang Enter.","Client":"Kliyente","Client name":"Pangalan ng kliyente","Client or company":"Kliyente o kumpanya","close":"malapit na","cm²":"cm²","Code colour":"Kulay ng code","Code type":"Uri ng code","Collage":"Collage","Collage maker":"Tagagawa ng collage","Color picker":"Tagapili ng kulay","Color Picker from Image — HEX, RGB & HSL | Lovely Tools":"Tagapili ng Kulay mula sa Larawan — HEX, RGB at HSL | Lovely Tools","Colour":"Kulay","Colour and size":"Kulay at laki","Colour to remove":"Kulay na aalisin","Colour treatment":"Paggamot ng kulay","Colour, grey, or high contrast":"Kulay, grey, o mataas na contrast","Columns":"Mga hanay","Combine JPG, PNG, or WebP images into a polished PDF. Reorder pages, choose paper size and margins, and download—all locally.":"Pagsamahin ang JPG, PNG, o WebP na mga larawan sa isang makintab na PDF. Muling ayusin ang mga pahina, piliin ang laki ng papel at mga margin, at i-download—lahat nang lokal.","Combine two or more PDFs into one document. Reorder files, keep every page, and download locally—without uploading contracts or forms.":"Pagsamahin ang dalawa o higit pang mga PDF sa isang dokumento. Muling ayusin ang mga file, panatilihin ang bawat pahina, at mag-download nang lokal—nang hindi nag-a-upload ng mga kontrata o mga form.","Combine up to nine photos into a clean collage. Choose a grid, gap, and background, then download a single image—without uploading your photos.":"Pagsamahin ang hanggang siyam na larawan sa isang malinis na collage. Pumili ng grid, gap, at background, pagkatapos ay mag-download ng isang larawan—nang hindi ina-upload ang iyong mga larawan.","combined. The original files are untouched.":"pinagsama-sama. Ang mga orihinal na file ay hindi ginalaw.","Combining document {0} of {1}…":"Pinagsasama-sama ang dokumentong {0} ng {1}…","Combining document 1 of {0}…":"Pinagsasama-sama ang dokumento 1 ng {0}…","Company name":"Pangalan ng kumpanya","Compare a shorter term":"Ihambing ang isang mas maikling termino","Compare and download":"Ihambing at i-download","Complete the details to see the code.":"Kumpletuhin ang mga detalye upang makita ang code.","Complex PDFs take longer":"Mas tumatagal ang mga kumplikadong PDF","Composition rules matter":"Mahalaga ang mga panuntunan sa komposisyon","compress":"compress","Compress":"I-compress","Compress {0} images":"I-compress ang {0} na mga larawan","Compress a PDF":"I-compress ang isang PDF","Compress and compare":"I-compress at ihambing","Compress image":"I-compress ang imahe","Compress images":"I-compress ang mga larawan","Compress Images Online — Free & Private | Lovely Tools":"I-compress ang Mga Larawan Online — Libre at Pribado | Lovely Tools","Compress images without the upload.":"I-compress ang mga larawan nang walang pag-upload.","Compress JPG, PNG, and WebP images in your browser. Reduce file size, cap dimensions, and download in bulk—without uploading your photos.":"I-compress ang mga larawang JPG, PNG, at WebP sa iyong browser. Bawasan ang laki ng file, mga sukat ng cap, at pag-download nang maramihan—nang hindi ina-upload ang iyong mga larawan.","Compress PDF":"I-compress ang PDF","Compress PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"I-compress ang mga PDF File Online — Libre at Pribado | Lovely Tools","Compress scans and image-heavy PDFs by redrawing each page at a lower resolution. It is a real trade-off, explained plainly: smaller files, no selectable text.":"I-compress ang mga pag-scan at mga PDF na mabigat sa imahe sa pamamagitan ng muling pagguhit sa bawat pahina sa mas mababang resolution. Ito ay isang tunay na trade-off, ipinaliwanag nang malinaw: mas maliliit na file, walang mapipiling teksto.","Compressed PDF":"Naka-compress na PDF","compressed. Review the sizes, then save what you need.":"naka-compress. Suriin ang mga sukat, pagkatapos ay i-save kung ano ang kailangan mo.","Compressing images":"Pag-compress ng mga imahe","Compressing page {0} of {1}…":"Kino-compress ang page {0} ng {1}…","Compressing page 1 of {0}…":"Kino-compress ang page 1 ng {0}…","Compressing PDF":"Pag-compress ng PDF","Compression is one-way for the downloaded copy. Open it, zoom in on small print, and confirm that it is still legible before sending it to anyone who needs it.":"Ang compression ay one-way para sa na-download na kopya. Buksan ito, mag-zoom in sa maliit na print, at kumpirmahin na ito ay nababasa pa rin bago ito ipadala sa sinumang nangangailangan nito.","Compression settings":"Mga setting ng compression","Compression shifts colours":"Ang compression ay nagbabago ng mga kulay","Confirm password":"Kumpirmahin ang password","Contact":"Makipag-ugnayan","Contact card":"Contact card","Controls how much detail each page image keeps. Lower values compress scans further.":"Kinokontrol kung gaano karaming detalye ang pinapanatili ng bawat larawan ng pahina. Ang mas mababang mga halaga ay nag-compress ng mga pag-scan nang higit pa.","Conversion settings":"Mga setting ng conversion","Conversions use standard international definitions. Data sizes show both decimal and binary units because drives and operating systems label them differently.":"Gumagamit ang mga conversion ng mga karaniwang internasyonal na kahulugan. Ipinapakita ng mga laki ng data ang parehong decimal at binary unit dahil magkaiba ang label ng mga drive at operating system sa kanila.","convert":"convert","Convert":"Magbalik-loob","Convert {0} images":"I-convert ang {0} na mga larawan","Convert {0} on A4 paper.":"I-convert ang {0} sa A4 na papel.","Convert {0} on US Letter paper.":"I-convert ang {0} sa US Letter paper.","Convert a measurement without guessing where the decimal point goes. Pick a category, type a value, and read the equivalent in the unit you actually use.":"I-convert ang isang sukat nang hindi hinuhulaan kung saan napupunta ang decimal point. Pumili ng kategorya, mag-type ng value, at basahin ang katumbas sa unit na aktwal mong ginagamit.","Convert a text-based PDF into a .docx you can edit. Lovely Tools extracts the words locally and builds a Word document with sensible paragraphs and page breaks.":"I-convert ang text-based na PDF sa isang .docx na maaari mong i-edit. Lovely Tools kinukuha ang mga salita nang lokal at bumuo ng isang dokumento ng Word na may mga matinong talata at page break.","Convert a Word .docx file to PDF in your browser. Formatting is rendered locally into a clean document; no account, upload, or email address required.":"I-convert ang Word .docx file sa PDF sa iyong browser. Ang pag-format ay nai-render nang lokal sa isang malinis na dokumento; walang account, upload, o email address na kailangan.","Convert and download":"I-convert at i-download","Convert between JPG, PNG, and WebP without a converter installation or a cloud upload. Transparency and image size are handled with your chosen format in mind.":"Mag-convert sa pagitan ng JPG, PNG, at WebP nang walang pag-install ng converter o pag-upload sa cloud. Ang transparency at laki ng larawan ay pinangangasiwaan nang nasa isip ang napili mong format.","Convert format":"I-convert ang format","Convert image":"I-convert ang imahe","Convert images":"I-convert ang mga larawan","Convert images between JPG, PNG, and WebP directly in your browser. Control quality, keep transparency where it works, and download in bulk.":"Direktang mag-convert ng mga larawan sa pagitan ng JPG, PNG, at WebP sa iyong browser. Kontrolin ang kalidad, panatilihing transparency kung saan ito gumagana, at i-download nang maramihan.","Convert iPhone HEIC photos to JPG in your browser. Choose the quality, download a compatible image, and keep the original photo on your device.":"I-convert ang mga iPhone HEIC na larawan sa JPG sa iyong browser. Piliin ang kalidad, mag-download ng katugmang larawan, at panatilihin ang orihinal na larawan sa iyong device.","Convert length, weight, area, volume, temperature, speed, and data units instantly. Clear reference tables and no page reloads, all in your browser.":"I-convert ang haba, timbang, lugar, volume, temperatura, bilis, at mga unit ng data kaagad. I-clear ang mga reference table at walang page reload, lahat sa iyong browser.","Convert pages to grayscale":"I-convert ang mga pahina sa grayscale","Convert PDF pages to JPG or PNG images in your browser. Choose resolution and page ranges, then download individual images or a ZIP.":"I-convert ang mga PDF page sa JPG o PNG na mga imahe sa iyong browser. Pumili ng resolution at mga hanay ng page, pagkatapos ay mag-download ng mga indibidwal na larawan o isang ZIP.","Convert text to UPPERCASE, lowercase, Title Case, sentence case, camelCase, snake_case, and kebab-case. Copy the result instantly.":"I-convert ang text sa UPPERCASE, lowercase, Title Case, sentence case, camelCase, snake_case, at kebab-case. Kopyahin agad ang resulta.","Convert the text":"I-convert ang teksto","Convert to":"I-convert sa","Convert to JPG":"I-convert sa JPG","Convert to PDF":"I-convert sa PDF","Convert to Word":"I-convert sa Word","Convert units":"I-convert ang mga unit","Converted document":"Na-convert na dokumento","Converted files":"Na-convert na mga file","Converted from PDF":"Na-convert mula sa PDF","Converted from PDF with {0}":"Na-convert mula sa PDF gamit ang {0}","Converted from Word":"Na-convert mula sa Word","Converted JPG":"Na-convert na JPG","Converted text":"Na-convert na teksto","Converted text will appear here.":"Lalabas dito ang na-convert na text.","converted to":"na-convert sa","Converters":"Mga Converter","Converters & calculators":"Mga Converter at calculator","Converting images":"Nagko-convert ng mga imahe","Converting…":"Kino-convert…","Copied":"Kinopya","copy":"kopyahin","Copy":"Kopyahin","Copy a paragraph, pull all the text, or run OCR when the PDF is really a stack of scans. The document is read in your browser and the result is yours to tidy.":"Kopyahin ang isang talata, hilahin ang lahat ng teksto, o patakbuhin ang OCR kapag ang PDF ay talagang isang stack ng mga pag-scan. Ang dokumento ay binabasa sa iyong browser at ang resulta ay sa iyo upang ayusin.","Copy or clear":"Kopyahin o i-clear","Copy or download":"Kopyahin o i-download","Copy or download TXT":"Kopyahin o i-download ang TXT","Copy result":"Kopyahin ang resulta","Copy text":"Kopyahin ang text","Copy text out of a PDF or run OCR on scanned pages. Extract all pages or a range, review the result, and download a text file—without uploading the PDF.":"Kopyahin ang teksto mula sa isang PDF o patakbuhin ang OCR sa mga na-scan na pahina. I-extract ang lahat ng page o isang range, suriin ang resulta, at mag-download ng text file—nang hindi ina-upload ang PDF.","Copy the code":"Kopyahin ang code","Copy the converted value, or use the swap button to convert in the opposite direction.":"Kopyahin ang na-convert na halaga, o gamitin ang swap button para mag-convert sa kabilang direksyon.","Copy the HEX, RGB, or HSL value, and collect a few swatches if you are building a palette.":"Kopyahin ang halaga ng HEX, RGB, o HSL, at mangolekta ng ilang swatch kung gagawa ka ng palette.","Copy the password into a password manager. Do not keep it in a note or send it to yourself in a message.":"Kopyahin ang password sa isang tagapamahala ng password. Huwag itago ito sa isang tala o ipadala ito sa iyong sarili sa isang mensahe.","Copy the result":"Kopyahin ang resulta","Copy transcript":"Kopyahin ang transcript","Copy when done":"Kopyahin kapag tapos na","Correct any misread characters here.":"Iwasto ang anumang maling nabasa na mga character dito.","Correct names and numbers, then copy the text into your notes. Stop the microphone when you are finished.":"Iwasto ang mga pangalan at numero, pagkatapos ay kopyahin ang teksto sa iyong mga tala. Itigil ang mikropono kapag tapos ka na.","Count the days between dates or find a date a set time away.":"Bilangin ang mga araw sa pagitan ng mga petsa o maghanap ng petsa sa isang nakatakdang oras.","Count the days between two dates or add and subtract days, weeks, and months. Includes working days and clear calendar explanations.":"Bilangin ang mga araw sa pagitan ng dalawang petsa o idagdag at ibawas ang mga araw, linggo, at buwan. Kasama ang mga araw ng trabaho at malinaw na mga paliwanag sa kalendaryo.","Count words":"Magbilang ng mga salita","Count words, characters, sentences, and paragraphs as you type. Check limits for essays, social posts, and meta descriptions without uploading text.":"Bilangin ang mga salita, character, pangungusap, at talata habang nagta-type ka. Suriin ang mga limitasyon para sa mga sanaysay, social post, at paglalarawan ng meta nang hindi nag-a-upload ng text.","Country presets":"Mga preset ng bansa","Counts":"Nagbibilang","Counts update as you type. Nothing is uploaded.":"Binibilang ang update habang nagta-type ka. Walang na-upload.","Cover the sensitive parts before the screenshot gets shared.":"Takpan ang mga sensitibong bahagi bago maibahagi ang screenshot.","Create a new password or a multi-word passphrase. Generate again if you want a different result.":"Gumawa ng bagong password o multi-word passphrase. Bumuo muli kung gusto mo ng ibang resulta.","Create a passport or ID photo at the correct size for your country. Crop, zoom, and download a print-ready photo and sheet without uploading your portrait.":"Gumawa ng pasaporte o larawan ng ID sa tamang sukat para sa iyong bansa. I-crop, i-zoom, at i-download ang isang naka-print na larawan at sheet nang hindi ina-upload ang iyong portrait.","Create a QR code for a link, Wi-Fi network, UPI payment, or contact card. Choose colours and size, then download a crisp PNG or SVG without tracking.":"Gumawa ng QR code para sa isang link, Wi-Fi network, pagbabayad sa UPI, o contact card. Pumili ng mga kulay at laki, pagkatapos ay mag-download ng malutong na PNG o SVG nang walang pagsubaybay.","Create a signature image with a transparent background.":"Gumawa ng signature na larawan na may transparent na background.","Create a simple invoice with line items, tax, and totals. Add your business and client details, then print or save a PDF without signing up.":"Gumawa ng simpleng invoice na may mga line item, buwis, at mga kabuuan. Idagdag ang mga detalye ng iyong negosyo at kliyente, pagkatapos ay mag-print o mag-save ng PDF nang hindi nagsa-sign up.","Create an invoice":"Gumawa ng invoice","Create an unlocked copy":"Gumawa ng naka-unlock na kopya","Create collage":"Gumawa ng collage","Create passport photo":"Lumikha ng larawan ng pasaporte","Create PDF":"Lumikha ng PDF","Create strong random passwords with control over length, symbols, and ambiguous characters. Generated locally and never sent over the network.":"Gumawa ng malakas na random na mga password na may kontrol sa haba, mga simbolo, at hindi maliwanag na mga character. Binuo nang lokal at hindi kailanman ipinadala sa network.","Create the combined PDF and download it. The original files are not changed.":"Lumikha ng pinagsamang PDF at i-download ito. Ang mga orihinal na file ay hindi binago.","Create the PDF":"Lumikha ng PDF","Create the photo":"Lumikha ng larawan","Create the protected copy and download it. From then on, a PDF reader will ask for the password before opening the file.":"Lumikha ng protektadong kopya at i-download ito. Mula noon, hihilingin ng isang PDF reader ang password bago buksan ang file.","created. The original PDF is unchanged.":"nilikha. Ang orihinal na PDF ay hindi nagbabago.","Creates a separate PDF for every selected page. Multiple files download together as a ZIP.":"Lumilikha ng isang hiwalay na PDF para sa bawat napiling pahina. Magkasama ang pag-download ng maraming file bilang isang ZIP.","Creating…":"Ginagawa…","crop":"pananim","Crop a photo to a square, story, widescreen, or custom area in your browser. Precise controls, no uploads, and a clean download.":"I-crop ang isang larawan sa isang parisukat, kuwento, widescreen, o custom na lugar sa iyong browser. Mga tumpak na kontrol, walang pag-upload, at malinis na pag-download.","Crop a portrait to a passport size and download it ready to print.":"I-crop ang isang portrait sa laki ng pasaporte at i-download ito handa nang i-print.","Crop an image":"I-crop ang isang larawan","Crop and download":"I-crop at i-download","Crop and save":"I-crop at i-save","Crop area":"Lugar ng pananim","Crop image":"I-crop ang larawan","Crop Images Online — Free & Private | Lovely Tools":"I-crop ang Mga Larawan Online — Libre at Pribado | Lovely Tools","Crop with a steady hand.":"I-crop gamit ang isang matatag na kamay.","crop-fields field--full":"crop-fields field--puno","crop-handle crop-handle--ne":"crop-handle crop-handle--ne","crop-handle crop-handle--nw":"crop-handle crop-handle--nw","crop-handle crop-handle--se":"crop-handle crop-handle--se","crop-handle crop-handle--sw":"crop-handle crop-handle--sw","crop-settings__actions field--full":"field ng crop-settings__actions--puno","Crop, then resize":"I-crop, pagkatapos ay i-resize","Cropped image":"Na-crop na larawan","Cropping changes the visible area, not the scale. A 1,200-pixel-wide crop from a 4,000-pixel photo is still 1,200 pixels wide.":"Binabago ng pag-crop ang nakikitang lugar, hindi ang sukat. Ang 1,200-pixel-wide crop mula sa 4,000-pixel na larawan ay 1,200 pixels pa rin ang lapad.","Cropping…":"Pag-crop…","Cryptographic randomness":"Cryptographic randomness","Cubic metres":"Kubiko metro","Cups (US)":"Mga tasa (US)","Currency":"Pera","Current PDF password":"Kasalukuyang PDF password","Currently: {0}.":"Kasalukuyan: {0}.","Custom start number":"Pasadyang numero ng pagsisimula","Dark modules must sit on a lighter background. Test the downloaded code with more than one phone before printing large quantities.":"Ang mga madilim na module ay dapat umupo sa isang mas maliwanag na background. Subukan ang na-download na code gamit ang higit sa isang telepono bago mag-print ng malalaking dami.","Dark modules on a light background scan most reliably. Leave a quiet margin around the code and avoid placing it on a busy photo or a curved surface.":"Maaasahan ang pag-scan ng madilim na mga module sa isang light background. Mag-iwan ng tahimik na margin sa paligid ng code at iwasang ilagay ito sa isang abalang larawan o isang hubog na ibabaw.","Data":"Data","Data sizes":"Mga laki ng data","Date calculator":"Calculator ng petsa","Date Calculator — Days Between Dates & Add Days | Lovely Tools":"Calculator ng Petsa — Mga Araw sa Pagitan ng Mga Petsa at Magdagdag ng Mga Araw | Lovely Tools","Date of birth":"Petsa ng kapanganakan","Dates":"Mga petsa","Days":"Mga araw","Days between dates":"Mga araw sa pagitan ng mga petsa","Decoding and re-encoding the photo":"Pag-decode at muling pag-encode ng larawan","Decoding can take a few seconds for a large iPhone photo. The original file is never changed.":"Maaaring tumagal ng ilang segundo ang pag-decode para sa isang malaking larawan sa iPhone. Ang orihinal na file ay hindi kailanman nababago.","Defaults to today. Any past or future date is allowed.":"Default hanggang ngayon. Pinapayagan ang anumang nakaraan o hinaharap na petsa.","Delete and restore":"Tanggalin at i-restore","Deleted pages are recoverable before saving":"Ang mga tinanggal na pahina ay mababawi bago i-save","Description":"Paglalarawan","Design and download":"Disenyo at pag-download","Design systems, user research, Figma, HTML/CSS":"Mga sistema ng disenyo, pananaliksik ng gumagamit, Figma, HTML/CSS","Design the mark":"Idisenyo ang marka","Design the watermark":"Idisenyo ang watermark","Design work":"Gawaing disenyo","Destination URL":"Destination URL","Details":"Mga Detalye","Detect from edges":"I-detect mula sa mga gilid","Dictate in a quiet room at a steady pace. The transcript updates as you speak and can be edited while the session continues.":"Magdikta sa isang tahimik na silid sa isang matatag na bilis. Nag-a-update ang transcript habang nagsasalita ka at maaaring i-edit habang nagpapatuloy ang session.","Dictate notes, messages, or drafts using your browser’s speech recognition. Start and stop the microphone, then edit and copy the transcript.":"Magdikta ng mga tala, mensahe, o draft gamit ang speech recognition ng iyong browser. Simulan at ihinto ang mikropono, pagkatapos ay i-edit at kopyahin ang transcript.","Dictation is already running or the microphone could not be started.":"Ang pagdidikta ay tumatakbo na o ang mikropono ay hindi masimulan.","Dictation stopped because the browser reported an error. Start again or try another browser.":"Huminto ang pagdidikta dahil nag-ulat ang browser ng isang error. Magsimula muli o sumubok ng ibang browser.","Different forms count differently":"Iba-iba ang bilang ng iba't ibang anyo","Direction":"Direksyon","Discount":"Diskwento","Display currency":"Ipakita ang pera","Do these QR codes expire?":"Nag-e-expire ba ang mga QR code na ito?","Document helpers":"Mga katulong sa dokumento","Document size":"Laki ng dokumento","Documents":"Mga dokumento","DOCX → PDF · A4 or Letter":"DOCX → PDF · A4 o Liham","DOCX input":"DOCX input","DOCX only, up to {0}. Legacy .doc files must be saved as .docx first.":"DOCX lang, hanggang {0}. Ang mga legacy na .doc na file ay dapat i-save muna bilang .docx.","DOCX, not legacy DOC":"DOCX, hindi legacy na DOC","Does a typed signature count as a signature?":"Ang isang nai-type na pirma ba ay binibilang bilang isang pirma?","Does compressing an image remove metadata?":"Ang pag-compress ba ng isang imahe ay nag-aalis ng metadata?","Does converting a JPG to PNG improve the quality?":"Ang pag-convert ba ng JPG sa PNG ay nagpapabuti sa kalidad?","Does cropping reduce quality?":"Nakakabawas ba ng kalidad ang pag-crop?","Does it change the meaning of acronyms?":"Binabago ba nito ang kahulugan ng mga acronym?","Does it include processing fees?":"Kasama ba dito ang processing fees?","Does it use the Impact font?":"Ginagamit ba nito ang font ng Impact?","Does it work for freelancers?":"Gumagana ba ito para sa mga freelancer?","Does it work offline?":"Gumagana ba ito offline?","Does merging change the PDF content?":"Binabago ba ng pagsasama ang nilalamang PDF?","Does OCR keep the formatting?":"Pinapanatili ba ng OCR ang pag-format?","Does PDF to JPG work offline?":"Gumagana ba offline ang PDF hanggang JPG?","Does resizing change the aspect ratio?":"Binabago ba ng pagbabago ng laki ang aspect ratio?","Does rotating reduce quality?":"Nakakabawas ba sa kalidad ang pag-ikot?","Does the calculator account for leap years?":"Ang calculator ba ay tumutukoy sa mga leap year?","Does the converter work offline?":"Gumagana ba offline ang converter?","Does the original PDF change?":"Nagbabago ba ang orihinal na PDF?","Does the signature cover the original text?":"Sinasaklaw ba ng lagda ang orihinal na teksto?","Does the watermark reduce image quality?":"Binabawasan ba ng watermark ang kalidad ng larawan?","Does this change how the photo looks?":"Binabago ba nito ang hitsura ng larawan?","Does this create a DOCX file?":"Lumilikha ba ito ng DOCX file?","Does this work on rotated pages?":"Gumagana ba ito sa mga pinaikot na pahina?","Does this work with scanned PDFs?":"Gumagana ba ito sa mga na-scan na PDF?","download":"download","Download":"I-download","Download .docx":"I-download ang .docx","Download .txt":"I-download ang .txt","Download a new PDF that opens without a password. Keep the original if you still need the encrypted version.":"Mag-download ng bagong PDF na bubukas nang walang password. Panatilihin ang orihinal kung kailangan mo pa rin ang naka-encrypt na bersyon.","Download all (.zip)":"I-download lahat (.zip)","Download and test":"I-download at subukan","Download converted files":"Mag-download ng mga na-convert na file","Download meme":"Mag-download ng meme","Download PDF":"Mag-download ng PDF","Download protected PDF":"I-download ang protektadong PDF","Download signed PDF":"I-download ang nilagdaang PDF","Download the .docx and open it in Word, Google Docs, or LibreOffice. Expect to tidy spacing and rebuild any complex layout.":"I-download ang .docx at buksan ito sa Word, Google Docs, o LibreOffice. Asahan ang maayos na espasyo at muling buuin ang anumang kumplikadong layout.","Download the clean copies":"I-download ang malinis na mga kopya","Download the collage":"I-download ang collage","Download the images":"I-download ang mga larawan","Download the JPG":"I-download ang JPG","Download the meme":"I-download ang meme","Download the numbered copy":"I-download ang may numerong kopya","Download the PDF":"I-download ang PDF","Download the photo":"I-download ang larawan","Download the PNG":"I-download ang PNG","Download the result":"I-download ang resulta","Download the results":"I-download ang mga resulta","Download together":"Mag-download nang magkasama","Download transparent PNG":"Mag-download ng transparent na PNG","Download unlocked PDF":"I-download ang naka-unlock na PDF","Drag a box around each sensitive area. Choose blur strength or a solid redaction bar, and adjust or remove a box before applying.":"Mag-drag ng isang kahon sa paligid ng bawat sensitibong lugar. Pumili ng lakas ng blur o solidong redaction bar, at ayusin o alisin ang isang kahon bago mag-apply.","Drag a box over the area to hide. You can add several boxes.":"Mag-drag ng isang kahon sa ibabaw ng lugar upang itago. Maaari kang magdagdag ng ilang mga kahon.","Drag a page onto another to move it. The first tile becomes the first page.":"I-drag ang isang pahina sa isa pa upang ilipat ito. Ang unang tile ay nagiging unang pahina.","Drag a thumbnail to a new position, or use the move buttons for precise keyboard control. Remove pages you do not want; they can be restored before saving.":"I-drag ang isang thumbnail sa isang bagong posisyon, o gamitin ang mga pindutan ng paglipat para sa tumpak na kontrol sa keyboard. Alisin ang mga pahinang hindi mo gusto; maaari silang maibalik bago mag-ipon.","Drag or arrow buttons":"I-drag o arrow na mga pindutan","Drag or use arrow keys":"I-drag o gamitin ang mga arrow key","Drag PDF pages into the right order, delete pages you do not need, and restore them before saving. A local page organizer with thumbnails and no uploads.":"I-drag ang mga pahinang PDF sa tamang pagkakasunud-sunod, tanggalin ang mga pahinang hindi mo kailangan, at ibalik ang mga ito bago i-save. Isang lokal na organizer ng page na may mga thumbnail at walang upload.","Drag the crop area or its corner handles. Pick a ratio for a precise shape, or use the fields for keyboard-friendly adjustment.":"I-drag ang crop area o ang mga sulok na hawakan nito. Pumili ng ratio para sa isang tumpak na hugis, o gamitin ang mga field para sa keyboard-friendly na pagsasaayos.","Drag the frame or a corner. With the frame focused, arrow keys move it; hold Shift and use the arrows to resize. For exact values, use the fields below.":"I-drag ang frame o isang sulok. Sa frame na nakatutok, ang mga arrow key ay gumagalaw dito; pindutin nang matagal ang Shift at gamitin ang mga arrow para baguhin ang laki. Para sa mga eksaktong halaga, gamitin ang mga field sa ibaba.","Drag to draw a box":"I-drag upang gumuhit ng isang kahon","Draw":"Gumuhit","Draw a box over a face, a phone number, or an address. Choose a soft blur or an opaque fill, then download a copy where those pixels are genuinely gone.":"Gumuhit ng kahon sa ibabaw ng mukha, numero ng telepono, o address. Pumili ng malambot na blur o isang opaque na fill, pagkatapos ay mag-download ng kopya kung saan ang mga pixel na iyon ay tunay na nawala.","Draw at least one box over the area you want to hide.":"Gumuhit ng hindi bababa sa isang kahon sa ibabaw ng lugar na gusto mong itago.","Draw boxes":"Gumuhit ng mga kahon","Draw or type":"Gumuhit o mag-type","Draw or type a signature":"Gumuhit o mag-type ng lagda","Draw or type a signature and download it as a transparent PNG. Adjust ink colour and thickness, then place it in documents without a scanner.":"Gumuhit o mag-type ng lagda at i-download ito bilang isang transparent na PNG. Ayusin ang kulay at kapal ng tinta, pagkatapos ay ilagay ito sa mga dokumento nang walang scanner.","Draw or type a signature to continue.":"Gumuhit o mag-type ng lagda upang magpatuloy.","Draw over private details":"Iguhit ang mga pribadong detalye","Draw with a mouse or finger, or type a signature. Place it on the right page, adjust its size, and download the signed PDF. Nothing is uploaded.":"Gumuhit gamit ang mouse o daliri, o mag-type ng lagda. Ilagay ito sa kanang page, ayusin ang laki nito, at i-download ang nilagdaang PDF. Walang na-upload.","Draw with a mouse, trackpad, or finger, or type your name in a handwriting-style font. The result is a transparent PNG you can place in a document.":"Gumuhit gamit ang mouse, trackpad, o daliri, o i-type ang iyong pangalan sa istilong sulat-kamay na font. Ang resulta ay isang transparent na PNG na maaari mong ilagay sa isang dokumento.","Drawing the code…":"Pagguhit ng code…","Drawing the grid":"Pagguhit ng grid","Drawing the watermark":"Pagguhit ng watermark","Drop a .docx file here, or choose one":"Mag-drop ng .docx file dito, o pumili ng isa","Drop a HEIC photo here, or choose a file":"Mag-drop ng HEIC na larawan dito, o pumili ng file","Drop a PDF here, or choose a file":"Mag-drop ng PDF dito, o pumili ng file","Drop a solid or even background and keep a transparent PNG.":"Mag-drop ng solid o kahit na background at panatilihin ang isang transparent na PNG.","Drop images here, or choose files":"Mag-drop ng mga larawan dito, o pumili ng mga file","Drop images in":"Maglagay ng mga larawan","Drop in a draft or write directly. The counts update as you go.":"Maglagay ng draft o direktang sumulat. Ang pag-update ng mga bilang habang nagpapatuloy ka.","Drop in JPG, PNG, or WebP files. You can mix formats in one batch; each image is read directly from your device.":"I-drop ang mga JPG, PNG, o WebP file. Maaari mong paghaluin ang mga format sa isang batch; ang bawat larawan ay direktang binabasa mula sa iyong device.","Drop page photos here":"I-drop ang mga larawan sa pahina dito","Drop PDFs here, or choose files":"Mag-drop ng mga PDF dito, o pumili ng mga file","Drop them here":"Ihulog sila dito","Due date":"Takdang petsa","e.g. Alex Morgan":"hal. Alex Morgan","Each image becomes one page":"Ang bawat larawan ay nagiging isang pahina","Each image becomes one page. Transparency is placed on white; image quality is re-encoded at a balanced setting to keep the PDF manageable. Keep your originals if you need archival copies.":"Ang bawat larawan ay nagiging isang pahina. Ang transparency ay inilalagay sa puti; Ang kalidad ng imahe ay muling na-encode sa isang balanseng setting upang mapanatiling napapamahalaan ang PDF. Panatilihin ang iyong mga orihinal kung kailangan mo ng mga kopya ng archival.","Each page has to be rendered by the PDF engine. Large or image-heavy documents take longer, but rendering happens locally and only once per page.":"Ang bawat pahina ay kailangang i-render ng PDF engine. Ang mga malalaki o mabigat na imaheng dokumento ay mas tumatagal, ngunit ang pag-render ay nangyayari nang lokal at isang beses lang bawat pahina.","Each page is turned into an image before being placed into a new PDF. Text is no longer selectable or searchable. That is why it can shrink scanned documents so much.":"Ang bawat pahina ay ginawang isang imahe bago ilagay sa isang bagong PDF. Ang teksto ay hindi na mapipili o mahahanap. Iyon ang dahilan kung bakit kaya nitong paliitin nang husto ang mga na-scan na dokumento.","Each page takes the shape of its image, with no standard paper size.":"Ang bawat pahina ay may hugis ng imahe nito, na walang karaniwang sukat ng papel.","Each sampled colour is kept here for this image.":"Ang bawat sample na kulay ay pinananatili dito para sa larawang ito.","Early-career résumés read best on a single page. A second page is reasonable when you have several years of directly relevant experience.":"Ang mga résume sa maagang karera ay nababasa nang pinakamahusay sa isang pahina. Ang pangalawang pahina ay makatwiran kapag mayroon kang ilang taon ng direktang nauugnay na karanasan.","Edge detection works best when the background is one fairly even colour.":"Pinakamahusay na gumagana ang pagtuklas ng gilid kapag ang background ay isang medyo pantay na kulay.","Edge margin":"Gilid ng gilid","Edges stay crisp":"Ang mga gilid ay mananatiling malutong","Edit in Word":"I-edit sa Word","Editable .docx":"Nae-edit .docx","Editable text":"Nae-edit na teksto","Education":"Edukasyon","Electronic signatures are accepted for many documents, but requirements vary by country and document type. Lovely Tools provides the marking tool, not legal advice.":"Tinatanggap ang mga electronic signature para sa maraming dokumento, ngunit nag-iiba ang mga kinakailangan ayon sa bansa at uri ng dokumento. Ang Lovely Tools ay nagbibigay ng tool sa pagmamarka, hindi legal na payo.","Eligibility rules are not all age-based":"Ang mga tuntunin sa pagiging kwalipikado ay hindi lahat batay sa edad","Email":"Email","Encrypt a PDF with a password in your browser. Add AES-256 protection, set printing and copying permissions, and download the secured file locally.":"I-encrypt ang isang PDF gamit ang isang password sa iyong browser. Magdagdag ng proteksyon ng AES-256, magtakda ng mga pahintulot sa pag-print at pagkopya, at lokal na i-download ang secured na file.","Encrypt and download":"I-encrypt at i-download","Encrypted files will not open":"Hindi magbubukas ang mga naka-encrypt na file","Encrypting with AES-256":"Pag-encrypt gamit ang AES-256","Encrypting…":"Ini-encrypt...","End date":"Petsa ng pagtatapos","Endpoints are counted clearly":"Malinaw na binibilang ang mga endpoint","English (India)":"English (India)","English (United Kingdom)":"English (United Kingdom)","English (United States)":"English (Estados Unidos)","English only for now":"English lang sa ngayon","English recognition works best on straight, high-contrast text. Screenshots are reliable; photos with glare, skew, handwriting, or tiny print need proofreading. The image itself is never uploaded.":"Pinakamahusay na gumagana ang English recognition sa tuwid, mataas na contrast na teksto. Ang mga screenshot ay maaasahan; ang mga larawang may liwanag na nakasisilaw, skew, sulat-kamay, o maliit na print ay nangangailangan ng pag-proofread. Ang larawan mismo ay hindi kailanman na-upload.","Enlarge the face without changing the photo’s proportions.":"Palakihin ang mukha nang hindi binabago ang mga proporsyon ng larawan.","Enter":"Pumasok","Enter a birth date and a date to measure against. Lovely Tools does the calendar arithmetic and shows the result in years, months, and days, plus a few useful totals.":"Maglagay ng petsa ng kapanganakan at petsang susukatin. Ginagawa ng Lovely Tools ang aritmetika ng kalendaryo at ipinapakita ang resulta sa mga taon, buwan, at araw, kasama ang ilang kapaki-pakinabang na kabuuan.","Enter a date of birth to begin.":"Maglagay ng petsa ng kapanganakan upang magsimula.","Enter a loan amount greater than zero.":"Maglagay ng halaga ng pautang na mas malaki sa zero.","Enter a loan amount, an annual interest rate, and a term. Lovely Tools calculates the monthly payment and shows how much of the total goes to interest.":"Maglagay ng halaga ng pautang, taunang rate ng interes, at isang termino. Kinakalkula ng Lovely Tools ang buwanang pagbabayad at ipinapakita kung magkano sa kabuuan ang napupunta sa interes.","Enter a target size to preview the result.":"Maglagay ng target na laki upang i-preview ang resulta.","Enter a term between 1 and 600 months.":"Maglagay ng termino sa pagitan ng 1 at 600 buwan.","Enter a valid amount, rate, and term to see the payment.":"Maglagay ng wastong halaga, rate, at termino para makita ang pagbabayad.","Enter a valid date of birth.":"Maglagay ng wastong petsa ng kapanganakan.","Enter a valid date to measure against.":"Maglagay ng wastong petsa na susukatin.","Enter a valid end date.":"Maglagay ng wastong petsa ng pagtatapos.","Enter a valid number.":"Maglagay ng wastong numero.","Enter a valid payment amount.":"Maglagay ng wastong halaga ng pagbabayad.","Enter a valid start date.":"Maglagay ng wastong petsa ng pagsisimula.","Enter a width and height between 1 and 16,384 pixels.":"Maglagay ng lapad at taas sa pagitan ng 1 at 16,384 pixels.","Enter a width and height greater than zero.":"Maglagay ng lapad at taas na higit sa zero.","Enter an annual interest rate between 0 and 100%.":"Maglagay ng taunang rate ng interes sa pagitan ng 0 at 100%.","Enter at least one page or range.":"Maglagay ng kahit isang page o range.","Enter number text using {n} for the page number and {total} for the page count.":"Ilagay ang text ng numero gamit ang {n} para sa page number at {total} para sa page count.","Enter text or choose a PNG/JPG logo, then adjust size, opacity, rotation, and position. The preview shows the result over a representative page.":"Maglagay ng text o pumili ng logo ng PNG/JPG, pagkatapos ay ayusin ang laki, opacity, pag-ikot, at posisyon. Ipinapakita ng preview ang resulta sa ibabaw ng isang kinatawan na pahina.","Enter the address or credentials. For Wi-Fi, include the network name, password, and encryption type so guests can join without typing.":"Ilagay ang address o mga kredensyal. Para sa Wi-Fi, isama ang pangalan ng network, password, at uri ng pag-encrypt para makasali ang mga bisita nang hindi nagta-type.","Enter the birth date":"Ilagay ang petsa ng kapanganakan","Enter the current password":"Ipasok ang kasalukuyang password","Enter the current password to create an unlocked copy.":"Ilagay ang kasalukuyang password para gumawa ng naka-unlock na kopya.","Enter the dates":"Ilagay ang mga petsa","Enter the link the code should open.":"Ipasok ang link na dapat buksan ng code.","Enter the loan details":"Ilagay ang mga detalye ng pautang","Enter the measurement":"Ipasok ang sukat","Enter the network name (SSID).":"Ipasok ang pangalan ng network (SSID).","Enter the open password twice. Optionally set an owner password and turn off printing or copying. Use a password you can store safely.":"Ipasok ang bukas na password nang dalawang beses. Opsyonal na magtakda ng password ng may-ari at i-off ang pag-print o pagkopya. Gumamit ng password na maaari mong iimbak nang ligtas.","Enter the password":"Ipasok ang password","Enter the UPI ID, for example name@bank.":"Ilagay ang UPI ID, halimbawa name@bank.","Enter the value":"Ipasok ang halaga","Enter the Wi-Fi password, or choose “Open network”.":"Ilagay ang password ng Wi-Fi, o piliin ang \"Buksan ang network\".","Enter the work, the amount, and the payment details. The invoice is composed in your browser and can be printed or saved as a PDF with your own business information.":"Ilagay ang trabaho, ang halaga, at ang mga detalye ng pagbabayad. Ang invoice ay binubuo sa iyong browser at maaaring i-print o i-save bilang isang PDF gamit ang iyong sariling impormasyon ng negosyo.","Enter watermark text of 80 characters or fewer.":"Maglagay ng watermark na text na 80 character o mas kaunti.","Enter watermark text of 90 characters or fewer.":"Maglagay ng watermark na text na 90 character o mas kaunti.","Enter width and height, or switch to a percentage. With proportions locked, the image fits inside your target box rather than being distorted.":"Ilagay ang lapad at taas, o lumipat sa isang porsyento. Kapag naka-lock ang mga proporsyon, umaangkop ang larawan sa loob ng iyong target na kahon sa halip na masira.","Enter your name, contact line, a short summary, and your experience. Keep the most relevant role at the top.":"Ilagay ang iyong pangalan, linya ng contact, isang maikling buod, at ang iyong karanasan. Panatilihin ang pinakanauugnay na tungkulin sa itaas.","Equivalent":"Katumbas","Error correction":"Pagwawasto ng error","Escape":"Tumakas","Estimate the monthly payment, total interest, and total cost of a loan. Adjust the amount, rate, and term to see how the numbers change.":"Tantyahin ang buwanang pagbabayad, kabuuang interes, at kabuuang halaga ng isang pautang. Ayusin ang halaga, rate, at termino upang makita kung paano nagbabago ang mga numero.","Every cell is filled and the image is centre-cropped, so a wide photo may lose its edges. Add more gap if you want the background to separate the photos.":"Ang bawat cell ay napuno at ang imahe ay naka-center-crop, kaya ang isang malawak na larawan ay maaaring mawala ang mga gilid nito. Magdagdag ng higit pang puwang kung gusto mong paghiwalayin ng background ang mga larawan.","Every page is rendered sequentially to avoid overloading your device. Large illustrated PDFs at high resolution will take longer than plain text documents.":"Ang bawat page ay na-render nang sunud-sunod upang maiwasan ang labis na pagkarga sa iyong device. Ang mga malalaking larawang PDF na may mataas na resolution ay mas magtatagal kaysa sa mga simpleng dokumentong teksto.","Everyday fixes for photos, screenshots, and web graphics.":"Araw-araw na pag-aayos para sa mga larawan, screenshot, at web graphics.","Everything stays in this browser":"Nananatili ang lahat sa browser na ito","Exact age":"Eksaktong edad","Exact dimensions":"Mga eksaktong sukat","Exact pixels or a quick percentage, for one image or a batch.":"Mga eksaktong pixel o mabilis na porsyento, para sa isang larawan o isang batch.","excluded. The original file is untouched.":"hindi kasama. Ang orihinal na file ay hindi ginalaw.","EXIF fields such as camera model, exposure settings, capture time, and GPS coordinates are dropped. XMP and IPTC blocks are also not carried into the new file.":"Ang mga EXIF ​​na field tulad ng modelo ng camera, mga setting ng pagkakalantad, oras ng pagkuha, at mga coordinate ng GPS ay ibinabagsak. Ang mga bloke ng XMP at IPTC ay hindi rin dinadala sa bagong file.","EXIF, GPS, and most camera tags are removed. A visible watermark or information printed into the image itself is part of the picture and will remain.":"Ang EXIF, GPS, at karamihan sa mga tag ng camera ay tinanggal. Ang isang nakikitang watermark o impormasyong naka-print sa mismong larawan ay bahagi ng larawan at mananatili.","Existing photos":"Mga kasalukuyang larawan","Experience":"Karanasan","Export a high-quality JPG. The image is composed locally at its original resolution, with the lettering drawn into the pixels.":"Mag-export ng mataas na kalidad na JPG. Ang imahe ay binubuo nang lokal sa orihinal nitong resolution, na may mga titik na iginuhit sa mga pixel.","Export a PNG at 300 DPI, plus a JPG print sheet when the size allows two or more copies. Check your authority’s requirements for background, expression, and head size before submitting it.":"Mag-export ng PNG sa 300 DPI, kasama ang isang JPG print sheet kapag pinapayagan ng laki ang dalawa o higit pang mga kopya. Suriin ang mga kinakailangan ng iyong awtoridad para sa background, expression, at laki ng ulo bago ito isumite.","Export the cleaned image":"I-export ang nalinis na larawan","Extract as one PDF":"I-extract bilang isang PDF","Extract pages":"I-extract ang mga pahina","Extract pages from a PDF or split every page into separate files. Choose page ranges, download a ZIP, and keep your document local.":"I-extract ang mga page mula sa isang PDF o hatiin ang bawat page sa magkakahiwalay na file. Pumili ng mga hanay ng page, mag-download ng ZIP, at panatilihing lokal ang iyong dokumento.","Extract PDF text":"I-extract ang PDF text","Extract text":"I-extract ang text","Extract text from a photo, screenshot, or scan with on-device OCR. English recognition, copyable output, and no image uploads.":"I-extract ang text mula sa isang larawan, screenshot, o i-scan gamit ang on-device na OCR. English recognition, makokopya na output, at walang mga pag-upload ng larawan.","Extract Text from PDF — OCR for Scans | Lovely Tools":"I-extract ang Text mula sa PDF — OCR para sa Mga Pag-scan | Lovely Tools","Extract text from screenshots, receipts, signs, and scanned pages. The OCR engine runs in your browser, and the text stays on your device.":"I-extract ang text mula sa mga screenshot, resibo, sign, at na-scan na pahina. Gumagana ang OCR engine sa iyong browser, at mananatili ang text sa iyong device.","Extract the pages into a new PDF, or download a tidy ZIP when you have selected multiple individual pages.":"I-extract ang mga page sa isang bagong PDF, o mag-download ng maayos na ZIP kapag pumili ka ng maraming indibidwal na page.","Extract the text":"I-extract ang text","Extracted text":"Na-extract na text","Extracted text — you can edit it before copying or downloading":"Extracted text — maaari mo itong i-edit bago kopyahin o i-download","Extracting page {0} of {1}…":"Kinukuha ang pahina {0} ng {1}…","Extracting page 1…":"Kinukuha ang page 1…","Extracting pages":"Pagkuha ng mga pahina","Extracting text":"Pag-extract ng text","Extracting…":"Kinukuha…","Fahrenheit":"Fahrenheit","Feet":"Mga paa","Feet per second":"Talampakan bawat segundo","field field--full":"field field--puno","field invoice-item__description":"field invoice-item__description","field__error age-error":"field__error age-error","field__hint crop-help":"field__hint crop-help","field__hint field--full":"field__pahiwatig field--puno","field-row field--full":"field-row field--puno","fieldset fieldset--full":"fieldset fieldset--puno","file is":"file ay","file was":"file ay","file-queue-head scan-queue-head":"file-queue-head scan-queue-head","file-thumb file-thumb--pdf":"file-thumb file-thumb--pdf","file-thumb scan-thumb":"file-thumb scan-thumb","files are":"mga file ay","files were":"mga file ay","Fill colour":"Punan ang kulay","Fill in the sections that matter, watch the page take shape, and save a clean PDF. No account, no template marketplace, and no copy of your work history left on a server.":"Punan ang mga seksyong mahalaga, panoorin ang paghubog ng pahina, at mag-save ng malinis na PDF. Walang account, walang template na marketplace, at walang kopya ng iyong history ng trabaho na natitira sa isang server.","Find an exact age, down to the day, from a birth date.":"Maghanap ng eksaktong edad, hanggang sa araw, mula sa petsa ng kapanganakan.","Find out how many days until an event, what date a deadline lands on, or how long a project actually ran. Results are calculated locally and explained in plain language.":"Alamin kung ilang araw bago ang isang kaganapan, kung anong petsa ang darating na deadline, o kung gaano katagal ang isang proyekto. Ang mga resulta ay lokal na kinakalkula at ipinaliwanag sa simpleng wika.","Find the exact colour in the picture.":"Hanapin ang eksaktong kulay sa larawan.","Finding matching background pixels":"Paghahanap ng katugmang background pixels","Finished files":"Tapos na mga file","First image will be about {0}.":"Ang unang larawan ay magiging tungkol sa {0}.","First image:":"Unang larawan:","First name":"Pangalan","Fits each image inside the box without stretching it.":"Angkop sa bawat larawan sa loob ng kahon nang hindi ito binabanat.","Fix a scan that arrived sideways or a landscape table saved in a portrait document. Rotate every page, or only the ones that need it, and keep the original content intact.":"Ayusin ang isang scan na dumating patagilid o isang landscape table na naka-save sa isang portrait na dokumento. I-rotate ang bawat page, o ang mga nangangailangan lang nito, at panatilihing buo ang orihinal na content.","Fix capitalisation without retyping the whole line.":"Ayusin ang capitalization nang hindi tina-type muli ang buong linya.","Fix the dates above to see the age.":"Ayusin ang mga petsa sa itaas para makita ang edad.","Fix the page selection to continue.":"Ayusin ang pagpili ng page upang magpatuloy.","Fixed aspect ratios":"Mga nakapirming aspect ratio","fl oz":"fl oz","Flat and well lit works best":"Ang flat at mahusay na naiilawan ay pinakamahusay na gumagana","Flexible page ranges":"Mga flexible na hanay ng page","Fluid ounces (US)":"Mga fluid ounces (US)","Focus the crop box and use the arrow keys to move it. Hold Shift with the arrows to resize. The numeric fields give you exact values.":"Ituon ang crop box at gamitin ang mga arrow key upang ilipat ito. Pindutin ang Shift gamit ang mga arrow upang baguhin ang laki. Ang mga numeric na field ay nagbibigay sa iyo ng eksaktong mga halaga.","Font size":"Laki ng font","Fonts and complex objects vary":"Iba-iba ang mga font at kumplikadong bagay","For a graphic that will display at 400 × 400 CSS pixels on high-density screens, 800 × 800 pixels is often a sensible target.":"Para sa isang graphic na ipapakita sa 400 × 400 CSS pixels sa mga high-density na screen, ang 800 × 800 pixel ay kadalasang isang makabuluhang target.","For a profile picture, crop to a square first, then resize the result to the required pixel dimensions. It keeps the subject centred and avoids an extra crop step in another app.":"Para sa isang larawan sa profile, i-crop muna sa isang parisukat, pagkatapos ay i-resize ang resulta sa mga kinakailangang dimensyon ng pixel. Pinapanatili nitong nakasentro ang paksa at iniiwasan ang dagdag na hakbang sa pag-crop sa isa pang app.","For a text PDF that is already efficient, rendering can make the file larger and less useful. Keep the original for anything that must stay editable or accessible.":"Para sa isang text na PDF na mahusay na, ang pag-render ay maaaring gawing mas malaki at hindi gaanong kapaki-pakinabang ang file. Panatilihin ang orihinal para sa anumang bagay na dapat manatiling nae-edit o naa-access.","For many everyday documents a typed or drawn name is accepted as an intention to sign. For contracts, court filings, or regulated forms, check the legal requirements first.":"Para sa maraming pang-araw-araw na mga dokumento ang isang nai-type o iginuhit na pangalan ay tinatanggap bilang isang intensyon na pumirma. Para sa mga kontrata, paghaharap sa korte, o mga regulated form, suriin muna ang mga legal na kinakailangan.","For most photographs, WebP at the same visual quality is smaller than JPEG. Keep JPEG if an older app or printer insists on it.":"Para sa karamihan ng mga larawan, ang WebP sa parehong visual na kalidad ay mas maliit kaysa sa JPEG. Panatilihin ang JPEG kung ipipilit ito ng isang mas lumang app o printer.","for the page number and":"para sa numero ng pahina at","for the total. For example,":"para sa kabuuan. Halimbawa,","Form fields may simplify":"Maaaring gawing simple ang mga field ng form","Frame shape":"Hugis ng frame","Frame the crop":"I-frame ang pananim","Frame the face":"I-frame ang mukha","Frame the part that matters with a fixed ratio or exact numbers.":"I-frame ang bahagi na mahalaga na may nakapirming ratio o eksaktong mga numero.","Frame the portrait":"I-frame ang portrait","Frame the shot":"I-frame ang shot","Free Invoice Generator — Print or Save as PDF | Lovely Tools":"Libreng Invoice Generator — I-print o I-save bilang PDF | Lovely Tools","Free Resume Builder — Clean, Print-Ready CV | Lovely Tools":"Libreng Tagabuo ng Resume — Malinis, Naka-print na CV | Lovely Tools","Freeform":"Malayang anyo","French (France)":"French (France)","From":"Mula sa","From {0} back to {1}, end date not counted.":"Mula {0} pabalik sa {1}, hindi binibilang ang petsa ng pagtatapos.","From {0} to {1}, end date not counted.":"Mula {0} hanggang {1}, hindi binibilang ang petsa ng pagtatapos.","From fixed page to editable draft.":"Mula sa nakapirming pahina hanggang sa nae-edit na draft.","ft²":"ft²","Full name":"Buong pangalan","Full stop (word.word)":"Full stop (word.word)","Gallons (US)":"Mga galon (US)","Gap":"Gap","Gap and background":"Gap at background","Generate":"Bumuo","Generate a password":"Bumuo ng isang password","Generate a QR code":"Bumuo ng QR code","Generate and save the PDF. Review the first and last pages, especially if the source contains large images or unusual fonts.":"Bumuo at i-save ang PDF. Suriin ang una at huling mga pahina, lalo na kung ang pinagmulan ay naglalaman ng malalaking larawan o hindi pangkaraniwang mga font.","Generate new":"Bumuo ng bago","Generate the new PDF. The numbers are drawn as real text, not a flattened image, and the original pages remain intact.":"Bumuo ng bagong PDF. Ang mga numero ay iginuhit bilang totoong teksto, hindi isang naka-flatten na imahe, at ang mga orihinal na pahina ay nananatiling buo.","Generated locally · no storage":"Binuo nang lokal · walang imbakan","Generated with your browser’s cryptographic random source. Lovely Tools does not store, log, or transmit the result. Save it in a password manager before closing the page.":"Binuo gamit ang cryptographic na random na pinagmulan ng iyong browser. Ang Lovely Tools ay hindi nag-iimbak, nag-log, o nagpapadala ng resulta. I-save ito sa isang tagapamahala ng password bago isara ang pahina.","German (Germany)":"German (Germany)","Get an editable DOCX from a text-heavy PDF, without the upload queue.":"Kumuha ng nae-edit na DOCX mula sa isang PDF na mabigat sa teksto, nang walang pila sa pag-upload.","Get the words out of the page.":"Kunin ang mga salita sa pahina.","Gibibytes (binary)":"Gibibytes (binary)","Gigabytes (decimal)":"Gigabytes (decimal)","Give every page a number.":"Bigyan ng numero ang bawat pahina.","GPS location found":"Natagpuan ang lokasyon ng GPS","GPS removed":"Inalis ang GPS","Grams":"Mga gramo","Grayscale option":"Grayscale na opsyon","grayscale(1)":"grayscale(1)","Greyscale":"Grayscale","Grid layouts":"Mga layout ng grid","Headline":"Headline","Hear a document read aloud with voices already on your device.":"Pakinggan ang isang dokumentong binasa nang malakas na may mga boses na sa iyong device.","Hectares":"Hectares","HEIC decoding uses substantial memory. The tool converts one image per run so a large photo does not overwhelm a phone browser.":"Ang HEIC decoding ay gumagamit ng malaking memorya. Ang tool ay nagko-convert ng isang imahe sa bawat pagtakbo upang ang isang malaking larawan ay hindi matabunan ang isang browser ng telepono.","HEIC is efficient and supported by Apple devices, but many websites and older programs still expect JPEG. Converting makes the image broadly compatible.":"Ang HEIC ay mahusay at sinusuportahan ng mga Apple device, ngunit maraming mga website at mas lumang mga programa ang inaasahan pa rin ang JPEG. Ang pag-convert ay ginagawang malawak na magkatugma ang larawan.","HEIC keeps photos small on an iPhone, but plenty of websites and older apps still expect JPG. Convert a photo locally and keep the original untouched.":"Pinapanatili ng HEIC na maliit ang mga larawan sa isang iPhone, ngunit maraming website at mas lumang app ang umaasa pa rin sa JPG. Mag-convert ng larawan nang lokal at panatilihing hindi nagalaw ang orihinal.","HEIC to JPG":"HEIC hanggang JPG","HEIC to JPG Converter — Free & Local | Lovely Tools":"HEIC to JPG Converter — Libre at Lokal | Lovely Tools","HEIC/HEIF · {0}":"HEIC/HEIF · {0}","HEIC/HEIF → JPG":"HEIC/HEIF → JPG","Height":"Taas","HEX and RGB describe light on a screen. Printing uses ink, so a colour may need conversion to CMYK and a proof before production.":"Ang HEX at RGB ay naglalarawan ng liwanag sa isang screen. Ang pagpi-print ay gumagamit ng tinta, kaya ang isang kulay ay maaaring mangailangan ng conversion sa CMYK at isang patunay bago ang produksyon.","HEX, RGB, HSL":"HEX, RGB, HSL","Hidden network":"Nakatagong network","Hide {0}":"Itago ang {0}","Hide faces, addresses, and account numbers in a photo. Draw redaction boxes, choose pixel blur or a solid fill, and download the cleaned image locally.":"Itago ang mga mukha, address, at account number sa isang larawan. Gumuhit ng mga redaction box, pumili ng pixel blur o solid fill, at lokal na i-download ang nilinis na larawan.","Hide what should not be seen.":"Itago ang hindi dapat makita.","High (30%)":"Mataas (30%)","High contrast":"Mataas na contrast","High contrast darkens text and pushes the paper white. It is a filter, not OCR.":"Ang mataas na contrast ay nagpapadilim sa teksto at nagtutulak sa papel na puti. Ito ay isang filter, hindi OCR.","Higher correction survives more damage but makes the pattern denser.":"Ang mas mataas na pagwawasto ay nakaligtas sa mas maraming pinsala ngunit ginagawang mas siksik ang pattern.","Higher is clearer and larger.":"Ang mas mataas ay mas malinaw at mas malaki.","Higher keeps more detail in the rendered page.":"Pinapanatili ng Higher ang higit pang detalye sa na-render na page.","Hindi (India)":"Hindi (India)","Hold the phone above the page, keep it flat and evenly lit, then take the page.":"Hawakan ang telepono sa itaas ng page, panatilihin itong patag at pantay na ilaw, pagkatapos ay kunin ang pahina.","Hours":"Oras","How accurate is the OCR?":"Gaano katumpak ang OCR?","How are words counted?":"Paano binibilang ang mga salita?","How do I split a PDF into separate files?":"Paano ko hahatiin ang isang PDF sa magkakahiwalay na mga file?","How is age calculated?":"Paano kinakalkula ang edad?","How long, exactly.":"Gaano katagal, eksakto.","How many photos can I use?":"Ilang larawan ang maaari kong gamitin?","How much text is actually there.":"Ang dami talagang text doon.","How precise are the conversions?":"Gaano katumpak ang mga conversion?","How random is the password?":"Gaano ka random ang password?","How small will the file become?":"Gaano magiging kaliit ang file?","How strong is the encryption?":"Gaano kalakas ang pag-encrypt?","How to {0}":"Paano mag {0}","How to compress images for the web without ruining them":"Paano i-compress ang mga larawan para sa web nang hindi sinisira ang mga ito","How to hide it":"Paano ito itago","How to merge PDFs on any device without uploading them":"Paano pagsamahin ang mga PDF sa anumang device nang hindi ina-upload ang mga ito","Hyphen (word-word)":"Hyphen (salita-salita)","Identifiers lose separators":"Ang mga identifier ay nawawalan ng mga separator","Identify both parties":"Kilalanin ang magkabilang panig","If a scan is rotated inside its page rather than tagged as landscape, rotating the page may not fix it. Use the preview to confirm before downloading.":"Kung ang isang pag-scan ay iniikot sa loob ng pahina nito sa halip na i-tag bilang landscape, maaaring hindi ito ayusin ng pag-rotate sa pahina. Gamitin ang preview para kumpirmahin bago mag-download.","If the first page should not be numbered, start numbering at 1 on page 2 using the “first numbered page” setting. The visible number and the physical page can differ.":"Kung hindi dapat bilangin ang unang pahina, simulan ang pagnunumero sa 1 sa pahina 2 gamit ang setting na \"unang may bilang na pahina\". Maaaring magkaiba ang nakikitang numero at ang pisikal na pahina.","If the owner password imposed permissions but no open password was needed, the page content can still be read. Confirm the unlocked copy behaves as expected before relying on it.":"Kung ang password ng may-ari ay nagpataw ng mga pahintulot ngunit walang bukas na password ang kailangan, mababasa pa rin ang nilalaman ng pahina. Kumpirmahin na ang naka-unlock na kopya ay kumikilos tulad ng inaasahan bago umasa dito.","If the pages have no text layer, enable OCR. The page is rendered and recognized locally; English language data is used.":"Kung walang text layer ang mga page, paganahin ang OCR. Ang pahina ay nai-render at kinikilala nang lokal; Ginagamit ang data sa wikang Ingles.","If you can select text in a PDF reader, the built-in text layer will be cleaner than OCR. OCR is intended for scans and photographed pages.":"Kung maaari kang pumili ng teksto sa isang PDF reader, ang built-in na layer ng teksto ay magiging mas malinis kaysa sa OCR. Ang OCR ay inilaan para sa mga pag-scan at mga pahinang nakuhanan ng larawan.","If you leave out the scheme, Lovely Tools adds https:// automatically.":"Kung iiwan mo ang scheme, awtomatikong idaragdag ng Lovely Tools ang https://.","Image":"Imahe","Image · {0}":"Larawan · {0}","Image content is re-encoded":"Ang nilalaman ng imahe ay muling na-encode","Image Converter — JPG, PNG, WebP | Lovely Tools":"Image Converter — JPG, PNG, WebP | Lovely Tools","Image format":"Format ng larawan","Image or logo":"Larawan o logo","Image preview. Drag across the image to mark an area to hide.":"Preview ng larawan. I-drag sa buong imahe upang markahan ang isang lugar na itatago.","Image quality":"Kalidad ng imahe","Image size":"Laki ng larawan","Image to sample colours from. Use arrow keys to move the sample point and press Enter to save the colour.":"Imahe kung saan galing ang mga sample na kulay. Gumamit ng mga arrow key upang ilipat ang sample point at pindutin ang Enter upang i-save ang kulay.","Image to text":"Larawan sa text","Image to text (OCR)":"Larawan sa teksto (OCR)","Image to Text (OCR) Online — Free & Private | Lovely Tools":"Imahe sa Teksto (OCR) Online — Libre at Pribado | Lovely Tools","Image tools":"Mga tool sa larawan","Image width":"Lapad ng larawan","image/jpeg,image/png,image/webp,.jpg,.jpeg,.png,.webp":"image/jpeg,image/png,image/webp,.jpg,.jpeg,.png,.webp","image/png,image/jpeg,.png,.jpg,.jpeg":"image/png,image/jpeg,.png,.jpg,.jpeg","image/png,image/jpeg,image/webp,.png,.jpg,.jpeg,.webp":"image/png,image/jpeg,image/webp,.png,.jpg,.jpeg,.webp","image/svg+xml":"larawan/svg+xml","Images":"Mga imahe","Images are embedded at a balanced quality to keep PDFs reasonable in size. Keep the originals if you need archival masters.":"Ang mga imahe ay naka-embed sa isang balanseng kalidad upang mapanatiling makatwiran ang laki ng mga PDF. Panatilihin ang mga orihinal kung kailangan mo ng mga master ng archival.","Images are fitted inside the page and remain uncropped.":"Ang mga imahe ay nilagyan sa loob ng pahina at nananatiling hindi na-crop.","Images to PDF":"Mga larawan sa PDF","Images with transparency work best":"Pinakamahusay na gumagana ang mga larawang may transparency","Images, columns, footnotes, and precise positioning are not guaranteed. For design-critical documents, the original PDF should remain the reference copy.":"Hindi ginagarantiyahan ang mga larawan, column, footnote, at tumpak na pagpoposisyon. Para sa mga dokumentong kritikal sa disenyo, ang orihinal na PDF ay dapat manatiling reference na kopya.","img, table":"img, talahanayan","Impact style":"Estilo ng epekto","In many browsers the speech recognition engine is provided by the browser vendor and may send audio to its service. Lovely Tools does not record or store audio, but the browser’s own data policy applies.":"Sa maraming mga browser ang speech recognition engine ay ibinibigay ng vendor ng browser at maaaring magpadala ng audio sa serbisyo nito. Hindi nagre-record o nag-iimbak ng audio ang Lovely Tools, ngunit nalalapat ang sariling patakaran sa data ng browser.","In many browsers, recognition sends microphone audio to the browser vendor’s speech service. Lovely Tools does not record or store audio, but avoid dictating passwords, medical details, or other confidential information. Cloud recognition also needs a connection.":"Sa maraming browser, ang pagkilala ay nagpapadala ng audio ng mikropono sa serbisyo ng pagsasalita ng vendor ng browser. Ang Lovely Tools ay hindi nagre-record o nag-iimbak ng audio, ngunit iwasang magdikta ng mga password, medikal na detalye, o iba pang kumpidensyal na impormasyon. Nangangailangan din ng koneksyon ang pagkilala sa ulap.","in this batch":"sa batch na ito","in²":"sa²","Inches":"Pulgada","India · 51 × 51 mm":"India · 51 × 51 mm","Ink colour":"Kulay ng tinta","Ink colour and weight":"Kulay ng tinta at timbang","Ink colour suggestions":"Mga mungkahi sa kulay ng tinta","input textarea":"input textarea","Instant conversion · no upload":"Instant conversion · walang upload","Instant download":"Instant download","Institution":"Institusyon","Interest":"Interes","Interest share":"Bahagi ng interes","invalid pdf":"di-wastong pdf","Invalid random range.":"Di-wastong random na hanay.","Invoice":"Invoice","Invoice details":"Mga detalye ng invoice","Invoice generator":"Generator ng invoice","Invoice number":"Numero ng invoice","Invoice preview":"Preview ng invoice","iPhone HEIC and HEIF photos. One file at a time, up to 30 MB.":"iPhone HEIC at HEIF na mga larawan. Isang file sa isang pagkakataon, hanggang sa 30 MB.","iPhone photo support":"Suporta sa larawan sa iPhone","Is a drawn signature legal?":"Legal ba ang iginuhit na lagda?","Is my birth date stored?":"Nakaimbak ba ang petsa ng aking kapanganakan?","Is my document uploaded?":"Na-upload ba ang aking dokumento?","Is my image uploaded?":"Na-upload ba ang aking larawan?","Is my password stored?":"Nakaimbak ba ang aking password?","Is my PDF uploaded?":"Na-upload ba ang aking PDF?","Is my photo uploaded?":"Na-upload ba ang aking larawan?","Is my résumé stored?":"Naka-imbak ba ang aking résumé?","Is my text uploaded?":"Na-upload ba ang text ko?","Is my Word file uploaded?":"Na-upload ba ang aking Word file?","Is the audio saved?":"Naka-save ba ang audio?","Is the cropped image uploaded?":"Na-upload ba ang na-crop na larawan?","Is the HEIC file uploaded?":"Na-upload ba ang HEIC file?","Is the image uploaded for processing?":"Na-upload ba ang imahe para sa pagproseso?","Is the image uploaded?":"Na-upload ba ang larawan?","Is the invoice legally valid?":"Legal ba ang invoice?","Is the PDF uploaded to encrypt it?":"Na-upload ba ang PDF para i-encrypt ito?","Is the text uploaded?":"Na-upload ba ang text?","Is there a limit to how many PDFs I can merge?":"Mayroon bang limitasyon sa kung gaano karaming mga PDF ang maaari kong pagsamahin?","Is there a page limit?":"Mayroon bang limitasyon sa pahina?","ISO date":"Petsa ng ISO","Issue date":"Petsa ng isyu","It depends on what is inside. A 20 MB scan at high resolution can shrink dramatically. A 400 KB text PDF may become larger. The result screen shows the actual before-and-after sizes.":"Depende ito sa kung ano ang nasa loob. Ang isang 20 MB scan sa mataas na resolution ay maaaring lumiit nang husto. Ang isang 400 KB na tekstong PDF ay maaaring maging mas malaki. Ipinapakita ng screen ng resulta ang aktwal na mga sukat bago at pagkatapos.","It makes casual copying obvious and can discourage reuse. It does not prevent a determined person from cropping or editing the document.":"Ginagawa nitong halata ang kaswal na pagkopya at maaaring pigilan ang muling paggamit. Hindi nito pinipigilan ang isang determinadong tao na i-crop o i-edit ang dokumento.","It reads well on screens and prints acceptably. Choose 300 DPI for print detail, or 96 DPI when you only need a quick visual reference.":"Mahusay itong nababasa sa mga screen at katanggap-tanggap ang pagpi-print. Pumili ng 300 DPI para sa detalye ng pag-print, o 96 DPI kapag kailangan mo lang ng isang mabilis na visual na sanggunian.","It uses crypto.getRandomValues, the browser’s cryptographic random source, rather than Math.random. This is suitable for account passwords.":"Gumagamit ito ng crypto.getRandomValues, ang cryptographic random source ng browser, sa halip na Math.random. Ito ay angkop para sa mga password ng account.","italic 2.6rem \"Newsreader\", Georgia, serif":"italic 2.6rem \"Newsreader\", Georgia, serif","italic 96px \"Newsreader\", Georgia, serif":"italic 96px \"Newsreader\", Georgia, serif","Item":"Item","Japan · 35 × 45 mm":"Japan · 35 × 45 mm","Japanese (Japan)":"Japanese (Japan)","Job title":"Pamagat ng trabaho","Join applications, receipts, scans, or chapters into a single document. Move files into place, merge, and download. Your PDFs stay in the tab.":"Isama ang mga application, resibo, pag-scan, o mga kabanata sa isang dokumento. Ilipat ang mga file sa lugar, pagsamahin, at pag-download. Ang iyong mga PDF ay mananatili sa tab.","Join contracts, scans, and chapters into one document, in order.":"Pagsamahin ang mga kontrata, pag-scan, at mga kabanata sa isang dokumento, sa pagkakasunud-sunod.","JPEG cannot store transparency, so every transparent pixel needs a colour. We use white, which looks natural in most documents. Keep PNG or WebP if the transparent background matters.":"Ang JPEG ay hindi maaaring mag-imbak ng transparency, kaya ang bawat transparent na pixel ay nangangailangan ng isang kulay. Gumagamit kami ng puti, na mukhang natural sa karamihan ng mga dokumento. Panatilihin ang PNG o WebP kung mahalaga ang transparent na background.","JPEG is compatible everywhere, PNG supports transparency, and WebP is a strong choice for smaller web images. Set quality for lossy formats.":"Ang JPEG ay katugma sa lahat ng dako, sinusuportahan ng PNG ang transparency, at ang WebP ay isang malakas na pagpipilian para sa mas maliliit na larawan sa web. Itakda ang kalidad para sa mga lossy na format.","JPEG quality":"Kalidad ng JPEG","JPG export at the image’s own resolution; the preview is scaled to fit.":"JPG export sa sariling resolution ng imahe; ang preview ay pinaliit upang magkasya.","JPG has no transparency":"Walang transparency ang JPG","JPG is smaller and works well for photographed or illustrated pages. PNG is crisper for text, line art, and screenshots but produces larger files.":"Ang JPG ay mas maliit at mahusay na gumagana para sa nakuhanan ng larawan o mga larawang pahina. Ang PNG ay crisper para sa text, line art, at mga screenshot ngunit gumagawa ng mas malalaking file.","JPG is the most compatible choice. Transparency becomes white.":"Ang JPG ang pinakakatugmang pagpipilian. Ang transparency ay nagiging puti.","JPG or PNG output":"JPG o PNG na output","JPG quality":"Kalidad ng JPG","JPG to PDF Converter — Free & Private | Lovely Tools":"JPG to PDF Converter — Libre at Pribado | Lovely Tools","JPG, PNG, and WebP are supported and each is saved back to its original format. PNG and WebP transparency is preserved.":"Ang JPG, PNG, at WebP ay sinusuportahan at ang bawat isa ay nai-save pabalik sa orihinal nitong format. Pinapanatili ang transparency ng PNG at WebP.","JPG, PNG, and WebP are supported. If your browser can display another image type, it may also work, but those three are the reliable set. JPG output uses a high-quality setting and preserves no transparency.":"Ang JPG, PNG, at WebP ay suportado. Kung ang iyong browser ay maaaring magpakita ng isa pang uri ng larawan, maaari rin itong gumana, ngunit ang tatlong iyon ay ang maaasahang hanay. Gumagamit ang output ng JPG ng mataas na kalidad na setting at hindi pinapanatili ang transparency.","JPG, PNG, and WebP.":"JPG, PNG, at WebP.","JPG, PNG, and WebP. Add up to {0} files, {1} each.":"JPG, PNG, at WebP. Magdagdag ng hanggang {0} na file, {1} bawat isa.","JPG, PNG, and WebP. Add up to 30 files, 30 MB each.":"JPG, PNG, at WebP. Magdagdag ng hanggang 30 file, 30 MB bawat isa.","JPG, PNG, or WebP":"JPG, PNG, o WebP","JPG, PNG, or WebP? A practical guide to image formats":"JPG, PNG, o WebP? Isang praktikal na gabay sa mga format ng imahe","JPG, PNG, or WebP. Up to 40 pages, 30 MB each.":"JPG, PNG, o WebP. Hanggang 40 na pahina, 30 MB bawat isa.","JPG, PNG, WebP":"JPG, PNG, WebP","JPG, PNG, WebP · English OCR":"JPG, PNG, WebP · English OCR","JPG, PNG, WebP · HEX, RGB, HSL":"JPG, PNG, WebP · HEX, RGB, HSL","JPG, PNG, WebP · text or image mark":"JPG, PNG, WebP · marka ng teksto o imahe","JPG, PNG, WebP · up to 20 files":"JPG, PNG, WebP · hanggang 20 file","JPG, PNG, WebP · up to 9 photos":"JPG, PNG, WebP · hanggang 9 na larawan","JPG, PNG, WebP → JPG":"JPG, PNG, WebP → JPG","JPG, PNG, WebP → PDF · up to 30 images":"JPG, PNG, WebP → PDF · hanggang 30 larawan","JPG, PNG, WebP → PNG photo + JPG sheet · 300 DPI":"JPG, PNG, WebP → PNG larawan + JPG sheet · 300 DPI","JPG, PNG, WebP → transparent PNG":"JPG, PNG, WebP → transparent PNG","Keep at least four modules of empty space for reliable scanning.":"Panatilihin ang hindi bababa sa apat na module ng walang laman na espasyo para sa maaasahang pag-scan.","Keep contrast high":"Panatilihing mataas ang contrast","Keep each image’s format or choose JPG, PNG, or WebP. Re-encoding draws the pixels into a fresh file with no EXIF block.":"Panatilihin ang format ng bawat larawan o piliin ang JPG, PNG, o WebP. Kinukuha ng muling pag-encode ang mga pixel sa isang bagong file na walang EXIF ​​block.","Keep each image’s original format":"Panatilihin ang orihinal na format ng bawat larawan","Keep it specific to the role you are applying for.":"Panatilihin itong tiyak sa tungkuling inaaplayan mo.","Keep original":"Panatilihin ang orihinal","Keep proportions":"Panatilihin ang mga proporsyon","Keep the original photo":"Panatilihin ang orihinal na larawan","Keep the picture. Drop the trail.":"Panatilihin ang larawan. I-drop ang trail.","Keep the watermark image under {0}.":"Panatilihin ang larawan ng watermark sa ilalim ng {0}.","Keep the Word file under {0}.":"Panatilihin ang Word file sa ilalim ng {0}.","Keep working in your editor. Use the tool as a check, then clear the text when you are done.":"Patuloy na magtrabaho sa iyong editor. Gamitin ang tool bilang tseke, pagkatapos ay i-clear ang text kapag tapos ka na.","Keeping the original format re-encodes the image, which drops the metadata. PNG stays lossless.":"Ang pagpapanatili sa orihinal na format ay muling nag-e-encode sa larawan, na bumababa sa metadata. Nananatiling lossless ang PNG.","Kelvin":"Kelvin","Keyboard controls included":"Kasama ang mga kontrol sa keyboard","Kibibytes (binary)":"Kibibytes (binary)","Kilobytes (decimal)":"Kilobytes (decimal)","Kilograms":"Mga kilo","Kilometres":"Kilometro","Kilometres per hour":"Kilometro kada oras","km²":"km²","Knots":"Mga buhol","Know the length before you paste it into a form.":"Alamin ang haba bago mo idikit ito sa isang form.","landscape":"tanawin","Landscape":"Landscape","Larger blocks hide detail more thoroughly.":"Ang mas malalaking bloke ay nagtatago ng detalye nang mas lubusan.","Last name":"Apelyido","Laying out each page. Keep this tab open.":"Paglalatag ng bawat pahina. Panatilihing bukas ang tab na ito.","Layout guide — page content is unchanged":"Gabay sa layout — hindi nagbabago ang nilalaman ng pahina","Leave it as today for a current age, or pick a past or future date for an anniversary or eligibility check.":"Iwanan ito bilang ngayon para sa kasalukuyang edad, o pumili ng nakaraan o hinaharap na petsa para sa isang anibersaryo o pagsusuri sa pagiging kwalipikado.","Leaving this off discourages reuse but does not make the document unreadable on screen.":"Ang pag-iwan dito ay hindi hinihikayat ang muling paggamit ngunit hindi ginagawang hindi nababasa ang dokumento sa screen.","Led the redesign of the checkout flow, lifting completion by 12%. Built a component library used by four product teams.":"Nanguna sa muling pagdidisenyo ng daloy ng pag-checkout, na nagtaas ng pagkumpleto ng 12%. Bumuo ng isang component library na ginagamit ng apat na pangkat ng produkto.","Left":"Kaliwa","Length":"Ang haba","Length beats complexity":"Ang haba ay nakakatalo sa pagiging kumplikado","Length control":"Kontrol sa haba","Length, weight, volume":"Haba, timbang, dami","Let the device read it to you.":"Hayaang basahin ito sa iyo ng device.","Lets a document owner change permissions later. If left blank, the open password is used for both.":"Hinahayaan ang isang may-ari ng dokumento na baguhin ang mga pahintulot sa ibang pagkakataon. Kung iwanang blangko, ang bukas na password ay ginagamit para sa pareho.","Lettering":"Lettering","Lettering uses a font stack available on your device, so the exact shape may vary slightly between computers and phones. Everything is drawn locally.":"Gumagamit ang pagsusulat ng font stack na available sa iyong device, kaya maaaring bahagyang mag-iba ang eksaktong hugis sa pagitan ng mga computer at telepono. Ang lahat ay iginuhit nang lokal.","limit-strip__value is-over":"tapos na ang limit-strip__value","Line items":"Mga line item","Line items and tax":"Mga line item at buwis","Lines that run too long are wrapped and shrunk automatically.":"Ang mga linyang masyadong mahaba ay balot at awtomatikong lumiliit.","Link":"Link","Link, Wi-Fi, UPI, vCard":"Link, Wi-Fi, UPI, vCard","List the work":"Ilista ang gawain","Listen":"Makinig ka","Listen to pasted text using your device’s built-in voices. Adjust speed and pitch, then play, pause, or stop—without sending the text to Lovely Tools.":"Makinig sa na-paste na text gamit ang mga built-in na boses ng iyong device. Ayusin ang bilis at pitch, pagkatapos ay i-play, i-pause, o ihinto—nang hindi ipinapadala ang text sa Lovely Tools.","Listening":"Nakikinig","Listening…":"Nakikinig...","Litres":"Mga litro","Live counts · no upload":"Live counts · walang upload","Live dictation · no audio storage":"Live na pagdidikta · walang imbakan ng audio","Live page preview":"Live na preview ng page","Live Photos keep one frame":"Ang mga Live na Larawan ay nagpapanatili ng isang frame","Live preview":"Live na preview","Live transcript":"Live na transcript","Load the PDF":"I-load ang PDF","Loading the OCR engine":"Nilo-load ang OCR engine","Loan & EMI Calculator — Monthly Payment & Interest | Lovely Tools":"Loan at EMI Calculator — Buwanang Pagbabayad at Interes | Lovely Tools","Loan calculator":"Calculator ng pautang","Loan details":"Mga detalye ng pautang","Local decryption":"Lokal na decryption","Local rendering":"Lokal na rendering","Location":"Lokasyon","Lock the file before it travels.":"I-lock ang file bago ito maglakbay.","Logo or image":"Logo o larawan","Logo width":"Lapad ng logo","Lovely Tools adds a standard embedded font and draws each number as text. It will display and print cleanly without turning the page into an image.":"Ang Lovely Tools ay nagdaragdag ng karaniwang naka-embed na font at iginuhit ang bawat numero bilang teksto. Ito ay ipapakita at i-print nang malinis nang hindi ginagawang isang imahe ang pahina.","Lovely Tools assembles the pages into one PDF and downloads it. Check the text is legible before relying on the copy.":"Binubuo ng Lovely Tools ang mga pahina sa isang PDF at dina-download ito. Suriin kung ang teksto ay nababasa bago umasa sa kopya.","Lovely Tools composes the grid at a sensible resolution and exports a single image. The source photos stay untouched.":"Binubuo ng Lovely Tools ang grid sa isang makabuluhang resolution at nag-e-export ng isang larawan. Ang mga larawan ng pinagmulan ay mananatiling hindi nagalaw.","Lovely Tools counts complete calendar years first, then complete months, then remaining days. This matches how age is normally stated in everyday use.":"Binibilang muna ng Lovely Tools ang mga kumpletong taon ng kalendaryo, pagkatapos ay kumpletuhin ang mga buwan, pagkatapos ay mga natitirang araw. Ito ay tumutugma sa kung paano karaniwang nakasaad ang edad sa pang-araw-araw na paggamit.","Lovely Tools deliberately stores nothing. If you close the page before saving the password, it is gone.":"Lovely Tools sadyang walang iniimbak. Kung isasara mo ang pahina bago i-save ang password, wala na ito.","Lovely Tools does not record or store audio. The browser’s speech service may process it according to the browser vendor’s policy.":"Ang Lovely Tools ay hindi nagre-record o nag-iimbak ng audio. Maaaring iproseso ito ng serbisyo sa pagsasalita ng browser ayon sa patakaran ng vendor ng browser.","Lovely Tools does not store your password. If it is lost, the encrypted copy cannot be opened. Keep the original and the password in a safe place.":"Hindi iniimbak ng Lovely Tools ang iyong password. Kung nawala ito, hindi mabubuksan ang naka-encrypt na kopya. Itago ang orihinal at ang password sa isang ligtas na lugar.","Lovely Tools does not upload the text or record audio. The voice engine belongs to your browser or operating system, so its own privacy terms apply. This tool plays speech; it does not export an audio file.":"Ang Lovely Tools ay hindi nag-a-upload ng teksto o nagre-record ng audio. Ang voice engine ay pagmamay-ari ng iyong browser o operating system, kaya ang sarili nitong mga tuntunin sa privacy ay nalalapat. Ang tool na ito ay gumaganap ng pagsasalita; hindi ito nag-e-export ng audio file.","Lovely Tools rasterizes the marked areas into the output image. Download it and check that the detail is not recoverable by zooming.":"Lovely Tools rasterizes ang mga minarkahang lugar sa output na imahe. I-download ito at suriin na ang detalye ay hindi mababawi sa pamamagitan ng pag-zoom.","Lovely Tools reads the PDF’s existing text layer first. Plain text keeps line breaks but not columns, tables, or fonts. Review OCR output for names and numbers.":"Binabasa muna ng Lovely Tools ang kasalukuyang layer ng teksto ng PDF. Pinapanatili ng plain text ang mga line break ngunit hindi ang mga column, talahanayan, o font. Suriin ang output ng OCR para sa mga pangalan at numero.","Lovely Tools reads the text and groups it into lines and paragraphs. Column layouts and complex tables may be simplified.":"Lovely Tools binabasa ang teksto at ipinangkat ito sa mga linya at talata. Maaaring gawing simple ang mga layout ng column at kumplikadong talahanayan.","Lovely Tools sorts the selected pages and removes duplicates, so 9, 3-5, 4 becomes pages 3, 4, 5, and 9. Page order in the result stays predictable.":"Lovely Tools pinagbukud-bukod ang mga napiling pahina at inaalis ang mga duplicate, kaya ang 9, 3-5, 4 ay naging pahina 3, 4, 5, at 9. Ang pagkakasunud-sunod ng pahina sa resulta ay mananatiling predictable.","Lovely Tools uses an average adult reading speed. Technical material and second-language readers usually need more time.":"Gumagamit ang Lovely Tools ng average na bilis ng pagbabasa ng nasa hustong gulang. Ang teknikal na materyal at mga mambabasa sa pangalawang wika ay karaniwang nangangailangan ng mas maraming oras.","Low (7%)":"Mababa (7%)","Lower quality means a smaller file. Use the dimension cap when a 6,000-pixel photo is more resolution than anyone needs.":"Ang mas mababang kalidad ay nangangahulugan ng mas maliit na file. Gamitin ang cap ng dimensyon kapag ang isang 6,000-pixel na larawan ay mas resolution kaysa sa kailangan ng sinuman.","Lower resolution means a smaller file and softer small print. 150 DPI is a sensible starting point.":"Ang mas mababang resolution ay nangangahulugan ng isang mas maliit na file at mas malambot na maliit na print. Ang 150 DPI ay isang makabuluhang panimulang punto.","Lowercase letters":"Mga maliliit na titik","m²":"m²","m³":"m³","Make a clean invoice for a small job and save it as PDF.":"Gumawa ng malinis na invoice para sa isang maliit na trabaho at i-save ito bilang PDF.","Make a collage":"Gumawa ng collage","Make a long random password without reusing an old one.":"Gumawa ng mahabang random na password nang hindi muling ginagamit ang luma.","Make a meme":"Gumawa ng meme","Make a picture of words into words.":"Gumawa ng larawan ng mga salita sa mga salita.","Make a QR code for a link, network, payment, or contact card.":"Gumawa ng QR code para sa isang link, network, pagbabayad, o contact card.","Make a quick collage for a listing, a family update, or a mood board. Pick a layout, arrange the photos, and download a single image.":"Gumawa ng mabilisang collage para sa isang listing, update ng pamilya, o mood board. Pumili ng layout, ayusin ang mga larawan, at mag-download ng isang larawan.","Make a signature":"Gumawa ng pirma","Make image-heavy PDFs smaller, with the trade-off stated up front.":"Gawing mas maliit ang mga PDF na mabibigat sa imahe, na nakasaad sa unahan ang trade-off.","Make iPhone photos open anywhere, without a converter app.":"Gawing bukas ang mga larawan sa iPhone kahit saan, nang walang converter app.","Make photos and graphics lighter with a quality setting you control. Batch several at once; nothing is sent off your device.":"Gawing mas magaan ang mga larawan at graphics gamit ang isang setting ng kalidad na kinokontrol mo. Batch ng ilang sabay-sabay; walang ipinadala sa iyong device.","Make the background of a photo transparent in your browser. Pick the background colour, adjust the tolerance, and download a clean PNG without uploading.":"Gawing transparent ang background ng isang larawan sa iyong browser. Piliin ang kulay ng background, ayusin ang tolerance, at mag-download ng malinis na PNG nang hindi nag-a-upload.","Mar 2022 — Present":"Mar 2022 — Kasalukuyan","Margin":"Margin","Margin controls":"Mga kontrol sa margin","Mark a draft, add a logo, or make a document harder to copy.":"Markahan ang isang draft, magdagdag ng logo, o gawing mas mahirap kopyahin ang isang dokumento.","Mark at {0}":"Markahan sa {0}","Mark the document, keep it yours.":"Markahan ang dokumento, panatilihin ito sa iyo.","Mark what to hide":"Markahan kung ano ang itatago","Match each image":"Itugma ang bawat larawan","Max 80 characters":"Max na 80 character","Max 90 characters":"Max na 90 character","Max dimension":"Max na dimensyon","Measure as of":"Sukatin mula noong","Mebibytes (binary)":"Mebibytes (binary)","Medium (15%)":"Katamtaman (15%)","Megabytes (decimal)":"Megabytes (decimal)","Meme image":"Larawan ng meme","Meme maker":"Tagagawa ng meme","Meme Maker — Add Top and Bottom Text | Lovely Tools":"Meme Maker — Magdagdag ng Top at Bottom Text | Lovely Tools","Meme preview":"Preview ng meme","merge":"pagsamahin","Merge and download":"Pagsamahin at i-download","Merge and save":"Pagsamahin at i-save","Merge PDF":"Pagsamahin ang PDF","Merge PDF files on a laptop or phone with local browser tools. Learn the safest workflow for contracts, applications, and scanned documents.":"Pagsamahin ang mga PDF file sa isang laptop o telepono gamit ang mga lokal na tool sa browser. Alamin ang pinakaligtas na daloy ng trabaho para sa mga kontrata, aplikasyon, at mga na-scan na dokumento.","Merge PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"Pagsamahin ang mga PDF File Online — Libre at Pribado | Lovely Tools","Merge PDFs":"Pagsamahin ang mga PDF","Merged PDF":"Pinagsamang PDF","Merging does not force every page onto one paper size. A single PDF can contain portrait, landscape, and mixed-size pages.":"Ang pagsasama ay hindi pinipilit ang bawat pahina sa isang sukat ng papel. Ang isang PDF ay maaaring maglaman ng portrait, landscape, at mixed-size na mga pahina.","Merging PDFs":"Pinagsasama ang mga PDF","Merging…":"Pinagsasama...","Meta description (160)":"Meta paglalarawan (160)","Metadata preview":"Preview ng metadata","metadata-summary field--full":"metadata-summary field--full","Metres":"Mga metro","Metres per second":"Mga metro bawat segundo","Metric tonnes":"Sukatan tonelada","mi²":"mi²","Microphone access was blocked. Allow the microphone in your browser’s site settings, then start again.":"Na-block ang access sa mikropono. Payagan ang mikropono sa mga setting ng site ng iyong browser, pagkatapos ay magsimulang muli.","Microphone off":"Naka-off ang mikropono","Middle left":"Kaliwa sa gitna","Middle right":"Gitnang kanan","Miles":"Miles","Miles per hour":"Milya kada oras","Milligrams":"Milligrams","Millilitres":"Milliliters","Millimetres":"Millimeters","Milliseconds":"Milliseconds","min(100%, 380px)":"min(100%, 380px)","mini-button unit-swap":"mini-button unit-swap","Minutes":"Mga minuto","Mirror the language of the job description and give concrete results. A generic list of duties is easy to skip.":"I-mirror ang wika ng paglalarawan ng trabaho at magbigay ng mga konkretong resulta. Ang isang pangkalahatang listahan ng mga tungkulin ay madaling laktawan.","mm²":"mm²","Modern browsers, design tools, and content platforms handle WebP. It is usually smaller than JPG and can keep transparency, unlike JPEG.":"Ang mga modernong browser, mga tool sa disenyo, at mga platform ng nilalaman ay humahawak sa WebP. Karaniwan itong mas maliit kaysa sa JPG at maaaring panatilihing transparency, hindi katulad ng JPEG.","Monthly payment":"Buwanang bayad","Months":"Mga buwan","Months (average)":"Mga buwan (average)","More words are easier to remember than a short jumble of symbols.":"Mas maraming salita ang mas madaling matandaan kaysa sa isang maikling paghalu-halo ng mga simbolo.","Most applicant tracking systems accept PDF. If a form asks for DOCX, export from your word processor after pasting the text rather than uploading a scan.":"Karamihan sa mga applicant tracking system ay tumatanggap ng PDF. Kung humihingi ng DOCX ang isang form, i-export mula sa iyong word processor pagkatapos i-paste ang text sa halip na mag-upload ng scan.","Most authorities require a plain light background, a neutral expression, and a specific head height. This tool controls the frame, not those photographic requirements.":"Karamihan sa mga awtoridad ay nangangailangan ng maliwanag na background, isang neutral na expression, at isang partikular na taas ng ulo. Kinokontrol ng tool na ito ang frame, hindi ang mga kinakailangan sa photographic.","Most UPI apps treat the amount as a suggestion the payer can change.":"Karamihan sa mga app ng UPI ay itinuturing ang halaga bilang isang mungkahi na maaaring baguhin ng nagbabayad.","Move {0} down":"Ilipat ang {0} pababa","Move {0} up":"Itaas ang {0}","Move between metric and imperial units without the mental math.":"Lumipat sa pagitan ng metric at imperial unit nang walang mental math.","Move each file up or down. Every page within each file is kept in its original order.":"Ilipat ang bawat file pataas o pababa. Ang bawat pahina sa loob ng bawat file ay pinananatili sa orihinal nitong pagkakasunud-sunod.","Move forward or backward from a start date by calendar years, months, weeks, and days.":"Pasulong o paatras mula sa petsa ng pagsisimula ayon sa mga taon, buwan, linggo, at araw sa kalendaryo.","Move horizontally":"Ilipat nang pahalang","Move images up or down until the order is right. Choose a standard paper size with automatic orientation, or let each page match its image.":"Ilipat ang mga larawan pataas o pababa hanggang sa tama ang pagkakasunud-sunod. Pumili ng karaniwang sukat ng papel na may awtomatikong oryentasyon, o hayaang tumugma ang bawat pahina sa larawan nito.","Move images with the arrows to set the page order.":"Ilipat ang mga larawan gamit ang mga arrow upang itakda ang pagkakasunud-sunod ng pahina.","Move page {0} earlier":"Ilipat ang page {0} kanina","Move page {0} later":"Ilipat ang page {0} mamaya","Move vertically":"Ilipat nang patayo","Name to sign":"Pangalan na pipirmahan","name@bank":"pangalan@bangko","Nautical miles":"Nautical miles","Network name (SSID)":"Pangalan ng network (SSID)","New PDF":"Bagong PDF","New PDFs":"Mga bagong PDF","New size":"Bagong sukat","Next birthday":"Sa susunod na kaarawan","No audio file is produced":"Walang ginawang audio file","no GPS data found":"walang nakitang data ng GPS","No GPS found":"Walang nakitang GPS","No metadata found":"Walang nakitang metadata","No microphone was found. Check that one is connected and selected in your system settings.":"Walang nakitang mikropono. Suriin kung ang isa ay konektado at napili sa iyong mga setting ng system.","No open password · original file unchanged":"Walang bukas na password · hindi nabago ang orihinal na file","No opening password was detected. If this PDF still restricts printing or copying, creating a clean copy can remove those reader-enforced restrictions.":"Walang natukoy na pambungad na password. Kung pinaghihigpitan pa rin ng PDF na ito ang pag-print o pagkopya, maaaring alisin ng paggawa ng malinis na kopya ang mga paghihigpit na ipinapatupad ng mambabasa.","No opening password was detected. You can still create a clean, unrestricted copy.":"Walang natukoy na pambungad na password. Maaari ka pa ring gumawa ng malinis at hindi pinaghihigpitang kopya.","No pages selected":"Walang napiling pahina","No password storage":"Walang imbakan ng password","no pdf header":"walang pdf header","No re-rendering":"Walang muling pagre-render","No readable metadata was found in this batch":"Walang nakitang nababasang metadata sa batch na ito","No readable text was found in this PDF, even with OCR.":"Walang nakitang nababasang teksto sa PDF na ito, kahit na may OCR.","No sample yet":"Wala pang sample","No speech was detected. Move closer to the microphone and speak a little louder.":"Walang natukoy na pananalita. Lumapit sa mikropono at magsalita ng medyo malakas.","No text could be extracted. If the PDF is a scan, turn on OCR and try again.":"Walang ma-extract na text. Kung ang PDF ay isang pag-scan, i-on ang OCR at subukang muli.","No text could be recognised in this image. Try a sharper, straighter photo with more contrast.":"Walang text na makikilala sa larawang ito. Subukan ang isang mas matalas, mas tuwid na larawan na may higit na contrast.","No text was recognised.":"Walang nakilalang text.","No time added — {0}.":"Walang idinagdag na oras — {0}.","No upload":"Walang upload","No usable camera was found. You can add photos from this device instead.":"Walang nahanap na magagamit na camera. Sa halip, maaari kang magdagdag ng mga larawan mula sa device na ito.","No voices detected yet":"Wala pang natukoy na boses","No. All images are drawn into a local canvas and the collage is saved from your browser. No upload occurs.":"Hindi. Ang lahat ng mga imahe ay iginuhit sa isang lokal na canvas at ang collage ay nai-save mula sa iyong browser. Walang upload na nagaganap.","No. Camera frames and added photos are processed locally. The finished PDF is created in the browser and then downloaded.":"Hindi. Ang mga frame ng camera at mga idinagdag na larawan ay lokal na pinoproseso. Ang natapos na PDF ay nilikha sa browser at pagkatapos ay nai-download.","No. Conversion happens in the browser and nothing is transmitted.":"Hindi. Nangyayari ang conversion sa browser at walang ipinapadala.","No. Converting cannot recover detail that was discarded when the JPEG was created. It can stop further lossy compression, but it will usually make the file much larger.":"Hindi. Hindi ma-recover ng pag-convert ang detalyeng na-discard noong ginawa ang JPEG. Maaari nitong ihinto ang karagdagang lossy compression, ngunit kadalasan ay gagawin nitong mas malaki ang file.","No. Fees are lender-specific. Add them to the amount financed or compare the lender’s APR to get a fuller picture.":"Hindi. Ang mga bayarin ay partikular sa nagpapahiram. Idagdag ang mga ito sa halagang pinondohan o ihambing ang APR ng nagpapahiram para makakuha ng mas kumpletong larawan.","No. Images are decoded and written into a PDF by JavaScript running in your browser. There is no server involved in the conversion.":"Hindi. Ang mga imahe ay na-decode at isinusulat sa isang PDF sa pamamagitan ng JavaScript na tumatakbo sa iyong browser. Walang server na kasangkot sa conversion.","No. It creates a print-ready page that you save as PDF through the browser. The layout is deliberately simple so it survives PDF export cleanly.":"Hindi. Ito ay lumilikha ng isang naka-print na pahina na iyong ise-save bilang PDF sa pamamagitan ng browser. Ang layout ay sadyang simple kaya ito ay nakaligtas sa PDF export nang malinis.","No. Lovely Tools creates a new document. Your original file is unchanged and remains on your device.":"Hindi. Lumilikha si Lovely Tools ng bagong dokumento. Ang iyong orihinal na file ay hindi nagbabago at nananatili sa iyong device.","No. Lovely Tools creates a new PDF in your browser. The file you opened remains as it was, so you can always start over.":"Hindi. Lumilikha ang Lovely Tools ng bagong PDF sa iyong browser. Ang file na iyong binuksan ay nananatiling tulad ng dati, kaya maaari kang magsimulang muli.","No. Lovely Tools does not host, redirect, or count scans. The code contains only the information you enter.":"Hindi. Lovely Tools ay hindi nagho-host, nagre-redirect, o nagbibilang ng mga pag-scan. Ang code ay naglalaman lamang ng impormasyon na iyong ipinasok.","No. Merging happens with pdf-lib inside your browser. Your document bytes are never sent to Lovely Tools or any conversion service.":"Hindi. Ang pagsasama ay nangyayari sa pdf-lib sa loob ng iyong browser. Ang iyong mga byte ng dokumento ay hindi kailanman ipinadala sa Lovely Tools o anumang serbisyo ng conversion.","No. Metadata is read and the new image is encoded inside your browser. The files never leave your device.":"Hindi. Binabasa ang metadata at ang bagong larawan ay naka-encode sa loob ng iyong browser. Ang mga file ay hindi kailanman umaalis sa iyong device.","No. Pages are rendered to canvas and reassembled in your browser. Neither the original nor the compressed copy touches a Lovely Tools server.":"Hindi. Ni-render ang mga page sa canvas at muling binuo sa iyong browser. Ni ang orihinal o ang naka-compress na kopya ay hindi nakadikit sa isang Lovely Tools server.","No. Password-protected files need to be unlocked first. Lovely Tools does not attempt to guess or remove document passwords.":"Hindi. Kailangang i-unlock muna ang mga file na protektado ng password. Ang Lovely Tools ay hindi nagtatangkang hulaan o tanggalin ang mga password ng dokumento.","No. PDF parsing and page extraction happen inside the browser. There is no server-side upload or storage step.":"Hindi. Ang pag-parse ng PDF at pagkuha ng pahina ay nangyayari sa loob ng browser. Walang hakbang sa pag-upload o storage sa gilid ng server.","No. Text extraction and DOCX generation happen in your browser. The PDF never reaches a Lovely Tools server.":"Hindi. Ang pagkuha ng teksto at pagbuo ng DOCX ay nangyayari sa iyong browser. Ang PDF ay hindi kailanman umabot sa isang Lovely Tools server.","No. The conversion runs in the browser. The photo is decoded and re-encoded locally, then offered as a download.":"Hindi. Tumatakbo ang conversion sa browser. Ang larawan ay na-decode at muling na-encode nang lokal, pagkatapos ay iniaalok bilang pag-download.","No. The conversion uses the browser’s image decoder and canvas encoder on your own device. Your files never enter a server-side job queue.":"Hindi. Ginagamit ng conversion ang image decoder at canvas encoder ng browser sa iyong sariling device. Ang iyong mga file ay hindi kailanman pumapasok sa isang server-side job queue.","No. The crop and export happen on a local canvas. The portrait never leaves your device.":"Hindi. Ang pag-crop at pag-export ay nangyayari sa isang lokal na canvas. Ang portrait ay hindi kailanman umaalis sa iyong device.","No. The data is encoded directly into the image, with no Lovely Tools redirect or account. The code works for as long as the destination exists.":"Hindi. Direktang naka-encode ang data sa larawan, na walang Lovely Tools redirect o account. Gumagana ang code hangga't umiiral ang patutunguhan.","No. The date is used only in your browser for the calculation and is not sent anywhere.":"Hindi. Ang petsa ay ginagamit lamang sa iyong browser para sa pagkalkula at hindi ipinadala kahit saan.","No. The document is opened and rebuilt in your browser. There is no upload queue or server copy, and you can use the tool offline after the page has loaded.":"Hindi. Ang dokumento ay binuksan at itinayong muli sa iyong browser. Walang upload queue o server copy, at magagamit mo ang tool offline pagkatapos ma-load ang page.","No. The document is read, rendered, and converted inside your browser. There is no server-side conversion service involved.":"Hindi. Ang dokumento ay binabasa, nai-render, at na-convert sa loob ng iyong browser. Walang kasangkot na serbisyo ng conversion sa panig ng server.","No. The DOCX is designed for editing, not pixel-perfect reproduction. Simple paragraphs and page breaks come through well; multi-column designs and tables usually need adjustment.":"Hindi. Ang DOCX ay idinisenyo para sa pag-edit, hindi pixel-perfect reproduction. Ang mga simpleng talata at mga page break ay mahusay na dumating; Ang mga disenyo at talahanayan ng maraming hanay ay karaniwang nangangailangan ng pagsasaayos.","No. The fields live in the page while you work and are not sent to a server. Closing the tab discards them, so save the PDF when you are done.":"Hindi. Nakatira ang mga field sa page habang nagtatrabaho ka at hindi ipinapadala sa isang server. Ang pagsasara ng tab ay nagtatapon sa kanila, kaya i-save ang PDF kapag tapos ka na.","No. The image and captions are drawn on a local canvas. Only the downloaded result leaves the browser.":"Hindi. Ang larawan at mga caption ay iginuhit sa isang lokal na canvas. Tanging ang na-download na resulta ang umalis sa browser.","No. The image is read into a local canvas and colour values are calculated in the browser.":"Hindi. Ang imahe ay binabasa sa isang lokal na canvas at ang mga halaga ng kulay ay kinakalkula sa browser.","No. The images are decoded, resized, and encoded by your browser. There is no upload step, no file queue, and no stored copy. You can even disconnect from the internet after the page has loaded.":"Hindi. Ang mga imahe ay na-decode, binago ang laki, at na-encode ng iyong browser. Walang hakbang sa pag-upload, walang file queue, at walang nakaimbak na kopya. Maaari ka ring magdiskonekta mula sa internet pagkatapos ma-load ang pahina.","No. The mask is calculated in this browser and the PNG is created locally. No image data is sent to a server.":"Hindi. Ang mask ay kinakalkula sa browser na ito at ang PNG ay nilikha nang lokal. Walang data ng imahe na ipinadala sa isang server.","No. The OCR engine runs in your browser. The PDF pages and recognized text never leave the device, though the OCR assets may be cached on first use.":"Hindi. Ang OCR engine ay tumatakbo sa iyong browser. Ang mga PDF page at kinikilalang text ay hindi kailanman umaalis sa device, kahit na ang mga asset ng OCR ay maaaring ma-cache sa unang paggamit.","No. The page is not flattened or re-encoded. Lovely Tools changes the page rotation and saves the document, so the content remains exactly as sharp as it was.":"Hindi. Ang pahina ay hindi na-flatten o muling na-encode. Binabago ng Lovely Tools ang pag-ikot ng pahina at ini-save ang dokumento, upang ang nilalaman ay nananatiling eksakto na kasing talas noon.","No. The password is held in memory while the file is decrypted and is never written to storage or sent over the network.":"Hindi. Ang password ay nakatago sa memorya habang ang file ay decrypted at hindi kailanman isinulat sa storage o ipinadala sa network.","No. The PDF is encrypted in this browser using the Web Crypto API. Neither the document nor its password is sent anywhere.":"Hindi. Ang PDF ay naka-encrypt sa browser na ito gamit ang Web Crypto API. Ang dokumento o ang password nito ay hindi ipinadala kahit saan.","No. The PDF is encrypted, so its pages cannot be read without the password. Remove the password in your reader first, then merge the unlocked copy.":"Hindi. Naka-encrypt ang PDF, kaya hindi mababasa ang mga pahina nito nang walang password. Alisin muna ang password sa iyong reader, pagkatapos ay pagsamahin ang naka-unlock na kopya.","No. The preview and final image are both processed on a local canvas. Nothing is sent to Lovely Tools.":"Hindi. Ang preview at huling larawan ay parehong pinoproseso sa isang lokal na canvas. Walang ipinapadala sa Lovely Tools.","No. The result is plain text with line breaks. Columns, tables, and font styles are not preserved. Use PDF to Word for a document-shaped output.":"Hindi. Ang resulta ay plain text na may mga line break. Hindi pinapanatili ang mga column, table, at font style. Gumamit ng PDF sa Word para sa isang hugis na dokumento na output.","No. The text is counted in the page and never sent to a server. Avoid pasting secrets into any website, including this one.":"Hindi. Ang teksto ay binibilang sa pahina at hindi kailanman ipinadala sa isang server. Iwasang mag-paste ng mga lihim sa anumang website, kabilang ang isang ito.","No. This tool plays speech in real time and does not expose an audio file. Use your operating system’s recording feature if you need one.":"Hindi. Ang tool na ito ay nagpe-play ng speech sa real time at hindi naglalantad ng audio file. Gamitin ang feature ng pag-record ng iyong operating system kung kailangan mo ng isa.","No. Unlocking requires the correct password. The tool creates a decrypted copy; it does not break encryption or recover forgotten passwords.":"Hindi. Ang pag-unlock ay nangangailangan ng tamang password. Lumilikha ang tool ng isang decrypted na kopya; hindi nito sinisira ang pag-encrypt o binabawi ang mga nakalimutang password.","No. Your image is rendered in the page, and the cropped result is created on a local canvas. Nothing leaves your browser.":"Hindi. Ang iyong larawan ay nai-render sa pahina, at ang na-crop na resulta ay ginawa sa isang lokal na canvas. Walang umalis sa iyong browser.","None":"Wala","Not a bookkeeping system":"Hindi isang bookkeeping system","Not directly. Scanned pages contain images rather than text. Use an OCR tool to create a text layer first, then convert the result.":"Hindi direkta. Ang mga na-scan na pahina ay naglalaman ng mga larawan sa halip na teksto. Gumamit ng OCR tool para gumawa muna ng text layer, pagkatapos ay i-convert ang resulta.","Not ideal for text-heavy contracts":"Hindi perpekto para sa mga kontratang mabigat sa text","Not suitable for confidential recordings":"Hindi angkop para sa mga kumpidensyal na pag-record","Not used when pages match their images.":"Hindi ginagamit kapag tumutugma ang mga pahina sa kanilang mga larawan.","Not yet. Lovely Tools focuses on local, quick document assembly. If you need encryption, use a PDF reader or document app that explicitly supports password protection.":"Hindi pa. Nakatuon ang Lovely Tools sa lokal, mabilis na pagpupulong ng dokumento. Kung kailangan mo ng encryption, gumamit ng PDF reader o document app na tahasang sumusuporta sa proteksyon ng password.","Note":"Tandaan","Notes":"Mga Tala","Nothing is stored or uploaded":"Walang nakaimbak o na-upload","Nothing is uploaded or stored.":"Walang na-upload o nakaimbak.","Nothing uploaded":"Walang na-upload","Number format":"Format ng numero","Number invoices consistently":"Bilang ng mga invoice nang pare-pareho","Number settings":"Mga setting ng numero","Number the pages before the printer or the client sees them.":"Lagyan ng numero ang mga pahina bago sila makita ng printer o ng kliyente.","Numbered PDF":"May bilang na PDF","Numbering pages":"Pagnumero ng mga pahina","Numbers":"Mga numero","Numbers are drawn on every page as new PDF text. Pages with an existing rotation are handled so the number stays upright on screen.":"Ang mga numero ay iginuhit sa bawat pahina bilang bagong PDF text. Ang mga page na may kasalukuyang pag-ikot ay pinangangasiwaan upang ang numero ay manatiling patayo sa screen.","Numbers are selectable text":"Ang mga numero ay maaaring piliin na teksto","OCR fallback":"OCR fallback","OCR is a best guess":"Ang OCR ay isang pinakamahusay na hula","OCR needs a small language model and a worker script. They are fetched once and may be cached by the browser; the image itself is never uploaded.":"Ang OCR ay nangangailangan ng isang maliit na modelo ng wika at isang script ng manggagawa. Kinukuha ang mga ito nang isang beses at maaaring i-cache ng browser; ang larawan mismo ay hindi kailanman na-upload.","OCR pages without selectable text":"Mga pahina ng OCR na walang mapipiling teksto","OCR scanned pages":"OCR scan na mga pahina","Offer":"Alok","Often yes, if the voice is installed locally. Some browsers rely on online voices, in which case the browser may contact its speech service. Lovely Tools itself does not upload your text.":"Kadalasan oo, kung lokal na naka-install ang boses. Ang ilang mga browser ay umaasa sa mga online na boses, kung saan ang browser ay maaaring makipag-ugnayan sa serbisyo ng pagsasalita nito. Ang Lovely Tools mismo ay hindi nag-a-upload ng iyong teksto.","On-device OCR":"OCR sa device","Once a signature image exists, it can be copied onto other documents. Keep it in a private folder and avoid sending the raw PNG to anyone who does not need it.":"Kapag mayroon nang signature na imahe, maaari itong kopyahin sa iba pang mga dokumento. Itago ito sa isang pribadong folder at iwasang ipadala ang hilaw na PNG sa sinumang hindi nangangailangan nito.","One JPG, PNG, or WebP file, up to {0}.":"Isang JPG, PNG, o WebP file, hanggang {0}.","One JPG, PNG, or WebP image":"Isang JPG, PNG, o WebP na larawan","One of the images could not be cleaned. Try processing fewer files or a smaller image.":"Ang isa sa mga larawan ay hindi nalinis. Subukang magproseso ng mas kaunting mga file o mas maliit na larawan.","One of the images could not be compressed. Try a smaller file or another output format.":"Hindi ma-compress ang isa sa mga larawan. Subukan ang isang mas maliit na file o ibang format ng output.","One of the images could not be converted. Try another output format or a smaller file.":"Hindi ma-convert ang isa sa mga larawan. Subukan ang ibang format ng output o mas maliit na file.","One of the images could not be resized. Check the target dimensions and try again.":"Hindi ma-resize ang isa sa mga larawan. Suriin ang mga target na dimensyon at subukang muli.","One of the photos could not be read. Try removing it and adding it again.":"Hindi mabasa ang isa sa mga larawan. Subukang alisin ito at idagdag muli.","One page is usually enough":"Karaniwang sapat ang isang pahina","One PDF per page":"Isang PDF bawat pahina","One PDF, in the order you choose.":"Isang PDF, sa pagkakasunud-sunod na iyong pinili.","One photo at a time":"Isang larawan sa isang pagkakataon","One result per line. Each line becomes a bullet.":"Isang resulta bawat linya. Ang bawat linya ay nagiging bala.","Only .docx files are supported. Open older .doc files in Word or LibreOffice and save them as .docx first.":"Mga .docx file lang ang sinusuportahan. Buksan ang mga mas lumang .doc na file sa Word o LibreOffice at i-save muna ang mga ito bilang .docx.","Only if you turn the keep-proportions setting off. With it on, your image fits inside the target dimensions and you avoid squashed faces and stretched logos.":"Kung isasara mo lang ang setting ng keep-proportions. Kapag naka-on ito, umaangkop ang iyong larawan sa loob ng mga target na dimensyon at maiiwasan mo ang mga lapirat na mukha at mga nakaunat na logo.","Only the area you place it over. Adjust the position and width in the preview so the signature sits in a clear space, such as a signature line.":"Tanging ang lugar kung saan mo ito ilalagay. Ayusin ang posisyon at lapad sa preview upang ang signature ay maupo sa isang malinaw na espasyo, tulad ng isang signature line.","Only your issuing authority can confirm that. This tool produces the requested dimensions and composition; you still need to follow the background, lighting, and expression rules.":"Ang iyong awtoridad na nag-isyu lamang ang makakapagkumpirma nito. Ang tool na ito ay gumagawa ng hiniling na mga sukat at komposisyon; kailangan mo pa ring sundin ang mga panuntunan sa background, lighting, at expression.","Opacity":"Opacity","Opacity and angle":"Opacity at anggulo","open":"bukas","Open a document and check its page count. The numbering preview uses the actual page size so the placement makes sense.":"Buksan ang isang dokumento at suriin ang bilang ng pahina nito. Ginagamit ng preview ng pagnunumero ang aktwal na laki ng pahina upang makatuwiran ang pagkakalagay.","Open a JPG, PNG, or WebP image. Transparent PNGs stay transparent in the output.":"Magbukas ng JPG, PNG, o WebP na larawan. Ang mga transparent na PNG ay mananatiling transparent sa output.","Open a PDF":"Magbukas ng PDF","Open a PDF that contains real, selectable text. Scanned pages need OCR before they can become useful Word text.":"Magbukas ng PDF na naglalaman ng tunay, mapipiling text. Ang mga na-scan na pahina ay nangangailangan ng OCR bago sila maging kapaki-pakinabang na teksto ng Word.","Open a photo or screenshot. The live preview updates as you type.":"Magbukas ng larawan o screenshot. Ang live na preview update habang nagta-type ka.","Open an image":"Magbukas ng larawan","Open an image, click the pixel you want, and copy the colour code. Useful for matching a brand, a room, or a screenshot to a design.":"Magbukas ng larawan, i-click ang pixel na gusto mo, at kopyahin ang color code. Kapaki-pakinabang para sa pagtutugma ng brand, kwarto, o screenshot sa isang disenyo.","Open network":"Buksan ang network","Open password":"Buksan ang password","Open the document":"Buksan ang dokumento","Open the document and choose whether to mark every page or only a page range.":"Buksan ang dokumento at piliin kung markahan ang bawat pahina o isang hanay lang ng pahina.","Open the document in this tab. Lovely Tools reads the page count locally and shows each page as a numbered row.":"Buksan ang dokumento sa tab na ito. Lovely Tools binabasa ang bilang ng pahina nang lokal at ipinapakita ang bawat pahina bilang isang row na may numero.","Open the document, choose the page that needs signing, and draw or type a signature in the pad.":"Buksan ang dokumento, piliin ang page na kailangang lagdaan, at gumuhit o mag-type ng lagda sa pad.","Open the image":"Buksan ang larawan","Open the locked PDF":"Buksan ang naka-lock na PDF","Open the PDF":"Buksan ang PDF","Open the PDF, enter the pages you want, and choose “One PDF per page.” Lovely Tools creates a ZIP containing a separate PDF for every selected page.":"Buksan ang PDF, ilagay ang mga pahina na gusto mo, at piliin ang \"Isang PDF bawat pahina.\" Lovely Tools lumilikha ng ZIP na naglalaman ng hiwalay na PDF para sa bawat napiling pahina.","Opening the document":"Pagbukas ng dokumento","Opening the document and rendering the first page…":"Binubuksan ang dokumento at i-render ang unang pahina...","Opening the image…":"Binubuksan ang larawan…","Opening the PDF…":"Binubuksan ang PDF…","Opening the PDFs…":"Binubuksan ang mga PDF...","Opens a print view. Choose “Save as PDF” as the destination.":"Nagbubukas ng print view. Piliin ang \"I-save bilang PDF\" bilang patutunguhan.","Optional":"Opsyonal","Order controls":"Mga kontrol ng order","Organisation":"Organisasyon","Organization":"Organisasyon","Organize PDF":"Ayusin ang PDF","Orientation":"Oryentasyon","original":"orihinal","original format":"orihinal na format","Original preview of {0}":"Orihinal na preview ng {0}","Ounces":"Mga onsa","Outline":"Balangkas","Output format":"Output format","Output quality":"Kalidad ng output","Owner password":"Password ng may-ari","Page":"Pahina","Page {0}":"Pahina {0}","Page {0} · {1} × {2} px · {3}":"Pahina {0} · {1} × {2} px · {3}","Page {0} · {1}° · {2} × {3} px · {4}":"Pahina {0} · {1}° · {2} × {3} px · {4}","Page {0}, now in position {1}":"Pahina {0}, ngayon ay nasa posisyon {1}","Page {0}, rotated {1} degrees":"Pahina {0}, pinaikot {1} degrees","Page {n} of {total}":"Pahina {n} ng {total}","Page breaks kept":"Pinapanatili ang mga page break","Page captured. {0} page in this scan.":"Nakuha ang pahina. {0} na pahina sa scan na ito.","Page captured. {0} pages in this scan.":"Nakuha ang pahina. {0} mga pahina sa scan na ito.","Page count preview":"Preview ng bilang ng pahina","Page counts shown":"Ipinapakita ang mga bilang ng pahina","Page finish":"Pagtatapos ng pahina","page is":"pahina ay","Page layout":"Layout ng pahina","Page n or n of total":"Page n o n ng kabuuan","Page numbers added":"Idinagdag ang mga numero ng pahina","Page numbers could not be added to this PDF.":"Hindi maidagdag ang mga numero ng pahina sa PDF na ito.","Page numbers follow each page’s visible orientation, including pages rotated by 90° or 270°. Check the preview for mixed-orientation documents.":"Ang mga numero ng pahina ay sumusunod sa nakikitang oryentasyon ng bawat pahina, kabilang ang mga pahinang iniikot nang 90° o 270°. Tingnan ang preview para sa mixed-orientation na mga dokumento.","Page numbers start at 1.":"Ang mga numero ng pahina ay nagsisimula sa 1.","Page order runs top to bottom. Rotate any page a quarter turn.":"Ang pagkakasunud-sunod ng pahina ay tumatakbo mula sa itaas hanggang sa ibaba. I-rotate ang anumang page sa isang quarter turn.","Page placement":"Paglalagay ng pahina","Page resolution":"Resolusyon ng pahina","Page review and reorder":"Pagsusuri at muling pagkakaayos ng pahina","Page rotations applied":"Inilapat ang mga pag-ikot ng pahina","Page selection is waiting for a valid range.":"Ang pagpili ng pahina ay naghihintay para sa isang wastong hanay.","Page setup":"Pag-setup ng page","Page size can vary":"Maaaring mag-iba ang laki ng page","Page thumbnails":"Mga thumbnail ng pahina","Page to sign":"Page na pipirmahan","page-grid page-grid--organize":"page-grid page-grid--organize","Pages":"Mga pahina","Pages and quality":"Mga pahina at kalidad","pages are":"mga pahina ay","Pages are arranged one at a time so the result stays predictable. For large documents, the numbered move buttons are faster than dragging long distances.":"Ang mga pahina ay isinaayos nang paisa-isa upang ang resulta ay mananatiling predictable. Para sa malalaking dokumento, ang mga may numerong pindutan ng paglipat ay mas mabilis kaysa sa pag-drag ng malalayong distansya.","Pages are copied into fresh documents. Interactive forms and signatures can behave differently after extraction, so check them if the split PDF will be filled in digitally.":"Ang mga pahina ay kinokopya sa mga bagong dokumento. Ang mga interactive na form at lagda ay maaaring kumilos nang iba pagkatapos ng pagkuha, kaya suriin ang mga ito kung ang split PDF ay pupunan nang digital.","Pages are flattened into images. Text, links, and form fields are not preserved, and the result cannot be searched. Keep the original wherever those matter.":"Ang mga pahina ay na-flatten sa mga imahe. Ang mga patlang ng teksto, mga link, at form ay hindi pinapanatili, at ang resulta ay hindi maaaring hanapin. Panatilihin ang orihinal kung saan man iyon mahalaga.","Pages are rendered in portrait orientation. Check long tables and large images in the result.":"Ang mga pahina ay nai-render sa portrait na oryentasyon. Suriin ang mahahabang talahanayan at malalaking larawan sa resulta.","Pages are rendered one at a time. Very large pages are capped automatically so the browser does not run out of memory. Text becomes part of the image.":"Ang mga pahina ay ini-render nang paisa-isa. Ang napakalaking mga pahina ay awtomatikong natatakpan upang ang browser ay hindi maubusan ng memorya. Ang teksto ay nagiging bahagi ng larawan.","pages at a time.":"mga pahina sa isang pagkakataon.","pages in this PDF":"mga pahina sa PDF na ito","Paper size":"Laki ng papel","Paragraphs":"Mga talata","Passphrase":"Passphrase","Passphrase option":"Opsyon ng passphrase","Passport photo":"Larawan ng pasaporte","Passport photo maker":"Tagagawa ng larawan ng pasaporte","Passport Photo Maker — Country Sizes | Lovely Tools":"Passport Photo Maker — Mga Laki ng Bansa | Lovely Tools","passport-guide passport-guide--chin":"passport-guide passport-guide--baba","passport-guide passport-guide--head":"pasaporte-gabay pasaporte-gabay--ulo","Password and permissions":"Password at mga pahintulot","Password generator":"Tagabuo ng password","Password Generator — Strong & Random | Lovely Tools":"Tagabuo ng Password — Malakas at Random | Lovely Tools","Password-Protect a PDF — AES-256, Local | Lovely Tools":"Protektahan ng Password ang isang PDF — AES-256, Lokal | Lovely Tools","Password-protect PDF":"PDF na protektahan ng password","Password-protected copy":"Kopyang protektado ng password","Password-protected PDF · {0}":"Pinoprotektahan ng password PDF · {0}","Password-protected PDFs need to be unlocked in a PDF reader first. Lovely Tools cannot bypass document encryption, and that is deliberate.":"Ang mga PDF na protektado ng password ay kailangang i-unlock muna sa isang PDF reader. Hindi ma-bypass ng Lovely Tools ang pag-encrypt ng dokumento, at sinadya iyon.","Paste a headline, sentence, or variable name…":"Mag-paste ng headline, pangungusap, o pangalan ng variable...","Paste an article, a draft, or a document and listen to it through the voices installed on your device. Lovely Tools does not upload the text or create an audio file.":"Mag-paste ng artikulo, draft, o dokumento at pakinggan ito sa pamamagitan ng mga boses na naka-install sa iyong device. Hindi ina-upload ni Lovely Tools ang text o gumagawa ng audio file.","Paste an article, a draft, or a few paragraphs…":"Mag-paste ng artikulo, draft, o ilang talata...","Paste an essay, a post, or a product description and see the counts that matter. Everything is measured in your browser as you type.":"Mag-paste ng isang sanaysay, isang post, o isang paglalarawan ng produkto at tingnan ang mga bilang na mahalaga. Lahat ay sinusukat sa iyong browser habang nagta-type ka.","Paste an essay, a post, or a product description…":"Mag-paste ng isang sanaysay, isang post, o isang paglalarawan ng produkto...","Paste or type the text":"I-paste o i-type ang teksto","Paste some text to begin.":"Mag-paste ng ilang teksto upang magsimula.","Paste the text":"Idikit ang teksto","Paste the text to hear":"Idikit ang text para marinig","Pause":"I-pause","Paused":"Naka-pause","Payee name":"Pangalan ng binabayaran","Payment":"Pagbabayad","Payment details":"Mga detalye ng pagbabayad","PDF · drawn or typed signature":"PDF · iginuhit o nai-type na lagda","PDF · text or image watermark":"PDF · teksto o watermark ng imahe","PDF · up to 100 MB":"PDF · hanggang 100 MB","PDF → DOCX · text-focused":"PDF → DOCX · nakatutok sa teksto","PDF → encrypted PDF · AES-256":"PDF → naka-encrypt na PDF · AES-256","PDF → JPG or PNG · up to 150 pages":"PDF → JPG o PNG · hanggang 150 na pahina","PDF → PDF · up to 100 MB":"PDF → PDF · hanggang 100 MB","PDF → PDF · up to 20 files":"PDF → PDF · hanggang 20 file","PDF → PDF or ZIP · up to 100 MB":"PDF → PDF o ZIP · hanggang 100 MB","PDF → TXT · OCR for scans (English)":"PDF → TXT · OCR para sa mga pag-scan (Ingles)","PDF document":"PDF na dokumento","PDF file name":"Pangalan ng PDF file","PDF only, up to {0}.":"PDF lang, hanggang {0}.","PDF only.":"PDF lang.","PDF only. Add 2 files, {0} each.":"PDF lang. Magdagdag ng 2 file, {0} bawat isa.","PDF only. Add 2–{0} files, {1} each.":"PDF lang. Magdagdag ng 2–{0} file, {1} bawat isa.","PDF text & OCR":"PDF text at OCR","PDF to images":"PDF sa mga larawan","PDF to JPG Converter — Free & Private | Lovely Tools":"PDF to JPG Converter — Libre at Pribado | Lovely Tools","PDF to Word":"PDF sa Word","PDF to Word Converter — Local, Editable DOCX | Lovely Tools":"PDF to Word Converter — Lokal, Nae-edit na DOCX | Lovely Tools","PDF tools":"Mga tool sa PDF","PDF with a known password":"PDF na may alam na password","pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url":"pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url","PDFs and applicant systems":"Mga PDF at applicant system","Pen weight":"Timbang ng panulat","per month ·":"bawat buwan ·","Percentage":"Porsiyento","Percentage scaling":"Pag-scale ng porsyento","Permission controls":"Mga kontrol sa pahintulot","Permissions are reader-enforced":"Ang mga pahintulot ay ipinapatupad ng mambabasa","Phone":"Telepono","Phone camera":"Camera ng telepono","Photo Collage Maker — Free & Private | Lovely Tools":"Photo Collage Maker — Libre at Pribado | Lovely Tools","Photograph one or more pages, choose how they should be processed, and download a PDF. The images are assembled in your browser and are never uploaded.":"Kuhanan ng larawan ang isa o higit pang mga pahina, piliin kung paano dapat iproseso ang mga ito, at mag-download ng PDF. Ang mga larawan ay binuo sa iyong browser at hindi kailanman ina-upload.","photos ·":"mga larawan ·","Photos are turned into image pages in this browser; nothing is uploaded. These pages are pictures, not searchable text. Run a finished scan through PDF text & OCR if you need selectable words.":"Ang mga larawan ay ginawang mga pahina ng larawan sa browser na ito; walang na-upload. Ang mga pahinang ito ay mga larawan, hindi nahahanap na teksto. Magpatakbo ng tapos na pag-scan sa pamamagitan ng PDF text at OCR kung kailangan mo ng mga mapipiling salita.","Photos fill their cells":"Pinupuno ng mga larawan ang kanilang mga cell","Photos fill their cells and are centre-cropped, so a wide photo may lose its edges. The background shows through the gaps.":"Pinupuno ng mga larawan ang kanilang mga cell at naka-center-crop, kaya maaaring mawala ang mga gilid ng isang malawak na larawan. Ang background ay nagpapakita sa pamamagitan ng mga gaps.","Photos often carry GPS coordinates, device details, and timestamps. Re-encode them locally to create fresh copies with that metadata removed before you post or send them.":"Ang mga larawan ay madalas na naglalaman ng mga coordinate ng GPS, mga detalye ng device, at mga timestamp. Muling i-encode ang mga ito nang lokal upang lumikha ng mga bagong kopya na inalis ang metadata na iyon bago mo i-post o ipadala ang mga ito.","Pick a category":"Pumili ng kategorya","Pick a colour":"Pumili ng isang kulay","Pick a layout":"Pumili ng layout","Pick a link, Wi-Fi network, UPI payment, or contact card. Each type asks only for the fields a phone needs to act on it.":"Pumili ng link, Wi-Fi network, pagbabayad sa UPI, o contact card. Ang bawat uri ay humihingi lamang ng mga field na kailangan ng isang telepono para kumilos dito.","Pick a position, font size, margin, and format. Start at 1 or match an existing sequence with a different number.":"Pumili ng posisyon, laki ng font, margin, at format. Magsimula sa 1 o tumugma sa isang umiiral nang sequence na may ibang numero.","Pick A4 or US Letter. The browser renders the document content into a temporary preview for conversion.":"Pumili ng A4 o US Letter. Inire-render ng browser ang nilalaman ng dokumento sa isang pansamantalang preview para sa conversion.","Pick colours from any image and copy HEX, RGB, or HSL values. Zoom in, sample precise pixels, and build a small palette without uploading the photo.":"Pumili ng mga kulay mula sa anumang larawan at kopyahin ang mga halaga ng HEX, RGB, o HSL. Mag-zoom in, mag-sample ng mga tumpak na pixel, at bumuo ng maliit na palette nang hindi ina-upload ang larawan.","Pick JPG for smaller photos or PNG for sharp text and graphics. Higher resolution gives a larger, clearer image.":"Pumili ng JPG para sa mas maliliit na larawan o PNG para sa matalas na text at graphics. Ang mas mataas na resolution ay nagbibigay ng mas malaki, mas malinaw na larawan.","Pick the background colour from the image, then raise or lower the tolerance until the background disappears without eating the subject.":"Piliin ang kulay ng background mula sa larawan, pagkatapos ay itaas o babaan ang tolerance hanggang sa mawala ang background nang hindi kinakain ang paksa.","Pick the output":"Piliin ang output","Pick the start and end dates, or the start date and the number of days, weeks, or months to add.":"Piliin ang mga petsa ng pagsisimula at pagtatapos, o ang petsa ng pagsisimula at ang bilang ng mga araw, linggo, o buwan na idaragdag.","Pick your country’s photo size, then zoom and move the image until the head and shoulders fit the guides.":"Piliin ang laki ng larawan ng iyong bansa, pagkatapos ay i-zoom at ilipat ang larawan hanggang sa magkasya ang ulo at balikat sa mga gabay.","Pints (US)":"Pint (US)","Pitch":"Pitch","Pixel sampling":"Pixel sampling","Pixelate":"Pixelate","Place it on the page":"Ilagay ito sa pahina","Placement":"Paglalagay","Placing the signature":"Paglalagay ng pirma","Play, pause, stop":"Maglaro, huminto, huminto","PNG files can be stubborn":"Ang mga PNG file ay maaaring maging matigas ang ulo","PNG is excellent for crisp graphics and transparency. For detailed photographs it can be several times larger than a good JPEG or WebP.":"Ang PNG ay mahusay para sa malulutong na graphics at transparency. Para sa mga detalyadong litrato maaari itong maging ilang beses na mas malaki kaysa sa isang mahusay na JPEG o WebP.","PNG is lossless and keeps transparency. Files are often larger.":"Ang PNG ay walang pagkawala at pinapanatili ang transparency. Ang mga file ay kadalasang mas malaki.","PNG is lossless, so a lower quality setting has little effect. Choose WebP for screenshots and graphics if you need a smaller result.":"Ang PNG ay walang pagkawala, kaya ang isang mas mababang kalidad na setting ay may kaunting epekto. Piliin ang WebP para sa mga screenshot at graphics kung kailangan mo ng mas maliit na resulta.","PNG is lossless, so quality does not apply.":"Walang pagkawala ang PNG, kaya hindi nalalapat ang kalidad.","PNG is not automatically better":"Hindi awtomatikong mas mahusay ang PNG","PNG or SVG":"PNG o SVG","PNG or SVG download":"PNG o SVG download","PNG with transparency":"PNG na may transparency","PNG with transparency works best. Up to 15 MB.":"Pinakamahusay na gumagana ang PNG na may transparency. Hanggang 15 MB.","portrait":"portrait","Portrait":"Larawan","Portuguese (Brazil)":"Portuges (Brazil)","Position":"Posisyon","Position preview — the download uses the full-resolution image":"Preview ng posisyon — ang pag-download ay gumagamit ng full-resolution na imahe","Pounds":"Mga libra","Precise crop fields":"Tumpak na crop field","Preparing page {0} of {1}…":"Inihahanda ang pahina {0} ng {1}…","Preparing the OCR engine":"Paghahanda ng OCR engine","Preparing ZIP…":"Inihahanda ang ZIP…","Preparing…":"Inihahanda…","Press play, then pause or stop at any point. Speech is produced by your device, not by a Lovely Tools server.":"Pindutin ang play, pagkatapos ay i-pause o ihinto sa anumang punto. Ang pananalita ay ginawa ng iyong device, hindi ng isang Lovely Tools server.","Press start and accept the browser’s microphone prompt. If the browser does not support speech recognition, the tool will say so.":"Pindutin ang simula at tanggapin ang prompt ng mikropono ng browser. Kung hindi sinusuportahan ng browser ang speech recognition, sasabihin ito ng tool.","Preview":"Silipin","Preview of {0}":"Preview ng {0}","Preview of page {0}":"Preview ng page {0}","Preview the cutout against a checkerboard, then save a transparent PNG at the original dimensions.":"I-preview ang cutout laban sa isang checkerboard, pagkatapos ay i-save ang isang transparent na PNG sa orihinal na mga sukat.","Preview the rendered pages, then save one image or all selected pages as a ZIP.":"I-preview ang mga nai-render na page, pagkatapos ay i-save ang isang larawan o lahat ng napiling page bilang ZIP.","Principal":"Principal","Print / Save as PDF":"I-print / I-save bilang PDF","Print or save as PDF · A4":"I-print o i-save bilang PDF · A4","Print or save the invoice as a PDF. Keep a copy for your records and check that the totals and payment details are correct.":"I-print o i-save ang invoice bilang isang PDF. Magtago ng kopya para sa iyong mga talaan at suriin kung tama ang mga kabuuan at mga detalye ng pagbabayad.","Print the sheet at 100% or “actual size” on photo paper. The single photo is a PNG; the sheet is a JPG arranged for a 6 × 4 in print.":"I-print ang sheet sa 100% o \"aktwal na laki\" sa papel ng larawan. Ang nag-iisang larawan ay isang PNG; ang sheet ay isang JPG na nakaayos para sa isang 6 × 4 na naka-print.","Print-ready PDF":"PDF na handa nang i-print","Privacy":"Pagkapribado","Product designer":"Taga-disenyo ng produkto","Product photos, scans, and portraits against a plain wall or seamless backdrop. Images with a busy background will keep some of the scene.":"Mga larawan, pag-scan, at portrait ng produkto sa isang payak na dingding o walang putol na backdrop. Ang mga larawang may abalang background ay magpapanatili ng ilang eksena.","Profile and skills":"Profile at kasanayan","Progress shown":"Ipinakita ang pag-unlad","Protect PDF":"Protektahan ang PDF","Protect the file":"Protektahan ang file","Protected PDF":"Protektadong PDF","Protection removed":"Inalis ang proteksyon","Pull a colour out of a photo and get the code for it.":"Kunin ang isang kulay sa isang larawan at kunin ang code para dito.","Pull a few pages into their own PDF or separate an entire document page by page. Type a range like 1–3, 5, then take the result with you.":"Hilahin ang ilang mga pahina sa kanilang sariling PDF o paghiwalayin ang isang buong pahina ng dokumento sa bawat pahina. Mag-type ng hanay tulad ng 1–3, 5, pagkatapos ay dalhin ang resulta sa iyo.","Pull out the pages you need, or break a PDF apart page by page.":"Hilahin ang mga pahinang kailangan mo, o hatiin ang isang PDF sa bawat pahina.","Pull the frame around what matters. Use a fixed ratio for profile pictures and posts, or enter exact crop numbers when the result needs to match a layout.":"Hilahin ang frame sa paligid ng kung ano ang mahalaga. Gumamit ng nakapirming ratio para sa mga larawan sa profile at mga post, o maglagay ng eksaktong mga numero ng pag-crop kapag ang resulta ay kailangang tumugma sa isang layout.","Pull the words out of a PDF, including pages that are only pictures.":"Hilahin ang mga salita mula sa isang PDF, kabilang ang mga pahina na mga larawan lamang.","Put a few photos into one tidy grid for sharing or printing.":"Maglagay ng ilang larawan sa isang maayos na grid para sa pagbabahagi o pag-print.","Put a name or logo on a photo, once or across the whole frame.":"Maglagay ng pangalan o logo sa isang larawan, minsan o sa kabuuan ng frame.","Put a real password on a document before it leaves your device.":"Maglagay ng totoong password sa isang dokumento bago ito umalis sa iyong device.","Put pages in order and drop the ones that should not be there.":"Ayusin ang mga pahina at i-drop ang mga hindi dapat naroroon.","Put the words on the picture.":"Ilagay ang mga salita sa larawan.","Put them in order":"Iayos ang mga ito","Put your name across the picture.":"Ilagay ang iyong pangalan sa kabuuan ng larawan.","px · from":"px · mula sa","px · JPG":"px · JPG","px · quality":"px · kalidad","QR code for a contact card":"QR code para sa isang contact card","QR code for a link":"QR code para sa isang link","QR code for a UPI payment":"QR code para sa isang pagbabayad sa UPI","QR code for a Wi-Fi network":"QR code para sa isang Wi-Fi network","QR code generator":"QR code generator","QR Code Generator — Link, Wi-Fi, UPI, vCard | Lovely Tools":"QR Code Generator — Link, Wi-Fi, UPI, vCard | Lovely Tools","Qty":"Qty","Qualification":"Kwalipikasyon","Quality":"Kalidad","Quality control":"Kontrol sa kalidad","Quartile (25%)":"Quartile (25%)","Quarts (US)":"Quarts (US)","Question":"Tanong","quick-row field--full":"quick-row field--puno","Quiet margin":"Tahimik na margin","Raise it when patches of background remain. Lower it when parts of the subject disappear.":"Itaas ito kapag nananatili ang mga patch ng background. Ibaba ito kapag nawala ang mga bahagi ng paksa.","Random characters":"Mga random na character","range-field is-disabled":"naka-disable ang range-field","Ranges can be out of order":"Maaaring wala sa ayos ang mga saklaw","Rate":"Rate","Ratio lock fits, rather than fills":"Ang ratio ng lock ay umaangkop, sa halip na punan","Re-encoding a clean copy":"Muling pag-encode ng malinis na kopya","Re-encoding an image creates a fresh file without camera metadata such as GPS location, shutter speed, or device details.":"Ang muling pag-encode ng larawan ay lumilikha ng bagong file na walang metadata ng camera gaya ng lokasyon ng GPS, bilis ng shutter, o mga detalye ng device.","Re-encoding creates a fresh file and removes camera metadata, including GPS location. PNG is lossless, so the quality slider mostly affects JPG and WebP output.":"Ang muling pag-encode ay lumilikha ng bagong file at nag-aalis ng metadata ng camera, kabilang ang lokasyon ng GPS. Ang PNG ay walang pagkawala, kaya ang kalidad ng slider ay kadalasang nakakaapekto sa JPG at WebP na output.","Re-encoding creates fresh pixels with no EXIF, GPS, XMP, or IPTC blocks. Scene detail that is already part of the picture, such as a visible address, will remain.":"Ang muling pag-encode ay lumilikha ng mga sariwang pixel na walang EXIF, GPS, XMP, o IPTC na mga bloke. Ang detalye ng eksena na bahagi na ng larawan, gaya ng nakikitang address, ay mananatili.","Re-encoding is what removes metadata":"Ang muling pag-encode ang nag-aalis ng metadata","Read aloud":"Basahin nang malakas","Read or swap the result":"Basahin o palitan ang resulta","Read page {0} of {1}":"Basahin ang pahina {0} ng {1}","Read text aloud":"Basahin ang teksto nang malakas","Read the breakdown":"Basahin ang breakdown","Read the counts":"Basahin ang mga bilang","Read the monthly payment":"Basahin ang buwanang pagbabayad","Read the words out of a screenshot or photographed page.":"Basahin ang mga salita mula sa isang screenshot o larawang pahina.","Reading aloud":"Binabasa nang malakas","Reading image dimensions…":"Binabasa ang mga sukat ng larawan...","Reading metadata…":"Binabasa ang metadata...","Reading page {0} of {1}":"Binabasa ang pahina {0} ng {1}","Reading pages…":"Binabasa ang mga pahina...","Reading the added photos…":"Binabasa ang mga idinagdag na larawan...","Reading the image…":"Binabasa ang larawan…","Reading the images…":"Binabasa ang mga larawan…","Reading the portrait…":"Binabasa ang portrait...","Reading time":"Oras ng pagbabasa","Reading time is an estimate":"Ang oras ng pagbabasa ay isang pagtatantya","Reading…":"Binabasa…","Ready":"Handa na","ready. Each card shows the finished dimensions.":"handa na. Ipinapakita ng bawat card ang mga natapos na sukat.","Reasonable":"Makatwiran","Rebuilding the PDF":"Muling pagbuo ng PDF","Recognise the text":"Kilalanin ang teksto","Recognised text":"Kinikilalang teksto","Recognised text — you can correct it before copying or downloading":"Kinikilalang teksto — maaari mo itong itama bago kopyahin o i-download","Recognising text":"Pagkilala sa teksto","Recognising…":"Kinikilala…","Recognition depends on scan quality, rotation, and typeface. Names, numbers, and small print deserve a second look before you rely on them.":"Ang pagkilala ay depende sa kalidad ng pag-scan, pag-ikot, at typeface. Ang mga pangalan, numero, at maliit na pag-print ay karapat-dapat sa pangalawang pagtingin bago ka umasa sa mga ito.","Recognition may be cloud-based":"Maaaring cloud-based ang pagkilala","Recognition runs locally. The first run downloads a small English model.":"Ang pagkilala ay tumatakbo nang lokal. Ang unang pagtakbo ay nagda-download ng isang maliit na modelong Ingles.","redact-box redact-box--draft":"redact-box redact-box--draft","Redacted areas are replaced in the exported pixels. There is no layer or original detail hidden underneath in the downloaded image.":"Ang mga na-redact na lugar ay pinapalitan sa mga na-export na pixel. Walang layer o orihinal na detalye na nakatago sa ilalim ng na-download na larawan.","Redacted image":"Na-redact na larawan","Redaction is applied to the exported pixels. For truly private data, choose solid fill and zoom in on the downloaded file to confirm nothing is readable.":"Inilapat ang redaction sa mga na-export na pixel. Para sa tunay na pribadong data, piliin ang solid fill at mag-zoom in sa na-download na file para makumpirmang walang nababasa.","Reduce PDF size in your browser by rendering pages as compact images. Clear controls, honest trade-offs, and no file uploads.":"Bawasan ang laki ng PDF sa iyong browser sa pamamagitan ng pag-render ng mga page bilang mga compact na larawan. Mga malinaw na kontrol, tapat na trade-off, at walang pag-upload ng file.","Reducing dimensions discards pixels and generally looks clean. Making an image much larger invents detail, so let the image stay sharp instead of scaling a thumbnail up.":"Ang pagbabawas ng mga dimensyon ay nagtatapon ng mga pixel at sa pangkalahatan ay mukhang malinis. Ang paggawa ng isang imahe na mas malaki ay nag-imbento ng detalye, kaya hayaan ang larawan na manatiling matalas sa halip na pataasin ang isang thumbnail.","Reference units for {0}":"Mga reference unit para sa {0}","Refine the result":"Pinuhin ang resulta","Relevant modules, honours, or a project worth mentioning.":"Mga kaugnay na module, karangalan, o isang proyekto na dapat banggitin.","Remove":"Alisin","Remove {0}":"Alisin ang {0}","Remove a password from a PDF when you know it. Create an unlocked copy in your browser, with no uploads and no password recovery claims.":"Alisin ang isang password mula sa isang PDF kapag alam mo ito. Gumawa ng naka-unlock na kopya sa iyong browser, nang walang mga pag-upload at walang mga claim sa pagbawi ng password.","Remove a password you already know.":"Alisin ang isang password na alam mo na.","Remove an Image Background — Free, Local | Lovely Tools":"Mag-alis ng Background ng Larawan — Libre, Lokal | Lovely Tools","Remove and download":"Alisin at i-download","Remove background":"Alisin ang background","Remove EXIF data":"Alisin ang data ng EXIF","Remove EXIF Data from Photos — Free | Lovely Tools":"Alisin ang EXIF ​​Data mula sa Mga Larawan — Libre | Lovely Tools","Remove line item {0}":"Alisin ang line item {0}","Remove marked area {0}":"Alisin ang may markang lugar {0}","Remove metadata":"Alisin ang metadata","Remove page {0} from the new PDF":"Alisin ang pahina {0} mula sa bagong PDF","Remove photo metadata":"Alisin ang metadata ng larawan","Remove protection and download":"Alisin ang proteksyon at i-download","Remove the image that could not be opened.":"Alisin ang larawang hindi mabuksan.","Remove the image that could not be read, then try again.":"Alisin ang larawang hindi mabasa, pagkatapos ay subukang muli.","Remove the image that could not be read.":"Alisin ang larawang hindi mabasa.","Remove the PDF that could not be opened, then try again.":"Alisin ang PDF na hindi mabuksan, pagkatapos ay subukang muli.","Remove the PDF that could not be opened.":"Alisin ang PDF na hindi mabuksan.","Remove the PDF that could not be read.":"Alisin ang PDF na hindi mabasa.","Remove watermark image":"Alisin ang larawan ng watermark","Removes I, l, 1, O, and 0 so the password is easier to read aloud.":"Tinatanggal ang I, l, 1, O, at 0 para mas madaling basahin nang malakas ang password.","Removing a page hides it from the output but keeps it in the working list until you create the new file. Use Restore to bring it back.":"Ang pag-alis ng isang pahina ay nagtatago nito mula sa output ngunit pinapanatili ito sa listahan ng trabaho hanggang sa lumikha ka ng bagong file. Gamitin ang Ibalik upang maibalik ito.","Removing encryption":"Pag-alis ng encryption","Removing…":"Tinatanggal…","Render {0} image":"I-render ang {0} na larawan","Render {0} images":"Mag-render ng {0} na mga larawan","Render each page as a crisp JPG or PNG for slides, previews, and messages. Pick the pages and resolution; the PDF stays on your device.":"I-render ang bawat page bilang isang malinaw na JPG o PNG para sa mga slide, preview, at mensahe. Piliin ang mga pahina at resolusyon; mananatili ang PDF sa iyong device.","Render images":"Mag-render ng mga larawan","Render PDF pages as crisp JPGs or PNGs at the resolution you pick.":"I-render ang mga PDF page bilang malulutong na JPG o PNG sa resolution na iyong pipiliin.","rendered at":"nai-render sa","Rendered images":"Na-render na mga larawan","Rendering at print resolution":"Nagre-render sa resolution ng pag-print","Rendering page {0} of {1}…":"Pahina ng pagre-render {0} ng {1}…","Rendering page 1 of {0}…":"Nire-render ang page 1 ng {0}…","Rendering page previews. Larger documents take a moment.":"Pag-render ng mga preview ng page. Ang mga malalaking dokumento ay tumatagal ng ilang sandali.","Rendering page previews…":"Nagre-render ng mga preview ng page...","Rendering pages":"Mga pahina sa pag-render","Rendering the cleaned image":"Nire-render ang nilinis na imahe","Rendering the document. Large files and images take longer.":"Pag-render ng dokumento. Mas tumatagal ang malalaking file at larawan.","Rendering the page…":"Nire-render ang page…","Rendering…":"Nire-render…","Reorder & Delete PDF Pages Online — Free | Lovely Tools":"Muling ayusin at Tanggalin ang Mga Pahinang PDF Online — Libre | Lovely Tools","Reorder pages":"Muling ayusin ang mga pahina","Reorder PDF pages":"Muling ayusin ang mga pahina ng PDF","Repayment schedule":"Iskedyul ng pagbabayad","Repeatable sections":"Mga paulit-ulit na seksyon","repeated across the frame":"paulit-ulit sa buong frame","Repeated pattern":"Paulit-ulit na pattern","Repeated text pattern":"Paulit-ulit na pattern ng teksto","Repeats the text in a grid. Useful for draft and confidentiality markings.":"Inuulit ang teksto sa isang grid. Kapaki-pakinabang para sa mga marka ng draft at pagiging kumpidensyal.","Replace":"Palitan","Replace image":"Palitan ang larawan","Replace PDF":"Palitan ang PDF","replaced · PNG export":"pinalitan · PNG export","Requires JavaScript and a current browser":"Nangangailangan ng JavaScript at isang kasalukuyang browser","reset":"i-reset","Reset crop":"I-reset ang pag-crop","Reset rotation":"I-reset ang pag-ikot","resize":"baguhin ang laki","Resize":"Baguhin ang laki","Resize {0} images":"Baguhin ang laki ng {0} na mga larawan","Resize image":"Baguhin ang laki ng imahe","Resize images":"Baguhin ang laki ng mga larawan","Resize Images Online — Free, No Upload | Lovely Tools":"Baguhin ang laki ng mga Larawan Online — Libre, Walang Pag-upload | Lovely Tools","Resize JPG, PNG, and WebP images to exact dimensions or a percentage. Keep proportions or stretch—locally in your browser, with no uploads.":"Baguhin ang laki ng mga larawang JPG, PNG, at WebP sa eksaktong mga sukat o isang porsyento. Panatilihin ang mga proporsyon o kahabaan—lokal sa iyong browser, nang walang mga pag-upload.","Resize once, review the output dimensions, then download individual files or the entire batch as a ZIP.":"Baguhin ang laki nang isang beses, suriin ang mga sukat ng output, pagkatapos ay i-download ang mga indibidwal na file o ang buong batch bilang ZIP.","Resize to the size you actually need.":"Baguhin ang laki sa laki na talagang kailangan mo.","Resized files":"Binago ang laki ng mga file","Resizing images":"Pagbabago ng laki ng mga larawan","Resizing re-encodes the image once. Start from the original file when you need the sharpest result, and avoid enlarging a small image beyond its native size.":"Ang pagbabago ng laki ay muling nag-encode ng larawan nang isang beses. Magsimula sa orihinal na file kapag kailangan mo ng pinakamalinaw na resulta, at iwasang palakihin ang isang maliit na larawan na lampas sa orihinal nitong sukat.","Resizing…":"Pagbabago ng laki...","Resolution":"Resolusyon","Resolution control":"Kontrol ng resolusyon","Respected by mainstream PDF readers. Specialist tools can bypass reader-enforced permissions.":"Iginagalang ng mga pangunahing PDF reader. Maaaring i-bypass ng mga espesyal na tool ang mga pahintulot na ipinapatupad ng mambabasa.","Restore all pages":"Ibalik ang lahat ng mga pahina","Restrictions on printing or copying are widely respected by PDF readers but can be bypassed by specialist tools. Encryption protects opening the file; it is not absolute control over its contents.":"Ang mga paghihigpit sa pag-print o pagkopya ay malawak na iginagalang ng mga PDF reader ngunit maaaring lampasan ng mga espesyal na tool. Pinoprotektahan ng pag-encrypt ang pagbubukas ng file; hindi ito ganap na kontrol sa mga nilalaman nito.","Result":"Resulta","Resume":"Ipagpatuloy","Résumé":"Resumé","Resume builder":"Tagabuo ng resume","Résumé preview":"Preview ng resume","Review and copy":"Suriin at kopyahin","Review and save":"Suriin at i-save","Review names and numbers before using the transcript. Audio is not saved.":"Suriin ang mga pangalan at numero bago gamitin ang transcript. Hindi na-save ang audio.","Review the new file sizes and save everything as a ZIP or one file at a time.":"Suriin ang mga bagong laki ng file at i-save ang lahat bilang isang ZIP o isang file sa isang pagkakataon.","Review the output for misread characters, then copy it or save a .txt file. Keep the image if the text is legally or financially important.":"Suriin ang output para sa maling pagkabasa ng mga character, pagkatapos ay kopyahin ito o mag-save ng .txt file. Panatilihin ang larawan kung ang teksto ay legal o mahalaga sa pananalapi.","Review the pages":"Suriin ang mga pahina","Review the result":"Suriin ang resulta","Right":"Tama","Role":"Tungkulin","rotate":"paikutin","Rotate {0} 90 degrees":"I-rotate ang {0} 90 degrees","Rotate 90°":"Iikot 90°","Rotate all pages or just the sideways ones in a PDF. Choose 90°, 180°, or 270° and download a fixed copy without uploading the document.":"I-rotate ang lahat ng page o ang patagilid lang sa isang PDF. Pumili ng 90°, 180°, o 270° at mag-download ng nakapirming kopya nang hindi ina-upload ang dokumento.","Rotate and download":"I-rotate at i-download","Rotate any page again, or reset before saving.":"I-rotate muli ang anumang page, o i-reset bago i-save.","Rotate page {0} left":"I-rotate ang page {0} pakaliwa","Rotate page {0} right":"I-rotate ang page {0} pakanan","Rotate pages":"Iikot ang mga pahina","Rotate PDF":"I-rotate ang PDF","Rotate PDF pages":"I-rotate ang mga PDF page","Rotate PDF Pages Online — Free, No Upload | Lovely Tools":"I-rotate ang Mga Pahina ng PDF Online — Libre, Walang Upload | Lovely Tools","Rotated PDF":"Pinaikot na PDF","Rotation is metadata, not a redraw":"Ang pag-ikot ay metadata, hindi isang redraw","Rows are added automatically. Use the arrows in the file list to change the order.":"Awtomatikong idinaragdag ang mga hilera. Gamitin ang mga arrow sa listahan ng file upang baguhin ang pagkakasunud-sunod.","Rows are rounded for display; totals are calculated from unrounded values.":"Ang mga hilera ay bilugan para ipakita; ang mga kabuuan ay kinakalkula mula sa mga hindi naka-round na halaga.","Run recognition":"Patakbuhin ang pagkilala","Run the finished PDF through PDF text & OCR. It can recognize scanned pages and produce selectable text, depending on image quality.":"Patakbuhin ang natapos na PDF sa pamamagitan ng PDF text at OCR. Maaari nitong makilala ang mga na-scan na pahina at makagawa ng mapipiling teksto, depende sa kalidad ng larawan.","Runs English OCR on scans and photographed pages. Slower, and recognition benefits from a straight, high-contrast scan.":"Nagpapatakbo ng English OCR sa mga pag-scan at mga pahinang nakuhanan ng larawan. Mas mabagal, at mga benepisyo ng pagkilala mula sa isang tuwid, mataas na contrast scan.","Runs locally":"Tumatakbo nang lokal","s were":"s ay","Same value, other units":"Parehong halaga, iba pang mga yunit","Sample the image":"Sample ang larawan","Save a new image with the watermark baked into the pixels. The original file is never modified.":"Mag-save ng bagong larawan gamit ang watermark na naka-bake sa mga pixel. Ang orihinal na file ay hindi kailanman binago.","Save a PNG for documents and social posts or an SVG for print. Scan the downloaded file with your own phone before publishing it.":"Mag-save ng PNG para sa mga dokumento at social post o isang SVG para sa pag-print. I-scan ang na-download na file gamit ang sarili mong telepono bago ito i-publish.","Save a transparent PNG cropped to the signature. Insert it into the document and check it at its final size.":"I-save ang isang transparent na PNG na na-crop sa lagda. Ipasok ito sa dokumento at suriin ito sa huling sukat nito.","Save and send":"I-save at ipadala","Save arranged PDF":"I-save ang nakaayos na PDF","Save individual files or a ZIP for a batch. Use the cleaned copies for sharing; keep the originals if you need location or camera data.":"I-save ang mga indibidwal na file o isang ZIP para sa isang batch. Gamitin ang nalinis na mga kopya para sa pagbabahagi; panatilihin ang mga orihinal kung kailangan mo ng data ng lokasyon o camera.","Save the arranged document. Pages are copied in your chosen order and the original file stays untouched on your device.":"I-save ang nakaayos na dokumento. Ang mga pahina ay kinopya sa iyong napiling pagkakasunud-sunod at ang orihinal na file ay mananatiling hindi nagalaw sa iyong device.","Save the converted image. The original HEIC photo remains unchanged on your device.":"I-save ang na-convert na imahe. Ang orihinal na HEIC na larawan ay nananatiling hindi nagbabago sa iyong device.","Save the fixed copy":"I-save ang nakapirming kopya","Save the meme":"I-save ang meme","Save the new files":"I-save ang mga bagong file","Save the PDF":"I-save ang PDF","Save the unlocked copy":"I-save ang naka-unlock na kopya","Saved swatches":"Naka-save na mga swatch","Saving…":"Sine-save...","Say it, then fix the punctuation.":"Sabihin mo, pagkatapos ay ayusin ang bantas.","Scale":"Scale","scan":"i-scan","Scan to PDF":"I-scan sa PDF","Scan to PDF with Your Phone Camera — Free | Lovely Tools":"I-scan sa PDF gamit ang Iyong Camera ng Telepono — Libre | Lovely Tools","Scanning joins the network without typing the password.":"Sumasali ang pag-scan sa network nang hindi tina-type ang password.","Scanning offers to add the contact to the phone’s address book.":"Nag-aalok ang pag-scan upang idagdag ang contact sa address book ng telepono.","Scans look better than screenshots":"Mas maganda ang hitsura ng mga pag-scan kaysa sa mga screenshot","Scans need OCR first":"Kailangan muna ng OCR ang mga pag-scan","Schengen / EU · 35 × 45 mm":"Schengen / EU · 35 × 45 mm","Screen colour is not print colour":"Ang kulay ng screen ay hindi kulay ng pag-print","Script italic":"Script italic","Search engines usually display around 150–160 characters. Shorter is fine; the important part is that it describes the page accurately.":"Ang mga search engine ay karaniwang nagpapakita ng humigit-kumulang 150–160 character. Mas maikli ay mabuti; ang mahalagang bahagi ay ang tumpak na paglalarawan nito sa pahina.","Seconds":"Mga segundo","Security":"Seguridad","See the monthly payment before signing the loan.":"Tingnan ang buwanang pagbabayad bago pumirma sa utang.","See words, characters with and without spaces, sentences, paragraphs, and an estimated reading time.":"Tingnan ang mga salita, mga character na may at walang mga puwang, mga pangungusap, mga talata, at isang tinantyang oras ng pagbabasa.","Select {0}":"Piliin ang {0}","Select a case. The converted text appears immediately, preserving the original until you replace it.":"Pumili ng case. Lalabas kaagad ang na-convert na text, pinapanatili ang orihinal hanggang sa palitan mo ito.","Select an available voice and adjust the rate. The voice list depends on your browser and operating system.":"Pumili ng available na boses at ayusin ang rate. Ang listahan ng boses ay depende sa iyong browser at operating system.","Select at least one character type.":"Pumili ng kahit isang uri ng character.","Select at least one page.":"Pumili ng hindi bababa sa isang pahina.","Select the pages in any order. JPG, PNG, and WebP are accepted, and transparency is flattened onto white so the PDF behaves predictably.":"Piliin ang mga pahina sa anumang pagkakasunud-sunod. Ang JPG, PNG, at WebP ay tinatanggap, at ang transparency ay na-flatten sa puti upang ang PDF ay mahuhulaan.","Select your files":"Piliin ang iyong mga file","Selectable text first":"Mapipiling text muna","Selected colour":"Napiling kulay","Send the invoice and get paid.":"Ipadala ang invoice at mabayaran.","Senior product designer":"Matandang taga-disenyo ng produkto","Sentence and paragraph counts":"Bilang ng pangungusap at talata","Sentence case":"Kaso ng pangungusap","Sentences":"Mga pangungusap","Separate skills with commas.":"Paghiwalayin ang mga kasanayan gamit ang mga kuwit.","Separator":"Separator","Serif":"Serif","Set a password":"Magtakda ng password","Set exact dimensions, work by percentage, and keep proportions intact. Multiple images can share the same output settings.":"Magtakda ng mga eksaktong dimensyon, gumana ayon sa porsyento, at panatilihing buo ang mga proporsyon. Maaaring ibahagi ng maraming larawan ang parehong mga setting ng output.","Set one angle for the whole document, or choose a different angle for an individual page. The preview marks pages that will change.":"Magtakda ng isang anggulo para sa buong dokumento, o pumili ng ibang anggulo para sa isang indibidwal na pahina. Ang preview ay nagmamarka ng mga pahinang magbabago.","Set resolution and image quality, and optionally convert pages to grayscale. Lower settings create smaller files with softer detail.":"Itakda ang resolution at kalidad ng larawan, at opsyonal na i-convert ang mga page sa grayscale. Ang mas mababang mga setting ay gumagawa ng mas maliliit na file na may mas malambot na detalye.","Set the length and decide whether to include uppercase, digits, and symbols. Longer is generally stronger.":"Itakda ang haba at magpasya kung isasama ang uppercase, digit, at simbolo. Ang mas mahaba ay karaniwang mas malakas.","Set the margin, name the file, and download a finished PDF that opens in any reader.":"Itakda ang margin, pangalanan ang file, at mag-download ng tapos na PDF na bubukas sa sinumang mambabasa.","Set the numbering":"Itakda ang pagnunumero","Set the output":"Itakda ang output","Set the second date":"Itakda ang pangalawang petsa","Set the trade-off":"Itakda ang trade-off","settings-note settings-note--warning":"mga setting-note settings-note--babala","settings-panel color-inspector":"setting-panel color-inspector","settings-panel crop-settings":"mga setting-panel crop-setting","Share the photo without the location and camera details.":"Ibahagi ang larawan nang walang lokasyon at mga detalye ng camera.","Sharper text and line art, but larger files.":"Mas matalas na text at line art, ngunit mas malalaking file.","Short lines render best":"Pinakamainam ang maiikling linya","Short profile":"Maikling profile","Should I choose JPG or PNG?":"Dapat ko bang piliin ang JPG o PNG?","Should I use a passphrase?":"Dapat ba akong gumamit ng passphrase?","Show {0}":"Ipakita ang {0}","Show every payment":"Ipakita ang bawat pagbabayad","Show first year":"Ipakita ang unang taon","Shrink photos and graphics with quality you can see and control.":"Paliitin ang mga larawan at graphics na may kalidad na makikita at makokontrol mo.","Shrinking is safe. Enlarging is not magic.":"Ang pag-urong ay ligtas. Ang pagpapalaki ay hindi magic.","Sign a PDF":"Pumirma ng PDF","Sign a PDF in your browser. Draw a signature or type your name, place it on any page, and download the signed copy without uploading the document.":"Mag-sign ng PDF sa iyong browser. Gumuhit ng lagda o i-type ang iyong pangalan, ilagay ito sa anumang pahina, at i-download ang nilagdaang kopya nang hindi ina-upload ang dokumento.","Sign a PDF Online — Draw or Type | Lovely Tools":"Mag-sign ng PDF Online — Gumuhit o Mag-type | Lovely Tools","Sign and download":"Mag-sign at mag-download","Sign here with a mouse, finger, or stylus":"Mag-sign dito gamit ang mouse, daliri, o stylus","Sign in the box with a pointer or finger, or switch to typing and choose a script-style font.":"Mag-sign in sa kahon gamit ang pointer o daliri, o lumipat sa pag-type at pumili ng font na istilo ng script.","Sign it without the printer.":"Pirmahan ito nang wala ang printer.","Sign only documents you are entitled to sign":"Pumirma lamang sa mga dokumento na karapat-dapat mong lagdaan","Sign PDF":"Mag-sign PDF","Signature":"Lagda","Signature applied":"Inilapat ang lagda","Signature drawing area. Use the Type option if you prefer a keyboard.":"Signature drawing area. Gamitin ang opsyong Uri kung gusto mo ng keyboard.","Signature maker":"Tagagawa ng lagda","Signature Maker — Transparent PNG Online | Lovely Tools":"Signature Maker — Transparent PNG Online | Lovely Tools","Signature method":"Paraan ng lagda","Signature placed on page":"Lagda na nakalagay sa pahina","Signature width":"Lapad ng lagda","Signed copy download":"Pinirmahan na pag-download ng kopya","Signed PDF":"Naka-sign na PDF","Signing page {0} of {1}.":"Pinirmahan ang pahina {0} ng {1}.","Signing…":"Pinirmahan…","Simple reordering":"Simpleng muling pagsasaayos","Simply renaming or re-saving a file does not strip EXIF. Lovely Tools creates a new image from the pixels, which leaves the metadata behind.":"Ang pagpapalit lang ng pangalan o muling pag-save ng isang file ay hindi nag-aalis ng EXIF. Ang Lovely Tools ay lumilikha ng bagong larawan mula sa mga pixel, na nag-iiwan sa metadata.","Single or tiled":"Single o naka-tile","Single PDF or ZIP":"Isang PDF o ZIP","Six positions":"Anim na posisyon","Size":"Sukat","Sizes vary by document":"Ang mga sukat ay nag-iiba ayon sa dokumento","Skills":"Mga kasanayan","Skip a cover page when needed":"Laktawan ang isang pahina ng pabalat kung kinakailangan","Small utilities for numbers, text, dates, and quick answers.":"Mga maliliit na kagamitan para sa mga numero, text, petsa, at mabilis na sagot.","Smaller files, best for photos and scans.":"Mas maliliit na file, pinakamainam para sa mga larawan at pag-scan.","Solid fill":"Solid na punan","Solid fill is safest for identity documents, account numbers, and anything truly sensitive.":"Ang solid fill ay pinakaligtas para sa mga dokumento ng pagkakakilanlan, numero ng account, at anumang bagay na tunay na sensitibo.","Some metadata can live in pixels":"Ang ilang metadata ay maaaring mabuhay sa mga pixel","Some PDFs ask for the password every time you print or send them. Enter the known password to create an unlocked copy, ready for ordinary use.":"Ang ilang mga PDF ay humihingi ng password sa tuwing ipi-print o ipadala mo ang mga ito. Ipasok ang kilalang password upang lumikha ng naka-unlock na kopya, handa na para sa ordinaryong paggamit.","Some platforms count emoji, URLs, or hyphenated words in their own way. Always check the specific limit on the platform you are publishing to.":"Binibilang ng ilang platform ang emoji, URL, o hyphenated na salita sa sarili nilang paraan. Palaging suriin ang partikular na limitasyon sa platform kung saan ka nagpa-publish.","Some restrictions survive":"Ang ilang mga paghihigpit ay nabubuhay","source · original file unchanged":"pinagmulan · hindi nabago ang orihinal na file","South Korea · 35 × 45 mm":"South Korea · 35 × 45 mm","Space (word word)":"Space (salitang salita)","Spanish (Spain)":"Espanyol (Espanya)","Speak at a steady pace. The transcript appears below.":"Magsalita sa isang matatag na bilis. Ang transcript ay lilitaw sa ibaba.","Speak clearly":"Magsalita ng malinaw","Speaking time":"Oras ng pagsasalita","Speech is generated by your device. No audio file is created or uploaded.":"Binubuo ng iyong device ang pagsasalita. Walang audio file na ginawa o na-upload.","Speech is unavailable in this browser.":"Hindi available ang pananalita sa browser na ito.","Speech recognition is not available here.":"Hindi available ang speech recognition dito.","Speech to text":"Pagsasalita sa text","Speech to Text — Dictation in Your Browser | Lovely Tools":"Speech to Text — Pagdidikta sa Iyong Browser | Lovely Tools","Speed":"Bilis","Speed and pitch":"Bilis at pitch","split":"hati","Split a PDF":"Hatiin ang isang PDF","Split into files":"Hatiin sa mga file","Split out just the pages you need.":"Hatiin lamang ang mga pahinang kailangan mo.","Split PDF":"Hatiin ang PDF","Split PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"Hatiin ang mga PDF File Online — Libre at Pribado | Lovely Tools","Splitting creates new files. Your source PDF remains on your device exactly as it was before.":"Ang paghahati ay lumilikha ng mga bagong file. Ang iyong pinagmulang PDF ay nananatili sa iyong device nang eksakto tulad ng dati.","Spoken language":"Wikang sinasalita","Square":"Square","Square centimetres":"Mga sentimetro parisukat","Square feet":"Mga parisukat na talampakan","Square inches":"Mga pulgadang parisukat","Square kilometres":"Mga kilometrong parisukat","Square metres":"Mga metro kuwadrado","Square miles":"Milya kwadrado","Square millimetres":"Mga square millimeters","Square yards":"Mga parisukat na yarda","Stamp a text or image watermark on a PDF. Control opacity, size, angle, and placement, then download—without uploading confidential documents.":"Magtatak ng text o image watermark sa isang PDF. Kontrolin ang opacity, laki, anggulo, at pagkakalagay, pagkatapos ay i-download—nang hindi nag-a-upload ng mga kumpidensyal na dokumento.","Stamping the PDF":"Pagtatatak ng PDF","Start around 78–82 for photographs destined for the web and check the preview at full size. Text screenshots usually need more care; WebP or PNG is a better fit for those.":"Magsimula sa paligid ng 78–82 para sa mga larawang nakalaan para sa web at tingnan ang preview sa buong laki. Ang mga screenshot ng teksto ay karaniwang nangangailangan ng higit na pangangalaga; Ang WebP o PNG ay mas angkop para sa mga iyon.","Start camera":"Simulan ang camera","Start date":"Petsa ng pagsisimula","Start dictation":"Simulan ang pagdidikta","Start listening":"Simulan ang pakikinig","Start numbering at":"Simulan ang pagnunumero sa","Start OCR and wait for the language model to load on first use. The text is produced by a local recognition engine.":"Simulan ang OCR at hintaying mag-load ang modelo ng wika sa unang paggamit. Ang teksto ay ginawa ng isang lokal na makina ng pagkilala.","Start the camera and photograph each page, keeping it flat and evenly lit. You can also add existing photos instead.":"Simulan ang camera at kunan ng larawan ang bawat pahina, panatilihin itong patag at pantay na naiilawan. Maaari ka ring magdagdag ng mga kasalukuyang larawan sa halip.","Starting camera…":"Sinisimulan ang camera…","Starting OCR on page {0} of {1}":"Simula sa OCR sa pahina {0} ng {1}","stat-grid stat-grid--counts":"stat-grid stat-grid--bilang","Stone":"Bato","stop":"huminto","Stop":"Tumigil ka","Stop camera":"Itigil ang camera","Stop listening":"Itigil ang pakikinig","Storage units are ambiguous":"Ang mga yunit ng imbakan ay hindi maliwanag","Store it safely":"Itago ito nang ligtas","Straight, overhead shots work best. You can rotate and reorder any page before the PDF is built.":"Pinakamahusay na gumagana ang mga tuwid, overhead shot. Maaari mong i-rotate at muling ayusin ang anumang pahina bago mabuo ang PDF.","Street, city, postal code, country":"Kalye, lungsod, postal code, bansa","Strip camera metadata, GPS coordinates, and timestamps from photos in your browser. Re-encode a clean copy and download it without uploading anything.":"I-strip ang metadata ng camera, mga coordinate ng GPS, at mga timestamp mula sa mga larawan sa iyong browser. Muling i-encode ang isang malinis na kopya at i-download ito nang hindi nag-a-upload ng kahit ano.","Strip the metadata":"I-strip ang metadata","Strong":"Malakas","Strong pixelation or solid fill makes recovery impractical in an ordinary image. Light blur may leave readable shapes, so use a solid block for anything sensitive.":"Ang malakas na pixelation o solid fill ay ginagawang hindi praktikal ang pagbawi sa isang ordinaryong larawan. Maaaring mag-iwan ng mga nababasang hugis ang light blur, kaya gumamit ng solidong bloke para sa anumang bagay na sensitibo.","Strong size reduction":"Malakas na pagbawas ng laki","Studio name":"Pangalan ng studio","Style":"Estilo","Subtotal":"Subtotal","Subtract time":"Magbawas ng oras","Swap between JPG, PNG, and WebP without losing track of transparency.":"Magpalit sa pagitan ng JPG, PNG, at WebP nang hindi nawawala ang transparency.","Swap the two units":"Pagpalitin ang dalawang unit","Swap units":"Magpalit ng unit","Switch to dark theme":"Lumipat sa madilim na tema","Switch to light theme":"Lumipat sa maliwanag na tema","Symbol":"Simbolo","Symbols":"Mga simbolo","System voices":"Mga boses ng system","Tablespoons (US)":"Mga kutsara (US)","tag metadata-summary__tag":"tag metadata-summary__tag","tag tag--accent":"tag tag--tuldik","tag tag--accent metadata-summary__tag":"tag tag--accent metadata-summary__tag","tag tag--accent result-card__tag":"tag tag--accent result-card__tag","tag tag--success":"tag tag--tagumpay","tag tag--success result-card__tag":"tag tag--success result-card__tag","Take a screenshot of the page and open the image here. The picker reads image pixels, not PDF objects.":"Kumuha ng screenshot ng page at buksan ang larawan dito. Binabasa ng picker ang mga pixel ng imahe, hindi mga PDF object.","Take page":"Kunin ang pahina","Take PDF pages out as pictures.":"Kunin ang mga pahinang PDF bilang mga larawan.","Take the background out of the picture.":"Alisin ang background sa larawan.","Take the password off a document you own.":"Alisin ang password sa isang dokumentong pagmamay-ari mo.","Talk instead of typing. Edit the transcript and copy it.":"Mag-usap sa halip na mag-type. I-edit ang transcript at kopyahin ito.","Tax":"Buwis","Tax rate":"Halaga ng buwis","Tax, discount, and notes":"Buwis, diskwento, at mga tala","td, th":"td, ika","Teaspoons (US)":"Mga Kutsarita (US)","Tebibytes (binary)":"Tebibytes (binary)","Temperature":"Temperatura","Temperature and speed":"Temperatura at bilis","Temperature is not a simple ratio":"Ang temperatura ay hindi isang simpleng ratio","Terabytes (decimal)":"Terabytes (decimal)","Term":"Termino","Term comparison":"Paghahambing ng termino","Term unit":"Term unit","Text":"Text","Text becomes pixels":"Ang teksto ay nagiging mga pixel","Text case":"Kaso ng text","Text colour":"Kulay ng teksto","Text extraction settings":"Mga setting ng pagkuha ng teksto","Text only · processed locally":"Teksto lang · lokal na pinoproseso","Text or image":"Teksto o larawan","Text or logo":"Teksto o logo","Text PDFs are faster and cleaner":"Ang mga text PDF ay mas mabilis at mas malinis","Text size":"Laki ng text","Text to convert":"Tekstong iko-convert","Text to count":"Text para mabilang","Text to read aloud":"Text para basahin nang malakas","Text to speech":"Text to speech","Text to Speech — Read Text Aloud Free | Lovely Tools":"Text to Speech — Basahin ang Teksto nang Malakas Libre | Lovely Tools","text-link field__label-action":"text-link field__label-action","text/plain;charset=utf-8":"text/plain;charset=utf-8","Thank you for your business.":"Salamat sa iyong negosyo.","That password did not open this PDF. Check the exact capitalisation and try again.":"Hindi nabuksan ng password na iyon ang PDF na ito. Suriin ang eksaktong capitalization at subukang muli.","The age could not be calculated.":"Hindi makalkula ang edad.","The annual percentage rate includes certain fees and gives a fuller borrowing cost. The calculator uses the interest rate you enter.":"Kasama sa taunang rate ng porsyento ang ilang partikular na bayarin at nagbibigay ng mas buong halaga ng paghiram. Ginagamit ng calculator ang rate ng interes na iyong ipinasok.","The background could not be removed from this image. Try another image or a higher tolerance.":"Hindi maalis ang background sa larawang ito. Subukan ang isa pang larawan o mas mataas na tolerance.","The between-dates result labels whether the end date is included. A deadline that “runs through” a day is different from one that ends the evening before.":"Ang mga resulta sa pagitan ng mga petsa ay naglalagay ng label kung ang petsa ng pagtatapos ay kasama. Ang isang deadline na \"tutuloy\" sa isang araw ay iba sa isang deadline na nagtatapos sa gabi bago.","The browser asks before the camera opens, and camera access requires a secure connection. If you prefer not to grant it, add existing photos instead.":"Nagtatanong ang browser bago magbukas ang camera, at nangangailangan ng secure na koneksyon ang access sa camera. Kung mas gusto mong hindi ibigay ito, magdagdag na lang ng mga kasalukuyang larawan.","The browser could not encode this image. Try a smaller image.":"Hindi ma-encode ng browser ang larawang ito. Subukan ang isang mas maliit na larawan.","The browser could not encode this image. Try another output format.":"Hindi ma-encode ng browser ang larawang ito. Subukan ang isa pang format ng output.","The browser could not prepare this page as a JPEG.":"Hindi maihanda ng browser ang pahinang ito bilang isang JPEG.","The browser speaks the text directly. If you need an MP3 or WAV, use a dedicated recording or synthesis tool.":"Direktang binibigkas ng browser ang teksto. Kung kailangan mo ng MP3 o WAV, gumamit ng nakalaang tool sa pag-record o synthesis.","The browser’s speech service could not be reached. Check your connection and try again.":"Hindi maabot ang serbisyo sa pagsasalita ng browser. Suriin ang iyong koneksyon at subukang muli.","The built-in voices are convenient but not studio narration. Some browsers offer downloadable neural voices that sound considerably better.":"Ang mga built-in na boses ay maginhawa ngunit hindi studio narration. Ang ilang mga browser ay nag-aalok ng nada-download na mga neural na boses na mas maganda ang tunog.","The bundled OCR model recognizes English. Other languages may be partially readable but are not a supported result.":"Kinikilala ng naka-bundle na modelo ng OCR ang Ingles. Maaaring bahagyang nababasa ang ibang mga wika ngunit hindi isang suportadong resulta.","The calculator uses the standard amortising formula. The result assumes a fixed rate and equal monthly payments.":"Ang calculator ay gumagamit ng karaniwang amortising formula. Ipinagpapalagay ng resulta ang isang nakapirming rate at pantay na buwanang pagbabayad.","The camera could not be started. Check browser permissions, or add photos instead.":"Hindi masimulan ang camera. Suriin ang mga pahintulot sa browser, o magdagdag ng mga larawan sa halip.","The camera is already in use by another app. Close the other app and try again, or add photos instead.":"Ang camera ay ginagamit na ng isa pang app. Isara ang ibang app at subukang muli, o magdagdag ng mga larawan sa halip.","The classic all-caps meme look.":"Ang klasikong all-caps meme look.","The collage could not be created. Try fewer or smaller photos.":"Hindi magawa ang collage. Subukan ang mas kaunti o mas maliliit na larawan.","The crop could not be created. Try a smaller crop area.":"Hindi magawa ang crop. Subukan ang isang mas maliit na lugar ng pananim.","The crop is saved at its native pixel size and then encoded once. At high quality, there is no meaningful loss. Avoid cropping and re-saving the same file repeatedly if you need archival quality.":"Ise-save ang crop sa katutubong laki ng pixel nito at pagkatapos ay i-encode nang isang beses. Sa mataas na kalidad, walang makabuluhang pagkawala. Iwasan ang pag-crop at muling pag-save ng parehong file nang paulit-ulit kung kailangan mo ng kalidad ng archival.","The current Word format is .docx. Very old .doc files need to be re-saved in Word or a compatible editor before conversion.":"Ang kasalukuyang format ng Word ay .docx. Ang mga napakatandang .doc na file ay kailangang muling i-save sa Word o isang katugmang editor bago mag-convert.","The cutout has a hard edge, which suits flat graphics and clean product shots. Fine hair, glass, and soft shadows usually need a manual editor with a soft mask.":"Ang cutout ay may matigas na gilid, na angkop sa mga flat graphics at malinis na mga kuha ng produkto. Ang pinong buhok, salamin, at malambot na mga anino ay karaniwang nangangailangan ng manu-manong editor na may malambot na maskara.","The data is encoded into the pattern itself. There is no Lovely Tools redirect, expiry, or scan count, and the code cannot be edited after printing.":"Ang data ay naka-encode sa pattern mismo. Walang Lovely Tools redirect, expiry, o scan count, at ang code ay hindi maaaring i-edit pagkatapos i-print.","The date of birth is in the future.":"Ang petsa ng kapanganakan ay nasa hinaharap.","The destination is encoded in the pattern itself. Changing the address later means creating and printing a new code; there is no redirect to edit.":"Ang destinasyon ay naka-encode sa pattern mismo. Ang pagpapalit ng address sa ibang pagkakataon ay nangangahulugan ng paglikha at pag-print ng bagong code; walang redirect para i-edit.","The distance between two days.":"Ang distansya sa pagitan ng dalawang araw.","The document is rendered into a PDF in your browser. Fonts available on this device are used, and complex charts, text boxes, or tracked changes may look different.":"Ang dokumento ay nai-render sa isang PDF sa iyong browser. Ginagamit ang mga font na available sa device na ito, at maaaring mag-iba ang hitsura ng mga kumplikadong chart, text box, o sinusubaybayang pagbabago.","The document jobs that come up at the worst possible time.":"Ang mga trabaho sa dokumento na lumalabas sa pinakamasamang posibleng oras.","The downloaded PNG contains the redacted pixels only. The boxes are not separate layers that can be removed.":"Ang na-download na PNG ay naglalaman ng mga na-redact na pixel lamang. Ang mga kahon ay hindi hiwalay na mga layer na maaaring alisin.","The encrypted copy will require this password to open.":"Ang naka-encrypt na kopya ay mangangailangan ng password na ito upang mabuksan.","The end date is not counted, matching the usual “days until” convention.":"Ang petsa ng pagtatapos ay hindi binibilang, na tumutugma sa karaniwang \"mga araw hanggang\" na kombensiyon.","The fill is opaque and irreversible.":"Ang punan ay malabo at hindi maibabalik.","The first run downloads the engine":"Ang unang pagtakbo ay nagda-download ng makina","The flattened copy is no smaller than the original.":"Ang pinatag na kopya ay hindi mas maliit kaysa sa orihinal.","The generation happens locally and the page makes no network request with the result. As with any website, keep your browser and device up to date.":"Nangyayari ang henerasyon nang lokal at ang pahina ay walang kahilingan sa network na may resulta. Tulad ng anumang website, panatilihing napapanahon ang iyong browser at device.","The generator does not store invoices, track payments, or calculate tax for your jurisdiction. Keep your own records and consult a professional for tax rules.":"Ang generator ay hindi nag-iimbak ng mga invoice, sumusubaybay sa mga pagbabayad, o nagkalkula ng buwis para sa iyong hurisdiksyon. Panatilihin ang iyong sariling mga rekord at kumunsulta sa isang propesyonal para sa mga patakaran sa buwis.","The guide shows the usual head area, not an official mask. Lovely Tools crops and sizes the photo; it does not change the background, lighting, or expression.":"Ipinapakita ng gabay ang karaniwang lugar ng ulo, hindi isang opisyal na maskara. Lovely Tools i-crop at sukat ang larawan; hindi nito binabago ang background, liwanag, o ekspresyon.","The HEIC decoder runs in your browser and may need to download a small component the first time. Live Photos convert as a single still image; motion and depth data are not kept.":"Gumagana ang HEIC decoder sa iyong browser at maaaring kailanganing mag-download ng maliit na bahagi sa unang pagkakataon. Nagko-convert ang Live Photos bilang iisang still image; hindi pinapanatili ang data ng paggalaw at lalim.","The HEIC file did not contain an image.":"Ang HEIC file ay walang larawan.","The image has no usable dimensions.":"Walang magagamit na sukat ang larawan.","The image is decoded at its full size and encoded once. Camera metadata—including GPS location—does not carry over to the new file. Converting cannot restore detail that was lost in an earlier JPEG.":"Ang imahe ay na-decode sa buong laki nito at na-encode nang isang beses. Ang metadata ng camera—kabilang ang lokasyon ng GPS—ay hindi dinadala sa bagong file. Hindi maibabalik ng pag-convert ang detalyeng nawala sa mas naunang JPEG.","The image is redrawn and saved once. At high quality the loss is minimal, but always start from the original rather than a previously watermarked copy.":"Ang imahe ay muling iginuhit at nai-save nang isang beses. Sa mataas na kalidad ang pagkawala ay minimal, ngunit palaging nagsisimula sa orihinal kaysa sa isang dating na-watermark na kopya.","The image is trimmed to the ink with a transparent background. Colour and pen weight apply to new strokes; undo and redraw to change an existing line.":"Ang imahe ay pinutol sa tinta na may transparent na background. Nalalapat ang kulay at timbang ng panulat sa mga bagong stroke; i-undo at i-redraw upang baguhin ang isang umiiral na linya.","The interface accepts up to 20 files at once, with a 100 MB size limit per file. That is a practical browser memory boundary rather than a paid limit.":"Tumatanggap ang interface ng hanggang 20 file nang sabay-sabay, na may limitasyon sa laki na 100 MB bawat file. Iyon ay isang praktikal na hangganan ng memorya ng browser sa halip na isang bayad na limitasyon.","The list comes from your device. “Online” voices may ask the browser vendor’s speech service to synthesise the audio.":"Ang listahan ay mula sa iyong device. Maaaring hilingin ng mga \"Online\" na boses sa serbisyo ng pagsasalita ng vendor ng browser na i-synthesise ang audio.","The mark becomes part of the pixels, so it cannot be switched off afterwards. Keep the original if you may need a clean copy later.":"Ang marka ay nagiging bahagi ng mga pixel, kaya hindi ito maaaring patayin pagkatapos. Panatilihin ang orihinal kung kailangan mo ng malinis na kopya sa ibang pagkakataon.","The mark is added above the page content. A watermark discourages casual copying but cannot prevent someone from cropping or editing the document.":"Ang marka ay idinagdag sa itaas ng nilalaman ng pahina. Ang isang watermark ay hindi hinihikayat ang kaswal na pagkopya ngunit hindi mapipigilan ang isang tao na i-crop o i-edit ang dokumento.","The marked areas could not be applied. Try fewer or smaller boxes on a smaller image.":"Hindi mailapat ang mga minarkahang lugar. Subukan ang mas kaunti o mas maliit na mga kahon sa isang mas maliit na larawan.","The meme could not be created. Try another image or shorter text.":"Hindi magawa ang meme. Subukan ang isa pang larawan o mas maikling teksto.","The meme is a flattened copy. If you want to make a different version later, start again from the original image rather than the exported meme.":"Ang meme ay isang patag na kopya. Kung gusto mong gumawa ng ibang bersyon sa ibang pagkakataon, magsimulang muli sa orihinal na larawan sa halip na sa na-export na meme.","The merged file combines the pages cleanly but does not always preserve per-document navigation outlines. Page content is unaffected.":"Ang pinagsamang file ay malinis na pinagsasama ang mga pahina ngunit hindi palaging pinapanatili ang mga balangkas ng nabigasyon sa bawat dokumento. Ang nilalaman ng pahina ay hindi naaapektuhan.","The OCR engine could not be loaded. Check your connection and try again; the engine is downloaded once and cached by your browser.":"Hindi ma-load ang OCR engine. Suriin ang iyong koneksyon at subukang muli; ang makina ay nai-download nang isang beses at na-cache ng iyong browser.","The OCR engine could not start in this browser. Try a current version of Chrome, Edge, or Safari.":"Ang OCR engine ay hindi makapagsimula sa browser na ito. Subukan ang kasalukuyang bersyon ng Chrome, Edge, o Safari.","The original is untouched":"Ang orihinal ay hindi nagalaw","The original text stays in this box.":"Ang orihinal na teksto ay nananatili sa kahon na ito.","The output is flattened":"Ang output ay pipi","The output stays sharp":"Ang output ay nananatiling matalim","The owner password must also be at least 8 characters.":"Dapat ding hindi bababa sa 8 character ang password ng may-ari.","The page does not store invoices. Save the PDF and keep the source details in your own records; you can re-enter them here if you need to issue a corrected invoice.":"Ang page ay hindi nag-iimbak ng mga invoice. I-save ang PDF at panatilihin ang mga detalye ng pinagmulan sa iyong sariling mga tala; maaari mong muling ipasok ang mga ito dito kung kailangan mong mag-isyu ng isang naitama na invoice.","The page image could not be prepared for OCR.":"Ang larawan ng pahina ay hindi maihanda para sa OCR.","The page order is yours.":"Ang page order ay sa iyo.","The page’s contents are untouched; only its viewing angle changes. Text stays selectable and the file size barely moves.":"Ang mga nilalaman ng pahina ay hindi nagalaw; tanging anggulo ng pagtingin nito ang nagbabago. Nananatiling mapipili ang text at halos hindi gumagalaw ang laki ng file.","The pages could not be rearranged. Try another PDF.":"Ang mga pahina ay hindi maaaring muling ayusin. Subukan ang isa pang PDF.","The pages could not be rendered. Try a lower resolution or fewer pages.":"Ang mga pahina ay hindi mai-render. Subukan ang isang mas mababang resolution o mas kaunting mga pahina.","The pages themselves are copied into a new document without being flattened or re-rendered. Text stays selectable and vector graphics stay sharp.":"Ang mga pahina mismo ay kinokopya sa isang bagong dokumento nang hindi na-flatten o muling na-render. Ang teksto ay nananatiling mapipili at ang mga vector graphics ay nananatiling matalas.","The passport photo could not be created. Try a smaller or clearer portrait.":"Hindi magawa ang larawan ng pasaporte. Subukan ang isang mas maliit o mas malinaw na larawan.","The password is stored in the QR pattern. Anyone who scans it can read it.":"Ang password ay naka-imbak sa QR pattern. Mababasa ito ng sinumang mag-scan nito.","The password is used only in this tab and is never stored.":"Ang password ay ginagamit lamang sa tab na ito at hindi kailanman iniimbak.","The passwords do not match.":"Ang mga password ay hindi tugma.","The payment, before the paperwork.":"Ang bayad, bago ang papeles.","The PDF could not be compressed. Try a lower resolution, or check that the file opens normally.":"Hindi ma-compress ang PDF. Subukan ang isang mas mababang resolution, o tingnan kung ang file ay bumubukas nang normal.","The PDF could not be created. Try fewer images or a different page size.":"Hindi magawa ang PDF. Subukan ang mas kaunting mga larawan o ibang laki ng pahina.","The PDF could not be created. Try removing a page or capturing it again.":"Hindi magawa ang PDF. Subukang mag-alis ng page o kunin itong muli.","The PDF could not be encrypted. Check that the file opens normally.":"Hindi ma-encrypt ang PDF. Suriin na ang file ay bubukas nang normal.","The PDF could not be generated from this document.":"Hindi mabuo ang PDF mula sa dokumentong ito.","The PDF could not be rotated. Try another file.":"Hindi ma-rotate ang PDF. Subukan ang isa pang file.","The PDF could not be split. Check the page range and try again.":"Hindi mahati ang PDF. Suriin ang hanay ng pahina at subukang muli.","The PDF could not be unlocked. Check the password and try again.":"Hindi ma-unlock ang PDF. Suriin ang password at subukang muli.","The PDF page could not be converted to an image.":"Ang pahina ng PDF ay hindi ma-convert sa isang imahe.","The PDFs could not be merged. Check that each file opens normally.":"Hindi ma-merge ang mga PDF. Suriin na ang bawat file ay bumubukas nang normal.","The photo could not be captured. Try again.":"Hindi makuha ang larawan. Subukan muli.","The pixels are copied at full resolution, so appearance is preserved. Saving as JPG re-encodes the image slightly; choose PNG for a lossless copy if needed.":"Ang mga pixel ay kinopya sa buong resolution, kaya ang hitsura ay napanatili. Ang pag-save bilang JPG ay muling nag-e-encode ng larawan; piliin ang PNG para sa isang lossless na kopya kung kinakailangan.","The PNG could not be saved. Try downloading it from another browser.":"Hindi ma-save ang PNG. Subukang i-download ito mula sa ibang browser.","The PNG could not be saved. Try the SVG instead.":"Hindi ma-save ang PNG. Subukan ang SVG sa halip.","The presets include the United States, United Kingdom, Canada, Australia, India, the EU/Schengen area, China, and Japan, among others. Check the exact size on your authority’s page if your document is not listed.":"Kasama sa mga preset ang United States, United Kingdom, Canada, Australia, India, ang EU/Schengen area, China, at Japan, bukod sa iba pa. Suriin ang eksaktong sukat sa pahina ng iyong awtoridad kung hindi nakalista ang iyong dokumento.","The print view could not be opened. Allow pop-ups and try again.":"Hindi mabuksan ang print view. Payagan ang mga pop-up at subukang muli.","The print view opens in a new tab and is generated on this device. Pop-up blocking must allow this site.":"Ang print view ay bubukas sa isang bagong tab at nabuo sa device na ito. Dapat payagan ng pag-block ng pop-up ang site na ito.","The QR code could not be generated. Try shorter content or less error correction.":"Hindi mabuo ang QR code. Subukan ang mas maikling nilalaman o mas kaunting pagwawasto ng error.","The range {0}-{1} is backwards. Put the smaller page number first.":"Paatras ang hanay na {0}-{1}. Ilagay muna ang mas maliit na page number.","The recogniser did not find any text. Try an image with larger, sharper lettering and less background.":"Walang nakitang text ang recogniser. Subukan ang isang imahe na may mas malaki, mas matalas na titik at mas kaunting background.","The requested image is too large for this browser to process. Try a smaller dimension.":"Masyadong malaki ang hiniling na larawan para maproseso ng browser na ito. Subukan ang isang mas maliit na dimensyon.","The result depends on the fonts available to the browser and how the document is built. Complex charts, text boxes, and tracked changes may render differently.":"Ang resulta ay depende sa mga font na magagamit sa browser at kung paano binuo ang dokumento. Ang mga kumplikadong chart, mga text box, at mga sinusubaybayang pagbabago ay maaaring mag-render nang iba.","The result follows the calendar, not an average month length. A person born on the 31st is treated carefully around shorter months.":"Ang resulta ay sumusunod sa kalendaryo, hindi isang average na haba ng buwan. Ang isang taong ipinanganak sa ika-31 ay maingat na ginagamot sa mga mas maikling buwan.","The result is {0}, slightly larger than the original at {1}. Keep the original unless you specifically need flattened pages.":"Ang resulta ay {0}, bahagyang mas malaki kaysa sa orihinal sa {1}. Panatilihin ang orihinal maliban kung partikular na kailangan mo ng mga flattened na pahina.","The result shows calendar years, months, and days, plus total days and the next birthday.":"Ipinapakita ng resulta ang mga taon, buwan, at araw sa kalendaryo, kasama ang kabuuang mga araw at ang susunod na kaarawan.","The result will be {0} × {1} px, saved once at high quality.":"Ang magiging resulta ay {0} × {1} px, na na-save nang isang beses sa mataas na kalidad.","The right number in the other unit.":"Ang tamang numero sa kabilang unit.","The same words, differently cased.":"Ang parehong mga salita, magkaiba ang cased.","The saved PDF uses the original pages, not the small preview images. Text, links, and image quality are preserved.":"Ang naka-save na PDF ay gumagamit ng mga orihinal na pahina, hindi ang maliliit na larawan ng preview. Ang teksto, mga link, at kalidad ng imahe ay pinapanatili.","The scanner is already in your hand.":"Nasa iyong kamay na ang scanner.","The selected page appears here.":"Ang napiling pahina ay lilitaw dito.","The selected voice could not read this text. Try another voice, or check that your device audio is working.":"Hindi mabasa ng piniling boses ang tekstong ito. Sumubok ng ibang boses, o tingnan kung gumagana ang audio ng iyong device.","The signature could not be added. Try another PDF.":"Hindi maidagdag ang lagda. Subukan ang isa pang PDF.","The signature is embedded as an image on the chosen page. It is a straightforward electronic signature, not a certificate-backed digital signature.":"Ang lagda ay naka-embed bilang isang imahe sa napiling pahina. Isa itong prangka na electronic signature, hindi isang digital signature na sinusuportahan ng certificate.","The standard reducing-balance annuity formula: the payment is the principal times the monthly rate, divided by one minus the compounded monthly rate over the term.":"Ang karaniwang formula ng pagbabawas ng balanse ng annuity: ang pagbabayad ay ang prinsipal na beses sa buwanang rate, na hinati ng isang bawas sa pinagsama-samang buwanang rate sa loob ng termino.","The text could not be recognized. Try a clearer or smaller image.":"Hindi makilala ang text. Subukan ang isang mas malinaw o mas maliit na larawan.","The text wraps automatically, but very long captions cover the image. Two or three short lines work better than a paragraph.":"Awtomatikong bumabalot ang text, ngunit sinasakop ng napakahabang caption ang larawan. Ang dalawa o tatlong maikling linya ay mas mahusay kaysa sa isang talata.","The tool capitalises major words and keeps short articles and prepositions lowercase, but style guides differ on edge cases.":"Ang tool ay gumagamit ng malalaking salita at pinapanatili ang mga maikling artikulo at mga preposisyon na maliliit, ngunit ang mga gabay sa istilo ay naiiba sa mga edge case.","The tool exports a transparent PNG. Upload that PNG to the image converter if you need a flat JPEG with a white background.":"Ang tool ay nag-e-export ng isang transparent na PNG. I-upload ang PNG na iyon sa image converter kung kailangan mo ng flat JPEG na may puting background.","The tool only works when you can supply the correct password. It cannot guess, brute-force, or bypass document encryption.":"Gumagana lamang ang tool kapag naibigay mo ang tamang password. Hindi nito mahuhulaan, malupit, o ma-bypass ang pag-encrypt ng dokumento.","The tool shows the resulting date, total days, weekdays, and weekend days where relevant.":"Ipinapakita ng tool ang resultang petsa, kabuuang araw, weekdays, at weekend araw kung saan may kaugnayan.","The tool uses a bold sans-serif stack with automatic availability fallbacks. The familiar upper-case outline style is applied regardless of the exact installed font.":"Gumagamit ang tool ng isang naka-bold na sans-serif stack na may awtomatikong mga fallback sa availability. Ang pamilyar na upper-case na istilo ng outline ay inilapat anuman ang eksaktong naka-install na font.","The tool uses AES-256, the current standard for PDF encryption. The protection is only as strong as the password you choose, so avoid short or reused passwords.":"Ang tool ay gumagamit ng AES-256, ang kasalukuyang pamantayan para sa PDF encryption. Ang proteksyon ay kasing lakas lamang ng password na pipiliin mo, kaya iwasan ang maikli o ginamit na mga password.","The tool uses standard international definitions and displays a sensible number of decimal places. For engineering or legal work, confirm the required precision and rounding rules.":"Gumagamit ang tool ng mga karaniwang internasyonal na kahulugan at nagpapakita ng makabuluhang bilang ng mga decimal na lugar. Para sa engineering o legal na trabaho, kumpirmahin ang kinakailangang katumpakan at mga panuntunan sa pag-ikot.","The two dates are the same day.":"Ang dalawang petsa ay iisang araw.","The two passwords do not match.":"Hindi magkatugma ang dalawang password.","The unlocked copy may be easier to share accidentally. Keep the encrypted original if the document needs protection at rest.":"Maaaring mas madaling ibahagi ang naka-unlock na kopya nang hindi sinasadya. Panatilihin ang naka-encrypt na orihinal kung ang dokumento ay nangangailangan ng proteksyon sa pahinga.","The URL is encoded directly in the pattern.":"Direktang naka-encode ang URL sa pattern.","The visible crop is exported at the original pixel density, without stretching the image. Save it when it looks right.":"Ine-export ang nakikitang crop sa orihinal na density ng pixel, nang hindi inaabot ang larawan. I-save ito kapag mukhang tama.","The visible document content is rendered. Review the result if the source contains tracked changes, comments, or hidden text.":"Ang nakikitang nilalaman ng dokumento ay nai-render. Suriin ang resulta kung ang pinagmulan ay naglalaman ng mga sinusubaybayang pagbabago, komento, o nakatagong text.","The watermark could not be added. Try a smaller image or choose another position.":"Hindi maidagdag ang watermark. Subukan ang isang mas maliit na larawan o pumili ng isa pang posisyon.","The watermark could not be applied. Check the PDF and try again.":"Hindi mailapat ang watermark. Suriin ang PDF at subukang muli.","The weekday count does not include public holidays. Business deadlines may need a local holiday calendar as well.":"Ang bilang ng karaniwang araw ay hindi kasama ang mga pampublikong pista opisyal. Ang mga deadline ng negosyo ay maaaring mangailangan din ng lokal na kalendaryo ng holiday.","The Word document could not be converted. Try saving a simpler copy and again.":"Hindi ma-convert ang dokumento ng Word. Subukang mag-save ng mas simpleng kopya at muli.","The ZIP file could not be created. Try downloading files individually.":"Hindi magawa ang ZIP file. Subukang mag-download ng mga file nang paisa-isa.","There are no collages or multi-image pages. If you need two receipt photos side by side, combine them in a layout app first.":"Walang mga collage o multi-image na pahina. Kung kailangan mo ng dalawang larawan ng resibo na magkatabi, pagsamahin muna ang mga ito sa isang layout app.","There is no fixed page limit in this tool, though the browser needs enough memory for the document and its copies. Files are limited to 100 MB each.":"Walang nakapirming limitasyon sa pahina sa tool na ito, kahit na ang browser ay nangangailangan ng sapat na memorya para sa dokumento at mga kopya nito. Ang mga file ay limitado sa 100 MB bawat isa.","There is no recovery":"Walang bawi","There is no recovery. Lovely Tools does not store your password, and the encrypted copy cannot be opened without it. Keep the original and store the password safely.":"Walang bawi. Hindi iniimbak ng Lovely Tools ang iyong password, at hindi mabubuksan ang naka-encrypt na kopya nang wala ito. Panatilihin ang orihinal at ligtas na iimbak ang password.","These copies look the same but no longer carry camera, date, or location tags. Keep the originals if you need that information later.":"Magkamukha ang mga kopyang ito ngunit hindi na nagdadala ng mga tag ng camera, petsa, o lokasyon. Panatilihin ang mga orihinal kung kailangan mo ang impormasyong iyon sa ibang pagkakataon.","This browser could not create that format. Choose JPG or PNG instead.":"Hindi magawa ng browser na ito ang format na iyon. Piliin sa halip ang JPG o PNG.","This browser does not offer camera access. Add photos instead.":"Hindi nag-aalok ang browser na ito ng access sa camera. Magdagdag na lang ng mga larawan.","This browser does not offer the Web Speech API. Try a current version of Chrome, Edge, or Safari on a device with voices installed.":"Ang browser na ito ay hindi nag-aalok ng Web Speech API. Subukan ang kasalukuyang bersyon ng Chrome, Edge, o Safari sa isang device na may mga boses na naka-install.","This browser does not support live speech recognition. Chrome, Edge, and recent Safari releases usually work; Firefox support is limited. Dictation also requires HTTPS or localhost.":"Hindi sinusuportahan ng browser na ito ang live na speech recognition. Karaniwang gumagana ang Chrome, Edge, at kamakailang mga release ng Safari; Limitado ang suporta sa Firefox. Nangangailangan din ang pagdidikta ng HTTPS o localhost.","This compressor rasterizes pages":"Ang compressor na ito ay nagrasterize ng mga pahina","This creates a visual signature image. It is not a cryptographic or legally qualified electronic signature, and it does not prove who signed a document.":"Lumilikha ito ng isang visual na larawan ng lagda. Ito ay hindi isang cryptographic o legal na kwalipikadong electronic na lagda, at hindi ito nagpapatunay kung sino ang pumirma sa isang dokumento.","This file could not be read as a PDF. It may be damaged.":"Ang file na ito ay hindi mababasa bilang isang PDF. Maaaring masira ito.","This file could not be read.":"Hindi mabasa ang file na ito.","This HEIC file could not be converted. It may be damaged or use a format this browser cannot decode.":"Hindi ma-convert ang HEIC file na ito. Maaaring nasira ito o gumamit ng format na hindi ma-decode ng browser na ito.","This HEIC file is larger than 30 MB. Try a smaller image.":"Ang HEIC file na ito ay mas malaki sa 30 MB. Subukan ang isang mas maliit na larawan.","This HEIC photo could not be converted. Try another photo or a smaller file.":"Hindi ma-convert ang HEIC na larawang ito. Subukan ang isa pang larawan o mas maliit na file.","This image could not be opened.":"Hindi mabuksan ang larawang ito.","This image could not be opened. It may be damaged or saved with an unsupported color profile.":"Hindi mabuksan ang larawang ito. Maaari itong masira o mai-save gamit ang isang hindi sinusuportahang profile ng kulay.","This image could not be read.":"Hindi mabasa ang larawang ito.","This image could not be read. Try a JPG, PNG, or WebP file.":"Hindi mabasa ang larawang ito. Subukan ang isang JPG, PNG, o WebP file.","This image format is not supported. Use JPG, PNG, or WebP.":"Hindi sinusuportahan ang format ng larawang ito. Gumamit ng JPG, PNG, o WebP.","This image is too large for the browser to process. Try a smaller image.":"Masyadong malaki ang larawang ito para maproseso ng browser. Subukan ang isang mas maliit na larawan.","This is a fixed-rate, equal-payment estimate. Fees, insurance, variable rates, and interest-only periods are not included. Ask the lender for the full schedule before signing.":"Ito ay isang fixed-rate, equal-payment estimate. Hindi kasama ang mga bayarin, insurance, variable na rate, at mga panahon ng interes lamang. Tanungin ang nagpapahiram para sa buong iskedyul bago pumirma.","This is a local colour-key tool, not an AI cut-out model. It removes connected areas near the image border that match the chosen colour. Busy backgrounds, shadows, and wispy hair will need manual work in a design app.":"Ito ay isang lokal na color-key na tool, hindi isang AI cut-out na modelo. Tinatanggal nito ang mga konektadong lugar malapit sa hangganan ng larawan na tumutugma sa napiling kulay. Ang mga abalang background, anino, at manipis na buhok ay mangangailangan ng manu-manong trabaho sa isang disenyong app.","This is a text conversion":"Ito ay isang text conversion","This is a text conversion, not a pixel-perfect copy. Paragraphs and page breaks come through well; columns, tables, images, and exact positioning may need tidying in Word.":"Ito ay isang text conversion, hindi isang pixel-perfect na kopya. Ang mga talata at mga page break ay dumaan nang maayos; Ang mga column, talahanayan, larawan, at eksaktong pagpoposisyon ay maaaring mangailangan ng pag-aayos sa Word.","This is a visual signature":"Ito ay isang visual na lagda","This is not a password cracker":"Ito ay hindi isang password cracker","This is not a password cracker. Without the correct password, the encrypted document cannot be opened or converted.":"Ito ay hindi isang password cracker. Kung walang tamang password, hindi mabubuksan o mako-convert ang naka-encrypt na dokumento.","This page cannot remember it":"Hindi ito maalala ng page na ito","This PDF could not be converted. If it is a scan, turn on OCR and try again.":"Hindi ma-convert ang PDF na ito. Kung ito ay isang pag-scan, i-on ang OCR at subukang muli.","This PDF could not be opened.":"Hindi mabuksan ang PDF na ito.","This PDF could not be opened. It may be damaged or encrypted.":"Hindi mabuksan ang PDF na ito. Maaari itong masira o ma-encrypt.","This PDF could not be previewed.":"Hindi ma-preview ang PDF na ito.","This PDF could not be processed. Try another file or a smaller document.":"Hindi maproseso ang PDF na ito. Subukan ang isa pang file o isang mas maliit na dokumento.","This PDF could not be read.":"Hindi mabasa ang PDF na ito.","This PDF could not be rendered. It may be damaged or use an unsupported feature.":"Hindi mai-render ang PDF na ito. Maaari itong masira o gumamit ng hindi sinusuportahang feature.","This PDF does not contain any pages.":"Ang PDF na ito ay hindi naglalaman ng anumang mga pahina.","This PDF has {0} page. Check the page range.":"Ang PDF na ito ay may {0} na pahina. Suriin ang hanay ng pahina.","This PDF has {0} pages. Check the page range.":"Ang PDF na ito ay mayroong {0} na pahina. Suriin ang hanay ng pahina.","This PDF has no selectable text. It may be a scan — turn on OCR to read the pages.":"Walang mapipiling text ang PDF na ito. Maaaring ito ay isang pag-scan — i-on ang OCR upang basahin ang mga pahina.","This PDF is locked. Remove its password in a PDF reader first, then try again.":"Naka-lock ang PDF na ito. Alisin muna ang password nito sa isang PDF reader, pagkatapos ay subukang muli.","This PDF is password-protected. Enter its password to continue.":"Ang PDF na ito ay protektado ng password. Ilagay ang password nito upang magpatuloy.","This PDF is password-protected. Unlock it in a PDF reader first, then try again.":"Ang PDF na ito ay protektado ng password. I-unlock muna ito sa isang PDF reader, pagkatapos ay subukang muli.","This PDF is password-protected. Use the Unlock PDF tool first, then open the unlocked copy here.":"Ang PDF na ito ay protektado ng password. Gamitin muna ang Unlock PDF tool, pagkatapos ay buksan ang naka-unlock na kopya dito.","This PDF page could not be previewed.":"Hindi ma-preview ang PDF page na ito.","This photo is over the {0} limit.":"Lampas sa {0} na limitasyon ang larawang ito.","This scan already holds the maximum of {0} pages.":"Hawak na ng scan na ito ang maximum na {0} na mga pahina.","This size does not fit two copies on the print sheet, so only the single photo was created. Print it at actual size, without “fit to page”.":"Ang laki na ito ay hindi magkasya sa dalawang kopya sa print sheet, kaya isang larawan lamang ang ginawa. I-print ito sa aktwal na laki, nang walang “fit to page”.","This tool accepts up to {0} images at a time.":"Ang tool na ito ay tumatanggap ng hanggang {0} na mga larawan sa isang pagkakataon.","This tool accepts up to {0} PDFs at a time.":"Ang tool na ito ay tumatanggap ng hanggang {0} PDFs sa isang pagkakataon.","This tool converts HEIC and HEIF photos. Choose a .heic or .heif file.":"Ang tool na ito ay nagko-convert ng HEIC at HEIF na mga larawan. Pumili ng .heic o .heif file.","This tool does not guess or recover passwords. It only removes protection when you know the password.":"Ang tool na ito ay hindi hinuhulaan o binabawi ang mga password. Inaalis lang nito ang proteksyon kapag alam mo ang password.","This tool handles one photo at a time to keep memory use predictable. Run several photos one after another if you need a batch.":"Ang tool na ito ay humahawak ng isang larawan sa isang pagkakataon upang panatilihing predictable ang paggamit ng memorya. Magpatakbo ng ilang larawan nang sunud-sunod kung kailangan mo ng isang batch.","This tool is most effective on scanned or image-heavy documents. A text PDF that is already small may grow when flattened. The next screen shows the real before-and-after size, so you can decide before downloading.":"Ang tool na ito ay pinaka-epektibo sa mga na-scan o mabigat na imahe na mga dokumento. Ang isang tekstong PDF na maliit na ay maaaring lumaki kapag na-flatten. Ang susunod na screen ay nagpapakita ng tunay na bago-at-pagkatapos na laki, kaya maaari kang magpasya bago mag-download.","This tool listens to the live microphone rather than a file. For an existing recording, use a dedicated transcription service and review its privacy terms.":"Ang tool na ito ay nakikinig sa live na mikropono sa halip na isang file. Para sa isang umiiral nang recording, gumamit ng nakalaang serbisyo ng transkripsyon at suriin ang mga tuntunin sa privacy nito.","This tool makes an image-based PDF. Text is not selectable unless you run the PDF text & OCR tool on the result.":"Gumagawa ang tool na ito ng PDF na nakabatay sa imahe. Hindi mapipili ang text maliban kung pinapatakbo mo ang PDF text at OCR tool sa resulta.","This tool removes pixels close to a chosen colour. Simple studio backgrounds clean up well; busy scenes, hair, and soft shadows need a more advanced editor.":"Ang tool na ito ay nag-aalis ng mga pixel na malapit sa isang napiling kulay. Naglilinis nang maayos ang mga simpleng background ng studio; Ang mga abalang eksena, buhok, at malambot na anino ay nangangailangan ng mas advanced na editor.","This tool renders up to {0} pages at a time. Narrow the page range.":"Ang tool na ito ay nagre-render ng hanggang {0} na pahina sa isang pagkakataon. Paliitin ang hanay ng pahina.","This Word document appears to be empty.":"Mukhang walang laman ang dokumentong ito ng Word.","This Word document could not be read. Make sure it is a valid .docx file and is not password-protected.":"Hindi mabasa ang dokumentong ito ng Word. Tiyaking ito ay wastong .docx file at hindi protektado ng password.","This Word document could not be turned into a PDF. Try a simpler document or one with fewer images.":"Ang dokumentong Word na ito ay hindi maaaring gawing PDF. Subukan ang isang mas simpleng dokumento o isa na may mas kaunting mga larawan.","This Word file is larger than 40 MB. Try a smaller document.":"Ang Word file na ito ay mas malaki sa 40 MB. Subukan ang isang mas maliit na dokumento.","Three dependable formats":"Tatlong maaasahang mga format","Three formats, three jobs. Here is the short version you can actually use.":"Tatlong format, tatlong trabaho. Narito ang maikling bersyon na maaari mong aktwal na gamitin.","Three or four images usually read better than nine. The layout changes with the number of photos so awkward empty cells are avoided.":"Ang tatlo o apat na larawan ay karaniwang mas mahusay kaysa sa siyam. Nagbabago ang layout sa bilang ng mga larawan kaya naiwasan ang mga awkward na walang laman na cell.","Thumbnails are only a preview":"Ang mga thumbnail ay isang preview lamang","Tile across the page":"Tile sa buong page","Time":"Oras","Title and sentence":"Pamagat at pangungusap","Title and sentence case follow common English rules. Identifier styles flatten punctuation and line breaks.":"Ang kaso ng pamagat at pangungusap ay sumusunod sa mga karaniwang tuntunin sa Ingles. Ang mga istilo ng pagkakakilanlan ay nagpapatag ng bantas at mga line break.","Title Case":"Kaso ng Pamagat","Title case has house rules":"Ang kaso ng pamagat ay may mga panuntunan sa bahay","Title tag (60)":"Tag ng pamagat (60)","To":"Upang","Today":"Ngayong araw","toggle is-disabled":"naka-disable ang toggle","Tolerance":"Pagpaparaya","Tolerance control":"Pagkontrol sa pagpapaubaya","tool-alert tool-alert--warning":"tool-alerto tool-alerto--babala","tool-stage tool-results":"tool-stage tool-resulta","Top":"Nangunguna","Top and bottom captions":"Mga caption sa itaas at ibaba","Top caption":"Nangungunang caption","Top centre":"Nangungunang gitna","Top left":"Kaliwa sa itaas","Top right":"Kanang itaas","Top text":"Nangungunang teksto","Total":"Kabuuan","Total days":"Kabuuang mga araw","Total days and weeks":"Kabuuang mga araw at linggo","Total days counts every calendar day in the range. Working days counts Monday to Friday only and does not subtract public holidays.":"Ang kabuuang mga araw ay binibilang sa bawat araw sa kalendaryo sa hanay. Ang mga araw ng trabaho ay binibilang mula Lunes hanggang Biyernes lamang at hindi binabawasan ang mga pampublikong holiday.","Total hours":"Kabuuang oras","Total interest":"Kabuuang interes","Total months":"Kabuuang buwan","Total repayment":"Kabuuang pagbabayad","Total weeks":"Kabuuang linggo","Transcribe speech":"I-transcribe ang pananalita","Transcript":"Transcript","Transcript, editable":"Transcript, nae-edit","Transparency lets the signature sit over a document without a white box. The PNG preserves that transparency in Word, PDF editors, and design tools.":"Hinahayaan ng transparency na umupo ang lagda sa ibabaw ng isang dokumento na walang puting kahon. Pinapanatili ng PNG ang transparency na iyon sa Word, PDF editor, at mga tool sa disenyo.","Transparent areas are kept in a PNG. Check the result around fine edges such as hair.":"Ang mga transparent na lugar ay pinananatili sa isang PNG. Suriin ang resulta sa paligid ng pinong mga gilid tulad ng buhok.","Transparent areas need to become a solid colour in a JPEG. Lovely Tools uses white by default, which is the safest choice for documents and product photos.":"Ang mga transparent na lugar ay kailangang maging solid na kulay sa isang JPEG. Ang Lovely Tools ay gumagamit ng puti bilang default, na siyang pinakaligtas na pagpipilian para sa mga dokumento at larawan ng produkto.","Transparent image":"Transparent na imahe","Transparent PNG":"Transparent na PNG","Trim and transparent export":"Trim at transparent na pag-export","Tune the mask":"Ibagay ang maskara","Turn a .docx into a PDF you can send without layout surprises.":"Gawing PDF ang isang .docx na maaari mong ipadala nang walang mga sorpresa sa layout.","Turn a pile of images into one PDF.":"Gawing isang PDF ang isang tumpok ng mga larawan.","Turn a shouting headline into sentence case, or a sentence into a slug-ready string. Paste the text, choose a style, and copy the result.":"Gawing case ng pangungusap ang isang sumisigaw na headline, o ang isang pangungusap sa isang slug-ready na string. I-paste ang text, pumili ng istilo, at kopyahin ang resulta.","Turn a text PDF into an editable Word document in your browser. Page breaks are kept and nothing is uploaded; layout-heavy PDFs may be simplified.":"Gawing isang nae-edit na dokumento ng Word sa iyong browser ang isang text na PDF. Ang mga page break ay pinapanatili at walang na-upload; maaaring gawing simple ang mga PDF na mabigat sa layout.","Turn any photo into a meme with top and bottom captions. Adjust the text size, use bold Impact-style lettering, and download the image locally.":"Gawing meme ang anumang larawan na may mga caption sa itaas at ibaba. Ayusin ang laki ng teksto, gumamit ng naka-bold na istilong Epekto ng pagkakasulat, at lokal na i-download ang larawan.","Turn photos, scans, and screenshots into a tidy, printable PDF.":"Gawing malinis at napi-print na PDF ang mga larawan, pag-scan, at screenshot.","Turn sideways scans and pages upright, without reprinting them.":"Lumiko patagilid ang mga pag-scan at mga pahina nang patayo, nang hindi muling ini-print ang mga ito.","Turn the page the right way up.":"Buksan ang pahina sa tamang paraan.","Two or three lines on what you do, the kind of work you want, and a result you are proud of.":"Dalawa o tatlong linya sa kung ano ang iyong ginagawa, ang uri ng trabaho na gusto mo, at isang resulta na iyong ipinagmamalaki.","Type":"Uri","Type a credit or choose a logo image. Move it to a corner or repeat it, then adjust opacity, size, and angle.":"Mag-type ng credit o pumili ng larawan ng logo. Ilipat ito sa isang sulok o ulitin ito, pagkatapos ay ayusin ang opacity, laki, at anggulo.","Type the address, network details, or contact information and get a QR code you can print or post. The code is generated in your browser and contains only what you entered.":"I-type ang address, mga detalye ng network, o impormasyon sa pakikipag-ugnayan at kumuha ng QR code na maaari mong i-print o i-post. Ang code ay nabuo sa iyong browser at naglalaman lamang ng kung ano ang iyong ipinasok.","Type the current password. It is used in the browser to decrypt the document and is never stored or sent to a server.":"I-type ang kasalukuyang password. Ito ay ginagamit sa browser upang i-decrypt ang dokumento at hindi kailanman iniimbak o ipinadala sa isang server.","Type the number and select the starting unit. The conversion updates as you type.":"I-type ang numero at piliin ang panimulang yunit. Nag-a-update ang conversion habang nagta-type ka.","ul, ol":"ul, ol","Under a minute":"Wala pang isang minuto","Underscore (word_word)":"Underscore (word_word)","Undo":"I-undo","Undo and clear":"I-undo at i-clear","Unit":"Yunit","Unit converter":"Unit converter","Unit Converter — Length, Weight, Volume & More | Lovely Tools":"Unit Converter — Haba, Timbang, Dami at Higit Pa | Lovely Tools","United Kingdom · 35 × 45 mm":"United Kingdom · 35 × 45 mm","United States · 2 × 2 in":"Estados Unidos · 2 × 2 in","University name":"Pangalan ng unibersidad","Unknown guide: {0}":"Hindi kilalang gabay: {0}","Unknown tool: {0}":"Hindi kilalang tool: {0}","unlock":"i-unlock","Unlock a PDF":"I-unlock ang isang PDF","Unlock a PDF — Remove a Known Password | Lovely Tools":"I-unlock ang isang PDF — Alisin ang isang Kilalang Password | Lovely Tools","Unlock PDF":"I-unlock ang PDF","Unlocked copy":"Naka-unlock na kopya","Unlocked PDF":"Naka-unlock na PDF","Unlocking…":"Ina-unlock…","Up to":"Hanggang sa","Up to nine. You can remove a photo or move it earlier in the order before exporting.":"Hanggang siyam. Maaari mong alisin ang isang larawan o ilipat ito nang mas maaga sa pagkakasunud-sunod bago i-export.","UPI ID":"UPI ID","UPI payment":"Pagbabayad sa UPI","Upper and lower":"Upper at lower","Upper case captions":"Mga caption sa malalaking titik","Uppercase letters":"Malaking titik","US Letter":"Liham ng US","Use":"Gamitin","Use “between dates” to measure a gap, or “add / subtract” to move forward or backward from a start date.":"Gamitin ang \"sa pagitan ng mga petsa\" upang sukatin ang isang puwang, o \"idagdag / ibawas\" upang sumulong o paatras mula sa isang petsa ng pagsisimula.","Use “Print / Save as PDF” and choose your browser’s PDF destination. Check the exported file before sending it.":"Gamitin ang “Print / Save as PDF” at piliin ang PDF destination ng iyong browser. Suriin ang na-export na file bago ito ipadala.","Use 2× for crisp screens":"Gumamit ng 2× para sa mga malulutong na screen","Use a decimal point or comma.":"Gumamit ng decimal point o kuwit.","Use a PNG with a transparent background for a logo. Broad text watermarks are effective without hiding the content underneath.":"Gumamit ng PNG na may transparent na background para sa isang logo. Ang mga watermark ng malawak na text ay epektibo nang hindi itinatago ang nilalaman sa ilalim.","Use a transparent logo":"Gumamit ng transparent na logo","Use all, a single page, or a range such as 1-3, 8.":"Gamitin ang lahat, isang pahina, o isang hanay tulad ng 1-3, 8.","Use at least 8 characters for the password.":"Gumamit ng hindi bababa sa 8 character para sa password.","Use commas and hyphens, for example 1-3, 5, 8-10. The word “all” selects every page.":"Gumamit ng mga kuwit at gitling, halimbawa 1-3, 5, 8-10. Pinipili ng salitang \"lahat\" ang bawat pahina.","Use dictation for a first draft, a meeting note, or a message while your hands are busy. The browser handles recognition; review the text before relying on it.":"Gumamit ng pagdidikta para sa unang draft, isang tala sa pagpupulong, o isang mensahe habang abala ang iyong mga kamay. Ang browser ay humahawak ng pagkilala; suriin ang teksto bago umasa dito.","Use HEX for web CSS and design tools, RGB for screen specifications, and HSL when you need to adjust lightness or saturation systematically.":"Gumamit ng HEX para sa web CSS at mga tool sa disenyo, RGB para sa mga detalye ng screen, at HSL kapag kailangan mong ayusin ang liwanag o saturation sa sistematikong paraan.","Use ink colour {0}":"Gumamit ng kulay ng tinta {0}","Use last page":"Gamitin ang huling pahina","Use ranges such as 1-3, 5, 8-10. Up to":"Gumamit ng mga hanay gaya ng 1-3, 5, 8-10. Hanggang sa","Use ranges such as 1-3, 6, 10-12. Select one output PDF, or split each chosen page into its own file.":"Gumamit ng mga hanay gaya ng 1-3, 6, 10-12. Pumili ng isang output na PDF, o hatiin ang bawat napiling pahina sa sarili nitong file.","Use solid fill for truly sensitive data":"Gumamit ng solid fill para sa tunay na sensitibong data","Use the arrows on a page to turn it. Apply to every page with the buttons above the grid.":"Gamitin ang mga arrow sa isang pahina upang i-on ito. Ilapat sa bawat pahina na may mga pindutan sa itaas ng grid.","Use the camera on this device. Permission is requested only when you start it, and the frames stay in this browser.":"Gamitin ang camera sa device na ito. Ang pahintulot ay hinihiling lamang kapag sinimulan mo ito, at ang mga frame ay mananatili sa browser na ito.","Use the copy button and paste the new text into your document or code editor.":"Gamitin ang copy na button at i-paste ang bagong text sa iyong dokumento o code editor.","Use the iPhone photo anywhere.":"Gamitin ang larawan sa iPhone kahit saan.","Use the signature maker to create a transparent PNG, then place it with the Sign PDF tool. That adds the image to a page; it still is not a certificate-backed signature.":"Gamitin ang signature maker para gumawa ng transparent na PNG, pagkatapos ay ilagay ito gamit ang Sign PDF tool. Na nagdaragdag ng larawan sa isang pahina; hindi pa rin ito isang certificate-backed signature.","Use your phone camera to capture pages and turn them into a PDF. Review, rotate, reorder, and adjust the look—then download without uploading the scan.":"Gamitin ang camera ng iyong telepono para kumuha ng mga page at gawing PDF ang mga ito. Suriin, i-rotate, muling isaayos, at isaayos ang hitsura—pagkatapos ay i-download nang hindi ina-upload ang pag-scan.","Useful for black-and-white scans. Can reduce size with little effect on readability.":"Kapaki-pakinabang para sa black-and-white scan. Maaaring bawasan ang laki na may kaunting epekto sa pagiging madaling mabasa.","Uses English OCR when a page has no selectable text. Slower, and recognition is not perfect.":"Gumagamit ng English OCR kapag walang mapipiling text ang isang page. Mas mabagal, at hindi perpekto ang pagkilala.","Usually close for ordinary text documents, but not guaranteed for complex layouts. Check page breaks and fonts before sending an important document.":"Karaniwang malapit para sa mga ordinaryong tekstong dokumento, ngunit hindi ginagarantiyahan para sa mga kumplikadong layout. Suriin ang mga page break at mga font bago magpadala ng mahalagang dokumento.","Value":"Halaga","Values come from the pixels in this image. JPEG compression can create slightly different colours across a flat area, so compare a few nearby samples.":"Ang mga halaga ay nagmumula sa mga pixel sa larawang ito. Ang JPEG compression ay maaaring lumikha ng bahagyang magkakaibang mga kulay sa isang patag na lugar, kaya ihambing ang ilang malapit na sample.","Variable-rate loans, interest-only periods, arrangement fees, and insurance are not included. Ask the lender for the full repayment schedule.":"Ang mga pautang sa variable-rate, mga panahon ng interes lamang, mga bayarin sa pag-aayos, at insurance ay hindi kasama. Hilingin sa tagapagpahiram ang buong iskedyul ng pagbabayad.","VERSION:3.0":"VERSION:3.0","Very strong":"Napakalakas","Very weak":"Napakahina","Voice":"Boses","Voice quality varies":"Nag-iiba ang kalidad ng boses","Volume":"Dami","Volume units include millilitres, litres, cups, tablespoons, and fluid ounces. Weight units include grams and ounces. Ingredient density still affects cup-to-gram conversions.":"Kasama sa mga unit ng volume ang mililitro, litro, tasa, kutsara, at tuluy-tuloy na onsa. Kasama sa mga yunit ng timbang ang mga gramo at onsa. Nakakaapekto pa rin ang density ng sangkap sa mga conversion ng cup-to-gram.","Waiting for a value":"Naghihintay ng halaga","Watermark a PDF":"Watermark ang isang PDF","Watermark an image":"Watermark ang isang imahe","Watermark applied":"Inilapat ang watermark","Watermark image":"Larawan ng watermark","Watermark PDF":"Watermark PDF","Watermark type":"Uri ng watermark","Watermarked image":"May watermark na imahe","Watermarked PDF":"May watermark na PDF","Weak":"Mahina","WebP is usually smaller for photographs and keeps transparency.":"Karaniwang mas maliit ang WebP para sa mga litrato at pinapanatili ang transparency.","WebP is usually the smallest":"Karaniwang pinakamaliit ang WebP","WebP is widely supported now":"Ang WebP ay malawak na sinusuportahan ngayon","Website":"Website","Weekday":"Linggo","Weekdays":"Weekdays","Weekend days":"Mga araw ng katapusan ng linggo","Weeks":"Linggo","Weight":"Timbang","WEP (legacy)":"WEP (legacy)","What actually happens when a file tool runs in your browser?":"Ano ang aktwal na nangyayari kapag ang isang file tool ay tumatakbo sa iyong browser?","What do you need?":"Ano ang kailangan mo?","What formula is used?":"Anong formula ang ginagamit?","What image formats can I resize?":"Anong mga format ng larawan ang maaari kong baguhin ang laki?","What is a good length for a meta description?":"Ano ang magandang haba para sa isang paglalarawan ng meta?","What is the difference between PNG and WebP?":"Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng PNG at WebP?","What is the difference between total days and working days?":"Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng kabuuang araw at araw ng trabaho?","What is the maximum resolution?":"Ano ang pinakamataas na resolusyon?","What kind of image works best?":"Anong uri ng larawan ang pinakamahusay na gumagana?","What metadata is removed?":"Anong metadata ang inalis?","What page size should I pick?":"Anong laki ng pahina ang dapat kong piliin?","What quality should I use?":"Anong kalidad ang dapat kong gamitin?","What should the code do?":"Ano ang dapat gawin ng code?","What to generate":"Ano ang bubuo","Whatever voices are installed on your device. Most systems include at least one English voice and often several others. The menu shows the actual available list.":"Anumang boses ang naka-install sa iyong device. Karamihan sa mga system ay may kasamang hindi bababa sa isang Ingles na boses at madalas na iba pa. Ipinapakita ng menu ang aktwal na magagamit na listahan.","When proportions are locked, the result fits inside the width and height you set. One dimension may come in smaller so that nothing is cropped or stretched.":"Kapag naka-lock ang mga proporsyon, akma ang resulta sa loob ng lapad at taas na itinakda mo. Maaaring mas maliit ang isang dimensyon para walang ma-crop o ma-stretch.","When to use JPEG, PNG, and WebP, why transparency matters, and how to choose a file format without memorizing compression theory.":"Kailan gagamit ng JPEG, PNG, at WebP, bakit mahalaga ang transparency, at kung paano pumili ng format ng file nang hindi sinasaulo ang teorya ng compression.","Which browsers support dictation?":"Aling mga browser ang sumusuporta sa pagdidikta?","Which countries are included?":"Aling mga bansa ang kasama?","Which format should I copy?":"Aling format ang dapat kong kopyahin?","Which formats can I crop?":"Aling mga format ang maaari kong i-crop?","Which languages are available?":"Aling mga wika ang magagamit?","Which QR code type should I use for a restaurant menu?":"Aling uri ng QR code ang dapat kong gamitin para sa isang menu ng restaurant?","Why can’t some apps open HEIC?":"Bakit hindi mabuksan ng ilang app ang HEIC?","Why do thumbnails take a moment?":"Bakit nagtatagal ang mga thumbnail?","Why is PDF compression different from image compression?":"Bakit iba ang PDF compression sa image compression?","Why is the background transparent?":"Bakit transparent ang background?","Why should I keep the original?":"Bakit ko dapat panatilihin ang orihinal?","Wi-Fi password":"Password ng Wi-Fi","Wi-Fi passwords are visible":"Ang mga password ng Wi-Fi ay nakikita","Width":"Lapad","Will it pass applicant tracking systems?":"Papasa ba ito sa mga applicant tracking system?","Will the compressed PDF still open everywhere?":"Magbubukas pa ba ang naka-compress na PDF kahit saan?","Will the image lose quality?":"Mawawalan ba ng kalidad ang imahe?","Will the layout be identical?":"Magiging magkapareho ba ang layout?","Will the page numbers print clearly?":"Malinaw bang mai-print ang mga numero ng pahina?","Will the PDF look exactly like Word?":"Magiging kamukha ba ng Word ang PDF?","Will the photo be accepted?":"Tatanggapin ba ang larawan?","Will the watermark affect the original PDF?":"Maaapektuhan ba ng watermark ang orihinal na PDF?","without a description":"walang paglalarawan","Word & Character Counter — Free Online | Lovely Tools":"Word & Character Counter — Libreng Online | Lovely Tools","Word counter":"Word counter","Word document":"Word na dokumento","Word document ready":"Handa na ang Word document","Word to PDF":"Word to PDF","Word to PDF Converter — DOCX to PDF Locally | Lovely Tools":"Word to PDF Converter — DOCX to PDF Locally | Lovely Tools","word-counter__area stt-transcript":"word-counter__area stt-transcript","word-counter__area tts-text":"word-counter__area tts-text","Words":"Mga salita","words ·":"mga salita ·","Words and characters":"Mga salita at karakter","Words are separated by whitespace. Hyphenated terms count as one word, while “word—word” without spaces is treated as one token.":"Ang mga salita ay pinaghihiwalay ng whitespace. Ang mga naka-hyphenate na termino ay binibilang bilang isang salita, habang ang \"salita—salita\" na walang mga puwang ay itinuturing bilang isang token.","Words are split on whitespace, so hyphenated terms count as one. Reading and speaking times are estimates at 220 and 130 words per minute. Platforms may count emoji, links, and punctuation differently.":"Hinahati ang mga salita sa whitespace, kaya binibilang ang mga terminong may hyphenated bilang isa. Ang mga oras ng pagbabasa at pagsasalita ay mga pagtatantya sa 220 at 130 na salita kada minuto. Maaaring iba ang bilang ng mga platform sa emoji, link, at bantas.","Working":"Nagtatrabaho","Working days exclude weekends":"Ang mga araw ng trabaho ay hindi kasama ang katapusan ng linggo","Working on {0}":"Nagtatrabaho sa {0}","Working-day count":"Bilang ng araw ng pagtatrabaho","WPA / WPA2 / WPA3":"WPA / WPA2 / WPA3","Write a tidy résumé in a form and save it as a PDF.":"Sumulat ng isang maayos na résumé sa isang form at i-save ito bilang isang PDF.","Write and preview":"Sumulat at mag-preview","Write at least one caption. The preview updates as you type.":"Sumulat ng kahit isang caption. Nag-a-update ang preview habang nagta-type ka.","Write for the specific role":"Sumulat para sa tiyak na tungkulin","Write the captions":"Isulat ang mga caption","Write the invoice":"Isulat ang invoice","Writing the PDF…":"Sinusulat ang PDF…","Yards":"Yarda","yd²":"yd²","Years":"Taon","Years (average)":"Taon (karaniwan)","Years, months, days":"Mga taon, buwan, araw","Yes for anything you must type by hand. Four or five random words make a long password that is easier to remember and type accurately.":"Oo para sa anumang bagay na dapat mong i-type sa pamamagitan ng kamay. Apat o limang random na salita ang gumagawa ng mahabang password na mas madaling matandaan at tumpak na mag-type.","Yes, if you know the password. Use the Unlock PDF tool to create an unprotected copy. Without the password, the file cannot be opened.":"Oo, kung alam mo ang password. Gamitin ang tool na I-unlock ang PDF para gumawa ng hindi protektadong kopya. Kung walang password, hindi mabubuksan ang file.","Yes. Add up to 20 images, set one quality level for the batch, and download the results as a ZIP. Very large images are still limited by the memory available to your browser.":"Oo. Magdagdag ng hanggang 20 larawan, magtakda ng isang antas ng kalidad para sa batch, at i-download ang mga resulta bilang ZIP. Ang napakalaking larawan ay limitado pa rin ng memorya na magagamit sa iyong browser.","Yes. Apply the watermark to all pages or enter a range such as 1-3, 8. This is useful for confidential exhibits that only need marking on certain pages.":"Oo. Ilapat ang watermark sa lahat ng pahina o maglagay ng hanay tulad ng 1-3, 8. Ito ay kapaki-pakinabang para sa mga kumpidensyal na exhibit na nangangailangan lamang ng pagmamarka sa ilang partikular na pahina.","Yes. Change the second date to a future date to see how old someone will be then, or how many days remain until a milestone.":"Oo. Baguhin ang pangalawang petsa sa isang petsa sa hinaharap upang makita kung gaano katanda ang isang tao noon, o kung ilang araw ang natitira hanggang sa isang milestone.","Yes. Choose a background colour and gap size. The background shows through the gaps between cells and around the outer edge.":"Oo. Pumili ng kulay ng background at laki ng gap. Ang background ay nagpapakita sa pamamagitan ng mga puwang sa pagitan ng mga cell at sa paligid ng panlabas na gilid.","Yes. Choose freeform, 1:1, 4:3, 3:2, 16:9, or 9:16. The crop frame will hold that ratio while you move and resize it.":"Oo. Pumili ng malayang anyo, 1:1, 4:3, 3:2, 16:9, o 9:16. Hahawakan ng crop frame ang ratio na iyon habang inililipat mo at binabago ang laki nito.","Yes. Choose the “n of total” format. The total reflects the whole document, while the starting number controls what appears on the first numbered page.":"Oo. Piliin ang format na \"n ng kabuuang\". Ang kabuuan ay sumasalamin sa buong dokumento, habang ang panimulang numero ay kumokontrol sa kung ano ang lalabas sa unang may bilang na pahina.","Yes. Choose the image watermark option and add a PNG or JPG logo. A transparent PNG gives the cleanest result.":"Oo. Piliin ang opsyong watermark ng imahe at magdagdag ng logo ng PNG o JPG. Ang isang transparent na PNG ay nagbibigay ng pinakamalinis na resulta.","Yes. Combine ranges and single pages, for example 1-2, 7, 12-15. The result can either keep them together in one new PDF or create one file per page.":"Oo. Pagsamahin ang mga hanay at iisang pahina, halimbawa 1-2, 7, 12-15. Ang resulta ay maaaring panatilihing magkasama ang mga ito sa isang bagong PDF o lumikha ng isang file bawat pahina.","Yes. Draw as many boxes as needed. Each can be removed individually before you apply the changes.":"Oo. Gumuhit ng maraming kahon kung kinakailangan. Ang bawat isa ay maaaring alisin nang paisa-isa bago mo ilapat ang mga pagbabago.","Yes. Enable OCR and choose the pages. The scan is rendered in the browser, recognized with English language data, and returned as editable text.":"Oo. Paganahin ang OCR at piliin ang mga pahina. Ang pag-scan ay nai-render sa browser, kinikilala gamit ang data ng wikang Ingles, at ibinalik bilang nae-edit na teksto.","Yes. Enable the repeated pattern option to place the mark in a grid. Adjust spacing and angle to make it effective without making the photo hard to see.":"Oo. Paganahin ang paulit-ulit na pagpipilian sa pattern upang ilagay ang marka sa isang grid. Ayusin ang espasyo at anggulo para maging epektibo ito nang hindi ginagawang mahirap makita ang larawan.","Yes. It is a standard PDF containing one full-page image per page. Any normal PDF reader can open it. Links, form fields, and selectable text are not preserved.":"Oo. Ito ay isang karaniwang PDF na naglalaman ng isang buong pahinang larawan sa bawat pahina. Maaaring buksan ito ng sinumang normal na PDF reader. Hindi pinapanatili ang mga link, mga field ng form, at maaaring piliin.","Yes. It is designed for small jobs and freelance work. Add your tax registration details in the notes section if your jurisdiction requires them on the invoice.":"Oo. Ito ay dinisenyo para sa maliliit na trabaho at freelance na trabaho. Idagdag ang iyong mga detalye sa pagpaparehistro ng buwis sa seksyon ng mga tala kung kinakailangan ng iyong hurisdiksyon ang mga ito sa invoice.","Yes. It uses real calendar dates, so February 29 is handled correctly when it exists.":"Oo. Gumagamit ito ng totoong mga petsa sa kalendaryo, kaya ang Pebrero 29 ay pinangangasiwaan nang tama kapag ito ay umiiral.","Yes. It works for any fixed-rate, equal-payment loan. For mortgages, add fees and insurance separately to see the full monthly cost.":"Oo. Gumagana ito para sa anumang fixed-rate, equal-payment loan. Para sa mga mortgage, magdagdag ng mga bayarin at insurance nang hiwalay upang makita ang buong buwanang gastos.","Yes. Leave either the top or bottom captions empty. The other one is still rendered and wrapped.":"Oo. Iwanang walang laman ang alinman sa itaas o ibabang mga caption. Ang isa ay render pa rin at nakabalot.","Yes. Lowercase and sentence case both normalise uppercase input. Sentence case also capitalises the first letter of each sentence.":"Oo. Ang lowercase at sentence case ay parehong nag-normalize ng uppercase na input. Ang sentence case ay ginagamit din ng malaking titik ang unang titik ng bawat pangungusap.","Yes. PNG and JPG images are supported. A transparent PNG logo gives the cleanest result over text and photos.":"Oo. Sinusuportahan ang PNG at JPG na mga imahe. Ang isang transparent na logo ng PNG ay nagbibigay ng pinakamalinis na resulta sa teksto at mga larawan.","Yes. Switch from dimensions to percentage and use any value from 10% to 200%. This is handy for cutting a large photo down to a shareable size without converting the ratio in your head.":"Oo. Lumipat mula sa mga sukat patungo sa porsyento at gumamit ng anumang halaga mula 10% hanggang 200%. Ito ay madaling gamitin para sa pagputol ng isang malaking larawan pababa sa isang maibabahaging laki nang hindi kino-convert ang ratio sa iyong ulo.","Yes. Switch to the typed option and enter your name. The signature is rendered onto the page at the size and position you choose.":"Oo. Lumipat sa na-type na opsyon at ilagay ang iyong pangalan. Ang lagda ay nai-render sa pahina sa laki at posisyon na iyong pinili.","Yes. The conversion tables are part of the page and all calculations happen locally in your browser.":"Oo. Ang mga talahanayan ng conversion ay bahagi ng pahina at lahat ng mga kalkulasyon ay nangyayari nang lokal sa iyong browser.","Yes. The new file is drawn to a canvas and encoded again, which strips EXIF, GPS coordinates, and most embedded metadata. Orientation is applied to the pixels first so photos do not arrive sideways.":"Oo. Ang bagong file ay iginuhit sa isang canvas at muling na-encode, na nag-alis ng EXIF, mga coordinate ng GPS, at karamihan sa mga naka-embed na metadata. Ang oryentasyon ay inilapat muna sa mga pixel upang ang mga larawan ay hindi dumarating nang patagilid.","Yes. The tool lists every page separately, so you can leave upright pages alone and rotate only the sideways ones by 90°, 180°, or 270°.":"Oo. Ang tool ay naglilista ng bawat pahina nang hiwalay, kaya maaari mong iwanan ang mga patayong pahina nang mag-isa at paikutin lamang ang mga patagilid nang 90°, 180°, o 270°.","Yes. The tool works in modern mobile browsers. Select images from your photo library, adjust the order, and download the finished PDF. Very large photo batches depend on the memory your phone gives the browser.":"Oo. Gumagana ang tool sa mga modernong mobile browser. Pumili ng mga larawan mula sa iyong library ng larawan, ayusin ang pagkakasunud-sunod, at i-download ang natapos na PDF. Nakadepende ang napakalaking batch ng larawan sa memorya na ibinibigay ng iyong telepono sa browser.","Yes. They are vector text in a standard font, placed at your chosen size and margin. Use at least 9 pt for comfortable reading on a printed page.":"Oo. Ang mga ito ay vector text sa isang karaniwang font, na inilagay sa iyong napiling laki at margin. Gumamit ng hindi bababa sa 9 pt para sa komportableng pagbabasa sa isang naka-print na pahina.","Yes. Use PDF text & OCR, which handles selectable text first and can also recognize scanned PDF pages.":"Oo. Gumamit ng PDF text at OCR, na humahawak muna ng mapipiling text at maaari ding makilala ang mga na-scan na PDF page.","Yes. Use the add-photos option and select images you already have. The camera button is most useful on a phone.":"Oo. Gamitin ang opsyong magdagdag ng mga larawan at piliin ang mga larawang mayroon ka na. Ang button ng camera ay pinakakapaki-pakinabang sa isang telepono.","Yes. When the target month is shorter, the result is clamped to its last valid day rather than rolling into the next month.":"Oo. Kapag ang target na buwan ay mas maikli, ang resulta ay i-clamp sa huling wastong araw nito sa halip na ilunsad sa susunod na buwan.","You can correct OCR mistakes here first.":"Maaari mo munang itama ang mga pagkakamali sa OCR dito.","You can render at up to 300 DPI, subject to browser canvas limits. Extremely large PDF pages at 300 DPI are downscaled automatically to protect your device’s memory.":"Maaari kang mag-render nang hanggang 300 DPI, napapailalim sa mga limitasyon sa canvas ng browser. Awtomatikong binabawasan ang laki ng mga PDF page sa 300 DPI para protektahan ang memorya ng iyong device.","Your":"Iyong","Your browser blocked the print view. Allow pop-ups for this site and try again.":"Hinarangan ng iyong browser ang print view. Payagan ang mga pop-up para sa site na ito at subukang muli.","Your browser could not capture the camera frame.":"Hindi makuha ng iyong browser ang frame ng camera.","Your browser could not create a canvas for this PDF page.":"Ang iyong browser ay hindi makagawa ng canvas para sa PDF page na ito.","Your browser could not create an image canvas.":"Hindi makalikha ng canvas ng larawan ang iyong browser.","Your browser could not create the page image.":"Hindi magawa ng iyong browser ang larawan ng pahina.","Your browser could not prepare the image canvas.":"Hindi maihanda ng iyong browser ang canvas ng larawan.","Your browser will ask for microphone access when you start.":"Hihilingin ng iyong browser ang access sa mikropono kapag nagsimula ka.","Your business":"Ang iyong negosyo","Your EXIF data is removed":"Inalis ang iyong EXIF ​​data","Your grid appears here":"Ang iyong grid ay lilitaw dito","Your name":"Pangalan mo","Your payment terms":"Ang iyong mga tuntunin sa pagbabayad","Your PDF":"Iyong PDF","Your scan":"Iyong scan","Your selection is ready to download.":"Handa nang i-download ang iyong pinili.","Your signature and placement":"Ang iyong lagda at pagkakalagay","Your signature on a transparent background":"Ang iyong lagda sa isang transparent na background","Your signature will appear here.":"Lalabas dito ang iyong lagda.","Your typed signature appears here.":"Ang iyong nai-type na lagda ay lilitaw dito.","Your words will appear here. You can edit the text at any time.":"Ang iyong mga salita ay lilitaw dito. Maaari mong i-edit ang teksto anumang oras.","ZIP download":"ZIP download","Zoom":"Mag-zoom","Zoom and position":"Mag-zoom at posisyon","Zoomed sample":"Naka-zoom na sample","of":"ng","each":"bawat isa","PDF only, up to 100 MB.":"PDF lang, hanggang 100 MB.","One JPG, PNG, or WebP file, up to 25.0 MB.":"Isang JPG, PNG, o WebP file, hanggang 25.0 MB.","words":"mga salita","UPPERCASE":"UPPERCASE","lowercase":"maliit na titik","camelCase":"camelcase","PascalCase":"PascalCase","JPG, PNG, and WebP. Add up to 9 files, 25.0 MB each.":"JPG, PNG, at WebP. Magdagdag ng hanggang 9 na file, 25.0 MB bawat isa.","1 column":"1 hanay","One JPG, PNG, or WebP file, up to 30.0 MB.":"Isang JPG, PNG, o WebP file, hanggang 30.0 MB.","HEX":"HEX","RGB":"RGB","HSL":"HSL","JPG, PNG, and WebP. Add up to 20 files, 25.0 MB each.":"JPG, PNG, at WebP. Magdagdag ng hanggang 20 file, 25.0 MB bawat isa.","Currently: Keep each image’s original format.":"Sa kasalukuyan: Panatilihin ang orihinal na format ng bawat larawan.","days":"araw",".pdf":".pdf","images":"mga larawan","USD":"USD","EUR":"EUR","GBP":"GBP","INR":"INR","AUD":"AUD","CAD":"CAD","JPY":"JPY","SGD":"SGD","AED":"AED","BRL":"BRL","ZAR":"ZAR","NGN":"NGN","Remove line item without a description":"Alisin ang line item nang walang paglalarawan","payments":"mga pagbabayad","PDF only. Add 2–20 files, 100 MB each.":"PDF lang. Magdagdag ng 2–20 file, 100 MB bawat isa.","password":"password","bits":"bits","20 characters":"20 character","Show open password":"Ipakita ang bukas na password","example.com/menu":"example.com/menu","4 modules":"4 na modyul","SVG":"SVG","pages":"mga pahina","Photos are turned into image pages in this browser; nothing is uploaded. These pages are pictures, not searchable text. Run a finished scan through PDF text & OCR if you need selectable words.":"Ang mga larawan ay ginawang mga pahina ng larawan sa browser na ito; walang na-upload. Ang mga pahinang ito ay mga larawan, hindi nahahanap na teksto. Magpatakbo ng tapos na pag-scan sa pamamagitan ng PDF text at OCR kung kailangan mo ng mga mapipiling salita.","26% of page":"26% ng pahina","Use ink colour #16211b":"Gumamit ng kulay ng tinta #16211b","Use ink colour #1c3f8f":"Gumamit ng kulay ng tinta #1c3f8f","Use ink colour #7a1f1f":"Gumamit ng kulay ng tinta #7a1f1f","Use ink colour #2c2c2c":"Gumamit ng kulay ng tinta #2c2c2c","characters":"mga karakter","voices":"mga boses","available":"magagamit","km":"km","ft":"ft","yd":"yd","mi":"mi","nmi":"nmi","1 cm equals":"1 cm ang katumbas","cm → in":"cm → sa","1 Centimetres converted to every length unit":"1 sentimetro ang na-convert sa bawat unit ng haba","8% of short side":"8% ng maikling bahagi","CONFIDENTIAL":"KUMPIDENSYAL","160 characters left":"160 character ang natitira","60 characters left":"60 character ang natitira","DOCX only, up to 40.0 MB. Legacy .doc files must be saved as .docx first.":"DOCX lang, hanggang 40.0 MB. Ang mga legacy na .doc na file ay dapat na i-save muna bilang .docx."}