{", built in this tab.":"สร้างขึ้นในแท็บนี้",", in grayscale":"ในระดับสีเทา",".docx,application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document":".docx,application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",".heic,.heif,image/heic,image/heif":".heic, .heif,รูปภาพ/heic,รูปภาพ/heif","· {0} page read with OCR":"· {0} อ่านหน้าด้วย OCR","· {0} pages read with OCR":"· {0} หน้าอ่านด้วย OCR","· {0} read with OCR":"· {0} อ่านด้วย OCR","· 30 MB each":"· 30 MB ต่อไฟล์","· copying":"· การทำสำเนา","· each page becomes a separate PDF":"· แต่ละหน้าจะกลายเป็น PDF แยกกัน","· editable .docx":"· สามารถแก้ไขได้ .docx","· grayscale":"· ระดับสีเทา","· guides are indicative only":"· คำแนะนำเป็นเพียงการบ่งชี้เท่านั้น","· metadata removed":"· ลบข้อมูลเมตาแล้ว","· OCR enabled for pages without text":"· เปิดใช้งาน OCR สำหรับเพจที่ไม่มีข้อความ","· online":"·ออนไลน์","· original file unchanged":"· ไฟล์ต้นฉบับไม่เปลี่ยนแปลง","· print sheet included":"· รวมแผ่นพิมพ์","“{0}” is not a page number or range. Try a format like 1-3, 5.":"“{0}” ไม่ใช่หมายเลขหน้าหรือช่วง ลองใช้รูปแบบเช่น 1-3, 5","“Runs locally” gets used loosely. Here is what it means, what it does not mean, and how to verify it.":"“Runs locally” ถูกใช้อย่างหลวมๆ นี่คือความหมาย ความหมายไม่ได้หมายถึงอะไร และวิธีการตรวจสอบ","{0} · {1} × {2} px at {3} DPI.":"{0} · {1} × {2} พิกเซล ที่ {3} DPI","{0} · each page becomes a separate PDF.":"{0} · แต่ละหน้าจะแยกกัน PDF","{0} · OCR enabled for pages without text.":"{0} · เปิดใช้งาน OCR สำหรับหน้าที่ไม่มีข้อความ","{0} · Opening PDF…":"{0} · กำลังเปิด PDF…","{0} · Reading dimensions…":"{0} · ขนาดการอ่าน…","{0} · repeated across the frame.":"{0} · ทำซ้ำทั่วทั้งเฟรม","{0} · Word document":"{0} · เอกสารเวิร์ด","{0} {1} converted to every {2} unit":"{0} {1} แปลงเป็นทุกๆ {2} หน่วย","{0} × {1} px · {2} error correction":"{0} × {1} พิกเซล · แก้ไขข้อผิดพลาด {2}","{0} area marked. Check the result carefully before sharing.":"ทำเครื่องหมายพื้นที่ {0} ตรวจสอบผลลัพธ์อย่างละเอียดก่อนแชร์","{0} area marked. The fill is opaque and irreversible.":"ทำเครื่องหมายพื้นที่ {0} การเติมมีความทึบและไม่สามารถย้อนกลับได้","{0} areas marked. Check the result carefully before sharing.":"ทำเครื่องหมายไว้ {0} พื้นที่ ตรวจสอบผลลัพธ์อย่างละเอียดก่อนแชร์","{0} areas marked. The fill is opaque and irreversible.":"ทำเครื่องหมายไว้ {0} พื้นที่ การเติมมีความทึบและไม่สามารถย้อนกลับได้","{0} characters left":"เหลือ {0} ตัวอักษร","{0} day away":"{0} วันผ่านไป","{0} days away":"ห่างออกไป {0} วัน","{0} file is over the {1} per-file limit.":"ไฟล์ {0} เกินขีดจำกัด {1} ต่อไฟล์","{0} file was already in the list.":"ไฟล์ {0} อยู่ในรายการแล้ว","{0} file was skipped. This tool accepts {1}.":"ไฟล์ {0} ถูกข้ามไป เครื่องมือนี้ยอมรับ {1}","{0} files are over the {1} per-file limit.":"{0} ไฟล์เกินขีดจำกัด {1} ต่อไฟล์","{0} files were already in the list.":"{0} ไฟล์อยู่ในรายการแล้ว","{0} files were skipped. This tool accepts {1}.":"{0} ไฟล์ถูกข้ามไป เครื่องมือนี้ยอมรับ {1}","{0} image and PDF tools":"รูปภาพ {0} และเครื่องมือ PDF","{0} image ready · {1} with GPS data.":"{0} รูปภาพพร้อม · {1} พร้อมข้อมูล GPS","{0} image ready · no GPS data found.":"รูปภาพ {0} พร้อมแล้ว · ไม่พบข้อมูล GPS","{0} image ready. Everything happens in this tab.":"{0} รูปภาพพร้อมแล้ว ทุกอย่างเกิดขึ้นในแท็บนี้","{0} image ready. Output: {1}.":"{0} รูปภาพพร้อมแล้ว เอาท์พุต: {1}","{0} image ready. Output: JPG.":"{0} รูปภาพพร้อมแล้ว เอาท์พุต: JPG","{0} image ready. Output: original format.":"{0} รูปภาพพร้อมแล้ว ผลลัพธ์: รูปแบบดั้งเดิม","{0} image ready. Output: PNG.":"{0} รูปภาพพร้อมแล้ว เอาท์พุต: PNG","{0} image ready. Output: WebP.":"{0} รูปภาพพร้อมแล้ว เอาท์พุต: WebP","{0} images ready · {1} with GPS data.":"พร้อม {0} ภาพ · {1} พร้อมข้อมูล GPS","{0} images ready · no GPS data found.":"พร้อมแล้ว {0} ภาพ · ไม่พบข้อมูล GPS","{0} images ready. Everything happens in this tab.":"{0} รูปภาพพร้อม ทุกอย่างเกิดขึ้นในแท็บนี้","{0} images ready. Output: {1}.":"{0} รูปภาพพร้อม เอาท์พุต: {1}","{0} images ready. Output: JPG.":"{0} รูปภาพพร้อม เอาท์พุต: JPG","{0} images ready. Output: original format.":"{0} รูปภาพพร้อม ผลลัพธ์: รูปแบบดั้งเดิม","{0} images ready. Output: PNG.":"{0} รูปภาพพร้อม เอาท์พุต: PNG","{0} images ready. Output: WebP.":"{0} รูปภาพพร้อม เอาท์พุต: WebP","{0} marked area":"{0} พื้นที่ที่ทำเครื่องหมายไว้","{0} marked areas":"{0} พื้นที่ที่ทำเครื่องหมายไว้","{0} metadata field read across this batch":"ฟิลด์ข้อมูลเมตา {0} อ่านทั่วทั้งชุดนี้","{0} metadata fields read across this batch":"{0} เขตข้อมูลเมตาที่อ่านทั่วทั้งชุดนี้","{0} of {1} pages will be kept. Drag tiles, or use the arrow buttons.":"{0} จาก {1} หน้าจะถูกเก็บไว้ ลากไทล์ หรือใช้ปุ่มลูกศร","{0} page · grayscale":"{0} หน้า · ระดับสีเทา","{0} page · opens without a password":"หน้า {0} · เปิดโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน","{0} page · scanned pages will be read with English OCR.":"{0} หน้า · หน้าที่สแกนจะอ่านด้วย OCR ภาษาอังกฤษ","{0} page · selectable text will be extracted.":"{0} หน้า · ข้อความที่เลือกจะถูกแยกออกมา","{0} page at {1} DPI, as JPG.":"{0} หน้า {1} DPI เป็น JPG","{0} page at {1} DPI, as PNG.":"หน้า {0} ที่ {1} DPI เป็น PNG","{0} page in the new order":"{0}หน้าในการสั่งซื้อใหม่","{0} page was recognized with OCR. Check names, numbers, and small print before relying on them.":"หน้า {0} ได้รับการยอมรับด้วย OCR ตรวจสอบชื่อ หมายเลข และตัวพิมพ์เล็กก่อนที่จะเชื่อถือ","{0} page was recognized with OCR. Proofread names, figures, and small print before relying on them.":"หน้า {0} ได้รับการยอมรับด้วย OCR พิสูจน์อักษรชื่อ รูปภาพ และตัวพิมพ์เล็กก่อนที่จะเชื่อถือ","{0} page will be created, in the order shown above.":"หน้า {0} จะถูกสร้างขึ้นตามลำดับที่แสดงด้านบน","{0} page will be flattened at {1} DPI, in grayscale.":"หน้า {0} จะถูกทำให้เรียบที่ {1} DPI ในระดับสีเทา","{0} page will be flattened at {1} DPI.":"หน้า {0} จะถูกแบนที่ {1} DPI","{0} page will be numbered from {1}.":"หน้า {0} จะเป็นหมายเลขจาก {1}","{0} page will be placed in the PDF, in the order shown above.":"หน้า {0} จะถูกวางไว้ใน PDF ตามลำดับที่แสดงด้านบน","{0} pages · grayscale":"{0} หน้า · ระดับสีเทา","{0} pages · opens without a password":"{0} หน้า · เปิดโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน","{0} pages · scanned pages will be read with English OCR.":"{0} หน้า · หน้าที่สแกนจะอ่านด้วย OCR ภาษาอังกฤษ","{0} pages · selectable text will be extracted.":"{0} หน้า · ข้อความที่เลือกจะถูกแยกออกมา","{0} pages at {1} DPI, as JPG.":"{0} หน้าที่ {1} DPI เป็น JPG","{0} pages at {1} DPI, as PNG.":"{0} หน้า ที่ {1} DPI เป็น PNG","{0} pages in the new order":"{0} หน้าตามลำดับใหม่","{0} pages selected":"เลือกแล้ว {0} หน้า","{0} pages were recognized with OCR. Check names, numbers, and small print before relying on them.":"{0} หน้าได้รับการยอมรับด้วย OCR ตรวจสอบชื่อ หมายเลข และตัวพิมพ์เล็กก่อนที่จะเชื่อถือ","{0} pages were recognized with OCR. Proofread names, figures, and small print before relying on them.":"{0} หน้าได้รับการยอมรับด้วย OCR พิสูจน์อักษรชื่อ รูปภาพ และตัวพิมพ์เล็กก่อนที่จะเชื่อถือ","{0} pages will be created, in the order shown above.":"{0} หน้าจะถูกสร้างขึ้นตามลำดับที่แสดงด้านบน","{0} pages will be flattened at {1} DPI, in grayscale.":"{0} หน้าจะถูกทำให้เรียบที่ {1} DPI ในระดับสีเทา","{0} pages will be flattened at {1} DPI.":"{0} หน้าจะถูกทำให้เรียบที่ {1} DPI","{0} pages will be numbered from {1}.":"{0} หน้าจะมีหมายเลขจาก {1}","{0} pages will be placed in the PDF, in the order shown above.":"{0} หน้าจะถูกวางไว้ใน PDF ตามลำดับที่แสดงด้านบน","{0} PDFs, {1} page total. They will be joined in the order shown.":"{0} PDFs, รวม {1} หน้า พวกเขาจะเข้าร่วมตามลำดับที่แสดง","{0} PDFs, {1} pages total. They will be joined in the order shown.":"{0} PDFs, รวม {1} หน้า พวกเขาจะเข้าร่วมตามลำดับที่แสดง","{0} photo could not be opened and was skipped.":"ไม่สามารถเปิดรูปภาพ {0} ได้และถูกข้ามไป","{0} photo could not be opened and were skipped.":"ไม่สามารถเปิดรูปภาพ {0} ได้และถูกข้ามไป","{0} photos · {1} × {2} grid":"{0} รูป · {1} × {2} ตาราง","{0} photos · {1} column · {2} frame.":"{0} รูป · {1} คอลัมน์ · {2} เฟรม","{0} photos · {1} columns · {2} frame.":"{0} รูป · {1} คอลัมน์ · {2} เฟรม","{0} photos could not be opened and was skipped.":"ไม่สามารถเปิดรูปภาพ {0} รูปได้และถูกข้ามไป","{0} photos could not be opened and were skipped.":"ไม่สามารถเปิดรูปภาพ {0} รูปได้และถูกข้ามไป","{0} with GPS data":"{0} พร้อมข้อมูล GPS","{0}% of image":"{0}% ของภาพ","{0}% of page":"{0}% ของหน้า","{0}% of short side":"ด้านสั้น {0}%","{0}% smaller than the original.":"เล็กกว่าเดิมถึง {0}%","% of pixels removed · PNG with transparency":"% ของพิกเซลที่ถูกลบ · ​​PNG ด้วยความโปร่งใส","% opacity":"% ความทึบ","© Your name":"© ชื่อของคุณ","+1 month":"+1 เดือน","+1 week":"+1 สัปดาห์","+1 year":"+1 ปี","+90 days":"+90 วัน","0 min":"0 นาที","0–100%. Enter 0 if tax does not apply.":"0–100% ป้อน 0 หากไม่รวมภาษี","150 DPI is a good default":"150 DPI เป็นค่าเริ่มต้นที่ดี","150 DPI is clear on screen. Use 300 DPI for print detail.":"150 DPI มีความชัดเจนบนหน้าจอ ใช้ 300 DPI สำหรับรายละเอียดการพิมพ์","1px solid #bbbbbb":"ทึบ 1px #bbbbbb","2.2rem \"Newsreader\", Georgia, serif":"2.2rem \"ผู้ประกาศข่าว\", จอร์เจีย, เซริฟ","300 DPI export":"ส่งออก 300 DPI","6 min read":"อ่าน 6 นาที","600 2rem \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif":"600 2rem \"เครื่องดนตรี Sans\", Arial, sans-serif","600 68px \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif":"600 68px \"เครื่องดนตรี Sans\", Arial, sans-serif","66–80 keeps scans readable and files modest. Higher preserves more detail.":"66–80 ทำให้การสแกนสามารถอ่านได้และไฟล์มีขนาดเล็ก สูงขึ้นจะเก็บรายละเอียดได้มากขึ้น","7 min read":"อ่าน 7 นาที","72px \"Newsreader\", Georgia, serif":"72px \"ผู้ประกาศข่าว\", จอร์เจีย, เซริฟ","8 min read":"อ่าน 8 นาที","96–300 DPI options":"ตัวเลือก 96–300 DPI","A “gigabyte” in drive marketing usually means one billion bytes, while an operating system may show gibibytes. The converter labels both so the difference is visible.":"โดยทั่วไปแล้ว “กิกะไบต์” ในการทำตลาดไดรฟ์จะหมายถึงหนึ่งพันล้านไบต์ ในขณะที่ระบบปฏิบัติการอาจแสดงเป็นกิกะไบต์ ตัวแปลงมีป้ายกำกับทั้งสองเพื่อให้มองเห็นความแตกต่างได้","A calculated age of 18 does not automatically settle a legal question. Check the exact rule and time zone relevant to your situation.":"อายุที่คำนวณได้คือ 18 ปีจะไม่ถือเป็นการยุติคำถามทางกฎหมายโดยอัตโนมัติ ตรวจสอบกฎและเขตเวลาที่แน่นอนที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ของคุณ","A clean single-column layout with standard section names and real text helps. This builder uses text, not images. Always check the finished PDF’s text layer by selecting it.":"เค้าโครงคอลัมน์เดียวที่ดูสะอาดตาพร้อมชื่อส่วนมาตรฐานและข้อความจริงช่วยได้ เครื่องมือสร้างนี้ใช้ข้อความ ไม่ใช่รูปภาพ ตรวจสอบเลเยอร์ข้อความของ PDF ที่เสร็จแล้วโดยการเลือกเสมอ","A clear explanation of how client-side image and PDF tools work, when files touch a network, and what to check before trusting an online converter.":"คำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการทำงานของรูปภาพฝั่งไคลเอ็นต์และเครื่องมือ PDF เมื่อไฟล์สัมผัสกับเครือข่าย และสิ่งที่ต้องตรวจสอบก่อนเชื่อถือตัวแปลงออนไลน์","A colour key, not a magic wand":"ปุ่มสี ไม่ใช่ไม้กายสิทธิ์","a contact card":"บัตรข้อมูลที่ติดต่อ","A converted page is an image. You cannot select or search its text afterward—keep the original PDF for that.":"หน้าที่แปลงแล้วคือรูปภาพ คุณไม่สามารถเลือกหรือค้นหาข้อความในภายหลังได้ โปรดเก็บไฟล์ PDF ต้นฉบับไว้","A drawn or typed signature is a visual electronic signature, not a certificate-backed digital signature. Only sign documents you are entitled to sign.":"ลายเซ็นที่วาดหรือพิมพ์คือลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์แบบเห็นภาพ ไม่ใช่ลายเซ็นดิจิทัลที่มีใบรับรองสนับสนุน ลงนามในเอกสารที่คุณมีสิทธิ์ลงนามเท่านั้น","A drawn or typed signature, placed exactly where it belongs.":"ลายเซ็นที่วาดหรือพิมพ์ โดยวางไว้ตรงตำแหน่งที่ถูกต้อง","A few photos, one frame.":"ภาพถ่ายไม่กี่ภาพหนึ่งเฟรม","A fixed-rate estimate":"การประมาณการอัตราคงที่","A HEIC Live Photo may contain more than one image. Only the primary still image is converted; motion and depth information are not retained.":"HEIC Live Photo อาจมีมากกว่าหนึ่งภาพ แปลงเฉพาะภาพนิ่งหลักเท่านั้น ข้อมูลการเคลื่อนไหวและความลึกจะไม่ถูกเก็บไว้","A JPEG can contain slightly different values across a supposedly flat area. Sample a few points and choose the one that matches the intended colour.":"JPEG สามารถมีค่าที่แตกต่างกันเล็กน้อยในพื้นที่ราบตามที่คาดคะเน สุ่มตัวอย่างสักสองสามจุดแล้วเลือกอันที่ตรงกับสีที่ต้องการ","A larger radius hides more detail, but light blur can sometimes be reversed.":"รัศมีที่ใหญ่ขึ้นจะซ่อนรายละเอียดมากขึ้น แต่บางครั้งความเบลอของแสงก็สามารถย้อนกลับได้","a link":"ลิงค์","A link code pointing to the menu page. A PDF uploaded to a file host can also be linked, but keep the URL short so the pattern stays easy to scan.":"รหัสลิงค์ที่ชี้ไปยังหน้าเมนู นอกจากนี้ยังสามารถลิงก์ PDF ที่อัปโหลดไปยังโฮสต์ไฟล์ได้ แต่ควรเก็บ URL ให้สั้นเพื่อให้รูปแบบสแกนได้ง่าย","A long random passphrase is both stronger and easier to type than a short string of symbols. Aim for at least 16 characters for important accounts.":"ข้อความรหัสผ่านแบบสุ่มขนาดยาวนั้นทั้งแข็งแกร่งกว่าและพิมพ์ได้ง่ายกว่าสัญลักษณ์ชุดสั้น ตั้งเป้าไว้ที่อักขระอย่างน้อย 16 ตัวสำหรับบัญชีที่สำคัญ","A passport photo and a visa photo can use different sizes even in the same country. Confirm the exact millimetres on the relevant government page.":"ภาพถ่ายหนังสือเดินทางและภาพถ่ายวีซ่าสามารถใช้ขนาดต่างกันได้แม้จะอยู่ในประเทศเดียวกันก็ตาม ยืนยันค่ามิลลิเมตรที่แน่นอนในหน้าราชการที่เกี่ยวข้อง","A password nobody can guess.":"รหัสผ่านที่ไม่มีใครคาดเดาได้","A PDF can contain text, vector drawings, fonts, and images. True PDF optimization needs to understand all of those. To keep this tool fully client-side, Lovely Tools renders each finished page as a single image, which is effective for scans but flattens text.":"PDF สามารถประกอบด้วยข้อความ ภาพวาดเวกเตอร์ แบบอักษร และรูปภาพ การเพิ่มประสิทธิภาพ PDF ที่แท้จริงจำเป็นต้องเข้าใจสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด เพื่อให้เครื่องมือนี้ฝั่งไคลเอ็นต์สมบูรณ์ Lovely Tools เรนเดอร์แต่ละหน้าที่เสร็จสิ้นเป็นรูปภาพเดียว ซึ่งมีประสิทธิภาพในการสแกนแต่ทำให้ข้อความแบนลง","A photo scan, not OCR":"การสแกนภาพถ่าย ไม่ใช่ OCR","A photo that fits the form.":"ภาพถ่ายที่เหมาะกับรูปร่าง","A picture, not a digital certificate":"รูปภาพ ไม่ใช่ใบรับรองดิจิทัล","A PNG with transparency sits over the photo without a rectangular box. White or black marks with reduced opacity work on most images.":"PNG ที่มีความโปร่งใสวางอยู่เหนือภาพถ่ายโดยไม่มีกล่องสี่เหลี่ยม เครื่องหมายสีขาวหรือสีดำที่มีความทึบลดลงใช้ได้กับภาพส่วนใหญ่","A practical guide to smaller files, sensible settings, and knowing when “good enough” is actually good enough.":"คู่มือที่ใช้งานได้จริงสำหรับไฟล์ขนาดเล็ก การตั้งค่าที่สมเหตุสมผล และการรู้ว่าเมื่อใด “ดีพอ” จริงๆ แล้วถือว่าดีพอ","A practical, plain-English guide to image compression: formats, quality settings, dimensions, and the mistakes that make photos look muddy.":"คู่มือการบีบอัดภาพเป็นภาษาอังกฤษธรรมดา: รูปแบบ การตั้งค่าคุณภาพ ขนาด และข้อผิดพลาดที่ทำให้ภาพดูขุ่นมัว","A QR code is not a short link":"รหัส QR ไม่ใช่ลิงค์แบบสั้น","A quality around 90 keeps fine detail. Lower values make a smaller file for messages and quick previews.":"คุณภาพประมาณ 90 เก็บรายละเอียดได้ดี ค่าที่ต่ำกว่าจะทำให้ไฟล์ข้อความมีขนาดเล็กลงและดูตัวอย่างอย่างรวดเร็ว","A résumé that gets read.":"ประวัติย่อที่ได้รับการอ่าน","A safer, calmer workflow for contracts, applications, and all the scanned paperwork in between.":"ขั้นตอนการทำงานที่ปลอดภัยและสงบยิ่งขึ้นสำหรับสัญญา การสมัคร และเอกสารที่สแกนทั้งหมดในระหว่างนั้น","A scanned PDF is a collection of pictures, so there is no text to extract. Run it through an OCR tool before converting.":"PDF ที่สแกนคือชุดรูปภาพ ดังนั้นจึงไม่มีข้อความที่จะแยกออกมา เรียกใช้ผ่านเครื่องมือ OCR ก่อนที่จะแปลง","A shared PDF, from your Word file.":"PDF ที่แชร์จากไฟล์ Word ของคุณ","A signature carries legal weight. Make sure you understand the document before placing your name on it.":"ลายเซ็นมีน้ำหนักตามกฎหมาย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจเอกสารก่อนที่จะใส่ชื่อของคุณ","A signature image is a picture, not a certificate-backed digital signature. Keep the PNG private once it exists.":"รูปภาพลายเซ็นคือรูปภาพ ไม่ใช่ลายเซ็นดิจิทัลที่ได้รับการสนับสนุนจากใบรับรอง เก็บ PNG ไว้เป็นส่วนตัวเมื่อมีอยู่แล้ว","A signature without the scanner.":"ลายเซ็นที่ไม่มีเครื่องสแกน","A signed contract arrived with the exhibits in the wrong order. Drag the pages into place, remove a blank page, and save a clean copy—all without sending the document anywhere.":"สัญญาที่ลงนามมาพร้อมกับการจัดแสดงในลำดับที่ไม่ถูกต้อง ลากหน้าต่างๆ เข้าที่ ลบหน้าว่าง และบันทึกสำเนาใหม่ทั้งหมด โดยไม่ต้องส่งเอกสารไปที่ใดก็ได้","A simple invoice is accepted in many situations, but the required contents vary by country and by whether you are VAT/GST registered. Check local requirements for tax identifiers and wording.":"ใบแจ้งหนี้แบบธรรมดาได้รับการยอมรับในหลาย ๆ สถานการณ์ แต่เนื้อหาที่จำเป็นจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ และขึ้นอยู่กับว่าคุณจดทะเบียน VAT/GST หรือไม่ ตรวจสอบข้อกำหนดในท้องถิ่นสำหรับตัวระบุภาษีและข้อความ","A simple invoice is not a substitute for local tax rules. Check which identifiers and wording your jurisdiction requires.":"ใบแจ้งหนี้แบบธรรมดาไม่สามารถทดแทนกฎเกณฑ์ด้านภาษีท้องถิ่นได้ ตรวจสอบว่าตัวระบุและถ้อยคำใดที่เขตอำนาจศาลของคุณต้องการ","A simple sequence such as 2026-001 is easier to reconcile than random numbers. Never reuse an invoice number for a different job.":"ลำดับง่ายๆ เช่น 2026-001 จะกระทบยอดได้ง่ายกว่าตัวเลขสุ่ม อย่าใช้หมายเลขใบแจ้งหนี้ซ้ำสำหรับงานอื่น","A smaller PDF, with no upload.":"PDF ขนาดเล็กกว่าและไม่มีการอัปโหลด","A square that does the typing.":"สี่เหลี่ยมจัตุรัสที่ทำการพิมพ์","A straight or scanner-corrected photo fills the page neatly. Screenshots can work, but their fixed aspect ratio may leave generous white space around the edges.":"ภาพถ่ายตรงหรือภาพถ่ายที่แก้ไขโดยสแกนเนอร์จะเติมเต็มหน้าอย่างเรียบร้อย ภาพหน้าจอสามารถทำงานได้ แต่อัตราส่วนภาพคงที่อาจทำให้มีพื้นที่สีขาวรอบๆ ขอบเหลือเฟือ","A transparent PNG works best. Up to 10 MB.":"PNG แบบโปร่งใสทำงานได้ดีที่สุด Up to 10 MB.","A UPI ID usually includes an @ symbol.":"โดยปกติแล้ว UPI ID จะมีสัญลักษณ์ @ อยู่ด้วย","a UPI payment":"a UPI payment","A visible mark is a deterrent":"เครื่องหมายที่มองเห็นได้เป็นตัวยับยั้ง","A watermark is a deterrent, not DRM":"ลายน้ำเป็นตัวยับยั้ง ไม่ใช่ DRM","A watermark makes reuse obvious but does not make an image impossible to crop. Keep the original and a version without the mark for licensing work.":"ลายน้ำทำให้เห็นการใช้ซ้ำได้ชัดเจน แต่ไม่ทำให้ภาพไม่สามารถครอบตัดได้ เก็บต้นฉบับและเวอร์ชันที่ไม่มีเครื่องหมายสำหรับงานออกใบอนุญาต","A web browser":"A web browser","a Wi-Fi network":"a Wi-Fi network","A4 or Letter":"A4 or Letter","A4 or US Letter is best for documents that might be printed. Auto orientation chooses portrait or landscape for each image. “Image size” makes each page match the image aspect ratio.":"A4 หรือ US Letter เหมาะที่สุดสำหรับเอกสารที่อาจพิมพ์ การวางแนวอัตโนมัติจะเลือกแนวตั้งหรือแนวนอนสำหรับแต่ละภาพ “ขนาดรูปภาพ” ทำให้แต่ละหน้าตรงกับอัตราส่วนรูปภาพ","A4, Letter, or image size":"ขนาด A4, Letter หรือรูปภาพ","Accents vary. Pick the language you actually speak; the browser may still struggle with names and specialised terms. Changing the language restarts the next session.":"Accents vary. เลือกภาษาที่คุณพูดจริง เบราว์เซอร์อาจยังประสบปัญหากับชื่อและคำศัพท์เฉพาะทาง การเปลี่ยนภาษาจะรีสตาร์ทเซสชันถัดไป","Achievements":"ความสำเร็จ","Acres":"เอเคอร์","Add “Draft”, “Confidential”, a company name, or a logo across the pages. Set how strong it is and where it sits; the document never leaves this tab.":"เพิ่ม \"ฉบับร่าง\" \"ข้อมูลลับ\" ชื่อบริษัท หรือโลโก้ทั่วทั้งหน้า กำหนดความแข็งแกร่งและตำแหน่งที่มันอยู่ เอกสารจะไม่ออกจากแท็บนี้","Add a .docx file to begin.":"เพิ่มไฟล์ .docx เพื่อเริ่มต้น","Add a caption first.":"เพิ่มคำบรรยายภาพก่อน","Add a HEIC or HEIF photo from your device.":"เพิ่มรูปภาพ HEIC หรือ HEIF จากอุปกรณ์ของคุณ","Add a HEIC photo":"เพิ่มรูปภาพ HEIC","Add a logo or image":"เพิ่มโลโก้หรือรูปภาพ","Add a password that is required to open the document. Choose whether printing and copying are allowed, then download the encrypted PDF—created locally.":"เพิ่มรหัสผ่านที่จำเป็นในการเปิดเอกสาร เลือกว่าจะอนุญาตให้พิมพ์และคัดลอกหรือไม่ จากนั้นดาวน์โหลดไฟล์ PDF ที่เข้ารหัสซึ่งสร้างขึ้นในเครื่อง","Add a PDF":"เพิ่ม PDF","Add a PDF and choose a password.":"เพิ่ม PDF และเลือกรหัสผ่าน","Add a PDF and create your signature.":"เพิ่ม PDF และสร้างลายเซ็นของคุณ","Add a PDF and wait for the thumbnail strip to appear. Every page is rendered locally by the browser.":"เพิ่ม PDF และรอให้แถบภาพขนาดย่อปรากฏขึ้น ทุกหน้าแสดงผลในเครื่องโดยเบราว์เซอร์","Add a PDF that you own or have permission to unlock.":"เพิ่ม PDF ที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้ปลดล็อค","Add a PDF to begin.":"เพิ่ม PDF เพื่อเริ่มต้น","Add a PDF to extract its text.":"เพิ่ม PDF เพื่อแยกข้อความ","Add a PDF to see and arrange its pages.":"เพิ่ม PDF เพื่อดูและจัดเรียงหน้าต่างๆ","Add a PDF to see its pages.":"เพิ่ม PDF เพื่อดูหน้าต่างๆ","Add a PDF, then design the mark.":"เพิ่ม PDF จากนั้นออกแบบเครื่องหมาย","Add a PDF, then set where the numbers should appear.":"เพิ่ม PDF จากนั้นตั้งค่าตำแหน่งที่ควรปรากฏตัวเลข","Add a photo to see what metadata it carries.":"เพิ่มรูปภาพเพื่อดูว่ามีข้อมูลเมตาใดบ้าง","Add a photo with a fairly even background.":"เพิ่มภาพถ่ายที่มีพื้นหลังค่อนข้างสม่ำเสมอ","Add a photo, then design the mark.":"เพิ่มภาพถ่าย จากนั้นออกแบบเครื่องหมาย","Add a portrait to preview the crop":"เพิ่มแนวตั้งเพื่อดูตัวอย่างการครอบตัด","Add a portrait with some space around the head.":"เพิ่มภาพบุคคลโดยมีพื้นที่ว่างรอบๆ ศีรษะ","Add a quiet credit, a copyright line, or a logo to a photo before sharing it. Choose a corner or tile the mark across the frame; the image stays local.":"เพิ่มเครดิตเงียบ บรรทัดลิขสิทธิ์ หรือโลโก้ลงในรูปภาพก่อนที่จะแชร์ เลือกมุมหรือปูกระเบื้องให้ทั่วกรอบ รูปภาพยังคงอยู่ในท้องถิ่น","Add a quiet page number to the corner or center of a document. Choose the starting number, the wording, and the position; the PDF is stamped locally.":"เพิ่มหมายเลขหน้าเงียบที่มุมหรือกึ่งกลางของเอกสาร เลือกหมายเลขเริ่มต้น ข้อความ และตำแหน่ง PDF จะถูกประทับตราในเครื่อง","Add a screenshot or photo, then drag over each sensitive area.":"เพิ่มภาพหน้าจอหรือภาพถ่าย จากนั้นลากไปบนพื้นที่ละเอียดอ่อนแต่ละจุด","Add a screenshot, photo, or design reference. The image is displayed at a convenient size while pixels are read from the original.":"เพิ่มภาพหน้าจอ รูปภาพ หรือข้อมูลอ้างอิงการออกแบบ รูปภาพจะแสดงในขนาดที่สะดวกในขณะที่อ่านพิกเซลจากต้นฉบับ","Add a screenshot, scan, or photo of text.":"เพิ่มภาพหน้าจอ สแกน หรือรูปภาพข้อความ","Add a text or logo watermark to a photo in your browser. Control position, size, opacity, rotation, and tiling, then download a clean result with no uploads.":"เพิ่มข้อความหรือลายน้ำโลโก้ให้กับรูปภาพในเบราว์เซอร์ของคุณ ควบคุมตำแหน่ง ขนาด ความทึบ การหมุน และการเรียงต่อกัน จากนั้นดาวน์โหลดผลลัพธ์ที่สะอาดโดยไม่ต้องอัปโหลด","Add a text-based PDF to begin.":"เพิ่ม PDF แบบข้อความเพื่อเริ่มต้น","Add a Watermark to a PDF — Free & Local | Lovely Tools":"เพิ่มลายน้ำลงใน PDF — ฟรีและท้องถิ่น | Lovely Tools","Add a Watermark to an Image — Text or Logo | Lovely Tools":"เพิ่มลายน้ำให้กับรูปภาพ — ข้อความหรือโลโก้ | Lovely Tools","Add a Word document":"เพิ่มเอกสาร Word","Add an image":"เพิ่มรูปภาพ","Add an image to begin.":"เพิ่มรูปภาพเพื่อเริ่มต้น","Add an image to sample its colours.":"เพิ่มรูปภาพเพื่อตัวอย่างสี","Add an image to see the mark":"เพิ่มรูปภาพเพื่อดูเครื่องหมาย","Add an image to see the preview.":"เพิ่มรูปภาพเพื่อดูตัวอย่าง","Add an image to start marking areas.":"เพิ่มรูปภาพเพื่อเริ่มทำเครื่องหมายพื้นที่","Add an image, then write the captions.":"เพิ่มรูปภาพ จากนั้นเขียนคำบรรยาย","Add another role":"เพิ่มบทบาทอื่น","Add at least a name or an organisation.":"เพิ่มชื่อหรือองค์กรเป็นอย่างน้อย","Add at least one image to begin.":"เพิ่มอย่างน้อยหนึ่งภาพเพื่อเริ่มต้น","Add at least one line item with a description or rate.":"เพิ่มรายการโฆษณาอย่างน้อยหนึ่งรายการพร้อมคำอธิบายหรืออัตรา","Add at least one more image to build a collage.":"เพิ่มรูปภาพอย่างน้อยหนึ่งภาพเพื่อสร้างภาพต่อกัน","Add at least two images for a collage.":"เพิ่มรูปภาพอย่างน้อยสองภาพสำหรับภาพตัดปะ","Add at least two PDFs to begin.":"เพิ่ม PDF อย่างน้อยสองไฟล์เพื่อเริ่มต้น","Add clean page numbers to any PDF. Choose the position, starting number, and format, then download a new copy without uploading the document.":"เพิ่มหมายเลขหน้าที่สะอาดลงใน PDF ใด ๆ เลือกตำแหน่ง หมายเลขเริ่มต้น และรูปแบบ จากนั้นดาวน์โหลดสำเนาใหม่โดยไม่ต้องอัปโหลดเอกสาร","Add each line item with a description, quantity, and rate. Choose a tax rate and add any discount or payment note.":"เพิ่มแต่ละรายการพร้อมคำอธิบาย ปริมาณ และราคา เลือกอัตราภาษีและเพิ่มส่วนลดหรือบันทึกการชำระเงิน","Add education":"เพิ่มการศึกษา","Add images":"เพิ่มรูปภาพ","Add JPG, PNG, or WebP images. Conversion runs from the original image in your browser, not a screenshot of it.":"เพิ่มรูปภาพ JPG, PNG หรือ WebP การแปลงจะทำงานจากรูปภาพต้นฉบับในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่ใช่ภาพหน้าจอ","Add line item":"เพิ่มรายการโฆษณา","Add more":"เพิ่มมากขึ้น","Add more images":"เพิ่มรูปภาพเพิ่มเติม","Add more PDFs":"เพิ่มไฟล์ PDF เพิ่มเติม","Add numbers and download":"เพิ่มหมายเลขและดาวน์โหลด","Add one image or a batch. The first image sets sensible starting dimensions; you can change them for the whole queue.":"เพิ่มหนึ่งภาพหรือชุด รูปภาพแรกกำหนดขนาดเริ่มต้นที่สมเหตุสมผล คุณสามารถเปลี่ยนได้ทั้งคิว","Add one more PDF. Merging needs at least two files.":"เพิ่ม PDF อีกหนึ่งไฟล์ การรวมต้องมีไฟล์อย่างน้อยสองไฟล์","Add or subtract time":"เพิ่มหรือลบเวลา","Add page numbers":"เพิ่มหมายเลขหน้า","Add Page Numbers to a PDF — Free & Private | Lovely Tools":"เพิ่มหมายเลขหน้าลงใน PDF — ฟรีและเป็นส่วนตัว | Lovely Tools","Add PDFs":"เพิ่ม PDF","Add photos to preview the grid":"เพิ่มรูปภาพเพื่อดูตัวอย่างตาราง","Add roles and qualifications, remove entries you no longer need, and keep the strongest material first. The preview follows the text as you type.":"เพิ่มบทบาทและคุณสมบัติ ลบรายการที่คุณไม่ต้องการอีกต่อไป และเก็บเนื้อหาที่แข็งแกร่งที่สุดไว้ก่อน การแสดงตัวอย่างจะเป็นไปตามข้อความในขณะที่คุณพิมพ์","Add the amount borrowed, the annual rate, and the term in months or years.":"เพิ่มจำนวนเงินที่ยืม อัตรารายปี และระยะเวลาเป็นเดือนหรือปี","Add the caption. Download the image. Do not overthink it.":"เพิ่มคำบรรยายภาพ ดาวน์โหลดรูปภาพ อย่าคิดมากไป","Add the client name to enable printing.":"เพิ่มชื่อไคลเอนต์เพื่อเปิดใช้งานการพิมพ์","Add the details":"เพิ่มรายละเอียด","Add the heading, list, or variable name that needs a different case.":"เพิ่มหัวข้อ รายการ หรือชื่อตัวแปรที่ต้องการตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่","Add the HEIC photo":"เพิ่มรูปภาพ HEIC","Add the locked PDF":"เพิ่ม PDF ที่ถูกล็อค","Add the mark":"เพิ่มเครื่องหมาย","Add the passage you want to hear. Very long passages are best split into sections so you can find your place.":"เพิ่มข้อความที่คุณต้องการฟัง ข้อความที่ยาวมากควรแบ่งออกเป็นส่วนต่างๆ เพื่อให้คุณสามารถค้นหาสถานที่ของคุณได้","Add the PDF":"เพิ่ม PDF","Add the PDF and signature":"เพิ่ม PDF และลายเซ็น","Add the photos":"เพิ่มรูปถ่าย","Add the screenshot or photo. It appears at a comfortable preview size while the original resolution is kept for export.":"เพิ่มภาพหน้าจอหรือภาพถ่าย โดยจะปรากฏในขนาดแสดงตัวอย่างที่สะดวกสบาย ขณะที่ความละเอียดดั้งเดิมจะถูกเก็บไว้เพื่อการส่งออก","Add the watermark text first.":"เพิ่มข้อความลายน้ำก่อน","Add the Word file":"เพิ่มไฟล์ Word","Add time":"เพิ่มเวลา","Add top and bottom text. Adjust the size and choose white lettering with a dark outline for the familiar readable look.":"เพิ่มข้อความด้านบนและด้านล่าง ปรับขนาดและเลือกตัวอักษรสีขาวที่มีเส้นขอบสีเข้มเพื่อให้ได้รูปลักษณ์ที่คุ้นเคย","Add two or more PDF files. Lovely Tools reads the local files, confirms which pages can be accessed, and shows the page count.":"เพิ่มไฟล์ PDF สองไฟล์ขึ้นไป Lovely Tools อ่านไฟล์ในเครื่อง ยืนยันว่าสามารถเข้าถึงเพจใดได้ และแสดงจำนวนหน้า","Add two to nine images for the grid.":"เพิ่มรูปภาพสองถึงเก้าภาพสำหรับตารางกริด","Add watermark":"เพิ่มลายน้ำ","Add your business name and address, the client’s details, an invoice number, and the issue and due dates.":"เพิ่มชื่อและที่อยู่ธุรกิจของคุณ รายละเอียดของลูกค้า หมายเลขใบแจ้งหนี้ ตลอดจนปัญหาและวันที่ครบกำหนด","Add your business name to enable printing.":"เพิ่มชื่อธุรกิจของคุณเพื่อเปิดใช้งานการพิมพ์","Add your details":"เพิ่มรายละเอียดของคุณ","Add your images":"เพิ่มภาพของคุณ","Add your name to enable printing.":"เพิ่มชื่อของคุณเพื่อเปิดใช้งานการพิมพ์","Add your photos":"เพิ่มรูปถ่ายของคุณ","Add your portrait":"เพิ่มภาพของคุณ","Added locally. Nothing is uploaded.":"เพิ่มในประเทศ ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด","Adding numbers…":"กำลังบวกตัวเลข...","Adding watermark…":"กำลังเพิ่มลายน้ำ...","Address":"ที่อยู่","Adds a flag for a network that does not broadcast its name.":"เพิ่มแฟล็กสำหรับเครือข่ายที่ไม่เผยแพร่ชื่อ","AES-256 encryption":"การเข้ารหัส AES-256","AES-256 encryption · printing":"การเข้ารหัส AES-256 · การพิมพ์","After the OCR assets have been loaded once, the browser may cache them and continue to work offline. On the first use a connection is needed to fetch the engine.":"หลังจากโหลดเนื้อหา OCR หนึ่งครั้ง เบราว์เซอร์อาจแคชเนื้อหาเหล่านั้นและทำงานแบบออฟไลน์ต่อไป ในการใช้งานครั้งแรกจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่อเพื่อดึงข้อมูลเครื่องยนต์","After the page and PDF rendering library have loaded once, yes. Parsing and rendering happen locally with no conversion service involved.":"หลังจากโหลดเพจและไลบรารีการเรนเดอร์ PDF หนึ่งครั้งแล้ว ใช่ การแยกวิเคราะห์และการเรนเดอร์เกิดขึ้นภายในเครื่องโดยไม่มีบริการแปลงที่เกี่ยวข้อง","Age calculator":"เครื่องคิดเลขอายุ","Age Calculator — Exact Age in Years, Months, Days | Lovely Tools":"เครื่องคำนวณอายุ — อายุที่แน่นอนเป็นปี เดือน วัน | Lovely Tools","Age is counted in complete calendar years, then months, then days. Both dates are read locally and never sent anywhere.":"อายุจะนับเป็นปีปฏิทินเต็ม เดือน และวัน วันที่ทั้งสองถูกอ่านในเครื่องและไม่เคยส่งไปที่ใดเลย","Aim for at least 16 characters for accounts that matter.":"ตั้งเป้าไว้ที่อักขระอย่างน้อย 16 ตัวสำหรับบัญชีที่มีความสำคัญ","Alex Morgan":"อเล็กซ์ มอร์แกน","All or chosen pages":"ทั้งหมดหรือหน้าที่เลือก","All or selected pages":"ทั้งหมดหรือหน้าที่เลือก","All pages":"ทุกหน้า","Allow copying text and images":"อนุญาตให้คัดลอกข้อความและรูปภาพ","Allow printing":"อนุญาตให้พิมพ์","Allow the microphone":"อนุญาตให้ใช้ไมโครโฟน","Almost nothing matched the background colour. Try choosing the exact background colour, or raise the tolerance.":"แทบไม่มีสีใดตรงกับสีพื้นหลังเลย ลองเลือกสีพื้นหลังให้ตรงกันหรือเพิ่มค่าเผื่อ","Amount":"จำนวน","Amount borrowed":"จำนวนเงินที่ยืม","Amount in INR":"จำนวนเงินเป็น INR","Angle":"มุม","Annual interest rate":"อัตราดอกเบี้ยรายปี","Answer":"คำตอบ","Any":"ใดๆ","Any resize re-encodes the image. Shrinking by a moderate amount is usually invisible. Repeatedly resizing and saving the same photo will accumulate compression artifacts, so always start from the original.":"การปรับขนาดใด ๆ จะเข้ารหัสรูปภาพอีกครั้ง การหดตัวในปริมาณปานกลางมักมองไม่เห็น การปรับขนาดและบันทึกรูปภาพเดียวกันซ้ำๆ จะสะสมสิ่งแปลกปลอมในการบีบอัด ดังนั้นให้เริ่มจากต้นฉบับเสมอ","Anyone who can scan the code can read the network credentials. Do not print a guest network QR code for a password you use elsewhere.":"ใครก็ตามที่สามารถสแกนโค้ดสามารถอ่านข้อมูลรับรองเครือข่ายได้ อย่าพิมพ์รหัส QR ของเครือข่ายแขกสำหรับรหัสผ่านที่คุณใช้ที่อื่น","application/pdf,.pdf":"ใบสมัคร/pdf,.pdf","Applies to JPG and WebP output. PNG ignores this setting.":"ใช้กับเอาต์พุต JPG และ WebP PNG ละเว้นการตั้งค่านี้","Applies to JPG and WebP output. PNG stays lossless.":"ใช้กับเอาต์พุต JPG และ WebP PNG จะไม่สูญเสียข้อมูล","Applies to JPG and WebP; PNG is always lossless.":"ใช้กับ JPG และ WebP; PNG จะไม่มีการสูญเสียเสมอ","Apply and download":"สมัครและดาวน์โหลด","Apply redactions":"ใช้การตอบโต้","Apply the signature to create a new PDF, then download it. The original document stays untouched.":"ใช้ลายเซ็นเพื่อสร้าง PDF ใหม่ จากนั้นดาวน์โหลด เอกสารต้นฉบับยังคงไม่ถูกแตะต้อง","Apply watermark":"ใช้ลายน้ำ","Applying redactions…":"กำลังใช้การตอบกลับ...","Applying watermark…":"กำลังใช้ลายน้ำ...","APR is not the same as the rate":"เมษายนไม่เหมือนกับอัตรา","Arabic (Saudi Arabia)":"อาหรับ (ซาอุดีอาระเบีย)","Are converted files uploaded?":"มีการอัพโหลดไฟล์ที่แปลงแล้วหรือไม่?","Are my documents uploaded?":"เอกสารของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?","Are my images uploaded to a server?":"รูปภาพของฉันถูกอัพโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์หรือไม่?","Are my images uploaded while making the PDF?":"รูปภาพของฉันถูกอัพโหลดขณะสร้าง PDF หรือไม่","Are my pages sent to an OCR service?":"เพจของฉันถูกส่งไปยังบริการ OCR หรือไม่","Are my PDFs uploaded to split them?":"PDF ของฉันถูกอัปโหลดเพื่อแยกหรือไม่","Are my PDFs uploaded?":"PDF ของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?","Are my photos uploaded?":"รูปภาพของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?","Are my scans uploaded?":"สแกนของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?","Are the codes tracked?":"มีการติดตามรหัสหรือไม่?","Are the photos uploaded?":"มีการอัพโหลดรูปภาพหรือไม่","Are tracked changes included?":"รวมการเปลี่ยนแปลงที่ติดตามหรือไม่","Area":"พื้นที่","Arial, Helvetica, sans-serif":"แอเรียล, เฮลเวติกา, แซนเซอริฟ","Around 80 is a good starting point for photographs. Lower means smaller and softer.":"ประมาณ 80 องศาเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับการถ่ายภาพ ต่ำลงหมายถึงเล็กลงและนุ่มนวลขึ้น","Around 90 keeps fine detail. Lower values make smaller files for messages and previews.":"ประมาณ 90 เก็บรายละเอียดได้ดี ค่าที่ต่ำกว่าจะทำให้ไฟล์ข้อความและหน้าตัวอย่างมีขนาดเล็กลง","Arrange and remove pages":"จัดเรียงและลบหน้า","Arrange photos, scans, or screenshots into a PDF with proper page sizes and margins. Everything is assembled locally; no images are uploaded.":"จัดเรียงรูปภาพ ภาพสแกน หรือภาพหน้าจอเป็น PDF โดยมีขนาดหน้าและระยะขอบที่เหมาะสม ทุกอย่างประกอบกันในท้องถิ่น ไม่มีการอัพโหลดภาพ","Arrange the pages":"จัดเรียงหน้า","Arranged PDF":"จัดทำ PDF","Article":"บทความ","Aspect ratio":"อัตราส่วนภาพ","At least 8 characters. Use a password manager if you can.":"อย่างน้อย 8 ตัวอักษร ใช้เครื่องมือจัดการรหัสผ่านหากทำได้","At least one page is needed. Restore the pages you removed.":"จำเป็นต้องมีอย่างน้อยหนึ่งหน้า คืนค่าเพจที่คุณลบออก","Australia · 35 × 45 mm":"ออสเตรเลีย · 35 × 45 มม","auto":"อัตโนมัติ","Auto":"อัตโนมัติ","Auto text wrapping":"การตัดข้อความอัตโนมัติ","Auto turns each page to suit a landscape or portrait image.":"หมุนแต่ละหน้าโดยอัตโนมัติเพื่อให้เหมาะกับภาพแนวนอนหรือแนวตั้ง","Automatic colour pick":"เลือกสีอัตโนมัติ","Automatic totals":"ผลรวมอัตโนมัติ","Average word length":"ความยาวคำเฉลี่ย","Avoid look-alike characters":"หลีกเลี่ยงตัวละครที่มีลักษณะเหมือนกัน","Avoid shadows, glare, and steep angles. The tool does not perform perspective correction magic, so a straight overhead shot gives the cleanest page.":"หลีกเลี่ยงเงา แสงจ้า และมุมที่สูงชัน เครื่องมือนี้ไม่ได้ใช้เวทย์มนตร์ในการแก้ไขเปอร์สเปคทีฟ ดังนั้นการถ่ายภาพจากมุมสูงตรงจะทำให้ได้หน้าที่ดูสะอาดตาที่สุด","Background":"พื้นหลัง","Background colour":"สีพื้นหลัง","Balance":"สมดุล","Bank transfer, payment link, or other instructions.":"โอนเงินผ่านธนาคาร ลิงก์ชำระเงิน หรือคำแนะนำอื่นๆ","Basics":"พื้นฐาน","Batch cleaning":"การทำความสะอาดเป็นกลุ่ม","Batch conversion":"การแปลงเป็นชุด","Because audio may leave the browser through the recognition service, do not dictate passwords, medical details, or other sensitive material.":"เนื่องจากเสียงอาจออกจากเบราว์เซอร์ผ่านบริการการจดจำ ไม่ต้องระบุรหัสผ่าน รายละเอียดทางการแพทย์ หรือเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนอื่นๆ","Best suited to product shots, documents, and photos taken against a plain wall. Lovely Tools removes the background colour locally and returns a transparent PNG.":"เหมาะที่สุดกับภาพถ่ายผลิตภัณฑ์ เอกสาร และภาพถ่ายที่ถ่ายกับผนังเรียบๆ Lovely Tools ลบสีพื้นหลังในเครื่องและส่งกลับ PNG แบบโปร่งใส","Between two dates":"ระหว่างสองวัน","Bill to":"บิลไปที่","bits of entropy":"เอนโทรปีเล็กๆ น้อยๆ","Block size":"ขนาดบล็อค","Blur":"เบลอ","Blur & redact":"เบลอและแก้ไข","Blur and pixelation can sometimes be partially reversed. If the hidden detail is genuinely sensitive, redo it with the solid fill option.":"บางครั้งความเบลอและพิกเซลสามารถย้อนกลับได้บางส่วน หากรายละเอียดที่ซ่อนอยู่นั้นละเอียดอ่อนอย่างแท้จริง ให้ทำซ้ำโดยใช้ตัวเลือกการเติมแบบทึบ","Blur can be reversed or partially read when it is weak. A solid fill is the safer choice for identity documents and financial details.":"การเบลอสามารถย้อนกลับหรืออ่านได้บางส่วนเมื่อมีความอ่อนแอ การกรอกข้อมูลแบบทึบเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าสำหรับเอกสารประจำตัวและรายละเอียดทางการเงิน","Blur or redact":"เบลอหรือแก้ไข","Blur or Redact Parts of an Image — Local | Lovely Tools":"เบลอหรือแก้ไขบางส่วนของภาพ — Local | Lovely Tools","Blur or solid fill":"เบลอหรือเติมทึบ","Blur radius":"รัศมีเบลอ","Bold sans":"แซนส์ตัวหนา","Bookmarks are not carried over":"บุ๊กมาร์กจะไม่ถูกยกยอดไป","Born on a":"เกิดเมื่อวันที่","Both can hold transparency. PNG is a lossless, older format with universal compatibility. WebP is newer, typically much smaller for photographs, and well supported by browsers and modern apps.":"ทั้งสองสามารถถือความโปร่งใสได้ PNG เป็นรูปแบบเก่าที่ไม่สูญเสียข้อมูลและเข้ากันได้กับสากล WebP เป็นเวอร์ชันใหม่กว่า ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะมีขนาดเล็กกว่ามากสำหรับการถ่ายภาพ และได้รับการสนับสนุนอย่างดีจากเบราว์เซอร์และแอปสมัยใหม่","Bottom caption":"คำบรรยายด้านล่าง","Bottom centre":"ตรงกลางล่าง","Bottom left":"ซ้ายล่าง","Bottom right":"ล่างขวา","Bottom text":"ข้อความด้านล่าง","Brazil · 5 × 7 cm":"บราซิล · 5 × 7 ซม","Browser voices · no upload":"เสียงเบราว์เซอร์ · ไม่มีการอัปโหลด","BSc Computer Science":"วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์วิทยาศาสตรบัณฑิต","Build a clear one-page resume with a live preview. Add experience, education, and skills, then print or save as PDF without an account.":"สร้างเรซูเม่หน้าเดียวที่ชัดเจนพร้อมดูตัวอย่างสด เพิ่มประสบการณ์ การศึกษา และทักษะ จากนั้นพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF โดยไม่ต้องมีบัญชี","Build a new PDF and download it. Pages keep their text, links, and original quality because they are turned, not rendered again.":"สร้าง PDF ใหม่และดาวน์โหลด หน้าต่างๆ จะเก็บข้อความ ลิงก์ และคุณภาพต้นฉบับไว้ เนื่องจากมีการพลิกกลับ ไม่มีการเรนเดอร์อีก","Build a résumé":"สร้างเรซูเม่","Build the collage":"สร้างภาพต่อกัน","Build the compressed copy, compare its size with the original, and download it only if the result works for you.":"สร้างสำเนาที่บีบอัด เปรียบเทียบขนาดกับต้นฉบับ และดาวน์โหลดเฉพาะในกรณีที่ผลลัพธ์เหมาะกับคุณเท่านั้น","Build the new PDF":"สร้าง PDF ใหม่","Build the PDF":"สร้าง PDF","Build the scan":"สร้างการสแกน","Build the sections":"สร้างส่วนต่างๆ","Build the watermarked copy and save it. The mark is embedded in the PDF, while the original pages remain underneath.":"สร้างสำเนาที่มีลายน้ำและบันทึก เครื่องหมายถูกฝังอยู่ใน PDF ในขณะที่หน้าต้นฉบับยังคงอยู่ด้านล่าง","Build, sign, scan, and prepare the paperwork of ordinary life.":"สร้าง ลงนาม สแกน และเตรียมเอกสารเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน","Building collage…":"กำลังสร้างภาพต่อกัน...","Building page {0} of {1}…":"หน้าอาคาร {0} จาก {1}…","Building page 1 of {0}…":"กำลังสร้างหน้าที่ 1 จาก {0}…","Building PDF…":"กำลังสร้าง PDF...","Building the document…":"กำลังสร้างเอกสาร...","Building the new PDF…":"กำลังสร้าง PDF ใหม่…","Building the PDF":"การสร้าง PDF","Building the scan":"การสร้างการสแกน","Building…":"อาคาร…","Bulk output":"เอาท์พุทจำนวนมาก","Business name":"ชื่อธุรกิจ","Bytes":"ไบต์","Calculate a loan":"คำนวณสินเชื่อ","Calculate age":"คำนวณอายุ","Calculate dates":"คำนวณวันที่","Calculate exact age from a date of birth, including years, months, days, total days, and the next birthday. Quick, private, and free.":"คำนวณอายุที่แน่นอนจากวันเกิด ได้แก่ ปี เดือน วัน วันรวม และวันเกิดถัดไป รวดเร็ว เป็นส่วนตัว และฟรี","Calculated locally · no upload":"คำนวณในเครื่อง · ไม่มีการอัปโหลด","Calculations use real calendar dates, including leap years. Business-day counts ignore public holidays. Everything stays in your browser.":"การคำนวณใช้วันที่ตามปฏิทินจริง รวมถึงปีอธิกสุรทิน การนับวันทำการจะไม่สนใจวันหยุดนักขัตฤกษ์ ทุกอย่างจะยังคงอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณ","Calendar difference":"ความแตกต่างของปฏิทิน","Calendar months vary in length":"เดือนตามปฏิทินมีความยาวแตกต่างกันไป","Calibri":"คาลิบรี","camel, snake, kebab":"อูฐ งู เคบับ","camelCase and PascalCase remove word boundaries. Check the result before using it as a variable or file name.":"CamelCase และ PascalCase ลบขอบเขตคำ ตรวจสอบผลลัพธ์ก่อนใช้เป็นตัวแปรหรือชื่อไฟล์","Camera access is unavailable here. It needs an HTTPS page and a camera; add existing photos instead.":"การเข้าถึงกล้องไม่พร้อมใช้งานที่นี่ จำเป็นต้องมีหน้า HTTPS และกล้อง เพิ่มรูปภาพที่มีอยู่แทน","Camera access needs permission":"การเข้าถึงกล้องต้องได้รับอนุญาต","Camera access was blocked. Allow camera access in your browser’s site settings, or add photos instead.":"การเข้าถึงกล้องถูกบล็อก อนุญาตให้เข้าถึงกล้องในการตั้งค่าไซต์ของเบราว์เซอร์ของคุณ หรือเพิ่มรูปภาพแทน","Camera capture":"กล้องจับภาพ","Camera live":"กล้องถ่ายทอดสด","Camera or images → PDF":"กล้องหรือรูปภาพ → PDF","Can I add a password to the PDF?":"ฉันสามารถเพิ่มรหัสผ่านลงใน PDF ได้หรือไม่","Can I add months to a date?":"ฉันสามารถเพิ่มเดือนเป็นวันที่ได้หรือไม่?","Can I add text only to one side?":"ฉันสามารถเพิ่มข้อความเพียงด้านเดียวได้หรือไม่?","Can I calculate age on a future date?":"ฉันสามารถคำนวณอายุในวันที่ในอนาคตได้หรือไม่?","Can I compress several images at once?":"ฉันสามารถบีบอัดภาพหลายภาพพร้อมกันได้หรือไม่?","Can I control the background?":"ฉันสามารถควบคุมพื้นหลังได้หรือไม่?","Can I convert a batch?":"ฉันสามารถแปลงชุดงานได้หรือไม่","Can I convert a password-protected PDF?":"ฉันสามารถแปลง PDF ที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่านได้หรือไม่","Can I convert cooking measurements?":"ฉันสามารถแปลงหน่วยวัดการทำอาหารได้หรือไม่","Can I convert PNG to JPG without a white background?":"ฉันสามารถแปลง PNG เป็น JPG โดยไม่มีพื้นหลังสีขาวได้หรือไม่","Can I crop to a specific aspect ratio?":"ฉันสามารถครอบตัดตามอัตราส่วนภาพที่ต้องการได้หรือไม่","Can I download the speech?":"ฉันสามารถดาวน์โหลดคำพูดได้หรือไม่?","Can I extract non-consecutive pages?":"ฉันสามารถแยกหน้าที่ไม่ต่อเนื่องกันได้หรือไม่","Can I extract text from a PDF instead?":"ฉันสามารถแยกข้อความจาก PDF แทนได้หรือไม่","Can I extract text from a scanned PDF?":"ฉันสามารถแยกข้อความจาก PDF ที่สแกนได้หรือไม่","Can I keep a white background instead of transparent?":"ฉันสามารถเก็บพื้นหลังสีขาวไว้แทนที่จะโปร่งใสได้หรือไม่","Can I make a PDF from images on my phone?":"ฉันสามารถสร้าง PDF จากรูปภาพในโทรศัพท์ของฉันได้หรือไม่","Can I make the PDF searchable?":"ฉันสามารถทำให้ PDF ค้นหาได้หรือไม่","Can I merge password-protected PDFs?":"ฉันสามารถรวม PDF ที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่านได้หรือไม่","Can I move several pages at once?":"ฉันสามารถย้ายหลายหน้าพร้อมกันได้หรือไม่","Can I pick a colour from a PDF?":"ฉันสามารถเลือกสีจาก PDF ได้หรือไม่","Can I place my logo instead of text?":"ฉันสามารถวางโลโก้แทนข้อความได้หรือไม่?","Can I redact several areas?":"ฉันสามารถแก้ไขหลายพื้นที่ได้หรือไม่?","Can I remove the password later?":"ฉันสามารถลบรหัสผ่านในภายหลังได้หรือไม่?","Can I resize an image to a percentage?":"ฉันสามารถปรับขนาดรูปภาพเป็นเปอร์เซ็นต์ได้หรือไม่","Can I rotate only some pages?":"ฉันสามารถหมุนเฉพาะบางหน้าได้หรือไม่?","Can I safely generate a password here?":"ฉันสามารถสร้างรหัสผ่านได้อย่างปลอดภัยที่นี่หรือไม่?","Can I save and edit it later?":"ฉันสามารถบันทึกและแก้ไขในภายหลังได้หรือไม่?","Can I scan a document on a laptop without a camera?":"ฉันสามารถสแกนเอกสารบนแล็ปท็อปโดยไม่มีกล้องได้หรือไม่","Can I sign a PDF with this?":"ฉันสามารถลงนามใน PDF ด้วยสิ่งนี้ได้หรือไม่","Can I tile the watermark across the whole image?":"ฉันสามารถวางลายน้ำให้ทั่วทั้งภาพได้หรือไม่","Can I transcribe an audio file?":"ฉันสามารถถอดเสียงไฟล์เสียงได้หรือไม่?","Can I type my signature instead of drawing it?":"ฉันสามารถพิมพ์ลายเซ็นแทนการวาดภาพได้หรือไม่?","Can I use “Page 1 of 12” instead of just “1”?":"ฉันสามารถใช้ “หน้า 1 จาก 12” แทนแค่ “1” ได้หรือไม่","Can I use an image as a watermark?":"ฉันสามารถใช้รูปภาพเป็นลายน้ำได้หรือไม่?","Can I use it for a car or personal loan?":"ฉันสามารถใช้สินเชื่อรถยนต์หรือสินเชื่อส่วนบุคคลได้หรือไม่?","Can I watermark only some pages?":"ฉันสามารถใส่ลายน้ำเพียงบางหน้าได้หรือไม่?","Can it fix all-caps text?":"สามารถแก้ไขข้อความตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดได้หรือไม่","Can someone undo the blur?":"ใครสามารถยกเลิกการเบลอได้หรือไม่","Can this open a PDF without the password?":"สิ่งนี้สามารถเปิด PDF โดยไม่ต้องใช้รหัสผ่านได้หรือไม่","Canada · 50 × 70 mm":"แคนาดา · 50 × 70 มม","cancel":"ยกเลิก","Cap the longest side":"ปิดด้านที่ยาวที่สุด","Capitalise each word":"ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในแต่ละคำ","Caps the width or height, whichever is longer. Useful for photos that are far larger than their final display size.":"กำหนดความกว้างหรือความสูง ขึ้นอยู่กับว่าค่าใดจะยาวกว่า มีประโยชน์สำหรับภาพถ่ายที่มีขนาดใหญ่กว่าขนาดที่แสดงจริงมาก","Capture or add at least one page to begin.":"จับภาพหรือเพิ่มอย่างน้อยหนึ่งหน้าเพื่อเริ่มต้น","Capture or add pages":"จับภาพหรือเพิ่มหน้า","Capture paper pages with your camera and build a PDF.":"จับภาพหน้ากระดาษด้วยกล้องของคุณและสร้าง PDF","Capture the pages":"จับภาพหน้า","Capturing…":"กำลังจับภาพ...","Case conversion is purely textual. Acronyms such as “API” may become “Api” in title or sentence case, so review specialised terms.":"การแปลงกรณีเป็นข้อความล้วนๆ คำย่อ เช่น “API” อาจกลายเป็น “Api” ในชื่อเรื่องหรือกรณีประโยค ดังนั้นโปรดตรวจสอบคำศัพท์เฉพาะทาง","Case conversion is textual, not grammatical. Acronyms may become “Api” in title case, and identifier styles remove word boundaries, so review the result before using it.":"การแปลงตัวพิมพ์เป็นแบบข้อความ ไม่ใช่ไวยากรณ์ ตัวย่ออาจกลายเป็น \"Api\" ในตัวพิมพ์ชื่อ และรูปแบบตัวระบุจะลบขอบเขตของคำ ดังนั้นโปรดตรวจสอบผลลัพธ์ก่อนใช้งาน","Case converter":"ตัวแปลงเคส","Case Converter — Upper, Lower, Title & Sentence | Lovely Tools":"ตัวแปลงตัวพิมพ์ — บน ล่าง ชื่อ & ประโยค | Lovely Tools","case-result field--full":"ฟิลด์ผลลัพธ์กรณีและปัญหา - เต็ม","Category":"หมวดหมู่","Celsius":"เซลเซียส","Celsius and Fahrenheit scales start at different points, so the tool uses the offset formula rather than multiplying by a single factor.":"มาตราส่วนเซลเซียสและฟาเรนไฮต์เริ่มต้นที่จุดต่างกัน ดังนั้นเครื่องมือจึงใช้สูตรออฟเซ็ตแทนที่จะคูณด้วยตัวประกอบตัวเดียว","Centimetres":"เซนติเมตร","Centre":"ศูนย์","Change text case":"เปลี่ยนตัวพิมพ์ข้อความ","Change the format. Keep the picture.":"เปลี่ยนรูปแบบ เก็บภาพไว้ครับ.","Change the ink colour and stroke weight, undo a line, or clear the box and start again.":"เปลี่ยนสีหมึกและน้ำหนักเส้นขีด เลิกทำเส้น หรือล้างกล่องแล้วเริ่มใหม่อีกครั้ง","Change the term to see the trade-off between a lower monthly payment and more total interest.":"เปลี่ยนคำเพื่อดูการแลกเปลี่ยนระหว่างการชำระเงินรายเดือนที่ลดลงและดอกเบี้ยรวมที่มากขึ้น","Changes apply the next time you press Play.":"การเปลี่ยนแปลงจะมีผลในครั้งถัดไปที่คุณกดเล่น","Characters":"ตัวละคร","characters · English OCR":"ตัวละคร · OCR ภาษาอังกฤษ","Characters without spaces":"ตัวละครที่ไม่มีช่องว่าง","characters. Split long documents into sections.":"ตัวอักษร แบ่งเอกสารยาวๆ ออกเป็นส่วนๆ","Check and copy":"ตรวจสอบและคัดลอก","Check the before-and-after sizes, then save files individually or grab the whole batch as a ZIP.":"ตรวจสอบขนาดก่อนและหลัง จากนั้นบันทึกไฟล์ทีละไฟล์หรือรับทั้งชุดเป็นไฟล์ ZIP","Check the extracted text for line breaks and recognition mistakes, then copy it or download a .txt file.":"ตรวจสอบข้อความที่แยกออกมาเพื่อดูการขึ้นบรรทัดใหม่และการจดจำข้อผิดพลาด จากนั้นคัดลอกหรือดาวน์โหลดไฟล์ .txt","Check the loan details.":"ตรวจสอบรายละเอียดสินเชื่อ","Check the order, rotate anything sideways, and remove a bad capture. Choose colour, grayscale, or high-contrast output.":"ตรวจสอบลำดับ หมุนสิ่งใดก็ตามไปด้านข้าง และลบการจับที่ไม่ดีออก เลือกสี ระดับสีเทา หรือเอาต์พุตคอนทราสต์สูง","Check the original orientation":"ตรวจสอบการวางแนวต้นฉบับ","Check the page setup":"ตรวจสอบการตั้งค่าเพจ","Check the result before sharing":"ตรวจสอบผลลัพธ์ก่อนแชร์","Check the result carefully before sharing.":"ตรวจสอบผลลัพธ์อย่างละเอียดก่อนแชร์","Check your issuing authority’s current requirements before printing.":"ตรวจสอบข้อกำหนดปัจจุบันของหน่วยงานผู้ออกของคุณก่อนที่จะพิมพ์","Checking browser support…":"กำลังตรวจสอบการรองรับเบราว์เซอร์...","Checking for voices on this device…":"กำลังตรวจสอบเสียงบนอุปกรณ์นี้...","China · 33 × 48 mm":"จีน · 33 × 48 มม","Chinese (Mandarin, China)":"จีน (จีนกลาง จีน)","choice-pill is-active":"ยาทางเลือกมีการใช้งานอยู่","Choose a .docx":"เลือก .docx","Choose a .docx and get a PDF without an upload round-trip. Lovely Tools renders the document in your browser so you can send a fixed copy that opens the same way for everyone.":"เลือก .docx และรับ PDF โดยไม่ต้องอัปโหลดไปกลับ Lovely Tools แสดงผลเอกสารในเบราว์เซอร์ของคุณ เพื่อให้คุณสามารถส่งสำเนาคงที่ซึ่งเปิดในลักษณะเดียวกันสำหรับทุกคน","Choose a .docx document. Legacy .doc files should be saved as .docx in Word first.":"เลือกเอกสาร .docx ไฟล์ .doc เดิมควรบันทึกเป็น .docx ใน Word ก่อน","Choose a .docx file. Older .doc files need to be re-saved in Word first.":"เลือกไฟล์ .docx ไฟล์ .doc ที่เก่ากว่าจะต้องได้รับการบันทึกใหม่ใน Word ก่อน","Choose a .heic or .heif file from your device. The decoder runs in the browser and can take longer than it does for a JPEG.":"เลือกไฟล์ .heic หรือ .heif จากอุปกรณ์ของคุณ ตัวถอดรหัสทำงานในเบราว์เซอร์และอาจใช้เวลานานกว่าใน JPEG","Choose a calculation":"เลือกการคำนวณ","Choose a clear photo with space around the head. Lovely Tools opens it in a fixed-ratio crop frame.":"เลือกภาพถ่ายที่ชัดเจนโดยมีพื้นที่รอบๆ ศีรษะ Lovely Tools เปิดในกรอบครอบตัดอัตราส่วนคงที่","Choose a clear, reasonably straight image. Higher resolution and good contrast give the recognizer more to work with.":"เลือกภาพที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา ความละเอียดที่สูงขึ้นและคอนทราสต์ที่ดีจะทำให้ตัวจดจำทำงานได้ดีขึ้น","Choose a colour":"เลือกสี","Choose a corner or center position and adjust the signature width and margins. The page preview shows where it will land.":"เลือกตำแหน่งมุมหรือกึ่งกลาง และปรับความกว้างและระยะขอบของลายเซ็น การแสดงตัวอย่างหน้าจะแสดงตำแหน่งที่จะลงจอด","Choose a different file":"เลือกไฟล์อื่น","Choose a document and select the pages you need. Lovely Tools first looks for real text embedded in the PDF.":"เลือกเอกสารและเลือกหน้าที่คุณต้องการ Lovely Tools ก่อนอื่นให้ค้นหาข้อความจริงที่ฝังอยู่ใน PDF","Choose a JPG, PNG, or WebP file. The crop frame starts centred, with the whole image selected.":"เลือกไฟล์ JPG, PNG หรือ WebP กรอบครอบตัดเริ่มต้นที่กึ่งกลาง โดยเลือกรูปภาพทั้งหมดไว้","Choose a length and character set, then generate a password using the browser’s cryptographic random number generator. Nothing is stored or transmitted.":"เลือกความยาวและชุดอักขระ จากนั้นสร้างรหัสผ่านโดยใช้ตัวสร้างตัวเลขสุ่มแบบเข้ารหัสของเบราว์เซอร์ ไม่มีสิ่งใดถูกจัดเก็บหรือส่งต่อ","Choose a PDF":"เลือกไฟล์ PDF","Choose a PDF and optionally enter a page range. The page count is read locally so you know what can be rendered.":"เลือก PDF และป้อนช่วงหน้าหรือไม่ก็ได้ จำนวนหน้าจะถูกอ่านในเครื่อง เพื่อให้คุณทราบว่าสามารถแสดงผลอะไรได้บ้าง","Choose a PDF file. Lovely Tools reads its page count locally so you can see exactly what is available.":"เลือกไฟล์ PDF Lovely Tools อ่านจำนวนหน้าในเครื่องเพื่อให้คุณเห็นได้อย่างชัดเจนว่ามีจำนวนหน้าใดบ้าง","Choose a percentage between 1 and 400.":"เลือกเปอร์เซ็นต์ระหว่าง 1 ถึง 400","Choose a photo with a reasonably even background. Lovely Tools samples the corners to suggest the colour to remove.":"เลือกภาพถ่ายที่มีพื้นหลังสม่ำเสมอพอสมควร Lovely Tools ตัวอย่างมุมเพื่อแนะนำสีที่จะลบ","Choose a PNG or JPG image for the watermark.":"เลือกภาพ PNG หรือ JPG สำหรับลายน้ำ","Choose a PNG or JPG watermark image.":"เลือกภาพลายน้ำ PNG หรือ JPG","Choose a PNG, JPG, or WebP image for the mark.":"เลือกรูปภาพ PNG, JPG หรือ WebP สำหรับเครื่องหมาย","Choose a style":"เลือกสไตล์","Choose a target":"เลือกเป้าหมาย","Choose a voice":"เลือกเสียง","Choose a voice and read":"เลือกเสียงและอ่าน","Choose an image":"เลือกรูปภาพ","Choose an image, add a line at the top and the bottom, and export a finished meme. Everything is drawn in the browser, so the photo is never uploaded.":"เลือกรูปภาพ เพิ่มเส้นที่ด้านบนและด้านล่าง แล้วส่งออกมีมที่เสร็จแล้ว ทุกอย่างถูกวาดในเบราว์เซอร์ ดังนั้นรูปภาพจึงไม่เคยถูกอัพโหลด","Choose and confirm an opening password.":"เลือกและยืนยันรหัสผ่านในการเปิด","Choose another":"เลือกอันอื่น","Choose at least one character type.":"เลือกประเภทอักขระอย่างน้อยหนึ่งประเภท","Choose columns, a gap, a background colour, and the frame shape. Photos fill their cells and are centre-cropped; reorder any photo.":"เลือกคอลัมน์ ช่องว่าง สีพื้นหลัง และรูปร่างของเฟรม ภาพถ่ายจะเต็มเซลล์และครอบตัดตรงกลาง จัดลำดับรูปภาพใหม่","Choose fewer photos for a calmer grid":"เลือกรูปภาพให้น้อยลงเพื่อให้ตารางดูสงบมากขึ้น","Choose HEIC photo":"เลือกรูปภาพ HEIC","Choose image":"เลือกรูปภาพ","Choose images":"เลือกรูปภาพ","Choose length, weight, area, volume, temperature, speed, or digital storage.":"เลือกความยาว น้ำหนัก พื้นที่ ปริมาตร อุณหภูมิ ความเร็ว หรือที่จัดเก็บข้อมูลดิจิทัล","Choose OCR if needed":"เลือก OCR หากจำเป็น","Choose one or several JPG, PNG, or WebP files. Lovely Tools reads the embedded metadata locally so you can see what is there.":"เลือกไฟล์ JPG, PNG หรือ WebP หนึ่งไฟล์หรือหลายไฟล์ Lovely Tools อ่านข้อมูลเมตาที่ฝังอยู่ในเครื่องเพื่อให้คุณเห็นว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น","Choose pages":"เลือกหน้า","Choose PDFs":"เลือก PDF","Choose photos":"เลือกรูปภาพ","Choose the background":"เลือกพื้นหลัง","Choose the clean copy":"เลือกสำเนาที่สะอาด","Choose the date of birth. The calculator defaults to today but accepts any reference date.":"เลือกวันเดือนปีเกิด เครื่องคิดเลขมีค่าเริ่มต้นเป็นวันนี้แต่ยอมรับวันที่อ้างอิงใดๆ","Choose the dates":"เลือกวันที่","Choose the document and inspect the page count. This compressor works best on scans, photographed pages, and image-led reports.":"เลือกเอกสารและตรวจสอบจำนวนหน้า โปรแกรมบีบอัดนี้ทำงานได้ดีที่สุดกับการสแกน หน้าที่ถ่ายภาพ และรายงานที่มีรูปภาพ","Choose the document size for your country, position your portrait, and export a correctly proportioned photo. This is a layout tool, not a guarantee of official acceptance.":"เลือกขนาดเอกสารสำหรับประเทศของคุณ วางตำแหน่งแนวตั้งของคุณ และส่งออกภาพถ่ายที่มีสัดส่วนถูกต้อง นี่เป็นเครื่องมือจัดวาง ไม่ใช่การรับประกันการยอมรับอย่างเป็นทางการ","Choose the document you want to protect. Lovely Tools reads it locally and confirms the page count.":"เลือกเอกสารที่คุณต้องการป้องกัน Lovely Tools อ่านในเครื่องและยืนยันจำนวนหน้า","Choose the file. Lovely Tools will ask for its password because the document cannot be read without it.":"เลือกไฟล์. Lovely Tools จะถามรหัสผ่านเนื่องจากไม่สามารถอ่านเอกสารได้หากไม่มีรหัสผ่าน","Choose the JPG quality":"เลือกคุณภาพ JPG","Choose the layout":"เลือกเค้าโครง","Choose the mode":"เลือกโหมด","Choose the output":"เลือกเอาต์พุต","Choose the pages":"เลือกหน้า","Choose the PDF":"เลือกไฟล์ PDF","Choose the PDFs":"เลือกไฟล์ PDF","Choose the photo":"เลือกรูปภาพ","Choose the quality":"เลือกคุณภาพ","Choose the rotation":"เลือกการหมุน","Choose the rules":"เลือกกฎ","Choose up to nine images. They are read locally and appear in the order you added them.":"เลือกได้ถึงเก้าภาพ สิ่งเหล่านี้จะถูกอ่านในเครื่องและปรากฏตามลำดับที่คุณเพิ่ม","Choose valid dates to see the result.":"เลือกวันที่ที่ถูกต้องเพื่อดูผลลัพธ์","Choose what the code should do":"เลือกสิ่งที่โค้ดควรทำ","Choose your quality":"เลือกคุณภาพของคุณ","Chrome, Edge, and recent Safari versions generally support the Web Speech API. Firefox support is limited or unavailable. The tool checks for support before asking for microphone access.":"โดยทั่วไป Chrome, Edge และ Safari เวอร์ชันล่าสุดรองรับ Web Speech API การสนับสนุน Firefox มีจำกัดหรือไม่พร้อมใช้งาน เครื่องมือจะตรวจสอบการสนับสนุนก่อนที่จะขอเข้าถึงไมโครโฟน","City, Country":"เมือง, ประเทศ","Clean copies":"ทำความสะอาดสำเนา","Clean sans":"แซนส์สะอาด","Clean screenshots recognize very well. Photos with glare, skew, handwriting, or tiny print are less reliable. Review names, amounts, and reference numbers manually.":"ภาพหน้าจอที่สะอาดสามารถจดจำได้ดีมาก ภาพถ่ายที่มีแสงจ้า เอียง มีลายมือ หรือตัวพิมพ์เล็กๆ น่าเชื่อถือน้อยกว่า ตรวจสอบชื่อ จำนวนเงิน และหมายเลขอ้างอิงด้วยตนเอง","Cleaning images…":"กำลังล้างรูปภาพ...","Clear":"ชัดเจน","Clear all":"เคลียร์ทั้งหมด","Click a colour":"คลิกสี","Click any point on the image. A magnified preview helps place the sample accurately.":"คลิกที่จุดใดก็ได้บนภาพ การแสดงตัวอย่างแบบขยายช่วยให้วางตัวอย่างได้อย่างถูกต้อง","Click anywhere on the image. On a keyboard, focus the image, use the arrow keys, and press Enter.":"คลิกที่ใดก็ได้บนภาพ บนคีย์บอร์ด ให้โฟกัสภาพ ใช้ปุ่มลูกศร แล้วกด Enter","Client":"ลูกค้า","Client name":"ชื่อลูกค้า","Client or company":"ลูกค้าหรือบริษัท","close":"ปิด","cm²":"ซม.²","Code colour":"รหัสสี","Code type":"ประเภทรหัส","Collage":"คอลลาจ","Collage maker":"ผู้สร้างคอลลาจ","Color picker":"ตัวเลือกสี","Color Picker from Image — HEX, RGB & HSL | Lovely Tools":"ตัวเลือกสีจากรูปภาพ — HEX, RGB & HSL | Lovely Tools","Colour":"สี","Colour and size":"สีและขนาด","Colour to remove":"สีที่ต้องการถอดออก","Colour treatment":"การบำบัดสี","Colour, grey, or high contrast":"สี สีเทา หรือคอนทราสต์สูง","Columns":"คอลัมน์","Combine JPG, PNG, or WebP images into a polished PDF. Reorder pages, choose paper size and margins, and download—all locally.":"รวมรูปภาพ JPG, PNG หรือ WebP ให้เป็น PDF ที่สวยงาม จัดลำดับหน้าใหม่ เลือกขนาดกระดาษและระยะขอบ และดาวน์โหลด ทั้งหมดในเครื่อง","Combine two or more PDFs into one document. Reorder files, keep every page, and download locally—without uploading contracts or forms.":"รวม PDF สองไฟล์ขึ้นไปเป็นเอกสารเดียว เรียงลำดับไฟล์ เก็บทุกหน้า และดาวน์โหลดในเครื่อง โดยไม่ต้องอัปโหลดสัญญาหรือแบบฟอร์ม","Combine up to nine photos into a clean collage. Choose a grid, gap, and background, then download a single image—without uploading your photos.":"รวมภาพถ่ายสูงสุดเก้าภาพให้เป็นภาพต่อกันที่สะอาดตา เลือกตาราง ช่องว่าง และพื้นหลัง จากนั้นดาวน์โหลดรูปภาพเดียวโดยไม่ต้องอัปโหลดรูปภาพของคุณ","combined. The original files are untouched.":"รวมกัน ไฟล์ต้นฉบับไม่ถูกแตะต้อง","Combining document {0} of {1}…":"รวมเอกสาร {0} จาก {1}…","Combining document 1 of {0}…":"รวมเอกสาร 1 จาก {0}…","Company name":"ชื่อบริษัท","Compare a shorter term":"เปรียบเทียบระยะสั้น","Compare and download":"เปรียบเทียบและดาวน์โหลด","Complete the details to see the code.":"กรอกรายละเอียดเพื่อดูรหัส","Complex PDFs take longer":"PDF ที่ซับซ้อนใช้เวลานานกว่า","Composition rules matter":"กฎการจัดองค์ประกอบมีความสำคัญ","compress":"บีบอัด","Compress":"บีบอัด","Compress {0} images":"บีบอัดรูปภาพ {0} รูป","Compress a PDF":"บีบอัด PDF","Compress and compare":"บีบอัดและเปรียบเทียบ","Compress image":"บีบอัดรูปภาพ","Compress images":"บีบอัดรูปภาพ","Compress Images Online — Free & Private | Lovely Tools":"บีบอัดรูปภาพออนไลน์ — ฟรีและเป็นส่วนตัว | Lovely Tools","Compress images without the upload.":"บีบอัดภาพโดยไม่ต้องอัพโหลด","Compress JPG, PNG, and WebP images in your browser. Reduce file size, cap dimensions, and download in bulk—without uploading your photos.":"บีบอัดรูปภาพ JPG, PNG และ WebP ในเบราว์เซอร์ของคุณ ลดขนาดไฟล์ ขนาดสูงสุด และดาวน์โหลดจำนวนมาก โดยไม่ต้องอัปโหลดรูปภาพของคุณ","Compress PDF":"บีบอัด PDF","Compress PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"บีบอัดไฟล์ PDF ออนไลน์ — ฟรีและเป็นส่วนตัว | Lovely Tools","Compress scans and image-heavy PDFs by redrawing each page at a lower resolution. It is a real trade-off, explained plainly: smaller files, no selectable text.":"บีบอัดการสแกนและ PDF ที่มีรูปภาพจำนวนมากโดยการวาดแต่ละหน้าใหม่ด้วยความละเอียดที่ต่ำกว่า ถือเป็นการแลกเปลี่ยนอย่างแท้จริง โดยอธิบายไว้อย่างชัดเจนว่า ไฟล์มีขนาดเล็กลง ไม่สามารถเลือกข้อความได้","Compressed PDF":"PDF ที่ถูกบีบอัด","compressed. Review the sizes, then save what you need.":"บีบอัด ตรวจสอบขนาด จากนั้นบันทึกสิ่งที่คุณต้องการ","Compressing images":"การบีบอัดภาพ","Compressing page {0} of {1}…":"กำลังบีบอัดหน้า {0} จาก {1}…","Compressing page 1 of {0}…":"กำลังบีบอัดหน้าที่ 1 จาก {0}…","Compressing PDF":"การบีบอัด PDF","Compression is one-way for the downloaded copy. Open it, zoom in on small print, and confirm that it is still legible before sending it to anyone who needs it.":"การบีบอัดเป็นวิธีเดียวสำหรับสำเนาที่ดาวน์โหลด เปิดมัน ซูมเข้าบนตัวพิมพ์เล็กๆ และยืนยันว่ายังอ่านได้ชัดเจนก่อนส่งให้ใครก็ตามที่ต้องการ","Compression settings":"การตั้งค่าการบีบอัด","Compression shifts colours":"การบีบอัดจะเปลี่ยนสี","Confirm password":"ยืนยันรหัสผ่าน","Contact":"ติดต่อ","Contact card":"บัตรผู้ติดต่อ","Controls how much detail each page image keeps. Lower values compress scans further.":"ควบคุมรายละเอียดที่จะเก็บภาพแต่ละหน้า ค่าที่ต่ำกว่าจะบีบอัดการสแกนเพิ่มเติม","Conversion settings":"การตั้งค่าการแปลง","Conversions use standard international definitions. Data sizes show both decimal and binary units because drives and operating systems label them differently.":"การแปลงใช้คำจำกัดความสากลมาตรฐาน ขนาดข้อมูลแสดงทั้งหน่วยทศนิยมและไบนารี่เนื่องจากไดรฟ์และระบบปฏิบัติการมีป้ายกำกับต่างกัน","convert":"แปลง","Convert":"แปลง","Convert {0} images":"แปลงรูปภาพ {0}","Convert {0} on A4 paper.":"แปลง {0} บนกระดาษ A4","Convert {0} on US Letter paper.":"แปลง {0} บนกระดาษ US Letter","Convert a measurement without guessing where the decimal point goes. Pick a category, type a value, and read the equivalent in the unit you actually use.":"แปลงหน่วยวัดโดยไม่ต้องเดาว่าจุดทศนิยมจะไปอยู่ที่ไหน เลือกหมวดหมู่ พิมพ์ค่า และอ่านค่าที่เทียบเท่าในหน่วยที่คุณใช้จริง","Convert a text-based PDF into a .docx you can edit. Lovely Tools extracts the words locally and builds a Word document with sensible paragraphs and page breaks.":"แปลงข้อความ PDF เป็น .docx ที่คุณสามารถแก้ไขได้ Lovely Tools แยกคำในเครื่องและสร้างเอกสาร Word ที่มีย่อหน้าและตัวแบ่งหน้าที่เหมาะสม","Convert a Word .docx file to PDF in your browser. Formatting is rendered locally into a clean document; no account, upload, or email address required.":"แปลงไฟล์ Word .docx เป็น PDF ในเบราว์เซอร์ของคุณ การจัดรูปแบบจะแสดงผลภายในเครื่องเป็นเอกสารที่สะอาด ไม่ต้องใช้บัญชี การอัปโหลด หรือที่อยู่อีเมล","Convert and download":"แปลงและดาวน์โหลด","Convert between JPG, PNG, and WebP without a converter installation or a cloud upload. Transparency and image size are handled with your chosen format in mind.":"แปลงระหว่าง JPG, PNG และ WebP โดยไม่ต้องติดตั้งตัวแปลงหรืออัพโหลดบนคลาวด์ ความโปร่งใสและขนาดภาพได้รับการจัดการโดยคำนึงถึงรูปแบบที่คุณเลือก","Convert format":"แปลงรูปแบบ","Convert image":"แปลงรูปภาพ","Convert images":"แปลงรูปภาพ","Convert images between JPG, PNG, and WebP directly in your browser. Control quality, keep transparency where it works, and download in bulk.":"แปลงรูปภาพระหว่าง JPG, PNG และ WebP ได้โดยตรงในเบราว์เซอร์ของคุณ ควบคุมคุณภาพ รักษาความโปร่งใสในการทำงาน และดาวน์โหลดจำนวนมาก","Convert iPhone HEIC photos to JPG in your browser. Choose the quality, download a compatible image, and keep the original photo on your device.":"แปลงรูปภาพ iPhone HEIC เป็น JPG ในเบราว์เซอร์ของคุณ เลือกคุณภาพ ดาวน์โหลดรูปภาพที่เข้ากันได้ และเก็บรูปภาพต้นฉบับไว้ในอุปกรณ์ของคุณ","Convert length, weight, area, volume, temperature, speed, and data units instantly. Clear reference tables and no page reloads, all in your browser.":"แปลงหน่วยความยาว น้ำหนัก พื้นที่ ปริมาตร อุณหภูมิ ความเร็ว และหน่วยข้อมูลได้ทันที ล้างตารางอ้างอิงและไม่มีการโหลดหน้าซ้ำ ทั้งหมดนี้ทำได้ในเบราว์เซอร์ของคุณ","Convert pages to grayscale":"แปลงหน้าเป็นระดับสีเทา","Convert PDF pages to JPG or PNG images in your browser. Choose resolution and page ranges, then download individual images or a ZIP.":"แปลงหน้า PDF เป็นภาพ JPG หรือ PNG ในเบราว์เซอร์ของคุณ เลือกความละเอียดและช่วงหน้า จากนั้นดาวน์โหลดภาพแต่ละภาพหรือ ZIP","Convert text to UPPERCASE, lowercase, Title Case, sentence case, camelCase, snake_case, and kebab-case. Copy the result instantly.":"แปลงข้อความเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก ตัวพิมพ์ชื่อเรื่อง ตัวพิมพ์ประโยค CamelCase, Snake_case และตัวพิมพ์เคบับ คัดลอกผลลัพธ์ทันที","Convert the text":"แปลงข้อความ","Convert to":"แปลงเป็น","Convert to JPG":"แปลงเป็น JPG","Convert to PDF":"แปลงเป็น PDF","Convert to Word":"แปลงเป็นเวิร์ด","Convert units":"แปลงหน่วย","Converted document":"เอกสารที่แปลงแล้ว","Converted files":"ไฟล์ที่แปลงแล้ว","Converted from PDF":"แปลงจาก PDF","Converted from PDF with {0}":"แปลงจาก PDF ด้วย {0}","Converted from Word":"แปลงจาก Word","Converted JPG":"แปลง JPG แล้ว","Converted text":"ข้อความที่แปลงแล้ว","Converted text will appear here.":"ข้อความที่แปลงแล้วจะปรากฏที่นี่","converted to":"แปลงเป็น","Converters":"ตัวแปลง","Converters & calculators":"ตัวแปลงและเครื่องคิดเลข","Converting images":"การแปลงรูปภาพ","Converting…":"กำลังแปลง...","Copied":"คัดลอกแล้ว","copy":"สำเนา","Copy":"สำเนา","Copy a paragraph, pull all the text, or run OCR when the PDF is really a stack of scans. The document is read in your browser and the result is yours to tidy.":"คัดลอกย่อหน้า ดึงข้อความทั้งหมด หรือใช้ OCR เมื่อ PDF เป็นชุดการสแกนจริงๆ เอกสารจะถูกอ่านในเบราว์เซอร์ของคุณและผลลัพธ์ก็คือความเป็นระเบียบเรียบร้อยของคุณ","Copy or clear":"คัดลอกหรือล้าง","Copy or download":"คัดลอกหรือดาวน์โหลด","Copy or download TXT":"คัดลอกหรือดาวน์โหลด TXT","Copy result":"คัดลอกผลลัพธ์","Copy text":"คัดลอกข้อความ","Copy text out of a PDF or run OCR on scanned pages. Extract all pages or a range, review the result, and download a text file—without uploading the PDF.":"คัดลอกข้อความจาก PDF หรือเรียกใช้ OCR บนหน้าที่สแกน แยกหน้าหรือช่วงทั้งหมด ตรวจสอบผลลัพธ์ และดาวน์โหลดไฟล์ข้อความโดยไม่ต้องอัปโหลด PDF","Copy the code":"คัดลอกรหัส","Copy the converted value, or use the swap button to convert in the opposite direction.":"คัดลอกค่าที่แปลงแล้ว หรือใช้ปุ่มสลับเพื่อแปลงในทิศทางตรงกันข้าม","Copy the HEX, RGB, or HSL value, and collect a few swatches if you are building a palette.":"คัดลอกค่า HEX, RGB หรือ HSL และรวบรวมตัวอย่างบางส่วนหากคุณกำลังสร้างชุดสี","Copy the password into a password manager. Do not keep it in a note or send it to yourself in a message.":"คัดลอกรหัสผ่านไปยังตัวจัดการรหัสผ่าน อย่าเก็บไว้ในบันทึกหรือส่งถึงตัวคุณเองในข้อความ","Copy the result":"คัดลอกผลลัพธ์","Copy transcript":"คัดลอกใบรับรองผลการเรียน","Copy when done":"คัดลอกเมื่อเสร็จแล้ว","Correct any misread characters here.":"แก้ไขอักขระที่อ่านผิดที่นี่","Correct names and numbers, then copy the text into your notes. Stop the microphone when you are finished.":"แก้ไขชื่อและหมายเลข จากนั้นคัดลอกข้อความลงในบันทึกย่อของคุณ หยุดไมโครโฟนเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว","Count the days between dates or find a date a set time away.":"นับวันระหว่างวันที่หรือค้นหาวันที่ตามเวลาที่กำหนด","Count the days between two dates or add and subtract days, weeks, and months. Includes working days and clear calendar explanations.":"นับวันระหว่างวันที่สองวัน หรือบวกและลบวัน สัปดาห์ และเดือน รวมวันทำการและคำอธิบายปฏิทินที่ชัดเจน","Count words":"นับคำ","Count words, characters, sentences, and paragraphs as you type. Check limits for essays, social posts, and meta descriptions without uploading text.":"นับคำ อักขระ ประโยค และย่อหน้าในขณะที่คุณพิมพ์ ตรวจสอบขีดจำกัดสำหรับเรียงความ โพสต์โซเชียล และคำอธิบายเมตาโดยไม่ต้องอัปโหลดข้อความ","Country presets":"ค่าที่ตั้งล่วงหน้าของประเทศ","Counts":"นับ","Counts update as you type. Nothing is uploaded.":"นับการอัปเดตในขณะที่คุณพิมพ์ ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด","Cover the sensitive parts before the screenshot gets shared.":"ปกปิดส่วนที่ละเอียดอ่อนก่อนที่จะแชร์ภาพหน้าจอ","Create a new password or a multi-word passphrase. Generate again if you want a different result.":"สร้างรหัสผ่านใหม่หรือข้อความรหัสผ่านหลายคำ สร้างอีกครั้งหากคุณต้องการผลลัพธ์ที่แตกต่าง","Create a passport or ID photo at the correct size for your country. Crop, zoom, and download a print-ready photo and sheet without uploading your portrait.":"สร้างหนังสือเดินทางหรือรูปถ่ายประจำตัวประชาชนในขนาดที่ถูกต้องสำหรับประเทศของคุณ ครอบตัด ซูม และดาวน์โหลดภาพถ่ายและแผ่นงานที่พร้อมพิมพ์โดยไม่ต้องอัปโหลดภาพบุคคลของคุณ","Create a QR code for a link, Wi-Fi network, UPI payment, or contact card. Choose colours and size, then download a crisp PNG or SVG without tracking.":"สร้างโค้ด QR สำหรับลิงก์ เครือข่าย Wi-Fi การชำระเงิน UPI หรือบัตรข้อมูลที่ติดต่อ เลือกสีและขนาด จากนั้นดาวน์โหลด PNG หรือ SVG ที่คมชัดโดยไม่ต้องติดตาม","Create a signature image with a transparent background.":"สร้างภาพลายเซ็นที่มีพื้นหลังโปร่งใส","Create a simple invoice with line items, tax, and totals. Add your business and client details, then print or save a PDF without signing up.":"สร้างใบแจ้งหนี้ง่ายๆ พร้อมรายการสินค้า ภาษี และผลรวม เพิ่มรายละเอียดธุรกิจและลูกค้าของคุณ จากนั้นพิมพ์หรือบันทึก PDF โดยไม่ต้องลงทะเบียน","Create an invoice":"สร้างใบแจ้งหนี้","Create an unlocked copy":"สร้างสำเนาที่ปลดล็อค","Create collage":"สร้างภาพต่อกัน","Create passport photo":"สร้างรูปถ่ายหนังสือเดินทาง","Create PDF":"สร้าง PDF","Create strong random passwords with control over length, symbols, and ambiguous characters. Generated locally and never sent over the network.":"สร้างรหัสผ่านแบบสุ่มที่แข็งแกร่งพร้อมการควบคุมความยาว สัญลักษณ์ และอักขระที่ไม่ชัดเจน สร้างขึ้นในเครื่องและไม่เคยส่งผ่านเครือข่าย","Create the combined PDF and download it. The original files are not changed.":"สร้าง PDF รวมและดาวน์โหลด ไฟล์ต้นฉบับจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง","Create the PDF":"สร้าง PDF","Create the photo":"สร้างภาพถ่าย","Create the protected copy and download it. From then on, a PDF reader will ask for the password before opening the file.":"สร้างสำเนาที่ได้รับการป้องกันและดาวน์โหลด จากนั้นตัวอ่าน PDF จะถามรหัสผ่านก่อนเปิดไฟล์","created. The original PDF is unchanged.":"สร้าง. PDF ต้นฉบับไม่มีการเปลี่ยนแปลง","Creates a separate PDF for every selected page. Multiple files download together as a ZIP.":"สร้าง PDF แยกต่างหากสำหรับทุกหน้าที่เลือก ดาวน์โหลดไฟล์หลายไฟล์พร้อมกันเป็น ZIP","Creating…":"กำลังสร้าง...","crop":"ครอบตัด","Crop a photo to a square, story, widescreen, or custom area in your browser. Precise controls, no uploads, and a clean download.":"ครอบตัดรูปภาพเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส เรื่องราว จอกว้าง หรือพื้นที่แบบกำหนดเองในเบราว์เซอร์ของคุณ การควบคุมที่แม่นยำ ไม่มีการอัพโหลด และการดาวน์โหลดที่สะอาดตา","Crop a portrait to a passport size and download it ready to print.":"ครอบตัดภาพบุคคลให้มีขนาดเท่ากับหนังสือเดินทางแล้วดาวน์โหลดพร้อมพิมพ์","Crop an image":"ครอบตัดรูปภาพ","Crop and download":"ครอบตัดและดาวน์โหลด","Crop and save":"ครอบตัดและบันทึก","Crop area":"พื้นที่เพาะปลูก","Crop image":"ครอบตัดรูปภาพ","Crop Images Online — Free & Private | Lovely Tools":"ครอบตัดรูปภาพออนไลน์ — ฟรีและเป็นส่วนตัว | Lovely Tools","Crop with a steady hand.":"ครอบตัดด้วยมือที่มั่นคง","crop-fields field--full":"ทุ่งนา--เต็ม","crop-handle crop-handle--ne":"ครอบตัดแฮนเดิล ครอบตัดแฮนเดิล--ne","crop-handle crop-handle--nw":"ครอบตัดแฮนเดิล ครอบตัดแฮนเดิล--nw","crop-handle crop-handle--se":"ครอบตัดแฮนเดิล ครอบตัดแฮนเดิล--se","crop-handle crop-handle--sw":"ครอบตัดแฮนเดิล ครอบตัดแฮนเดิล--sw","crop-settings__actions field--full":"ฟิลด์ crop-settings__actions - เต็ม","Crop, then resize":"ครอบตัดแล้วปรับขนาด","Cropped image":"ภาพที่ครอบตัด","Cropping changes the visible area, not the scale. A 1,200-pixel-wide crop from a 4,000-pixel photo is still 1,200 pixels wide.":"การครอบตัดจะเปลี่ยนพื้นที่ที่มองเห็น ไม่ใช่ขนาด การครอบตัดความกว้าง 1,200 พิกเซลจากภาพถ่าย 4,000 พิกเซลยังคงเป็นความกว้าง 1,200 พิกเซล","Cropping…":"กำลังครอบตัด...","Cryptographic randomness":"การสุ่มแบบเข้ารหัส","Cubic metres":"ลูกบาศก์เมตร","Cups (US)":"ถ้วย (สหรัฐอเมริกา)","Currency":"สกุลเงิน","Current PDF password":"รหัสผ่าน PDF ปัจจุบัน","Currently: {0}.":"ปัจจุบัน: {0}.","Custom start number":"หมายเลขเริ่มต้นที่กำหนดเอง","Dark modules must sit on a lighter background. Test the downloaded code with more than one phone before printing large quantities.":"โมดูลสีเข้มต้องอยู่บนพื้นหลังที่สว่างกว่า ทดสอบโค้ดที่ดาวน์โหลดด้วยโทรศัพท์มากกว่าหนึ่งเครื่องก่อนที่จะพิมพ์ในปริมาณมาก","Dark modules on a light background scan most reliably. Leave a quiet margin around the code and avoid placing it on a busy photo or a curved surface.":"โมดูลสีเข้มบนพื้นหลังสีอ่อนจะสแกนได้อย่างน่าเชื่อถือที่สุด เว้นระยะขอบไว้รอบๆ โค้ดและหลีกเลี่ยงการวางไว้บนภาพถ่ายที่ไม่ว่างหรือพื้นผิวโค้ง","Data":"ข้อมูล","Data sizes":"ขนาดข้อมูล","Date calculator":"เครื่องคิดเลขวันที่","Date Calculator — Days Between Dates & Add Days | Lovely Tools":"เครื่องคำนวณวันที่ — วันระหว่างวันที่และเพิ่มวัน | Lovely Tools","Date of birth":"วันเกิด","Dates":"วันที่","Days":"วัน","Days between dates":"วันระหว่างวันที่","Decoding and re-encoding the photo":"ถอดรหัสและเข้ารหัสรูปภาพอีกครั้ง","Decoding can take a few seconds for a large iPhone photo. The original file is never changed.":"การถอดรหัสอาจใช้เวลาไม่กี่วินาทีสำหรับรูปภาพ iPhone ขนาดใหญ่ ไฟล์ต้นฉบับจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง","Defaults to today. Any past or future date is allowed.":"ค่าเริ่มต้นคือวันนี้ อนุญาตให้ใช้วันที่ในอดีตหรืออนาคตได้","Delete and restore":"ลบและกู้คืน","Deleted pages are recoverable before saving":"เพจที่ถูกลบสามารถกู้คืนได้ก่อนที่จะบันทึก","Description":"คำอธิบาย","Design and download":"ออกแบบและดาวน์โหลด","Design systems, user research, Figma, HTML/CSS":"ระบบการออกแบบ การวิจัยผู้ใช้ Figma, HTML/CSS","Design the mark":"ออกแบบเครื่องหมาย","Design the watermark":"ออกแบบลายน้ำ","Design work":"งานออกแบบ","Destination URL":"URL ปลายทาง","Details":"รายละเอียด","Detect from edges":"ตรวจจับจากขอบ","Dictate in a quiet room at a steady pace. The transcript updates as you speak and can be edited while the session continues.":"บอกให้เขียนในห้องที่เงียบสงบด้วยจังหวะที่สม่ำเสมอ ข้อความถอดเสียงจะอัปเดตเมื่อคุณพูดและสามารถแก้ไขได้ในขณะที่เซสชันดำเนินต่อไป","Dictate notes, messages, or drafts using your browser’s speech recognition. Start and stop the microphone, then edit and copy the transcript.":"เขียนโน้ต ข้อความ หรือร่างจดหมายโดยใช้การรู้จำคำพูดของเบราว์เซอร์ เริ่มและหยุดไมโครโฟน จากนั้นแก้ไขและคัดลอกข้อความถอดเสียง","Dictation is already running or the microphone could not be started.":"การเขียนตามคำบอกกำลังทำงานอยู่หรือไม่สามารถเริ่มไมโครโฟนได้","Dictation stopped because the browser reported an error. Start again or try another browser.":"การเขียนตามคำบอกหยุดลงเนื่องจากเบราว์เซอร์รายงานข้อผิดพลาด เริ่มต้นใหม่อีกครั้งหรือลองใช้เบราว์เซอร์อื่น","Different forms count differently":"รูปแบบที่แตกต่างกันนับแตกต่างกัน","Direction":"ทิศทาง","Discount":"การลดราคา","Display currency":"แสดงสกุลเงิน","Do these QR codes expire?":"QR Code เหล่านี้หมดอายุหรือไม่","Document helpers":"ผู้ช่วยด้านเอกสาร","Document size":"ขนาดเอกสาร","Documents":"เอกสาร","DOCX → PDF · A4 or Letter":"DOCX → PDF · A4 หรือ Letter","DOCX input":"อินพุต DOCX","DOCX only, up to {0}. Legacy .doc files must be saved as .docx first.":"DOCX เท่านั้น สูงสุด {0} ไฟล์ .doc เดิมจะต้องบันทึกเป็น .docx ก่อน","DOCX, not legacy DOC":"DOCX ไม่ใช่ DOC เดิม","Does a typed signature count as a signature?":"ลายเซ็นที่พิมพ์ถือเป็นลายเซ็นหรือไม่?","Does compressing an image remove metadata?":"การบีบอัดรูปภาพจะลบข้อมูลเมตาหรือไม่","Does converting a JPG to PNG improve the quality?":"การแปลง JPG เป็น PNG ช่วยปรับปรุงคุณภาพหรือไม่","Does cropping reduce quality?":"การปลูกพืชลดคุณภาพหรือไม่?","Does it change the meaning of acronyms?":"มันเปลี่ยนความหมายของคำย่อหรือไม่?","Does it include processing fees?":"รวมค่าธรรมเนียมการดำเนินการหรือไม่?","Does it use the Impact font?":"มันใช้ฟอนต์ Impact หรือไม่?","Does it work for freelancers?":"มันใช้ได้กับฟรีแลนซ์หรือเปล่า?","Does it work offline?":"มันทำงานแบบออฟไลน์หรือไม่?","Does merging change the PDF content?":"การรวมเปลี่ยนเนื้อหา PDF หรือไม่","Does OCR keep the formatting?":"OCR คงการจัดรูปแบบไว้หรือไม่","Does PDF to JPG work offline?":"PDF เป็น JPG ทำงานแบบออฟไลน์หรือไม่","Does resizing change the aspect ratio?":"การปรับขนาดจะเปลี่ยนอัตราส่วนภาพหรือไม่?","Does rotating reduce quality?":"การหมุนทำให้คุณภาพลดลงหรือไม่?","Does the calculator account for leap years?":"เครื่องคิดเลขคิดเป็นปีอธิกสุรทินหรือไม่?","Does the converter work offline?":"ตัวแปลงทำงานแบบออฟไลน์หรือไม่?","Does the original PDF change?":"PDF ต้นฉบับมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่","Does the signature cover the original text?":"ลายเซ็นครอบคลุมข้อความต้นฉบับหรือไม่","Does the watermark reduce image quality?":"ลายน้ำลดคุณภาพของภาพหรือไม่?","Does this change how the photo looks?":"สิ่งนี้จะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของภาพถ่ายหรือไม่?","Does this create a DOCX file?":"สิ่งนี้สร้างไฟล์ DOCX หรือไม่","Does this work on rotated pages?":"สิ่งนี้ใช้ได้กับหน้าที่หมุนหรือไม่?","Does this work with scanned PDFs?":"ใช้งานได้กับ PDF ที่สแกนหรือไม่","download":"ดาวน์โหลด","Download":"ดาวน์โหลด","Download .docx":"ดาวน์โหลด .docx","Download .txt":"ดาวน์โหลด .txt","Download a new PDF that opens without a password. Keep the original if you still need the encrypted version.":"ดาวน์โหลด PDF ใหม่ที่เปิดโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน เก็บต้นฉบับไว้หากคุณยังต้องการเวอร์ชันที่เข้ารหัส","Download all (.zip)":"ดาวน์โหลดทั้งหมด (.zip)","Download and test":"ดาวน์โหลดและทดสอบ","Download converted files":"ดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลงแล้ว","Download meme":"ดาวน์โหลดมีม","Download PDF":"ดาวน์โหลดไฟล์ PDF","Download protected PDF":"ดาวน์โหลด PDF ที่ได้รับการป้องกัน","Download signed PDF":"ดาวน์โหลด PDF ที่ลงนามแล้ว","Download the .docx and open it in Word, Google Docs, or LibreOffice. Expect to tidy spacing and rebuild any complex layout.":"ดาวน์โหลด .docx และเปิดใน Word, Google Docs หรือ LibreOffice คาดหวังที่จะเว้นระยะห่างให้เป็นระเบียบและสร้างเลย์เอาต์ที่ซับซ้อนขึ้นมาใหม่","Download the clean copies":"ดาวน์โหลดสำเนาที่สะอาด","Download the collage":"ดาวน์โหลดภาพตัดปะ","Download the images":"ดาวน์โหลดภาพ","Download the JPG":"ดาวน์โหลด JPG","Download the meme":"ดาวน์โหลดมีม","Download the numbered copy":"ดาวน์โหลดสำเนาที่มีหมายเลขกำกับ","Download the PDF":"ดาวน์โหลดไฟล์ PDF","Download the photo":"ดาวน์โหลดรูปถ่าย","Download the PNG":"ดาวน์โหลด PNG","Download the result":"ดาวน์โหลดผลลัพธ์","Download the results":"ดาวน์โหลดผลลัพธ์","Download together":"ดาวน์โหลดกัน","Download transparent PNG":"ดาวน์โหลด PNG โปร่งใส","Download unlocked PDF":"ดาวน์โหลด PDF ที่ปลดล็อคแล้ว","Drag a box around each sensitive area. Choose blur strength or a solid redaction bar, and adjust or remove a box before applying.":"ลากกล่องรอบๆ บริเวณที่ละเอียดอ่อนแต่ละจุด เลือกระดับความเบลอหรือแถบการแก้ไขทึบ และปรับหรือนำกล่องออกก่อนนำไปใช้","Drag a box over the area to hide. You can add several boxes.":"ลากกล่องไปไว้เหนือพื้นที่เพื่อซ่อน คุณสามารถเพิ่มได้หลายกล่อง","Drag a page onto another to move it. The first tile becomes the first page.":"ลากหน้าหนึ่งไปยังอีกหน้าหนึ่งเพื่อย้าย ไทล์แรกจะกลายเป็นหน้าแรก","Drag a thumbnail to a new position, or use the move buttons for precise keyboard control. Remove pages you do not want; they can be restored before saving.":"ลากภาพขนาดย่อไปยังตำแหน่งใหม่ หรือใช้ปุ่มย้ายเพื่อการควบคุมแป้นพิมพ์ที่แม่นยำ ลบเพจที่คุณไม่ต้องการ สามารถกู้คืนได้ก่อนที่จะบันทึก","Drag or arrow buttons":"ปุ่มลากหรือลูกศร","Drag or use arrow keys":"ลากหรือใช้ปุ่มลูกศร","Drag PDF pages into the right order, delete pages you do not need, and restore them before saving. A local page organizer with thumbnails and no uploads.":"ลากหน้า PDF ตามลำดับที่ถูกต้อง ลบหน้าที่ไม่ต้องการ และกู้คืนก่อนบันทึก ผู้จัดเพจท้องถิ่นพร้อมภาพขนาดย่อและไม่มีการอัปโหลด","Drag the crop area or its corner handles. Pick a ratio for a precise shape, or use the fields for keyboard-friendly adjustment.":"ลากพื้นที่ครอบตัดหรือขอบจับที่มุม เลือกอัตราส่วนสำหรับรูปร่างที่แม่นยำ หรือใช้ช่องสำหรับการปรับให้เหมาะกับแป้นพิมพ์","Drag the frame or a corner. With the frame focused, arrow keys move it; hold Shift and use the arrows to resize. For exact values, use the fields below.":"ลากกรอบหรือมุม เมื่อโฟกัสเฟรมแล้ว ปุ่มลูกศรจะเลื่อนเฟรม กด Shift ค้างไว้แล้วใช้ลูกศรเพื่อปรับขนาด หากต้องการค่าที่แน่นอน ให้ใช้ช่องด้านล่าง","Drag to draw a box":"ลากเพื่อวาดกล่อง","Draw":"วาด","Draw a box over a face, a phone number, or an address. Choose a soft blur or an opaque fill, then download a copy where those pixels are genuinely gone.":"วาดกล่องบนใบหน้า หมายเลขโทรศัพท์ หรือที่อยู่ เลือกการเบลอแบบนุ่มนวลหรือการเติมแบบทึบ จากนั้นดาวน์โหลดสำเนาที่พิกเซลเหล่านั้นหายไปจริงๆ","Draw at least one box over the area you want to hide.":"วาดอย่างน้อยหนึ่งกล่องเหนือพื้นที่ที่คุณต้องการซ่อน","Draw boxes":"กล่องวาด","Draw or type":"วาดหรือพิมพ์","Draw or type a signature":"วาดหรือพิมพ์ลายเซ็น","Draw or type a signature and download it as a transparent PNG. Adjust ink colour and thickness, then place it in documents without a scanner.":"วาดหรือพิมพ์ลายเซ็นแล้วดาวน์โหลดเป็น PNG โปร่งใส ปรับสีและความหนาของหมึก จากนั้นวางลงในเอกสารโดยไม่ต้องใช้เครื่องสแกน","Draw or type a signature to continue.":"วาดหรือพิมพ์ลายเซ็นเพื่อดำเนินการต่อ","Draw over private details":"วาดทับรายละเอียดส่วนตัว","Draw with a mouse or finger, or type a signature. Place it on the right page, adjust its size, and download the signed PDF. Nothing is uploaded.":"วาดด้วยเมาส์หรือนิ้ว หรือพิมพ์ลายเซ็น วางไว้บนหน้าที่ถูกต้อง ปรับขนาด และดาวน์โหลดไฟล์ PDF ที่ลงนามแล้ว ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด","Draw with a mouse, trackpad, or finger, or type your name in a handwriting-style font. The result is a transparent PNG you can place in a document.":"วาดด้วยเมาส์ แทร็กแพด หรือนิ้ว หรือพิมพ์ชื่อของคุณในแบบอักษรสไตล์การเขียนด้วยลายมือ ผลลัพธ์ที่ได้คือ PNG แบบโปร่งใสที่คุณสามารถใส่ลงในเอกสารได้","Drawing the code…":"กำลังวาดโค้ด...","Drawing the grid":"การวาดตาราง","Drawing the watermark":"การวาดลายน้ำ","Drop a .docx file here, or choose one":"วางไฟล์ .docx ที่นี่ หรือเลือกหนึ่งไฟล์","Drop a HEIC photo here, or choose a file":"วางรูปภาพ HEIC ที่นี่ หรือเลือกไฟล์","Drop a PDF here, or choose a file":"วาง PDF ที่นี่ หรือเลือกไฟล์","Drop a solid or even background and keep a transparent PNG.":"วางพื้นหลังทึบหรือคู่และเก็บ PNG แบบโปร่งใสไว้","Drop images here, or choose files":"วางรูปภาพที่นี่หรือเลือกไฟล์","Drop images in":"นำภาพมาลง","Drop in a draft or write directly. The counts update as you go.":"วางร่างหรือเขียนโดยตรง การนับจะอัปเดตตามที่คุณไป","Drop in JPG, PNG, or WebP files. You can mix formats in one batch; each image is read directly from your device.":"วางไฟล์ JPG, PNG หรือ WebP คุณสามารถผสมรูปแบบในชุดเดียว แต่ละภาพจะถูกอ่านโดยตรงจากอุปกรณ์ของคุณ","Drop page photos here":"ลงรูปเพจได้ที่นี่","Drop PDFs here, or choose files":"วาง PDF ที่นี่ หรือเลือกไฟล์","Drop them here":"วางพวกเขาที่นี่","Due date":"วันครบกำหนด","e.g. Alex Morgan":"เช่น อเล็กซ์ มอร์แกน","Each image becomes one page":"แต่ละภาพจะกลายเป็นหนึ่งหน้า","Each image becomes one page. Transparency is placed on white; image quality is re-encoded at a balanced setting to keep the PDF manageable. Keep your originals if you need archival copies.":"แต่ละภาพจะกลายเป็นหนึ่งหน้า ความโปร่งใสวางอยู่บนสีขาว คุณภาพของภาพจะถูกเข้ารหัสอีกครั้งด้วยการตั้งค่าที่สมดุลเพื่อให้สามารถจัดการ PDF ได้ เก็บต้นฉบับของคุณไว้หากคุณต้องการสำเนาเอกสารสำคัญ","Each page has to be rendered by the PDF engine. Large or image-heavy documents take longer, but rendering happens locally and only once per page.":"แต่ละหน้าจะต้องถูกเรนเดอร์โดยกลไก PDF เอกสารขนาดใหญ่หรือรูปภาพจำนวนมากใช้เวลานานกว่า แต่การแสดงผลจะเกิดขึ้นภายในเครื่องและเพียงครั้งเดียวต่อหน้าเท่านั้น","Each page is turned into an image before being placed into a new PDF. Text is no longer selectable or searchable. That is why it can shrink scanned documents so much.":"แต่ละหน้าจะกลายเป็นรูปภาพก่อนที่จะวางลงใน PDF ใหม่ ข้อความไม่สามารถเลือกหรือค้นหาได้อีกต่อไป นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงสามารถย่อขนาดเอกสารที่สแกนได้มาก","Each page takes the shape of its image, with no standard paper size.":"แต่ละหน้าจะมีรูปทรงตามภาพ โดยไม่มีขนาดกระดาษมาตรฐาน","Each sampled colour is kept here for this image.":"ตัวอย่างสีแต่ละสีจะถูกเก็บไว้ที่นี่สำหรับรูปภาพนี้","Early-career résumés read best on a single page. A second page is reasonable when you have several years of directly relevant experience.":"ประวัติย่อในช่วงต้นอาชีพอ่านได้ดีที่สุดในหน้าเดียว หน้าที่สองมีความสมเหตุสมผลเมื่อคุณมีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องโดยตรงเป็นเวลาหลายปี","Edge detection works best when the background is one fairly even colour.":"การตรวจจับขอบจะทำงานได้ดีที่สุดเมื่อพื้นหลังมีสีเดียวที่ค่อนข้างสม่ำเสมอ","Edge margin":"ขอบขอบ","Edges stay crisp":"ขอบยังคงความกรอบ","Edit in Word":"แก้ไขใน Word","Editable .docx":"แก้ไขได้ .docx","Editable text":"ข้อความที่แก้ไขได้","Education":"การศึกษา","Electronic signatures are accepted for many documents, but requirements vary by country and document type. Lovely Tools provides the marking tool, not legal advice.":"เอกสารจำนวนมากยอมรับลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ แต่ข้อกำหนดจะแตกต่างกันไปตามประเทศและประเภทเอกสาร Lovely Tools จัดเตรียมเครื่องมือทำเครื่องหมาย ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย","Eligibility rules are not all age-based":"กฎคุณสมบัติไม่ได้ขึ้นอยู่กับอายุทั้งหมด","Email":"อีเมล","Encrypt a PDF with a password in your browser. Add AES-256 protection, set printing and copying permissions, and download the secured file locally.":"เข้ารหัส PDF ด้วยรหัสผ่านในเบราว์เซอร์ของคุณ เพิ่มการป้องกัน AES-256 ตั้งค่าสิทธิ์การพิมพ์และการคัดลอก และดาวน์โหลดไฟล์ที่มีการรักษาความปลอดภัยในเครื่อง","Encrypt and download":"เข้ารหัสและดาวน์โหลด","Encrypted files will not open":"ไฟล์ที่เข้ารหัสจะไม่เปิดขึ้น","Encrypting with AES-256":"การเข้ารหัสด้วย AES-256","Encrypting…":"กำลังเข้ารหัส...","End date":"วันที่สิ้นสุด","Endpoints are counted clearly":"จุดสิ้นสุดจะถูกนับอย่างชัดเจน","English (India)":"อังกฤษ (อินเดีย)","English (United Kingdom)":"อังกฤษ (สหราชอาณาจักร)","English (United States)":"อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)","English only for now":"ภาษาอังกฤษเท่านั้นสำหรับตอนนี้","English recognition works best on straight, high-contrast text. Screenshots are reliable; photos with glare, skew, handwriting, or tiny print need proofreading. The image itself is never uploaded.":"การรู้จำภาษาอังกฤษทำงานได้ดีที่สุดกับข้อความตรงที่มีคอนทราสต์สูง ภาพหน้าจอมีความน่าเชื่อถือ ภาพถ่ายที่มีแสงจ้า เอียง ลายมือ หรือตัวพิมพ์เล็ก ๆ จำเป็นต้องมีการพิสูจน์อักษร ตัวภาพเองไม่เคยอัปโหลด","Enlarge the face without changing the photo’s proportions.":"ขยายใบหน้าโดยไม่เปลี่ยนสัดส่วนของภาพถ่าย","Enter":"เข้า","Enter a birth date and a date to measure against. Lovely Tools does the calendar arithmetic and shows the result in years, months, and days, plus a few useful totals.":"ป้อนวันเกิดและวันที่เพื่อวัดผล Lovely Tools คำนวณปฏิทินและแสดงผลเป็นปี เดือน และวัน รวมถึงผลรวมที่มีประโยชน์บางส่วน","Enter a date of birth to begin.":"ป้อนวันเกิดเพื่อเริ่มต้น","Enter a loan amount greater than zero.":"ป้อนจำนวนเงินกู้ที่มากกว่าศูนย์","Enter a loan amount, an annual interest rate, and a term. Lovely Tools calculates the monthly payment and shows how much of the total goes to interest.":"ป้อนจำนวนเงินกู้ อัตราดอกเบี้ยรายปี และระยะเวลา Lovely Tools คำนวณการชำระเงินรายเดือนและแสดงจำนวนดอกเบี้ยทั้งหมด","Enter a target size to preview the result.":"ป้อนขนาดเป้าหมายเพื่อดูตัวอย่างผลลัพธ์","Enter a term between 1 and 600 months.":"ป้อนระยะเวลาระหว่าง 1 ถึง 600 เดือน","Enter a valid amount, rate, and term to see the payment.":"ป้อนจำนวนเงิน อัตรา และระยะเวลาที่ถูกต้องเพื่อดูการชำระเงิน","Enter a valid date of birth.":"ป้อนวันเกิดที่ถูกต้อง","Enter a valid date to measure against.":"ป้อนวันที่ที่ถูกต้องเพื่อวัดผล","Enter a valid end date.":"ป้อนวันที่สิ้นสุดที่ถูกต้อง","Enter a valid number.":"ป้อนหมายเลขที่ถูกต้อง","Enter a valid payment amount.":"ป้อนจำนวนเงินที่ต้องชำระที่ถูกต้อง","Enter a valid start date.":"ป้อนวันที่เริ่มต้นที่ถูกต้อง","Enter a width and height between 1 and 16,384 pixels.":"ป้อนความกว้างและความสูงระหว่าง 1 ถึง 16,384 พิกเซล","Enter a width and height greater than zero.":"ป้อนความกว้างและความสูงที่มากกว่าศูนย์","Enter an annual interest rate between 0 and 100%.":"ป้อนอัตราดอกเบี้ยรายปีระหว่าง 0 ถึง 100%","Enter at least one page or range.":"ป้อนอย่างน้อยหนึ่งหน้าหรือช่วง","Enter number text using {n} for the page number and {total} for the page count.":"ป้อนข้อความตัวเลขโดยใช้ {n} สำหรับหมายเลขหน้า และ {total} สำหรับจำนวนหน้า","Enter text or choose a PNG/JPG logo, then adjust size, opacity, rotation, and position. The preview shows the result over a representative page.":"ป้อนข้อความหรือเลือกโลโก้ PNG/JPG จากนั้นปรับขนาด ความทึบ การหมุน และตำแหน่ง การแสดงตัวอย่างจะแสดงผลลัพธ์บนหน้าตัวแทน","Enter the address or credentials. For Wi-Fi, include the network name, password, and encryption type so guests can join without typing.":"ป้อนที่อยู่หรือข้อมูลประจำตัว สำหรับ Wi-Fi ให้ระบุชื่อเครือข่าย รหัสผ่าน และประเภทการเข้ารหัสเพื่อให้ผู้เข้าร่วมสามารถเข้าร่วมได้โดยไม่ต้องพิมพ์","Enter the birth date":"กรอกวันเกิด","Enter the current password":"ป้อนรหัสผ่านปัจจุบัน","Enter the current password to create an unlocked copy.":"ป้อนรหัสผ่านปัจจุบันเพื่อสร้างสำเนาที่ปลดล็อค","Enter the dates":"ป้อนวันที่","Enter the link the code should open.":"ป้อนลิงก์ที่รหัสควรเปิด","Enter the loan details":"ป้อนรายละเอียดสินเชื่อ","Enter the measurement":"เข้าวัด","Enter the network name (SSID).":"ป้อนชื่อเครือข่าย (SSID)","Enter the open password twice. Optionally set an owner password and turn off printing or copying. Use a password you can store safely.":"ป้อนรหัสผ่านที่เปิดสองครั้ง เลือกตั้งรหัสผ่านของเจ้าของและปิดการพิมพ์หรือการทำสำเนา ใช้รหัสผ่านที่คุณสามารถจัดเก็บได้อย่างปลอดภัย","Enter the password":"ป้อนรหัสผ่าน","Enter the UPI ID, for example name@bank.":"ป้อนรหัส UPI เช่น name@bank","Enter the value":"ป้อนค่า","Enter the Wi-Fi password, or choose “Open network”.":"ป้อนรหัสผ่าน Wi-Fi หรือเลือก \"เปิดเครือข่าย\"","Enter the work, the amount, and the payment details. The invoice is composed in your browser and can be printed or saved as a PDF with your own business information.":"กรอกงาน จำนวนเงิน และรายละเอียดการชำระเงิน ใบแจ้งหนี้จะจัดทำขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณ และสามารถพิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF พร้อมข้อมูลทางธุรกิจของคุณเองได้","Enter watermark text of 80 characters or fewer.":"ป้อนข้อความลายน้ำที่มีความยาว 80 อักขระหรือน้อยกว่า","Enter watermark text of 90 characters or fewer.":"ป้อนข้อความลายน้ำที่มีความยาว 90 อักขระหรือน้อยกว่า","Enter width and height, or switch to a percentage. With proportions locked, the image fits inside your target box rather than being distorted.":"ป้อนความกว้างและความสูง หรือสลับเป็นเปอร์เซ็นต์ เมื่อล็อคสัดส่วนไว้ รูปภาพจะพอดีกับกล่องเป้าหมายของคุณแทนที่จะบิดเบี้ยว","Enter your name, contact line, a short summary, and your experience. Keep the most relevant role at the top.":"กรอกชื่อ เบอร์ติดต่อ ข้อมูลสรุปสั้นๆ และประสบการณ์ของคุณ ให้บทบาทที่เกี่ยวข้องมากที่สุดอยู่ที่ด้านบน","Equivalent":"เทียบเท่า","Error correction":"การแก้ไขข้อผิดพลาด","Escape":"หนี","Estimate the monthly payment, total interest, and total cost of a loan. Adjust the amount, rate, and term to see how the numbers change.":"ประมาณการการชำระเงินรายเดือน ดอกเบี้ยรวม และต้นทุนรวมของเงินกู้ ปรับจำนวน อัตรา และระยะเวลาเพื่อดูว่าตัวเลขเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร","Every cell is filled and the image is centre-cropped, so a wide photo may lose its edges. Add more gap if you want the background to separate the photos.":"ทุกเซลล์จะถูกเติมเต็มและรูปภาพจะถูกครอบตัดไว้ตรงกลาง ดังนั้นรูปภาพขนาดกว้างอาจสูญเสียขอบไป เพิ่มช่องว่างหากคุณต้องการให้พื้นหลังแยกรูปภาพออกจากกัน","Every page is rendered sequentially to avoid overloading your device. Large illustrated PDFs at high resolution will take longer than plain text documents.":"ทุกหน้าจะแสดงผลตามลำดับเพื่อหลีกเลี่ยงการโอเวอร์โหลดอุปกรณ์ของคุณ PDF ที่มีภาพประกอบขนาดใหญ่ที่มีความละเอียดสูงจะใช้เวลานานกว่าเอกสารข้อความธรรมดา","Everyday fixes for photos, screenshots, and web graphics.":"การแก้ไขรูปภาพ ภาพหน้าจอ และกราฟิกเว็บทุกวัน","Everything stays in this browser":"ทุกอย่างยังคงอยู่ในเบราว์เซอร์นี้","Exact age":"อายุที่แน่นอน","Exact dimensions":"ขนาดที่แน่นอน","Exact pixels or a quick percentage, for one image or a batch.":"พิกเซลที่แน่นอนหรือเปอร์เซ็นต์ด่วน สำหรับหนึ่งภาพหรือเป็นชุด","excluded. The original file is untouched.":"ได้รับการยกเว้น ไฟล์ต้นฉบับไม่ถูกแตะต้อง","EXIF fields such as camera model, exposure settings, capture time, and GPS coordinates are dropped. XMP and IPTC blocks are also not carried into the new file.":"ช่อง EXIF ​​​​เช่น รุ่นของกล้อง การตั้งค่าการเปิดรับแสง เวลาในการถ่ายภาพ และพิกัด GPS จะหายไป บล็อก XMP และ IPTC จะไม่ถูกนำไปใช้กับไฟล์ใหม่เช่นกัน","EXIF, GPS, and most camera tags are removed. A visible watermark or information printed into the image itself is part of the picture and will remain.":"EXIF, GPS และแท็กกล้องส่วนใหญ่จะถูกลบออก ลายน้ำหรือข้อมูลที่มองเห็นได้ซึ่งพิมพ์ลงในภาพนั้นเป็นส่วนหนึ่งของภาพและจะยังคงอยู่","Existing photos":"ภาพถ่ายที่มีอยู่","Experience":"ประสบการณ์","Export a high-quality JPG. The image is composed locally at its original resolution, with the lettering drawn into the pixels.":"ส่งออก JPG คุณภาพสูง รูปภาพถูกประกอบขึ้นภายในเครื่องด้วยความละเอียดดั้งเดิม โดยมีตัวอักษรที่วาดลงในพิกเซล","Export a PNG at 300 DPI, plus a JPG print sheet when the size allows two or more copies. Check your authority’s requirements for background, expression, and head size before submitting it.":"ส่งออก PNG ที่ 300 DPI รวมถึงแผ่นพิมพ์ JPG เมื่อขนาดอนุญาตให้มีสำเนาสองชุดขึ้นไป ตรวจสอบข้อกำหนดของผู้มีอำนาจเกี่ยวกับภูมิหลัง สีหน้า และขนาดศีรษะก่อนส่ง","Export the cleaned image":"ส่งออกภาพที่ล้างแล้ว","Extract as one PDF":"แยกเป็น PDF หนึ่งไฟล์","Extract pages":"แยกหน้า","Extract pages from a PDF or split every page into separate files. Choose page ranges, download a ZIP, and keep your document local.":"แยกหน้าออกจาก PDF หรือแยกทุกหน้าเป็นไฟล์แยกกัน เลือกช่วงหน้า ดาวน์โหลด ZIP และเก็บเอกสารของคุณไว้ในเครื่อง","Extract PDF text":"แยกข้อความ PDF","Extract text":"แยกข้อความ","Extract text from a photo, screenshot, or scan with on-device OCR. English recognition, copyable output, and no image uploads.":"แยกข้อความจากรูปภาพ ภาพหน้าจอ หรือสแกนด้วย OCR บนอุปกรณ์ การจดจำภาษาอังกฤษ เอาต์พุตที่คัดลอกได้ และไม่มีการอัพโหลดรูปภาพ","Extract Text from PDF — OCR for Scans | Lovely Tools":"แยกข้อความจาก PDF — OCR สำหรับการสแกน | Lovely Tools","Extract text from screenshots, receipts, signs, and scanned pages. The OCR engine runs in your browser, and the text stays on your device.":"แยกข้อความออกจากภาพหน้าจอ ใบเสร็จรับเงิน ป้าย และหน้าที่สแกน กลไก OCR ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ และข้อความจะยังคงอยู่ในอุปกรณ์ของคุณ","Extract the pages into a new PDF, or download a tidy ZIP when you have selected multiple individual pages.":"แยกหน้าต่างๆ ออกเป็น PDF ใหม่ หรือดาวน์โหลดไฟล์ ZIP ที่เป็นระเบียบเมื่อคุณเลือกหลายหน้า","Extract the text":"แยกข้อความ","Extracted text":"ข้อความที่แยกออกมา","Extracted text — you can edit it before copying or downloading":"ข้อความที่แยกออกมา — คุณสามารถแก้ไขได้ก่อนคัดลอกหรือดาวน์โหลด","Extracting page {0} of {1}…":"กำลังแยกหน้า {0} จาก {1}…","Extracting page 1…":"กำลังแยกหน้า 1…","Extracting pages":"กำลังแยกหน้า","Extracting text":"กำลังแยกข้อความ","Extracting…":"กำลังแตกข้อมูล...","Fahrenheit":"ฟาเรนไฮต์","Feet":"เท้า","Feet per second":"ฟุตต่อวินาที","field field--full":"สนาม - เต็ม","field invoice-item__description":"ฟิลด์ใบแจ้งหนี้-item__description","field__error age-error":"field__error ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอายุ","field__hint crop-help":"field__hint ครอบตัดความช่วยเหลือ","field__hint field--full":"field__hint ฟิลด์ - เต็ม","field-row field--full":"ฟิลด์แถวฟิลด์ - เต็ม","fieldset fieldset--full":"ชุดสนาม ชุดสนาม--เต็ม","file is":"ไฟล์คือ","file was":"ไฟล์เป็น","file-queue-head scan-queue-head":"ไฟล์คิวหัวสแกนหัวคิว","file-thumb file-thumb--pdf":"ไฟล์-นิ้วหัวแม่มือ ไฟล์-นิ้วหัวแม่มือ--pdf","file-thumb scan-thumb":"ไฟล์สแกนนิ้วหัวแม่มือ","files are":"ไฟล์เป็น","files were":"ไฟล์เป็น","Fill colour":"เติมสี","Fill in the sections that matter, watch the page take shape, and save a clean PDF. No account, no template marketplace, and no copy of your work history left on a server.":"กรอกข้อมูลในส่วนที่สำคัญ ดูหน้านั้นเป็นรูปเป็นร่าง และบันทึก PDF ที่สะอาดตา ไม่มีบัญชี ไม่มีตลาดเทมเพลต และไม่มีสำเนาประวัติการทำงานของคุณเหลืออยู่บนเซิร์ฟเวอร์","Find an exact age, down to the day, from a birth date.":"ค้นหาอายุที่แน่นอนจนถึงวันนับจากวันเกิด","Find out how many days until an event, what date a deadline lands on, or how long a project actually ran. Results are calculated locally and explained in plain language.":"ค้นหาว่าจะมีงานอีเว้นท์กี่วัน กำหนดเวลาสิ้นสุดคือวันที่ใด หรือโครงการดำเนินไปจริงนานเท่าใด ผลลัพธ์จะได้รับการคำนวณในท้องถิ่นและอธิบายเป็นภาษาธรรมดา","Find the exact colour in the picture.":"ค้นหาสีที่ถูกต้องในภาพ","Finding matching background pixels":"ค้นหาพิกเซลพื้นหลังที่ตรงกัน","Finished files":"ไฟล์เสร็จแล้ว","First image will be about {0}.":"ภาพแรกจะอยู่ที่ประมาณ {0}","First image:":"ภาพแรก:","First name":"ชื่อ","Fits each image inside the box without stretching it.":"จัดวางรูปภาพแต่ละรูปให้พอดีภายในกล่องโดยไม่ยืดออก","Fix a scan that arrived sideways or a landscape table saved in a portrait document. Rotate every page, or only the ones that need it, and keep the original content intact.":"แก้ไขการสแกนที่เข้าด้านข้างหรือตารางแนวนอนที่บันทึกไว้ในเอกสารแนวตั้ง หมุนเวียนทุกหน้าหรือเฉพาะหน้าที่ต้องการ และรักษาเนื้อหาต้นฉบับให้ครบถ้วน","Fix capitalisation without retyping the whole line.":"แก้ไขการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่โดยไม่ต้องพิมพ์ใหม่ทั้งบรรทัด","Fix the dates above to see the age.":"แก้ไขวันที่ด้านบนเพื่อดูอายุ","Fix the page selection to continue.":"แก้ไขการเลือกหน้าเพื่อดำเนินการต่อ","Fixed aspect ratios":"อัตราส่วนภาพคงที่","fl oz":"ออนซ์","Flat and well lit works best":"พื้นที่เรียบและมีแสงสว่างเพียงพอจะทำงานได้ดีที่สุด","Flexible page ranges":"ช่วงหน้าที่ยืดหยุ่น","Fluid ounces (US)":"ออนซ์ของเหลว (สหรัฐอเมริกา)","Focus the crop box and use the arrow keys to move it. Hold Shift with the arrows to resize. The numeric fields give you exact values.":"โฟกัสกล่องครอบตัดแล้วใช้ปุ่มลูกศรเพื่อย้าย กด Shift ค้างไว้พร้อมกับลูกศรเพื่อปรับขนาด ช่องตัวเลขจะให้ค่าที่แน่นอนแก่คุณ","Font size":"ขนาดตัวอักษร","Fonts and complex objects vary":"แบบอักษรและวัตถุที่ซับซ้อนจะแตกต่างกันไป","For a graphic that will display at 400 × 400 CSS pixels on high-density screens, 800 × 800 pixels is often a sensible target.":"สำหรับกราฟิกที่จะแสดงที่ 400 × 400 พิกเซล CSS บนหน้าจอที่มีความหนาแน่นสูง 800 × 800 พิกเซลมักเป็นเป้าหมายที่สมเหตุสมผล","For a profile picture, crop to a square first, then resize the result to the required pixel dimensions. It keeps the subject centred and avoids an extra crop step in another app.":"สำหรับรูปโปรไฟล์ ให้ครอบตัดเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสก่อน จากนั้นปรับขนาดผลลัพธ์ให้เป็นขนาดพิกเซลที่ต้องการ ช่วยให้วัตถุอยู่ตรงกลางและหลีกเลี่ยงขั้นตอนการครอบตัดเพิ่มเติมในแอปอื่น","For a text PDF that is already efficient, rendering can make the file larger and less useful. Keep the original for anything that must stay editable or accessible.":"สำหรับข้อความ PDF ที่มีประสิทธิภาพอยู่แล้ว การเรนเดอร์จะทำให้ไฟล์มีขนาดใหญ่ขึ้นและมีประโยชน์น้อยลง เก็บต้นฉบับไว้เพื่อทุกสิ่งที่ต้องแก้ไขหรือเข้าถึงได้","For many everyday documents a typed or drawn name is accepted as an intention to sign. For contracts, court filings, or regulated forms, check the legal requirements first.":"สำหรับเอกสารในชีวิตประจำวันจำนวนมาก ชื่อที่พิมพ์หรือวาดถือเป็นความตั้งใจที่จะลงนาม สำหรับสัญญา การยื่นฟ้องของศาล หรือแบบฟอร์มที่ได้รับการควบคุม โปรดตรวจสอบข้อกำหนดทางกฎหมายก่อน","For most photographs, WebP at the same visual quality is smaller than JPEG. Keep JPEG if an older app or printer insists on it.":"สำหรับภาพถ่ายส่วนใหญ่ WebP ที่มีคุณภาพภาพเท่ากันจะเล็กกว่า JPEG เก็บ JPEG ไว้หากแอปหรือเครื่องพิมพ์รุ่นเก่ายืนยัน","for the page number and":"สำหรับหมายเลขหน้าและ","for the total. For example,":"สำหรับยอดรวม ตัวอย่างเช่น,","Form fields may simplify":"ฟิลด์แบบฟอร์มอาจทำให้ง่ายขึ้น","Frame shape":"รูปร่างกรอบ","Frame the crop":"ใส่กรอบครอบตัด","Frame the face":"ใส่กรอบหน้า","Frame the part that matters with a fixed ratio or exact numbers.":"จัดวางส่วนที่สำคัญด้วยอัตราส่วนคงที่หรือตัวเลขที่แน่นอน","Frame the portrait":"ใส่กรอบภาพบุคคล","Frame the shot":"จัดเฟรมภาพ","Free Invoice Generator — Print or Save as PDF | Lovely Tools":"โปรแกรมสร้างใบแจ้งหนี้ฟรี — พิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF | Lovely Tools","Free Resume Builder — Clean, Print-Ready CV | Lovely Tools":"เครื่องมือสร้างเรซูเม่ฟรี — CV ที่สะอาดและพร้อมพิมพ์ | Lovely Tools","Freeform":"รูปแบบอิสระ","French (France)":"ฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส)","From":"จาก","From {0} back to {1}, end date not counted.":"จาก {0} กลับไปเป็น {1} ไม่นับวันที่สิ้นสุด","From {0} to {1}, end date not counted.":"จาก {0} ถึง {1} ไม่นับวันที่สิ้นสุด","From fixed page to editable draft.":"จากหน้าที่แก้ไขไปจนถึงฉบับร่างที่แก้ไขได้","ft²":"ฟุต²","Full name":"ชื่อเต็ม","Full stop (word.word)":"หยุดเต็ม (word.word)","Gallons (US)":"แกลลอน (สหรัฐฯ)","Gap":"ช่องว่าง","Gap and background":"ช่องว่างและพื้นหลัง","Generate":"สร้าง","Generate a password":"สร้างรหัสผ่าน","Generate a QR code":"สร้างรหัส QR","Generate and save the PDF. Review the first and last pages, especially if the source contains large images or unusual fonts.":"สร้างและบันทึก PDF ตรวจสอบหน้าแรกและหน้าสุดท้าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากแหล่งที่มามีรูปภาพขนาดใหญ่หรือแบบอักษรที่ผิดปกติ","Generate new":"สร้างใหม่","Generate the new PDF. The numbers are drawn as real text, not a flattened image, and the original pages remain intact.":"สร้าง PDF ใหม่ ตัวเลขถูกวาดเป็นข้อความจริง ไม่ใช่ภาพแบน และหน้าต้นฉบับยังคงสภาพเดิม","Generated locally · no storage":"สร้างในเครื่อง · ไม่มีพื้นที่เก็บข้อมูล","Generated with your browser’s cryptographic random source. Lovely Tools does not store, log, or transmit the result. Save it in a password manager before closing the page.":"สร้างด้วยแหล่งสุ่มเข้ารหัสของเบราว์เซอร์ของคุณ Lovely Tools จะไม่จัดเก็บ บันทึก หรือส่งผลลัพธ์ บันทึกไว้ในตัวจัดการรหัสผ่านก่อนปิดเพจ","German (Germany)":"เยอรมัน (เยอรมนี)","Get an editable DOCX from a text-heavy PDF, without the upload queue.":"รับ DOCX ที่แก้ไขได้จาก PDF ที่มีข้อความจำนวนมาก โดยไม่ต้องรอคิวการอัปโหลด","Get the words out of the page.":"ดึงคำออกจากหน้า","Gibibytes (binary)":"กิบิไบต์ (ไบนารี)","Gigabytes (decimal)":"กิกะไบต์ (ทศนิยม)","Give every page a number.":"ระบุหมายเลขทุกหน้า","GPS location found":"พบตำแหน่ง GPS","GPS removed":"นำ GPS ออกแล้ว","Grams":"กรัม","Grayscale option":"ตัวเลือกระดับสีเทา","grayscale(1)":"ระดับสีเทา(1)","Greyscale":"ระดับสีเทา","Grid layouts":"เค้าโครงตาราง","Headline":"พาดหัว","Hear a document read aloud with voices already on your device.":"ฟังเอกสารที่อ่านออกเสียงพร้อมเสียงที่อยู่ในอุปกรณ์ของคุณแล้ว","Hectares":"เฮกตาร์","HEIC decoding uses substantial memory. The tool converts one image per run so a large photo does not overwhelm a phone browser.":"การถอดรหัส HEIC ใช้หน่วยความจำจำนวนมาก เครื่องมือนี้จะแปลงหนึ่งภาพต่อการเรียกใช้หนึ่งครั้ง ดังนั้นภาพถ่ายขนาดใหญ่จึงไม่รบกวนเบราว์เซอร์ในโทรศัพท์","HEIC is efficient and supported by Apple devices, but many websites and older programs still expect JPEG. Converting makes the image broadly compatible.":"HEIC มีประสิทธิภาพและได้รับการสนับสนุนจากอุปกรณ์ Apple แต่เว็บไซต์และโปรแกรมรุ่นเก่าจำนวนมากยังคงต้องการ JPEG การแปลงทำให้รูปภาพเข้ากันได้ในวงกว้าง","HEIC keeps photos small on an iPhone, but plenty of websites and older apps still expect JPG. Convert a photo locally and keep the original untouched.":"HEIC เก็บรูปภาพขนาดเล็กบน iPhone แต่เว็บไซต์และแอปรุ่นเก่าจำนวนมากยังคงต้องการ JPG แปลงภาพถ่ายในเครื่องและเก็บต้นฉบับไว้โดยไม่มีใครแตะต้อง","HEIC to JPG":"HEIC เป็น JPG","HEIC to JPG Converter — Free & Local | Lovely Tools":"โปรแกรมแปลง HEIC เป็น JPG — ฟรีและท้องถิ่น | Lovely Tools","HEIC/HEIF · {0}":"HEIC/HEIF · {0}","HEIC/HEIF → JPG":"HEIC/HEIF → JPG","Height":"ความสูง","HEX and RGB describe light on a screen. Printing uses ink, so a colour may need conversion to CMYK and a proof before production.":"HEX และ RGB อธิบายแสงบนหน้าจอ การพิมพ์ใช้หมึก ดังนั้นสีอาจต้องแปลงเป็น CMYK และต้องมีการพิสูจน์ก่อนการผลิต","HEX, RGB, HSL":"HEX, RGB, HSL","Hidden network":"เครือข่ายที่ซ่อนอยู่","Hide {0}":"ซ่อน {0}","Hide faces, addresses, and account numbers in a photo. Draw redaction boxes, choose pixel blur or a solid fill, and download the cleaned image locally.":"ซ่อนใบหน้า ที่อยู่ และหมายเลขบัญชีในรูปภาพ วาดกล่องแก้ไข เลือกพิกเซลเบลอหรือเติมทึบ และดาวน์โหลดภาพที่ล้างแล้วในเครื่อง","Hide what should not be seen.":"ซ่อนสิ่งที่ไม่ควรเห็น","High (30%)":"สูง (30%)","High contrast":"คอนทราสต์สูง","High contrast darkens text and pushes the paper white. It is a filter, not OCR.":"คอนทราสต์สูงจะทำให้ข้อความมืดลงและดันกระดาษเป็นสีขาว มันเป็นตัวกรอง ไม่ใช่ OCR","Higher correction survives more damage but makes the pattern denser.":"การแก้ไขที่สูงขึ้นจะรอดจากความเสียหายได้มากกว่าแต่ทำให้รูปแบบมีความหนาแน่นมากขึ้น","Higher is clearer and larger.":"ยิ่งสูงก็ยิ่งชัดเจนและใหญ่ขึ้น","Higher keeps more detail in the rendered page.":"สูงกว่าจะเก็บรายละเอียดมากขึ้นในหน้าที่แสดงผล","Hindi (India)":"ฮินดี (อินเดีย)","Hold the phone above the page, keep it flat and evenly lit, then take the page.":"ถือโทรศัพท์ไว้เหนือหน้ากระดาษ โดยวางให้เรียบและมีแสงสว่างสม่ำเสมอ จากนั้นจึงหยิบหน้ากระดาษขึ้นมา","Hours":"ชั่วโมง","How accurate is the OCR?":"OCR มีความแม่นยำเพียงใด?","How are words counted?":"มีการนับคำอย่างไร?","How do I split a PDF into separate files?":"ฉันจะแยก PDF เป็นไฟล์แยกกันได้อย่างไร","How is age calculated?":"คำนวณอายุอย่างไร?","How long, exactly.":"นานแค่ไหนกันแน่","How many photos can I use?":"ฉันสามารถใช้รูปถ่ายได้กี่รูป?","How much text is actually there.":"จริงๆแล้วมีข้อความจำนวนเท่าใด","How precise are the conversions?":"Conversion มีความแม่นยำเพียงใด?","How random is the password?":"รหัสผ่านสุ่มแค่ไหน?","How small will the file become?":"ไฟล์จะเล็กขนาดไหน?","How strong is the encryption?":"การเข้ารหัสมีความแข็งแกร่งแค่ไหน?","How to {0}":"วิธีการ{0}","How to compress images for the web without ruining them":"วิธีบีบอัดรูปภาพลงเว็บโดยไม่ทำให้เสียหาย","How to hide it":"ซ่อนมันยังไง.","How to merge PDFs on any device without uploading them":"วิธีรวม PDF บนอุปกรณ์ใด ๆ โดยไม่ต้องอัปโหลด","Hyphen (word-word)":"ยัติภังค์ (คำ-คำ)","Identifiers lose separators":"ตัวระบุสูญเสียตัวคั่น","Identify both parties":"ระบุทั้งสองฝ่าย","If a scan is rotated inside its page rather than tagged as landscape, rotating the page may not fix it. Use the preview to confirm before downloading.":"หากการสแกนถูกหมุนภายในหน้าแทนที่จะแท็กเป็นแนวนอน การหมุนหน้าอาจไม่ช่วยแก้ปัญหาได้ ใช้การแสดงตัวอย่างเพื่อยืนยันก่อนที่จะดาวน์โหลด","If the first page should not be numbered, start numbering at 1 on page 2 using the “first numbered page” setting. The visible number and the physical page can differ.":"หากไม่ควรกำหนดหมายเลขหน้าแรก ให้เริ่มกำหนดหมายเลขที่ 1 ในหน้าที่ 2 โดยใช้การตั้งค่า \"หมายเลขหน้าแรก\" หมายเลขที่มองเห็นและหน้าทางกายภาพอาจแตกต่างกัน","If the owner password imposed permissions but no open password was needed, the page content can still be read. Confirm the unlocked copy behaves as expected before relying on it.":"หากรหัสผ่านของเจ้าของกำหนดสิทธิ์แต่ไม่จำเป็นต้องเปิดรหัสผ่าน เนื้อหาของหน้ายังคงสามารถอ่านได้ ยืนยันว่าสำเนาที่ปลดล็อคทำงานตามที่คาดไว้ก่อนที่จะใช้งาน","If the pages have no text layer, enable OCR. The page is rendered and recognized locally; English language data is used.":"หากหน้าต่างๆ ไม่มีเลเยอร์ข้อความ ให้เปิดใช้งาน OCR เพจนี้แสดงผลและเป็นที่รู้จักในเครื่อง มีการใช้ข้อมูลภาษาอังกฤษ","If you can select text in a PDF reader, the built-in text layer will be cleaner than OCR. OCR is intended for scans and photographed pages.":"หากคุณสามารถเลือกข้อความในตัวอ่าน PDF ได้ เลเยอร์ข้อความในตัวจะสะอาดกว่า OCR OCR มีไว้สำหรับการสแกนและหน้าที่ถ่ายรูป","If you leave out the scheme, Lovely Tools adds https:// automatically.":"หากคุณละทิ้งรูปแบบนี้ Lovely Tools จะเพิ่ม https:// โดยอัตโนมัติ","Image":"ภาพ","Image · {0}":"รูปภาพ · {0}","Image content is re-encoded":"เนื้อหารูปภาพถูกเข้ารหัสอีกครั้ง","Image Converter — JPG, PNG, WebP | Lovely Tools":"โปรแกรมแปลงรูปภาพ — JPG, PNG, WebP | Lovely Tools","Image format":"รูปแบบภาพ","Image or logo":"รูปภาพหรือโลโก้","Image preview. Drag across the image to mark an area to hide.":"การแสดงตัวอย่างรูปภาพ ลากผ่านรูปภาพเพื่อทำเครื่องหมายบริเวณที่จะซ่อน","Image quality":"คุณภาพของภาพ","Image size":"ขนาดภาพ","Image to sample colours from. Use arrow keys to move the sample point and press Enter to save the colour.":"ภาพตัวอย่างสีจาก ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อย้ายจุดตัวอย่างแล้วกด Enter เพื่อบันทึกสี","Image to text":"รูปภาพเป็นข้อความ","Image to text (OCR)":"รูปภาพเป็นข้อความ (OCR)","Image to Text (OCR) Online — Free & Private | Lovely Tools":"รูปภาพเป็นข้อความ (OCR) ออนไลน์ — ฟรี & ส่วนตัว | Lovely Tools","Image tools":"เครื่องมือรูปภาพ","Image width":"ความกว้างของภาพ","image/jpeg,image/png,image/webp,.jpg,.jpeg,.png,.webp":"รูปภาพ/jpeg,รูปภาพ/png,รูปภาพ/webp,.jpg,.jpeg,.png,.webp","image/png,image/jpeg,.png,.jpg,.jpeg":"รูปภาพ/png,รูปภาพ/jpeg,.png,.jpg,.jpeg","image/png,image/jpeg,image/webp,.png,.jpg,.jpeg,.webp":"รูปภาพ/png,รูปภาพ/jpeg,รูปภาพ/webp,.png,.jpg,.jpeg,.webp","image/svg+xml":"รูปภาพ/svg+xml","Images":"รูปภาพ","Images are embedded at a balanced quality to keep PDFs reasonable in size. Keep the originals if you need archival masters.":"รูปภาพจะถูกฝังด้วยคุณภาพที่สมดุลเพื่อให้ PDF มีขนาดที่เหมาะสม เก็บต้นฉบับไว้หากคุณต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารสำคัญ","Images are fitted inside the page and remain uncropped.":"รูปภาพจะถูกติดตั้งไว้ภายในหน้าและยังคงไม่มีการครอบตัด","Images to PDF":"รูปภาพเป็น PDF","Images with transparency work best":"รูปภาพที่มีความโปร่งใสจะทำงานได้ดีที่สุด","Images, columns, footnotes, and precise positioning are not guaranteed. For design-critical documents, the original PDF should remain the reference copy.":"ไม่รับประกันรูปภาพ คอลัมน์ เชิงอรรถ และตำแหน่งที่แม่นยำ สำหรับเอกสารที่มีความสำคัญต่อการออกแบบ ไฟล์ PDF ต้นฉบับควรยังคงเป็นสำเนาอ้างอิง","img, table":"img ตาราง","Impact style":"สไตล์การกระแทก","In many browsers the speech recognition engine is provided by the browser vendor and may send audio to its service. Lovely Tools does not record or store audio, but the browser’s own data policy applies.":"ในเบราว์เซอร์จำนวนมาก ผู้จำหน่ายเบราว์เซอร์เป็นผู้จัดหากลไกการรู้จำเสียงพูด และอาจส่งเสียงไปยังบริการของมัน Lovely Tools ไม่บันทึกหรือจัดเก็บเสียง แต่จะใช้นโยบายข้อมูลของเบราว์เซอร์เอง","In many browsers, recognition sends microphone audio to the browser vendor’s speech service. Lovely Tools does not record or store audio, but avoid dictating passwords, medical details, or other confidential information. Cloud recognition also needs a connection.":"ในเบราว์เซอร์จำนวนมาก การจดจำจะส่งเสียงไมโครโฟนไปยังบริการเสียงพูดของผู้จำหน่ายเบราว์เซอร์ Lovely Tools จะไม่บันทึกหรือจัดเก็บเสียง แต่หลีกเลี่ยงการบอกรหัสผ่าน รายละเอียดทางการแพทย์ หรือข้อมูลที่เป็นความลับอื่นๆ การจดจำคลาวด์ยังต้องมีการเชื่อมต่อด้วย","in this batch":"ในชุดนี้","in²":"ใน²","Inches":"นิ้ว","India · 51 × 51 mm":"อินเดีย · 51 × 51 มม","Ink colour":"สีหมึก","Ink colour and weight":"สีหมึกและน้ำหนัก","Ink colour suggestions":"คำแนะนำเกี่ยวกับสีหมึก","input textarea":"พื้นที่ข้อความอินพุต","Instant conversion · no upload":"การแปลงทันที · ไม่มีการอัปโหลด","Instant download":"ดาวน์โหลดทันที","Institution":"สถาบัน","Interest":"ความสนใจ","Interest share":"ส่วนแบ่งดอกเบี้ย","invalid pdf":"PDF ไม่ถูกต้อง","Invalid random range.":"ช่วงสุ่มไม่ถูกต้อง","Invoice":"ใบแจ้งหนี้","Invoice details":"รายละเอียดใบแจ้งหนี้","Invoice generator":"เครื่องกำเนิดใบแจ้งหนี้","Invoice number":"หมายเลขใบแจ้งหนี้","Invoice preview":"การแสดงตัวอย่างใบแจ้งหนี้","iPhone HEIC and HEIF photos. One file at a time, up to 30 MB.":"รูปภาพ iPhone HEIC และ HEIF ครั้งละหนึ่งไฟล์ สูงสุด 30 MB","iPhone photo support":"รองรับรูปถ่ายไอโฟน","Is a drawn signature legal?":"ลายเซ็นที่วาดออกมานั้นถูกกฎหมายหรือไม่?","Is my birth date stored?":"วันเกิดของฉันถูกเก็บไว้หรือไม่?","Is my document uploaded?":"เอกสารของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?","Is my image uploaded?":"รูปภาพของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?","Is my password stored?":"รหัสผ่านของฉันถูกเก็บไว้หรือไม่?","Is my PDF uploaded?":"PDF ของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?","Is my photo uploaded?":"รูปภาพของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?","Is my résumé stored?":"ประวัติย่อของฉันถูกเก็บไว้หรือไม่?","Is my text uploaded?":"ข้อความของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?","Is my Word file uploaded?":"ไฟล์ Word ของฉันถูกอัปโหลดหรือไม่?","Is the audio saved?":"เสียงถูกบันทึกไว้หรือไม่?","Is the cropped image uploaded?":"ภาพที่ครอบตัดถูกอัปโหลดหรือไม่?","Is the HEIC file uploaded?":"มีการอัปโหลดไฟล์ HEIC หรือไม่","Is the image uploaded for processing?":"รูปภาพถูกอัพโหลดเพื่อการประมวลผลหรือไม่?","Is the image uploaded?":"อัพโหลดรูปภาพแล้วหรือยัง?","Is the invoice legally valid?":"ใบแจ้งหนี้ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่?","Is the PDF uploaded to encrypt it?":"มีการอัปโหลด PDF เพื่อเข้ารหัสหรือไม่","Is the text uploaded?":"อัพโหลดข้อความแล้วใช่ไหม?","Is there a limit to how many PDFs I can merge?":"มีการจำกัดจำนวนไฟล์ PDF ที่ฉันสามารถรวมได้หรือไม่?","Is there a page limit?":"มีการจำกัดหน้าหรือไม่?","ISO date":"วันที่ไอเอสโอ","Issue date":"วันที่ออก","It depends on what is inside. A 20 MB scan at high resolution can shrink dramatically. A 400 KB text PDF may become larger. The result screen shows the actual before-and-after sizes.":"ขึ้นอยู่กับสิ่งที่อยู่ข้างใน การสแกนขนาด 20 MB ที่ความละเอียดสูงสามารถย่อขนาดได้อย่างมาก PDF ข้อความขนาด 400 KB อาจมีขนาดใหญ่ขึ้น หน้าจอผลลัพธ์จะแสดงขนาดก่อนและหลังจริง","It makes casual copying obvious and can discourage reuse. It does not prevent a determined person from cropping or editing the document.":"ทำให้การคัดลอกแบบไม่เป็นทางการเห็นได้ชัดเจน และอาจกีดกันการใช้ซ้ำได้ ไม่ได้ป้องกันบุคคลที่ถูกกำหนดจากการครอบตัดหรือแก้ไขเอกสาร","It reads well on screens and prints acceptably. Choose 300 DPI for print detail, or 96 DPI when you only need a quick visual reference.":"อ่านได้ดีบนหน้าจอและพิมพ์ได้ดี เลือก 300 DPI สำหรับรายละเอียดการพิมพ์ หรือ 96 DPI เมื่อคุณต้องการเพียงการอ้างอิงด้วยภาพอย่างรวดเร็ว","It uses crypto.getRandomValues, the browser’s cryptographic random source, rather than Math.random. This is suitable for account passwords.":"โดยจะใช้ crypto.getRandomValues ​​ซึ่งเป็นแหล่งสุ่มการเข้ารหัสของเบราว์เซอร์ แทนที่จะเป็น Math.random เหมาะสำหรับรหัสผ่านบัญชี","italic 2.6rem \"Newsreader\", Georgia, serif":"ตัวเอียง 2.6rem \"ผู้ประกาศข่าว\", จอร์เจีย, เซริฟ","italic 96px \"Newsreader\", Georgia, serif":"ตัวเอียง 96px \"ผู้ประกาศข่าว\", จอร์เจีย, เซริฟ","Item":"รายการ","Japan · 35 × 45 mm":"ญี่ปุ่น · 35 × 45 มม","Japanese (Japan)":"ญี่ปุ่น (ญี่ปุ่น)","Job title":"ชื่องาน","Join applications, receipts, scans, or chapters into a single document. Move files into place, merge, and download. Your PDFs stay in the tab.":"รวมแอปพลิเคชัน ใบเสร็จ การสแกน หรือบทต่างๆ ไว้ในเอกสารเดียว ย้ายไฟล์เข้าที่ ผสาน และดาวน์โหลด PDF ของคุณจะยังคงอยู่ในแท็บ","Join contracts, scans, and chapters into one document, in order.":"รวมสัญญา การสแกน และบทต่างๆ ไว้ในเอกสารเดียวตามลำดับ","JPEG cannot store transparency, so every transparent pixel needs a colour. We use white, which looks natural in most documents. Keep PNG or WebP if the transparent background matters.":"JPEG ไม่สามารถเก็บความโปร่งใสได้ ดังนั้นทุกพิกเซลที่โปร่งใสจึงต้องมีสี เราใช้สีขาวซึ่งดูเป็นธรรมชาติในเอกสารส่วนใหญ่ เก็บ PNG หรือ WebP ไว้หากพื้นหลังโปร่งใสมีความสำคัญ","JPEG is compatible everywhere, PNG supports transparency, and WebP is a strong choice for smaller web images. Set quality for lossy formats.":"JPEG เข้ากันได้ทุกที่ PNG รองรับความโปร่งใส และ WebP เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับรูปภาพเว็บขนาดเล็ก ตั้งค่าคุณภาพสำหรับรูปแบบที่สูญเสียไป","JPEG quality":"คุณภาพ JPEG","JPG export at the image’s own resolution; the preview is scaled to fit.":"ส่งออก JPG ด้วยความละเอียดของภาพเอง การแสดงตัวอย่างจะถูกปรับขนาดให้พอดี","JPG has no transparency":"JPG ไม่มีความโปร่งใส","JPG is smaller and works well for photographed or illustrated pages. PNG is crisper for text, line art, and screenshots but produces larger files.":"JPG มีขนาดเล็กกว่าและทำงานได้ดีกับหน้าที่ถ่ายรูปหรือภาพประกอบ PNG มีความคมชัดกว่าสำหรับข้อความ ลายเส้น และภาพหน้าจอ แต่จะสร้างไฟล์ที่ใหญ่กว่า","JPG is the most compatible choice. Transparency becomes white.":"JPG เป็นตัวเลือกที่เข้ากันได้มากที่สุด ความโปร่งใสกลายเป็นสีขาว","JPG or PNG output":"เอาต์พุต JPG หรือ PNG","JPG quality":"คุณภาพไฟล์ JPG","JPG to PDF Converter — Free & Private | Lovely Tools":"เครื่องมือแปลง JPG เป็น PDF — ฟรีและเป็นส่วนตัว | Lovely Tools","JPG, PNG, and WebP are supported and each is saved back to its original format. PNG and WebP transparency is preserved.":"รองรับ JPG, PNG และ WebP และแต่ละไฟล์จะถูกบันทึกกลับไปเป็นรูปแบบดั้งเดิม ความโปร่งใสของ PNG และ WebP จะยังคงอยู่","JPG, PNG, and WebP are supported. If your browser can display another image type, it may also work, but those three are the reliable set. JPG output uses a high-quality setting and preserves no transparency.":"รองรับ JPG, PNG และ WebP หากเบราว์เซอร์ของคุณสามารถแสดงภาพประเภทอื่นได้ ก็อาจใช้งานได้เช่นกัน แต่ทั้งสามภาพนั้นเป็นชุดที่เชื่อถือได้ เอาต์พุต JPG ใช้การตั้งค่าคุณภาพสูงและไม่รักษาความโปร่งใส","JPG, PNG, and WebP.":"JPG, PNG และ WebP","JPG, PNG, and WebP. Add up to {0} files, {1} each.":"JPG, PNG และ WebP เพิ่มได้สูงสุด {0} ไฟล์ แต่ละไฟล์ {1}","JPG, PNG, and WebP. Add up to 30 files, 30 MB each.":"JPG, PNG และ WebP เพิ่มได้สูงสุด 30 ไฟล์ ไฟล์ละ 30 MB","JPG, PNG, or WebP":"JPG, PNG หรือ WebP","JPG, PNG, or WebP? A practical guide to image formats":"JPG, PNG หรือ WebP? คู่มือการปฏิบัติเกี่ยวกับรูปแบบภาพ","JPG, PNG, or WebP. Up to 40 pages, 30 MB each.":"JPG, PNG หรือ WebP สูงสุด 40 หน้า หน้าละ 30 MB","JPG, PNG, WebP":"JPG, PNG, เว็บพี","JPG, PNG, WebP · English OCR":"JPG, PNG, WebP · OCR ภาษาอังกฤษ","JPG, PNG, WebP · HEX, RGB, HSL":"JPG, PNG, WebP · HEX, RGB, HSL","JPG, PNG, WebP · text or image mark":"JPG, PNG, WebP · เครื่องหมายข้อความหรือรูปภาพ","JPG, PNG, WebP · up to 20 files":"JPG, PNG, WebP · สูงสุด 20 ไฟล์","JPG, PNG, WebP · up to 9 photos":"JPG, PNG, WebP · สูงสุด 9 รูป","JPG, PNG, WebP → JPG":"JPG, PNG, WebP → JPG","JPG, PNG, WebP → PDF · up to 30 images":"JPG, PNG, WebP → PDF · สูงสุด 30 ภาพ","JPG, PNG, WebP → PNG photo + JPG sheet · 300 DPI":"JPG, PNG, WebP → รูปภาพ PNG + แผ่น JPG · 300 DPI","JPG, PNG, WebP → transparent PNG":"JPG, PNG, WebP → PNG โปร่งใส","Keep at least four modules of empty space for reliable scanning.":"เก็บพื้นที่ว่างอย่างน้อยสี่โมดูลเพื่อการสแกนที่เชื่อถือได้","Keep contrast high":"รักษาคอนทราสต์ให้สูง","Keep each image’s format or choose JPG, PNG, or WebP. Re-encoding draws the pixels into a fresh file with no EXIF block.":"คงรูปแบบของรูปภาพแต่ละรูปไว้หรือเลือก JPG, PNG หรือ WebP การเข้ารหัสซ้ำจะดึงพิกเซลเป็นไฟล์ใหม่โดยไม่มีการบล็อก EXIF","Keep each image’s original format":"คงรูปแบบเดิมของแต่ละภาพไว้","Keep it specific to the role you are applying for.":"ระบุให้เฉพาะเจาะจงกับบทบาทที่คุณสมัคร","Keep original":"เก็บต้นฉบับไว้","Keep proportions":"รักษาสัดส่วน","Keep the original photo":"เก็บภาพต้นฉบับไว้","Keep the picture. Drop the trail.":"เก็บภาพไว้ครับ. ทิ้งเส้นทางไป.","Keep the watermark image under {0}.":"เก็บภาพลายน้ำไว้ต่ำกว่า {0}","Keep the Word file under {0}.":"เก็บไฟล์ Word ไว้ต่ำกว่า {0}","Keep working in your editor. Use the tool as a check, then clear the text when you are done.":"ทำงานต่อไปในตัวแก้ไขของคุณ ใช้เครื่องมือเป็นเช็ค จากนั้นล้างข้อความเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว","Keeping the original format re-encodes the image, which drops the metadata. PNG stays lossless.":"การรักษารูปแบบเดิมจะเป็นการเข้ารหัสรูปภาพอีกครั้ง ซึ่งจะทำให้ข้อมูลเมตาหายไป PNG จะไม่สูญเสียข้อมูล","Kelvin":"เคลวิน","Keyboard controls included":"รวมการควบคุมแป้นพิมพ์","Kibibytes (binary)":"กิโลไบต์ (ไบนารี)","Kilobytes (decimal)":"กิโลไบต์ (ทศนิยม)","Kilograms":"กิโลกรัม","Kilometres":"กิโลเมตร","Kilometres per hour":"กิโลเมตรต่อชั่วโมง","km²":"กม.²","Knots":"นอต","Know the length before you paste it into a form.":"รู้ความยาวก่อนที่จะวางลงในแบบฟอร์ม","landscape":"ภูมิประเทศ","Landscape":"ภูมิประเทศ","Larger blocks hide detail more thoroughly.":"บล็อกขนาดใหญ่จะซ่อนรายละเอียดได้ละเอียดยิ่งขึ้น","Last name":"นามสกุล","Laying out each page. Keep this tab open.":"การจัดวางแต่ละหน้า เปิดแท็บนี้ไว้","Layout guide — page content is unchanged":"คู่มือเค้าโครง — เนื้อหาของหน้าไม่เปลี่ยนแปลง","Leave it as today for a current age, or pick a past or future date for an anniversary or eligibility check.":"ปล่อยให้เป็นวันนี้สำหรับอายุปัจจุบัน หรือเลือกวันที่ในอดีตหรืออนาคตสำหรับวันครบรอบหรือการตรวจสอบสิทธิ์","Leaving this off discourages reuse but does not make the document unreadable on screen.":"การปิดฟีเจอร์นี้จะไม่สนับสนุนการใช้ซ้ำแต่ไม่ได้ทำให้เอกสารไม่สามารถอ่านบนหน้าจอได้","Led the redesign of the checkout flow, lifting completion by 12%. Built a component library used by four product teams.":"เป็นผู้นำการออกแบบขั้นตอนการชำระเงินใหม่ โดยเพิ่มความเสร็จสมบูรณ์ขึ้น 12% สร้างไลบรารีส่วนประกอบที่ใช้โดยทีมผลิตภัณฑ์สี่ทีม","Left":"ซ้าย","Length":"ความยาว","Length beats complexity":"ความยาวเอาชนะความซับซ้อน","Length control":"การควบคุมความยาว","Length, weight, volume":"ความยาว น้ำหนัก ปริมาตร","Let the device read it to you.":"ให้อุปกรณ์อ่านให้คุณ","Lets a document owner change permissions later. If left blank, the open password is used for both.":"อนุญาตให้เจ้าของเอกสารเปลี่ยนสิทธิ์ในภายหลัง หากเว้นว่างไว้ ระบบจะใช้รหัสผ่านแบบเปิดสำหรับทั้งคู่","Lettering":"ตัวอักษร","Lettering uses a font stack available on your device, so the exact shape may vary slightly between computers and phones. Everything is drawn locally.":"ตัวอักษรใช้ชุดแบบอักษรที่มีอยู่ในอุปกรณ์ของคุณ ดังนั้นรูปร่างที่แน่นอนอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์ ทุกอย่างถูกดึงออกมาในท้องถิ่น","limit-strip__value is-over":"ขีดจำกัดแถบ__ค่าหมดไปแล้ว","Line items":"รายการโฆษณา","Line items and tax":"รายการโฆษณาและภาษี","Lines that run too long are wrapped and shrunk automatically.":"เส้นที่ยาวเกินไปจะถูกพันและหดโดยอัตโนมัติ","Link":"ลิงค์","Link, Wi-Fi, UPI, vCard":"ลิงก์, Wi-Fi, UPI, vCard","List the work":"รายการงาน","Listen":"ฟัง","Listen to pasted text using your device’s built-in voices. Adjust speed and pitch, then play, pause, or stop—without sending the text to Lovely Tools.":"ฟังข้อความที่วางโดยใช้เสียงในตัวของอุปกรณ์ ปรับความเร็วและระดับเสียง จากนั้นเล่น หยุดชั่วคราว หรือหยุด โดยไม่ต้องส่งข้อความไปที่ Lovely Tools","Listening":"การฟัง","Listening…":"การฟัง…","Litres":"ลิตร","Live counts · no upload":"นับสด · ไม่มีการอัปโหลด","Live dictation · no audio storage":"การเขียนตามคำบอกสด · ไม่มีที่เก็บเสียง","Live page preview":"การแสดงตัวอย่างหน้าสด","Live Photos keep one frame":"Live Photos จะเก็บหนึ่งเฟรม","Live preview":"ดูตัวอย่างสด","Live transcript":"ใบรับรองผลการเรียนสด","Load the PDF":"โหลด PDF","Loading the OCR engine":"กำลังโหลดเอ็นจิ้น OCR","Loan & EMI Calculator — Monthly Payment & Interest | Lovely Tools":"เครื่องคำนวณสินเชื่อและ EMI — การชำระและดอกเบี้ยรายเดือน | Lovely Tools","Loan calculator":"เครื่องคำนวณสินเชื่อ","Loan details":"รายละเอียดสินเชื่อ","Local decryption":"การถอดรหัสท้องถิ่น","Local rendering":"การเรนเดอร์ท้องถิ่น","Location":"ที่ตั้ง","Lock the file before it travels.":"ล็อคไฟล์ก่อนที่จะเดินทาง","Logo or image":"โลโก้หรือรูปภาพ","Logo width":"ความกว้างของโลโก้","Lovely Tools adds a standard embedded font and draws each number as text. It will display and print cleanly without turning the page into an image.":"Lovely Tools เพิ่มแบบอักษรมาตรฐานที่ฝังไว้และวาดแต่ละตัวเลขเป็นข้อความ โดยจะแสดงและพิมพ์ได้อย่างหมดจดโดยไม่ต้องเปลี่ยนหน้ากระดาษให้เป็นรูปภาพ","Lovely Tools assembles the pages into one PDF and downloads it. Check the text is legible before relying on the copy.":"Lovely Tools รวมหน้าต่างๆ ให้เป็น PDF เดียวแล้วดาวน์โหลด ตรวจสอบข้อความให้อ่านออกก่อนที่จะใช้สำเนา","Lovely Tools composes the grid at a sensible resolution and exports a single image. The source photos stay untouched.":"Lovely Tools เขียนตารางด้วยความละเอียดที่เหมาะสมและส่งออกรูปภาพเดียว ภาพถ่ายต้นฉบับยังคงไม่มีใครแตะต้อง","Lovely Tools counts complete calendar years first, then complete months, then remaining days. This matches how age is normally stated in everyday use.":"Lovely Tools นับปีปฏิทินที่สมบูรณ์ก่อน จากนั้นจึงครบเดือน จากนั้นจึงนับวันที่เหลือ ซึ่งตรงกับอายุที่ระบุไว้ตามปกติในการใช้ชีวิตประจำวัน","Lovely Tools deliberately stores nothing. If you close the page before saving the password, it is gone.":"Lovely Tools จงใจไม่เก็บอะไรเลย หากปิดเพจก่อนบันทึกรหัสผ่าน รหัสผ่านจะหายไป","Lovely Tools does not record or store audio. The browser’s speech service may process it according to the browser vendor’s policy.":"Lovely Tools ไม่บันทึกหรือเก็บเสียง บริการเสียงพูดของเบราว์เซอร์อาจประมวลผลตามนโยบายของผู้จำหน่ายเบราว์เซอร์","Lovely Tools does not store your password. If it is lost, the encrypted copy cannot be opened. Keep the original and the password in a safe place.":"Lovely Tools ไม่เก็บรหัสผ่านของคุณ หากสูญหาย จะไม่สามารถเปิดสำเนาที่เข้ารหัสได้ เก็บต้นฉบับและรหัสผ่านไว้ในที่ปลอดภัย","Lovely Tools does not upload the text or record audio. The voice engine belongs to your browser or operating system, so its own privacy terms apply. This tool plays speech; it does not export an audio file.":"Lovely Tools ไม่อัปโหลดข้อความหรือบันทึกเสียง โปรแกรมเสียงเป็นของเบราว์เซอร์หรือระบบปฏิบัติการของคุณ ดังนั้นจึงมีการใช้ข้อกำหนดความเป็นส่วนตัวของมันเอง เครื่องมือนี้เล่นคำพูด มันไม่ได้ส่งออกไฟล์เสียง","Lovely Tools rasterizes the marked areas into the output image. Download it and check that the detail is not recoverable by zooming.":"Lovely Tools แรสเตอร์พื้นที่ที่ทำเครื่องหมายไว้ในภาพที่ส่งออก ดาวน์โหลดและตรวจสอบว่ารายละเอียดไม่สามารถกู้คืนได้โดยการซูม","Lovely Tools reads the PDF’s existing text layer first. Plain text keeps line breaks but not columns, tables, or fonts. Review OCR output for names and numbers.":"Lovely Tools อ่านเลเยอร์ข้อความที่มีอยู่ของ PDF ก่อน ข้อความธรรมดาจะเก็บตัวแบ่งบรรทัดแต่จะไม่เก็บคอลัมน์ ตาราง หรือฟอนต์ ตรวจสอบเอาต์พุต OCR สำหรับชื่อและหมายเลข","Lovely Tools reads the text and groups it into lines and paragraphs. Column layouts and complex tables may be simplified.":"Lovely Tools อ่านข้อความและจัดกลุ่มเป็นบรรทัดและย่อหน้า เค้าโครงคอลัมน์และตารางที่ซับซ้อนอาจทำให้ง่ายขึ้น","Lovely Tools sorts the selected pages and removes duplicates, so 9, 3-5, 4 becomes pages 3, 4, 5, and 9. Page order in the result stays predictable.":"Lovely Tools เรียงลำดับหน้าที่เลือกและลบรายการที่ซ้ำกัน ดังนั้น 9, 3-5, 4 จะกลายเป็นหน้าที่ 3, 4, 5 และ 9 ลำดับของหน้าในผลลัพธ์ยังคงคาดเดาได้","Lovely Tools uses an average adult reading speed. Technical material and second-language readers usually need more time.":"Lovely Tools ใช้ความเร็วในการอ่านโดยเฉลี่ยของผู้ใหญ่ เนื้อหาทางเทคนิคและผู้อ่านภาษาที่สองมักต้องใช้เวลามากกว่านี้","Low (7%)":"ต่ำ (7%)","Lower quality means a smaller file. Use the dimension cap when a 6,000-pixel photo is more resolution than anyone needs.":"คุณภาพที่ต่ำกว่าหมายถึงไฟล์ที่เล็กลง ใช้การจำกัดขนาดเมื่อภาพถ่ายขนาด 6,000 พิกเซลมีความละเอียดสูงเกินกว่าที่ใครๆ ก็ต้องการ","Lower resolution means a smaller file and softer small print. 150 DPI is a sensible starting point.":"ความละเอียดต่ำลงหมายถึงไฟล์เล็กลงและงานพิมพ์เล็กลง 150 DPI ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่สมเหตุสมผล","Lowercase letters":"ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก","m²":"ตร.ม","m³":"ลบ.ม","Make a clean invoice for a small job and save it as PDF.":"สร้างใบแจ้งหนี้ที่สะอาดสำหรับงานขนาดเล็กและบันทึกเป็น PDF","Make a collage":"ทำภาพต่อกัน","Make a long random password without reusing an old one.":"สร้างรหัสผ่านแบบสุ่มที่ยาวโดยไม่ใช้รหัสผ่านเก่าซ้ำ","Make a meme":"ทำมีม","Make a picture of words into words.":"สร้างภาพคำเป็นคำ","Make a QR code for a link, network, payment, or contact card.":"สร้างโค้ด QR สำหรับลิงก์ เครือข่าย การชำระเงิน หรือบัตรข้อมูลที่ติดต่อ","Make a quick collage for a listing, a family update, or a mood board. Pick a layout, arrange the photos, and download a single image.":"สร้างภาพต่อกันอย่างรวดเร็วสำหรับที่พัก ข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับครอบครัว หรือมูดบอร์ด เลือกเค้าโครง จัดเรียงรูปภาพ และดาวน์โหลดรูปภาพเดียว","Make a signature":"ลงนาม","Make image-heavy PDFs smaller, with the trade-off stated up front.":"ทำให้ไฟล์ PDF ที่มีรูปภาพจำนวนมากมีขนาดเล็กลง โดยจะมีการระบุข้อเสียไว้ด้านหน้า","Make iPhone photos open anywhere, without a converter app.":"ทำให้รูปภาพของ iPhone เปิดได้ทุกที่โดยไม่ต้องใช้แอปแปลงไฟล์","Make photos and graphics lighter with a quality setting you control. Batch several at once; nothing is sent off your device.":"ทำให้ภาพถ่ายและกราฟิกสว่างขึ้นด้วยการตั้งค่าคุณภาพที่คุณควบคุม แบทช์หลายรายการพร้อมกัน ไม่มีอะไรถูกส่งออกจากอุปกรณ์ของคุณ","Make the background of a photo transparent in your browser. Pick the background colour, adjust the tolerance, and download a clean PNG without uploading.":"ทำให้พื้นหลังของภาพถ่ายโปร่งใสในเบราว์เซอร์ของคุณ เลือกสีพื้นหลัง ปรับค่าความคลาดเคลื่อน และดาวน์โหลด PNG ที่สะอาดตาโดยไม่ต้องอัปโหลด","Mar 2022 — Present":"มี.ค. 2565 — ปัจจุบัน","Margin":"ขอบ","Margin controls":"การควบคุมระยะขอบ","Mark a draft, add a logo, or make a document harder to copy.":"ทำเครื่องหมายร่าง เพิ่มโลโก้ หรือทำให้เอกสารคัดลอกได้ยากขึ้น","Mark at {0}":"มาร์คที่ {0}","Mark the document, keep it yours.":"ทำเครื่องหมายเอกสารและเก็บไว้เป็นของคุณ","Mark what to hide":"ทำเครื่องหมายว่าจะซ่อนอะไร","Match each image":"จับคู่แต่ละภาพ","Max 80 characters":"สูงสุด 80 ตัวอักษร","Max 90 characters":"สูงสุด 90 ตัวอักษร","Max dimension":"มิติสูงสุด","Measure as of":"วัด ณ วันที่","Mebibytes (binary)":"เมบิไบต์ (ไบนารี)","Medium (15%)":"ปานกลาง (15%)","Megabytes (decimal)":"เมกะไบต์ (ทศนิยม)","Meme image":"ภาพมีม","Meme maker":"ผู้สร้างมีม","Meme Maker — Add Top and Bottom Text | Lovely Tools":"Meme Maker — เพิ่มข้อความด้านบนและล่าง | Lovely Tools","Meme preview":"ตัวอย่างมีม","merge":"ผสาน","Merge and download":"ผสานและดาวน์โหลด","Merge and save":"ผสานและบันทึก","Merge PDF":"รวม PDF","Merge PDF files on a laptop or phone with local browser tools. Learn the safest workflow for contracts, applications, and scanned documents.":"รวมไฟล์ PDF บนแล็ปท็อปหรือโทรศัพท์ด้วยเครื่องมือเบราว์เซอร์ในเครื่อง เรียนรู้ขั้นตอนการทำงานที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับสัญญา การสมัคร และเอกสารที่สแกน","Merge PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"รวมไฟล์ PDF ออนไลน์ — ฟรีและเป็นส่วนตัว | Lovely Tools","Merge PDFs":"รวม PDF","Merged PDF":"รวม PDF","Merging does not force every page onto one paper size. A single PDF can contain portrait, landscape, and mixed-size pages.":"การรวมไม่ได้บังคับให้ทุกหน้ากระดาษมีขนาดเดียว PDF ไฟล์เดียวสามารถมีหน้าแนวตั้ง แนวนอน และขนาดผสมได้","Merging PDFs":"การรวม PDF","Merging…":"กำลังผสาน...","Meta description (160)":"คำอธิบายเมตา (160)","Metadata preview":"การแสดงตัวอย่างข้อมูลเมตา","metadata-summary field--full":"ฟิลด์สรุปข้อมูลเมตา - เต็ม","Metres":"เมตร","Metres per second":"เมตรต่อวินาที","Metric tonnes":"เมตริกตัน","mi²":"ไมล์²","Microphone access was blocked. Allow the microphone in your browser’s site settings, then start again.":"การเข้าถึงไมโครโฟนถูกบล็อก อนุญาตให้ใช้ไมโครโฟนในการตั้งค่าไซต์ของเบราว์เซอร์ของคุณ จากนั้นเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง","Microphone off":"ปิดไมโครโฟน","Middle left":"กลางซ้าย","Middle right":"กลางขวา","Miles":"ไมล์","Miles per hour":"ไมล์ต่อชั่วโมง","Milligrams":"มิลลิกรัม","Millilitres":"มิลลิลิตร","Millimetres":"มิลลิเมตร","Milliseconds":"มิลลิวินาที","min(100%, 380px)":"นาที(100%, 380px)","mini-button unit-swap":"สลับหน่วยปุ่มขนาดเล็ก","Minutes":"นาที","Mirror the language of the job description and give concrete results. A generic list of duties is easy to skip.":"สะท้อนภาษาของลักษณะงานและให้ผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม รายการหน้าที่ทั่วไปสามารถข้ามได้ง่าย","mm²":"มม.²","Modern browsers, design tools, and content platforms handle WebP. It is usually smaller than JPG and can keep transparency, unlike JPEG.":"เบราว์เซอร์สมัยใหม่ เครื่องมือออกแบบ และแพลตฟอร์มเนื้อหารองรับ WebP โดยปกติจะมีขนาดเล็กกว่า JPG และสามารถรักษาความโปร่งใสได้ ไม่เหมือน JPEG","Monthly payment":"Monthly payment","Months":"เดือน","Months (average)":"เดือน (โดยเฉลี่ย)","More words are easier to remember than a short jumble of symbols.":"จำคำศัพท์ได้ง่ายกว่าสัญลักษณ์สั้นๆ ที่ปะปนกัน","Most applicant tracking systems accept PDF. If a form asks for DOCX, export from your word processor after pasting the text rather than uploading a scan.":"ระบบติดตามผู้สมัครส่วนใหญ่ยอมรับ PDF หากแบบฟอร์มขอ DOCX ให้ส่งออกจากโปรแกรมประมวลผลคำของคุณหลังจากวางข้อความแทนที่จะอัปโหลดการสแกน","Most authorities require a plain light background, a neutral expression, and a specific head height. This tool controls the frame, not those photographic requirements.":"หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดให้มีพื้นหลังสีสว่างเรียบๆ การแสดงออกที่เป็นกลาง และความสูงของศีรษะที่เฉพาะเจาะจง เครื่องมือนี้ควบคุมเฟรม ไม่ใช่ข้อกำหนดในการถ่ายภาพ","Most UPI apps treat the amount as a suggestion the payer can change.":"แอป UPI ส่วนใหญ่ถือว่าจำนวนเงินเป็นคำแนะนำที่ผู้ชำระเงินสามารถเปลี่ยนแปลงได้","Move {0} down":"เลื่อน {0} ลง","Move {0} up":"เลื่อน {0} ขึ้น","Move between metric and imperial units without the mental math.":"ย้ายไปมาระหว่างหน่วยเมตริกและหน่วยจักรวรรดิโดยไม่ต้องคำนวณทางจิต","Move each file up or down. Every page within each file is kept in its original order.":"ย้ายแต่ละไฟล์ขึ้นหรือลง ทุกหน้าในแต่ละไฟล์จะถูกเก็บไว้ในลำดับเดิม","Move forward or backward from a start date by calendar years, months, weeks, and days.":"เลื่อนไปข้างหน้าหรือย้อนกลับจากวันที่เริ่มต้นตามปี เดือน สัปดาห์ และวันตามปฏิทิน","Move horizontally":"Move horizontally","Move images up or down until the order is right. Choose a standard paper size with automatic orientation, or let each page match its image.":"เลื่อนภาพขึ้นหรือลงจนกว่าจะเรียงลำดับถูกต้อง เลือกขนาดกระดาษมาตรฐานพร้อมการวางแนวอัตโนมัติ หรือให้แต่ละหน้าตรงกับรูปภาพ","Move images with the arrows to set the page order.":"ย้ายรูปภาพด้วยลูกศรเพื่อกำหนดลำดับหน้า","Move page {0} earlier":"ย้ายหน้า {0} ก่อนหน้านี้","Move page {0} later":"ย้ายหน้า {0} ในภายหลัง","Move vertically":"ย้ายในแนวตั้ง","Name to sign":"Name to sign","name@bank":"ชื่อ@ธนาคาร","Nautical miles":"ไมล์ทะเล","Network name (SSID)":"ชื่อเครือข่าย (SSID)","New PDF":"PDF ใหม่","New PDFs":"PDF ใหม่","New size":"ขนาดใหม่","Next birthday":"Next birthday","No audio file is produced":"ไม่มีการสร้างไฟล์เสียง","no GPS data found":"ไม่พบข้อมูล GPS","No GPS found":"ไม่พบ GPS","No metadata found":"ไม่พบข้อมูลเมตา","No microphone was found. Check that one is connected and selected in your system settings.":"ไม่พบไมโครโฟน ตรวจสอบว่ามีการเชื่อมต่อและเลือกไว้ในการตั้งค่าระบบของคุณ","No open password · original file unchanged":"ไม่มีรหัสผ่านเปิด · ไฟล์ต้นฉบับไม่เปลี่ยนแปลง","No opening password was detected. If this PDF still restricts printing or copying, creating a clean copy can remove those reader-enforced restrictions.":"ไม่พบรหัสผ่านในการเปิด หาก PDF นี้ยังคงจำกัดการพิมพ์หรือการคัดลอก การสร้างสำเนาใหม่ทั้งหมดสามารถลบข้อจำกัดที่บังคับใช้กับผู้อ่านเหล่านั้นได้","No opening password was detected. You can still create a clean, unrestricted copy.":"ไม่พบรหัสผ่านในการเปิด คุณยังสามารถสร้างสำเนาที่สะอาดและไม่จำกัดได้","No pages selected":"No pages selected","No password storage":"No password storage","no pdf header":"ไม่มีส่วนหัวของ PDF","No re-rendering":"No re-rendering","No readable metadata was found in this batch":"ไม่พบข้อมูลเมตาที่สามารถอ่านได้ในชุดนี้","No readable text was found in this PDF, even with OCR.":"ไม่พบข้อความที่อ่านได้ใน PDF นี้ แม้ว่าจะเป็นแบบ OCR ก็ตาม","No sample yet":"No sample yet","No speech was detected. Move closer to the microphone and speak a little louder.":"ไม่พบคำพูด ขยับเข้าใกล้ไมโครโฟนมากขึ้นแล้วพูดให้ดังขึ้นอีกนิด","No text could be extracted. If the PDF is a scan, turn on OCR and try again.":"ไม่สามารถแยกข้อความได้ หาก PDF เป็นการสแกน ให้เปิด OCR แล้วลองอีกครั้ง","No text could be recognised in this image. Try a sharper, straighter photo with more contrast.":"ไม่สามารถจดจำข้อความใด ๆ ในภาพนี้ได้ ลองภาพถ่ายที่คมชัดและตรงยิ่งขึ้นพร้อมคอนทราสต์ที่มากขึ้น","No text was recognised.":"ไม่มีข้อความใดที่ได้รับการยอมรับ","No time added — {0}.":"ไม่มีเวลาเพิ่ม — {0}.","No upload":"No upload","No usable camera was found. You can add photos from this device instead.":"ไม่พบกล้องที่ใช้งานได้ คุณสามารถเพิ่มรูปภาพจากอุปกรณ์นี้แทนได้","No voices detected yet":"ยังไม่พบเสียงใดๆ","No. All images are drawn into a local canvas and the collage is saved from your browser. No upload occurs.":"ไม่ รูปภาพทั้งหมดถูกวาดลงในผืนผ้าใบในเครื่องและภาพต่อกันจะถูกบันทึกจากเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีการอัปโหลดเกิดขึ้น","No. Camera frames and added photos are processed locally. The finished PDF is created in the browser and then downloaded.":"ไม่ เฟรมของกล้องและรูปภาพที่เพิ่มเข้ามาได้รับการประมวลผลในเครื่อง PDF ที่เสร็จแล้วจะถูกสร้างขึ้นในเบราว์เซอร์แล้วดาวน์โหลด","No. Conversion happens in the browser and nothing is transmitted.":"ไม่ การแปลงเกิดขึ้นในเบราว์เซอร์และไม่มีการส่งข้อมูลใดๆ","No. Converting cannot recover detail that was discarded when the JPEG was created. It can stop further lossy compression, but it will usually make the file much larger.":"ไม่ได้ การแปลงไม่สามารถกู้คืนรายละเอียดที่ถูกละทิ้งไปเมื่อสร้าง JPEG ได้ มันสามารถหยุดการบีบอัดที่สูญเสียไปได้อีก แต่โดยปกติแล้วจะทำให้ไฟล์มีขนาดใหญ่ขึ้นมาก","No. Fees are lender-specific. Add them to the amount financed or compare the lender’s APR to get a fuller picture.":"ไม่ ค่าธรรมเนียมเป็นค่าธรรมเนียมเฉพาะของผู้ให้กู้ เพิ่มลงในจำนวนเงินที่กู้หรือเปรียบเทียบ APR ของผู้ให้กู้เพื่อให้ได้ภาพรวมที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น","No. Images are decoded and written into a PDF by JavaScript running in your browser. There is no server involved in the conversion.":"ไม่ รูปภาพจะถูกถอดรหัสและเขียนเป็น PDF โดย JavaScript ที่ทำงานอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ที่เกี่ยวข้องกับการแปลง","No. It creates a print-ready page that you save as PDF through the browser. The layout is deliberately simple so it survives PDF export cleanly.":"ไม่ ระบบจะสร้างหน้าพร้อมพิมพ์ที่คุณบันทึกเป็น PDF ผ่านทางเบราว์เซอร์ เลย์เอาต์นั้นจงใจเรียบง่ายเพื่อให้สามารถส่งออก PDF ได้อย่างหมดจด","No. Lovely Tools creates a new document. Your original file is unchanged and remains on your device.":"ไม่ Lovely Tools สร้างเอกสารใหม่ ไฟล์ต้นฉบับของคุณไม่เปลี่ยนแปลงและยังคงอยู่ในอุปกรณ์ของคุณ","No. Lovely Tools creates a new PDF in your browser. The file you opened remains as it was, so you can always start over.":"ไม่ Lovely Tools สร้าง PDF ใหม่ในเบราว์เซอร์ของคุณ ไฟล์ที่คุณเปิดจะยังคงอยู่เหมือนเดิม ดังนั้นคุณจึงสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ตลอดเวลา","No. Lovely Tools does not host, redirect, or count scans. The code contains only the information you enter.":"ไม่ Lovely Tools ไม่ได้โฮสต์ เปลี่ยนเส้นทาง หรือนับการสแกน รหัสประกอบด้วยข้อมูลที่คุณป้อนเท่านั้น","No. Merging happens with pdf-lib inside your browser. Your document bytes are never sent to Lovely Tools or any conversion service.":"ไม่ การรวมเกิดขึ้นกับ pdf-lib ภายในเบราว์เซอร์ของคุณ ไบต์เอกสารของคุณจะไม่ถูกส่งไปยัง Lovely Tools หรือบริการการแปลงใดๆ","No. Metadata is read and the new image is encoded inside your browser. The files never leave your device.":"ไม่ ข้อมูลเมตาจะถูกอ่านและรูปภาพใหม่จะถูกเข้ารหัสภายในเบราว์เซอร์ของคุณ ไฟล์จะไม่ออกจากอุปกรณ์ของคุณ","No. Pages are rendered to canvas and reassembled in your browser. Neither the original nor the compressed copy touches a Lovely Tools server.":"ไม่ เพจต่างๆ ถูกเรนเดอร์เป็นแคนวาสและประกอบใหม่ในเบราว์เซอร์ของคุณ ทั้งต้นฉบับและสำเนาที่บีบอัดไม่ได้สัมผัสกับเซิร์ฟเวอร์ Lovely Tools","No. Password-protected files need to be unlocked first. Lovely Tools does not attempt to guess or remove document passwords.":"ไม่ ไฟล์ที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่านจะต้องได้รับการปลดล็อคก่อน Lovely Tools ไม่พยายามเดาหรือลบรหัสผ่านเอกสาร","No. PDF parsing and page extraction happen inside the browser. There is no server-side upload or storage step.":"ไม่ การแยกวิเคราะห์ PDF และการแยกหน้าเกิดขึ้นภายในเบราว์เซอร์ ไม่มีการอัปโหลดหรือขั้นตอนการจัดเก็บข้อมูลฝั่งเซิร์ฟเวอร์","No. Text extraction and DOCX generation happen in your browser. The PDF never reaches a Lovely Tools server.":"ไม่ การแยกข้อความและการสร้าง DOCX เกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณ PDF ไม่เคยเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ Lovely Tools","No. The conversion runs in the browser. The photo is decoded and re-encoded locally, then offered as a download.":"ไม่ การแปลงจะทำงานในเบราว์เซอร์ รูปภาพจะถูกถอดรหัสและเข้ารหัสอีกครั้งในเครื่อง จากนั้นจึงนำเสนอเป็นการดาวน์โหลด","No. The conversion uses the browser’s image decoder and canvas encoder on your own device. Your files never enter a server-side job queue.":"ไม่ การแปลงจะใช้ตัวถอดรหัสรูปภาพและตัวเข้ารหัส Canvas ของเบราว์เซอร์บนอุปกรณ์ของคุณเอง ไฟล์ของคุณจะไม่เข้าสู่คิวงานฝั่งเซิร์ฟเวอร์","No. The crop and export happen on a local canvas. The portrait never leaves your device.":"ไม่ การครอบตัดและการส่งออกเกิดขึ้นบนผืนผ้าใบในท้องถิ่น แนวตั้งไม่เคยออกจากอุปกรณ์ของคุณ","No. The data is encoded directly into the image, with no Lovely Tools redirect or account. The code works for as long as the destination exists.":"ไม่ ข้อมูลจะถูกเข้ารหัสลงในรูปภาพโดยตรง โดยไม่มีการเปลี่ยนเส้นทางหรือบัญชี Lovely Tools รหัสนี้ใช้งานได้ตราบเท่าที่มีปลายทางอยู่","No. The date is used only in your browser for the calculation and is not sent anywhere.":"ไม่ วันที่จะใช้ในเบราว์เซอร์ของคุณสำหรับการคำนวณเท่านั้น และจะไม่ส่งไปที่อื่น","No. The document is opened and rebuilt in your browser. There is no upload queue or server copy, and you can use the tool offline after the page has loaded.":"ไม่ เอกสารถูกเปิดและสร้างใหม่ในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีคิวการอัปโหลดหรือสำเนาเซิร์ฟเวอร์ และคุณสามารถใช้เครื่องมือแบบออฟไลน์ได้หลังจากที่โหลดเพจแล้ว","No. The document is read, rendered, and converted inside your browser. There is no server-side conversion service involved.":"ไม่ เอกสารจะถูกอ่าน แสดงผล และแปลงภายในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีบริการแปลงฝั่งเซิร์ฟเวอร์ที่เกี่ยวข้อง","No. The DOCX is designed for editing, not pixel-perfect reproduction. Simple paragraphs and page breaks come through well; multi-column designs and tables usually need adjustment.":"ไม่ DOCX ได้รับการออกแบบมาเพื่อการแก้ไข ไม่ใช่การสร้างภาพที่สมบูรณ์แบบด้วยพิกเซล ย่อหน้าธรรมดาและตัวแบ่งหน้าทำได้ดี การออกแบบและตารางแบบหลายคอลัมน์มักต้องมีการปรับเปลี่ยน","No. The fields live in the page while you work and are not sent to a server. Closing the tab discards them, so save the PDF when you are done.":"ไม่ ฟิลด์ต่างๆ จะแสดงอยู่ในเพจในขณะที่คุณทำงานและไม่ได้ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ การปิดแท็บจะเป็นการลบทิ้ง ดังนั้นให้บันทึก PDF เมื่อดำเนินการเสร็จแล้ว","No. The image and captions are drawn on a local canvas. Only the downloaded result leaves the browser.":"ไม่ รูปภาพและคำบรรยายถูกวาดบนผืนผ้าใบท้องถิ่น เฉพาะผลลัพธ์ที่ดาวน์โหลดเท่านั้นที่จะออกจากเบราว์เซอร์","No. The image is read into a local canvas and colour values are calculated in the browser.":"ไม่ รูปภาพจะถูกอ่านในพื้นที่ทำงานในพื้นที่ และค่าสีจะถูกคำนวณในเบราว์เซอร์","No. The images are decoded, resized, and encoded by your browser. There is no upload step, no file queue, and no stored copy. You can even disconnect from the internet after the page has loaded.":"ไม่ รูปภาพถูกถอดรหัส ปรับขนาด และเข้ารหัสโดยเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีขั้นตอนการอัพโหลด ไม่มีคิวไฟล์ และไม่มีสำเนาที่เก็บไว้ คุณสามารถยกเลิกการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้หลังจากที่โหลดเพจแล้ว","No. The mask is calculated in this browser and the PNG is created locally. No image data is sent to a server.":"ไม่ มาสก์ได้รับการคำนวณในเบราว์เซอร์นี้ และ PNG ถูกสร้างขึ้นในเครื่อง ไม่มีการส่งข้อมูลภาพไปยังเซิร์ฟเวอร์","No. The OCR engine runs in your browser. The PDF pages and recognized text never leave the device, though the OCR assets may be cached on first use.":"ไม่ เอ็นจิ้น OCR ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ หน้า PDF และข้อความที่รู้จักจะไม่ออกจากอุปกรณ์ แม้ว่าเนื้อหา OCR อาจถูกแคชในการใช้งานครั้งแรกก็ตาม","No. The page is not flattened or re-encoded. Lovely Tools changes the page rotation and saves the document, so the content remains exactly as sharp as it was.":"ไม่ หน้าเว็บไม่ได้ถูกทำให้เรียบหรือเข้ารหัสใหม่ Lovely Tools เปลี่ยนการหมุนหน้าและบันทึกเอกสาร ดังนั้นเนื้อหาจึงยังคงคมชัดเหมือนเดิม","No. The password is held in memory while the file is decrypted and is never written to storage or sent over the network.":"ไม่ รหัสผ่านจะถูกเก็บไว้ในหน่วยความจำในขณะที่ไฟล์ถูกถอดรหัส และจะไม่ถูกเขียนลงพื้นที่จัดเก็บหรือส่งผ่านเครือข่าย","No. The PDF is encrypted in this browser using the Web Crypto API. Neither the document nor its password is sent anywhere.":"ไม่ PDF ได้รับการเข้ารหัสในเบราว์เซอร์นี้โดยใช้ Web Crypto API ไม่มีการส่งเอกสารและรหัสผ่านไปทุกที่","No. The PDF is encrypted, so its pages cannot be read without the password. Remove the password in your reader first, then merge the unlocked copy.":"ไม่ PDF ถูกเข้ารหัส ดังนั้นจึงไม่สามารถอ่านหน้าต่างๆ ได้หากไม่มีรหัสผ่าน ลบรหัสผ่านในตัวอ่านของคุณก่อน จากนั้นจึงรวมสำเนาที่ปลดล็อคแล้ว","No. The preview and final image are both processed on a local canvas. Nothing is sent to Lovely Tools.":"ไม่ ทั้งภาพตัวอย่างและภาพสุดท้ายได้รับการประมวลผลบนแคนวาสในพื้นที่ ไม่มีการส่งไปที่ Lovely Tools","No. The result is plain text with line breaks. Columns, tables, and font styles are not preserved. Use PDF to Word for a document-shaped output.":"ไม่ ผลลัพธ์ที่ได้คือข้อความธรรมดาที่มีการขึ้นบรรทัดใหม่ คอลัมน์ ตาราง และลักษณะแบบอักษรจะไม่ถูกรักษาไว้ ใช้ PDF เป็น Word สำหรับเอาต์พุตที่เป็นรูปทรงเอกสาร","No. The text is counted in the page and never sent to a server. Avoid pasting secrets into any website, including this one.":"ไม่ ข้อความจะถูกนับในหน้าและไม่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ หลีกเลี่ยงการวางความลับลงในเว็บไซต์ใดๆ รวมถึงเว็บไซต์นี้ด้วย","No. This tool plays speech in real time and does not expose an audio file. Use your operating system’s recording feature if you need one.":"ไม่ เครื่องมือนี้เล่นเสียงพูดแบบเรียลไทม์และไม่เปิดเผยไฟล์เสียง ใช้คุณสมบัติการบันทึกของระบบปฏิบัติการของคุณหากคุณต้องการ","No. Unlocking requires the correct password. The tool creates a decrypted copy; it does not break encryption or recover forgotten passwords.":"ไม่ การปลดล็อคต้องใช้รหัสผ่านที่ถูกต้อง เครื่องมือนี้สร้างสำเนาที่ถอดรหัส มันไม่ทำลายการเข้ารหัสหรือกู้คืนรหัสผ่านที่ถูกลืม","No. Your image is rendered in the page, and the cropped result is created on a local canvas. Nothing leaves your browser.":"ไม่ รูปภาพของคุณถูกเรนเดอร์ในเพจ และผลลัพธ์ที่ครอบตัดจะถูกสร้างขึ้นบนแคนวาสในเครื่อง ไม่มีอะไรออกจากเบราว์เซอร์ของคุณ","None":"ไม่มี","Not a bookkeeping system":"ไม่ใช่ระบบการทำบัญชี","Not directly. Scanned pages contain images rather than text. Use an OCR tool to create a text layer first, then convert the result.":"ไม่ใช่โดยตรง. หน้าที่สแกนมีรูปภาพมากกว่าข้อความ ใช้เครื่องมือ OCR เพื่อสร้างเลเยอร์ข้อความก่อน จากนั้นจึงแปลงผลลัพธ์","Not ideal for text-heavy contracts":"ไม่เหมาะสำหรับสัญญาที่มีข้อความจำนวนมาก","Not suitable for confidential recordings":"ไม่เหมาะสำหรับการบันทึกที่เป็นความลับ","Not used when pages match their images.":"ไม่ใช้เมื่อเพจตรงกับรูปภาพ","Not yet. Lovely Tools focuses on local, quick document assembly. If you need encryption, use a PDF reader or document app that explicitly supports password protection.":"ยัง. Lovely Tools มุ่งเน้นไปที่การประกอบเอกสารภายในเครื่องที่รวดเร็ว หากคุณต้องการการเข้ารหัส ให้ใช้โปรแกรมอ่าน PDF หรือแอปเอกสารที่รองรับการป้องกันด้วยรหัสผ่านอย่างชัดเจน","Note":"บันทึก","Notes":"หมายเหตุ","Nothing is stored or uploaded":"ไม่มีสิ่งใดถูกจัดเก็บหรืออัปโหลด","Nothing is uploaded or stored.":"ไม่มีการอัพโหลดหรือจัดเก็บอะไรเลย","Nothing uploaded":"ไม่มีอะไรอัปโหลด","Number format":"รูปแบบตัวเลข","Number invoices consistently":"เลขที่ใบแจ้งหนี้อย่างสม่ำเสมอ","Number settings":"การตั้งค่าตัวเลข","Number the pages before the printer or the client sees them.":"กำหนดหมายเลขหน้าก่อนที่เครื่องพิมพ์หรือไคลเอนต์จะเห็น","Numbered PDF":"PDF ที่เป็นตัวเลข","Numbering pages":"การนับเลขหน้า","Numbers":"ตัวเลข","Numbers are drawn on every page as new PDF text. Pages with an existing rotation are handled so the number stays upright on screen.":"ตัวเลขจะถูกวาดบนทุกหน้าเป็นข้อความ PDF ใหม่ หน้าที่มีการหมุนอยู่จะได้รับการจัดการเพื่อให้ตัวเลขตั้งตรงบนหน้าจอ","Numbers are selectable text":"ตัวเลขเป็นข้อความที่สามารถเลือกได้","OCR fallback":"ทางเลือก OCR","OCR is a best guess":"OCR เป็นการเดาที่ดีที่สุด","OCR needs a small language model and a worker script. They are fetched once and may be cached by the browser; the image itself is never uploaded.":"OCR ต้องการโมเดลภาษาขนาดเล็กและสคริปต์ผู้ปฏิบัติงาน จะถูกดึงข้อมูลเพียงครั้งเดียวและอาจถูกแคชโดยเบราว์เซอร์ รูปภาพนั้นไม่เคยถูกอัพโหลด","OCR pages without selectable text":"หน้า OCR ที่ไม่มีข้อความที่เลือกได้","OCR scanned pages":"หน้าที่สแกน OCR","Offer":"เสนอ","Often yes, if the voice is installed locally. Some browsers rely on online voices, in which case the browser may contact its speech service. Lovely Tools itself does not upload your text.":"มักจะใช่ หากติดตั้งเสียงไว้ภายในเครื่อง เบราว์เซอร์บางตัวอาศัยเสียงออนไลน์ ซึ่งในกรณีนี้เบราว์เซอร์อาจติดต่อกับบริการเสียงพูด Lovely Tools ไม่ได้อัปโหลดข้อความของคุณ","On-device OCR":"OCR บนอุปกรณ์","Once a signature image exists, it can be copied onto other documents. Keep it in a private folder and avoid sending the raw PNG to anyone who does not need it.":"เมื่อมีภาพลายเซ็นแล้ว ก็สามารถคัดลอกไปยังเอกสารอื่นได้ เก็บไว้ในโฟลเดอร์ส่วนตัวและหลีกเลี่ยงการส่ง PNG แบบดิบไปยังใครก็ตามที่ไม่ต้องการมัน","One JPG, PNG, or WebP file, up to {0}.":"ไฟล์ JPG, PNG หรือ WebP หนึ่งไฟล์ สูงสุด {0}","One JPG, PNG, or WebP image":"รูปภาพ JPG, PNG หรือ WebP หนึ่งภาพ","One of the images could not be cleaned. Try processing fewer files or a smaller image.":"ไม่สามารถทำความสะอาดรูปภาพหนึ่งได้ ลองประมวลผลไฟล์น้อยลงหรือรูปภาพเล็กลง","One of the images could not be compressed. Try a smaller file or another output format.":"ไม่สามารถบีบอัดรูปภาพหนึ่งได้ ลองใช้ไฟล์ที่มีขนาดเล็กลงหรือรูปแบบเอาต์พุตอื่น","One of the images could not be converted. Try another output format or a smaller file.":"ไม่สามารถแปลงรูปภาพหนึ่งรูปได้ ลองใช้รูปแบบเอาต์พุตอื่นหรือไฟล์ที่มีขนาดเล็กลง","One of the images could not be resized. Check the target dimensions and try again.":"ไม่สามารถปรับขนาดภาพหนึ่งภาพได้ ตรวจสอบขนาดเป้าหมายแล้วลองอีกครั้ง","One of the photos could not be read. Try removing it and adding it again.":"รูปภาพหนึ่งไม่สามารถอ่านได้ ลองลบออกแล้วเพิ่มใหม่อีกครั้ง","One page is usually enough":"ปกติหน้าเดียวก็เพียงพอแล้ว","One PDF per page":"หนึ่ง PDF ต่อหน้า","One PDF, in the order you choose.":"PDF หนึ่งไฟล์ตามลำดับที่คุณเลือก","One photo at a time":"ครั้งละหนึ่งภาพ","One result per line. Each line becomes a bullet.":"หนึ่งผลลัพธ์ต่อบรรทัด แต่ละบรรทัดจะกลายเป็นสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย","Only .docx files are supported. Open older .doc files in Word or LibreOffice and save them as .docx first.":"รองรับเฉพาะไฟล์ .docx เท่านั้น เปิดไฟล์ .doc เก่าใน Word หรือ LibreOffice แล้วบันทึกเป็น .docx ก่อน","Only if you turn the keep-proportions setting off. With it on, your image fits inside the target dimensions and you avoid squashed faces and stretched logos.":"เฉพาะในกรณีที่คุณปิดการตั้งค่าการรักษาสัดส่วนเท่านั้น เมื่อเปิดใช้งาน ภาพของคุณจะพอดีกับขนาดเป้าหมาย และหลีกเลี่ยงใบหน้าที่แบนราบและโลโก้ที่ยืดออก","Only the area you place it over. Adjust the position and width in the preview so the signature sits in a clear space, such as a signature line.":"เฉพาะบริเวณที่คุณวางทับเท่านั้น ปรับตำแหน่งและความกว้างในหน้าตัวอย่างเพื่อให้ลายเซ็นอยู่ในพื้นที่ว่าง เช่น เส้นลายเซ็น","Only your issuing authority can confirm that. This tool produces the requested dimensions and composition; you still need to follow the background, lighting, and expression rules.":"มีเพียงหน่วยงานออกของคุณเท่านั้นที่สามารถยืนยันได้ เครื่องมือนี้สร้างมิติและองค์ประกอบที่ต้องการ คุณยังคงต้องปฏิบัติตามกฎของพื้นหลัง แสง และการแสดงออก","Opacity":"ความทึบ","Opacity and angle":"ความทึบและมุม","open":"เปิด","Open a document and check its page count. The numbering preview uses the actual page size so the placement makes sense.":"เปิดเอกสารและตรวจสอบจำนวนหน้า การแสดงตัวอย่างการเรียงลำดับเลขจะใช้ขนาดหน้าจริงดังนั้นตำแหน่งจึงสมเหตุสมผล","Open a JPG, PNG, or WebP image. Transparent PNGs stay transparent in the output.":"เปิดรูปภาพ JPG, PNG หรือ WebP PNG แบบโปร่งใสจะมีความโปร่งใสในเอาต์พุต","Open a PDF":"เปิดไฟล์ PDF","Open a PDF that contains real, selectable text. Scanned pages need OCR before they can become useful Word text.":"เปิด PDF ที่มีข้อความจริงที่เลือกได้ หน้าที่สแกนต้องใช้ OCR ก่อนจึงจะกลายเป็นข้อความ Word ที่มีประโยชน์ได้","Open a photo or screenshot. The live preview updates as you type.":"เปิดรูปภาพหรือภาพหน้าจอ การแสดงตัวอย่างสดจะอัปเดตเมื่อคุณพิมพ์","Open an image":"เปิดรูปภาพ","Open an image, click the pixel you want, and copy the colour code. Useful for matching a brand, a room, or a screenshot to a design.":"เปิดรูปภาพ คลิกพิกเซลที่คุณต้องการ แล้วคัดลอกโค้ดสี มีประโยชน์สำหรับการจับคู่แบรนด์ ห้อง หรือภาพหน้าจอกับการออกแบบ","Open network":"เปิดเครือข่าย","Open password":"เปิดรหัสผ่าน","Open the document":"เปิดเอกสาร","Open the document and choose whether to mark every page or only a page range.":"เปิดเอกสารแล้วเลือกว่าจะทำเครื่องหมายทุกหน้าหรือเฉพาะช่วงหน้า","Open the document in this tab. Lovely Tools reads the page count locally and shows each page as a numbered row.":"เปิดเอกสารในแท็บนี้ Lovely Tools อ่านจำนวนหน้าในเครื่องและแสดงแต่ละหน้าเป็นแถวที่มีหมายเลข","Open the document, choose the page that needs signing, and draw or type a signature in the pad.":"เปิดเอกสาร เลือกหน้าที่จำเป็นต้องลงนาม แล้ววาดหรือพิมพ์ลายเซ็นลงในแผ่น","Open the image":"เปิดภาพ","Open the locked PDF":"เปิด PDF ที่ถูกล็อค","Open the PDF":"เปิดไฟล์ PDF","Open the PDF, enter the pages you want, and choose “One PDF per page.” Lovely Tools creates a ZIP containing a separate PDF for every selected page.":"เปิด PDF ป้อนหน้าที่คุณต้องการ และเลือก “หนึ่ง PDF ต่อหน้า” Lovely Tools สร้าง ZIP ที่มี PDF แยกต่างหากสำหรับทุกหน้าที่เลือก","Opening the document":"กำลังเปิดเอกสาร","Opening the document and rendering the first page…":"กำลังเปิดเอกสารและแสดงหน้าแรก...","Opening the image…":"กำลังเปิดภาพ...","Opening the PDF…":"กำลังเปิด PDF...","Opening the PDFs…":"กำลังเปิด PDF...","Opens a print view. Choose “Save as PDF” as the destination.":"เปิดมุมมองการพิมพ์ เลือก \"บันทึกเป็น PDF\" เป็นปลายทาง","Optional":"ไม่จำเป็น","Order controls":"การควบคุมคำสั่งซื้อ","Organisation":"องค์กร","Organization":"องค์กร","Organize PDF":"จัดระเบียบ PDF","Orientation":"ปฐมนิเทศ","original":"ต้นฉบับ","original format":"รูปแบบดั้งเดิม","Original preview of {0}":"การแสดงตัวอย่างดั้งเดิมของ {0}","Ounces":"ออนซ์","Outline":"โครงร่าง","Output format":"รูปแบบเอาต์พุต","Output quality":"คุณภาพผลผลิต","Owner password":"รหัสผ่านของเจ้าของ","Page":"หน้าหนังสือ","Page {0}":"หน้า {0}","Page {0} · {1} × {2} px · {3}":"หน้า {0} · {1} × {2} พิกเซล · {3}","Page {0} · {1}° · {2} × {3} px · {4}":"หน้า {0} · {1}° · {2} × {3} px · {4}","Page {0}, now in position {1}":"หน้า {0} ขณะนี้อยู่ในตำแหน่ง {1}","Page {0}, rotated {1} degrees":"หน้า {0} หมุนได้ {1} องศา","Page {n} of {total}":"หน้า {n} จาก {total}","Page breaks kept":"ตัวแบ่งหน้าเก็บไว้","Page captured. {0} page in this scan.":"เพจถูกจับแล้ว {0} หน้าในการสแกนนี้","Page captured. {0} pages in this scan.":"เพจถูกจับแล้ว {0} หน้าในการสแกนนี้","Page count preview":"ดูตัวอย่างจำนวนหน้า","Page counts shown":"จำนวนหน้าที่แสดง","Page finish":"จบหน้า","page is":"หน้าคือ","Page layout":"เค้าโครงหน้า","Page n or n of total":"หน้า n หรือ n ของทั้งหมด","Page numbers added":"เพิ่มหมายเลขหน้าแล้ว","Page numbers could not be added to this PDF.":"ไม่สามารถเพิ่มหมายเลขหน้าลงใน PDF นี้ได้","Page numbers follow each page’s visible orientation, including pages rotated by 90° or 270°. Check the preview for mixed-orientation documents.":"หมายเลขหน้าเป็นไปตามการวางแนวที่มองเห็นได้ของแต่ละหน้า รวมถึงหน้าที่หมุน 90° หรือ 270° ตรวจสอบการแสดงตัวอย่างสำหรับเอกสารที่มีการวางแนวแบบผสม","Page numbers start at 1.":"เลขหน้าเริ่มต้นที่ 1","Page order runs top to bottom. Rotate any page a quarter turn.":"ลำดับหน้าวิ่งจากบนลงล่าง หมุนหน้าใดก็ได้หนึ่งในสี่รอบ","Page placement":"การวางตำแหน่งหน้า","Page resolution":"ความละเอียดของหน้า","Page review and reorder":"ตรวจสอบหน้าและเรียงลำดับใหม่","Page rotations applied":"ใช้การหมุนเวียนหน้า","Page selection is waiting for a valid range.":"การเลือกหน้ากำลังรอช่วงที่ถูกต้อง","Page setup":"การตั้งค่าหน้า","Page size can vary":"ขนาดหน้าอาจแตกต่างกันไป","Page thumbnails":"รูปขนาดย่อของหน้า","Page to sign":"หน้าที่จะลงนาม","page-grid page-grid--organize":"หน้าตาราง หน้าตาราง - จัดระเบียบ","Pages":"หน้า","Pages and quality":"หน้าและคุณภาพ","pages are":"หน้าเป็น","Pages are arranged one at a time so the result stays predictable. For large documents, the numbered move buttons are faster than dragging long distances.":"หน้าจะถูกจัดเรียงทีละหน้าเพื่อให้สามารถคาดเดาผลลัพธ์ได้ สำหรับเอกสารขนาดใหญ่ ปุ่มย้ายที่มีตัวเลขจะเร็วกว่าการลากระยะไกล","Pages are copied into fresh documents. Interactive forms and signatures can behave differently after extraction, so check them if the split PDF will be filled in digitally.":"หน้าจะถูกคัดลอกลงในเอกสารใหม่ แบบฟอร์มเชิงโต้ตอบและลายเซ็นอาจทำงานแตกต่างออกไปหลังจากการแตกไฟล์ ดังนั้นโปรดตรวจสอบว่าไฟล์ PDF ที่แยกส่วนจะถูกกรอกในรูปแบบดิจิทัลหรือไม่","Pages are flattened into images. Text, links, and form fields are not preserved, and the result cannot be searched. Keep the original wherever those matter.":"หน้าถูกทำให้เรียบเป็นรูปภาพ ข้อความ ลิงก์ และฟิลด์แบบฟอร์มจะไม่ถูกรักษาไว้ และไม่สามารถค้นหาผลลัพธ์ได้ เก็บต้นฉบับไว้ทุกที่ที่มีความสำคัญ","Pages are rendered in portrait orientation. Check long tables and large images in the result.":"หน้าต่างๆ จะถูกแสดงผลในแนวตั้ง ตรวจสอบตารางแบบยาวและรูปภาพขนาดใหญ่ในผลลัพธ์","Pages are rendered one at a time. Very large pages are capped automatically so the browser does not run out of memory. Text becomes part of the image.":"หน้าจะถูกแสดงผลทีละหน้า เพจที่มีขนาดใหญ่มากจะถูกต่อยอดโดยอัตโนมัติ ดังนั้นเบราว์เซอร์จึงไม่มีหน่วยความจำไม่เพียงพอ ข้อความกลายเป็นส่วนหนึ่งของรูปภาพ","pages at a time.":"หน้าในแต่ละครั้ง","pages in this PDF":"หน้าต่างๆ ใน ​​PDF นี้","Paper size":"ขนาดกระดาษ","Paragraphs":"ย่อหน้า","Passphrase":"ข้อความรหัสผ่าน","Passphrase option":"ตัวเลือกข้อความรหัสผ่าน","Passport photo":"ภาพถ่ายหนังสือเดินทาง","Passport photo maker":"ผู้สร้างภาพถ่ายหนังสือเดินทาง","Passport Photo Maker — Country Sizes | Lovely Tools":"Passport Photo Maker — ขนาดประเทศ | Lovely Tools","passport-guide passport-guide--chin":"พาสปอร์ต-ไกด์ พาสปอร์ต-ไกด์--คาง","passport-guide passport-guide--head":"พาสปอร์ต-ไกด์ พาสปอร์ต-ไกด์--หัว","Password and permissions":"รหัสผ่านและการอนุญาต","Password generator":"เครื่องกำเนิดรหัสผ่าน","Password Generator — Strong & Random | Lovely Tools":"เครื่องมือสร้างรหัสผ่าน — แข็งแกร่ง & สุ่ม | Lovely Tools","Password-Protect a PDF — AES-256, Local | Lovely Tools":"รหัสผ่านป้องกัน PDF — AES-256, Local | Lovely Tools","Password-protect PDF":"PDF ป้องกันด้วยรหัสผ่าน","Password-protected copy":"สำเนาที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน","Password-protected PDF · {0}":"ป้องกันด้วยรหัสผ่าน PDF · {0}","Password-protected PDFs need to be unlocked in a PDF reader first. Lovely Tools cannot bypass document encryption, and that is deliberate.":"ต้องปลดล็อค PDF ที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่านในตัวอ่าน PDF ก่อน Lovely Tools ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการเข้ารหัสเอกสารได้ และนั่นถือเป็นการกระทำโดยเจตนา","Paste a headline, sentence, or variable name…":"วางหัวเรื่อง ประโยค หรือชื่อตัวแปร...","Paste an article, a draft, or a document and listen to it through the voices installed on your device. Lovely Tools does not upload the text or create an audio file.":"วางบทความ ฉบับร่าง หรือเอกสารแล้วฟังผ่านเสียงที่ติดตั้งบนอุปกรณ์ของคุณ Lovely Tools ไม่ได้อัปโหลดข้อความหรือสร้างไฟล์เสียง","Paste an article, a draft, or a few paragraphs…":"วางบทความ ฉบับร่าง หรือสองสามย่อหน้า...","Paste an essay, a post, or a product description and see the counts that matter. Everything is measured in your browser as you type.":"วางเรียงความ โพสต์ หรือคำอธิบายผลิตภัณฑ์ และดูจำนวนที่สำคัญ ทุกอย่างจะถูกวัดในเบราว์เซอร์ของคุณในขณะที่คุณพิมพ์","Paste an essay, a post, or a product description…":"วางเรียงความ โพสต์ หรือคำอธิบายผลิตภัณฑ์...","Paste or type the text":"วางหรือพิมพ์ข้อความ","Paste some text to begin.":"วางข้อความบางส่วนเพื่อเริ่มต้น","Paste the text":"วางข้อความ","Paste the text to hear":"วางข้อความที่จะได้ยิน","Pause":"หยุดชั่วคราว","Paused":"หยุดชั่วคราว","Payee name":"ชื่อผู้รับเงิน","Payment":"การชำระเงิน","Payment details":"รายละเอียดการชำระเงิน","PDF · drawn or typed signature":"PDF · ลายเซ็นที่วาดหรือพิมพ์","PDF · text or image watermark":"PDF · ลายน้ำข้อความหรือรูปภาพ","PDF · up to 100 MB":"PDF · สูงสุด 100 MB","PDF → DOCX · text-focused":"PDF → DOCX · เน้นข้อความ","PDF → encrypted PDF · AES-256":"PDF → PDF ที่เข้ารหัส · AES-256","PDF → JPG or PNG · up to 150 pages":"PDF → JPG หรือ PNG · สูงสุด 150 หน้า","PDF → PDF · up to 100 MB":"PDF → PDF · สูงสุด 100 MB","PDF → PDF · up to 20 files":"PDF → PDF · สูงสุด 20 ไฟล์","PDF → PDF or ZIP · up to 100 MB":"PDF → PDF หรือ ZIP · สูงสุด 100 MB","PDF → TXT · OCR for scans (English)":"PDF → TXT · OCR สำหรับการสแกน (อังกฤษ)","PDF document":"เอกสาร PDF","PDF file name":"ชื่อไฟล์ PDF","PDF only, up to {0}.":"PDF เท่านั้น สูงสุด {0}","PDF only.":"PDF เท่านั้น","PDF only. Add 2 files, {0} each.":"PDF เท่านั้น เพิ่ม 2 ไฟล์ๆละ {0}","PDF only. Add 2–{0} files, {1} each.":"PDF เท่านั้น เพิ่ม 2–{0} ไฟล์ ไฟล์ละ {1}","PDF text & OCR":"ข้อความ PDF และ OCR","PDF to images":"PDF เป็นรูปภาพ","PDF to JPG Converter — Free & Private | Lovely Tools":"โปรแกรมแปลง PDF เป็น JPG — ฟรีและเป็นส่วนตัว | Lovely Tools","PDF to Word":"PDF เป็น Word","PDF to Word Converter — Local, Editable DOCX | Lovely Tools":"PDF เป็น Word Converter — DOCX ในเครื่องที่แก้ไขได้ | Lovely Tools","PDF tools":"เครื่องมือ PDF","PDF with a known password":"PDF ด้วยรหัสผ่านที่รู้จัก","pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url":"pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url","PDFs and applicant systems":"PDF และระบบผู้สมัคร","Pen weight":"น้ำหนักปากกา","per month ·":"ต่อเดือน ·","Percentage":"เปอร์เซ็นต์","Percentage scaling":"มาตราส่วนเปอร์เซ็นต์","Permission controls":"การควบคุมการอนุญาต","Permissions are reader-enforced":"สิทธิ์ถูกบังคับใช้โดยผู้อ่าน","Phone":"โทรศัพท์","Phone camera":"กล้องโทรศัพท์","Photo Collage Maker — Free & Private | Lovely Tools":"Photo Collage Maker — ฟรีและเป็นส่วนตัว | Lovely Tools","Photograph one or more pages, choose how they should be processed, and download a PDF. The images are assembled in your browser and are never uploaded.":"ถ่ายภาพหน้าหนึ่งหรือหลายหน้า เลือกวิธีการประมวลผล และดาวน์โหลดไฟล์ PDF รูปภาพถูกประกอบขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณและไม่เคยอัปโหลด","photos ·":"ภาพถ่าย ·","Photos are turned into image pages in this browser; nothing is uploaded. These pages are pictures, not searchable text. Run a finished scan through PDF text & OCR if you need selectable words.":"รูปภาพจะกลายเป็นหน้ารูปภาพในเบราว์เซอร์นี้ ไม่มีอะไรถูกอัพโหลด หน้าเหล่านี้เป็นรูปภาพ ไม่ใช่ข้อความที่ค้นหาได้ เรียกใช้การสแกนที่เสร็จสิ้นผ่านข้อความ PDF และ OCR หากคุณต้องการคำที่เลือกได้","Photos fill their cells":"ภาพถ่ายเติมเต็มเซลล์ของพวกเขา","Photos fill their cells and are centre-cropped, so a wide photo may lose its edges. The background shows through the gaps.":"ภาพถ่ายจะเต็มเซลล์และครอบตัดไว้ตรงกลาง ดังนั้นภาพถ่ายที่กว้างอาจสูญเสียขอบไป พื้นหลังแสดงผ่านช่องว่าง","Photos often carry GPS coordinates, device details, and timestamps. Re-encode them locally to create fresh copies with that metadata removed before you post or send them.":"รูปภาพมักจะมีพิกัด GPS รายละเอียดอุปกรณ์ และการประทับเวลา เข้ารหัสซ้ำในเครื่องเพื่อสร้างสำเนาใหม่โดยลบข้อมูลเมตานั้นออกก่อนที่คุณจะโพสต์หรือส่ง","Pick a category":"เลือกหมวดหมู่","Pick a colour":"เลือกสี","Pick a layout":"เลือกเค้าโครง","Pick a link, Wi-Fi network, UPI payment, or contact card. Each type asks only for the fields a phone needs to act on it.":"เลือกลิงก์ เครือข่าย Wi-Fi การชำระเงิน UPI หรือบัตรข้อมูลที่ติดต่อ แต่ละประเภทจะถามเฉพาะฟิลด์ที่โทรศัพท์จำเป็นต้องดำเนินการเท่านั้น","Pick a position, font size, margin, and format. Start at 1 or match an existing sequence with a different number.":"เลือกตำแหน่ง ขนาดตัวอักษร ระยะขอบ และรูปแบบ เริ่มต้นที่ 1 หรือจับคู่ลำดับที่มีอยู่กับหมายเลขอื่น","Pick A4 or US Letter. The browser renders the document content into a temporary preview for conversion.":"เลือก A4 หรือ US Letter เบราว์เซอร์แสดงเนื้อหาเอกสารเป็นตัวอย่างชั่วคราวสำหรับการแปลง","Pick colours from any image and copy HEX, RGB, or HSL values. Zoom in, sample precise pixels, and build a small palette without uploading the photo.":"เลือกสีจากรูปภาพใดๆ และคัดลอกค่า HEX, RGB หรือ HSL ซูมเข้า ตัวอย่างพิกเซลที่แม่นยำ และสร้างจานสีขนาดเล็กโดยไม่ต้องอัปโหลดรูปภาพ","Pick JPG for smaller photos or PNG for sharp text and graphics. Higher resolution gives a larger, clearer image.":"เลือก JPG สำหรับรูปภาพขนาดเล็ก หรือ PNG สำหรับข้อความและกราฟิกที่คมชัด ความละเอียดที่สูงขึ้นจะทำให้ได้ภาพที่ใหญ่ขึ้นและชัดเจนยิ่งขึ้น","Pick the background colour from the image, then raise or lower the tolerance until the background disappears without eating the subject.":"เลือกสีพื้นหลังจากภาพ จากนั้นเพิ่มหรือลดค่าเผื่อจนกว่าพื้นหลังจะหายไปโดยไม่กินตัวแบบ","Pick the output":"เลือกเอาต์พุต","Pick the start and end dates, or the start date and the number of days, weeks, or months to add.":"เลือกวันที่เริ่มต้นและสิ้นสุด หรือวันที่เริ่มต้นและจำนวนวัน สัปดาห์ หรือเดือนที่จะเพิ่ม","Pick your country’s photo size, then zoom and move the image until the head and shoulders fit the guides.":"เลือกขนาดภาพถ่ายของประเทศของคุณ จากนั้นซูมและย้ายภาพจนกระทั่งส่วนหัวและไหล่พอดีกับไกด์","Pints (US)":"ไพนต์ (สหรัฐอเมริกา)","Pitch":"ขว้าง","Pixel sampling":"การสุ่มตัวอย่างพิกเซล","Pixelate":"พิกเซล","Place it on the page":"วางไว้บนหน้า","Placement":"ตำแหน่ง","Placing the signature":"การลงลายเซ็น","Play, pause, stop":"เล่น หยุด หยุด","PNG files can be stubborn":"ไฟล์ PNG อาจเป็นไฟล์ที่ดื้อรั้น","PNG is excellent for crisp graphics and transparency. For detailed photographs it can be several times larger than a good JPEG or WebP.":"PNG นั้นยอดเยี่ยมสำหรับกราฟิกที่คมชัดและความโปร่งใส สำหรับภาพถ่ายที่มีรายละเอียด อาจมีขนาดใหญ่กว่า JPEG หรือ WebP ที่ดีหลายเท่า","PNG is lossless and keeps transparency. Files are often larger.":"PNG ไม่มีการสูญเสียและรักษาความโปร่งใส ไฟล์มักจะมีขนาดใหญ่กว่า","PNG is lossless, so a lower quality setting has little effect. Choose WebP for screenshots and graphics if you need a smaller result.":"PNG ไม่มีการสูญเสียข้อมูล ดังนั้นการตั้งค่าคุณภาพที่ต่ำกว่าจึงมีผลเพียงเล็กน้อย เลือก WebP สำหรับภาพหน้าจอและกราฟิก หากคุณต้องการผลลัพธ์ที่เล็กลง","PNG is lossless, so quality does not apply.":"PNG ไม่มีการสูญเสียคุณภาพ ดังนั้นจึงใช้ไม่ได้กับคุณภาพ","PNG is not automatically better":"PNG ไม่ได้ดีขึ้นโดยอัตโนมัติ","PNG or SVG":"PNG หรือ SVG","PNG or SVG download":"ดาวน์โหลด PNG หรือ SVG","PNG with transparency":"PNG ด้วยความโปร่งใส","PNG with transparency works best. Up to 15 MB.":"PNG ที่มีความโปร่งใสจะทำงานได้ดีที่สุด สูงสุด 15 เมกะไบต์","portrait":"ภาพเหมือน","Portrait":"ภาพเหมือน","Portuguese (Brazil)":"โปรตุเกส (บราซิล)","Position":"ตำแหน่ง","Position preview — the download uses the full-resolution image":"การแสดงตัวอย่างตำแหน่ง — การดาวน์โหลดใช้ภาพความละเอียดเต็ม","Pounds":"ปอนด์","Precise crop fields":"ฟิลด์พืชที่แม่นยำ","Preparing page {0} of {1}…":"กำลังเตรียมหน้า {0} จาก {1}…","Preparing the OCR engine":"กำลังเตรียมเครื่องยนต์ OCR","Preparing ZIP…":"กำลังเตรียม ZIP...","Preparing…":"กำลังเตรียม...","Press play, then pause or stop at any point. Speech is produced by your device, not by a Lovely Tools server.":"กดเล่นแล้วหยุดหรือหยุดเมื่อใดก็ได้ คำพูดถูกสร้างขึ้นโดยอุปกรณ์ของคุณ ไม่ใช่โดยเซิร์ฟเวอร์ Lovely Tools","Press start and accept the browser’s microphone prompt. If the browser does not support speech recognition, the tool will say so.":"กดเริ่มต้นและยอมรับพรอมต์ไมโครโฟนของเบราว์เซอร์ หากเบราว์เซอร์ไม่รองรับการรู้จำเสียง เครื่องมือจะพูดเช่นนั้น","Preview":"ดูตัวอย่าง","Preview of {0}":"การแสดงตัวอย่าง {0}","Preview of page {0}":"การแสดงตัวอย่างหน้า {0}","Preview the cutout against a checkerboard, then save a transparent PNG at the original dimensions.":"ดูตัวอย่างรอยตัดบนกระดานหมากรุก จากนั้นบันทึก PNG โปร่งใสในขนาดดั้งเดิม","Preview the rendered pages, then save one image or all selected pages as a ZIP.":"ดูตัวอย่างหน้าที่แสดงผล จากนั้นบันทึกรูปภาพหนึ่งภาพหรือหน้าที่เลือกทั้งหมดเป็นไฟล์ ZIP","Principal":"อาจารย์ใหญ่","Print / Save as PDF":"พิมพ์ / บันทึกเป็น PDF","Print or save as PDF · A4":"พิมพ์หรือบันทึกเป็น PDF · A4","Print or save the invoice as a PDF. Keep a copy for your records and check that the totals and payment details are correct.":"พิมพ์หรือบันทึกใบแจ้งหนี้เป็น PDF เก็บสำเนาไว้เป็นหลักฐานและตรวจสอบว่ายอดรวมและรายละเอียดการชำระเงินถูกต้อง","Print the sheet at 100% or “actual size” on photo paper. The single photo is a PNG; the sheet is a JPG arranged for a 6 × 4 in print.":"พิมพ์แผ่นงานด้วยกระดาษภาพถ่ายขนาด 100% หรือ “ขนาดจริง” ภาพถ่ายเดียวคือ PNG; แผ่นงานเป็น JPG ที่จัดพิมพ์ขนาด 6 × 4","Print-ready PDF":"PDF พร้อมพิมพ์","Privacy":"ความเป็นส่วนตัว","Product designer":"นักออกแบบผลิตภัณฑ์","Product photos, scans, and portraits against a plain wall or seamless backdrop. Images with a busy background will keep some of the scene.":"ภาพถ่ายผลิตภัณฑ์ ภาพสแกน และภาพถ่ายบุคคลโดยแนบกับผนังเรียบๆ หรือฉากหลังที่ไร้รอยต่อ รูปภาพที่มีพื้นหลังไม่ว่างจะเก็บฉากไว้บางส่วน","Profile and skills":"โปรไฟล์และทักษะ","Progress shown":"แสดงความคืบหน้าแล้ว","Protect PDF":"ป้องกัน PDF","Protect the file":"ป้องกันไฟล์","Protected PDF":"PDF ที่ได้รับการป้องกัน","Protection removed":"การป้องกันถูกลบออก","Pull a colour out of a photo and get the code for it.":"ดึงสีออกจากภาพถ่ายและรับโค้ดสำหรับสีนั้น","Pull a few pages into their own PDF or separate an entire document page by page. Type a range like 1–3, 5, then take the result with you.":"ดึงหน้าสองสามหน้าเป็น PDF ของตัวเองหรือแยกเอกสารทั้งหมดทีละหน้า พิมพ์ช่วง เช่น 1–3, 5 จากนั้นนำผลลัพธ์ติดตัวไปด้วย","Pull out the pages you need, or break a PDF apart page by page.":"ดึงหน้าที่คุณต้องการออก หรือแยก PDF ออกจากกันทีละหน้า","Pull the frame around what matters. Use a fixed ratio for profile pictures and posts, or enter exact crop numbers when the result needs to match a layout.":"ดึงกรอบไปรอบๆ สิ่งที่สำคัญ ใช้อัตราส่วนคงที่สำหรับรูปโปรไฟล์และโพสต์ หรือป้อนหมายเลขครอบตัดให้ถูกต้องเมื่อผลลัพธ์ต้องตรงกับเค้าโครง","Pull the words out of a PDF, including pages that are only pictures.":"ดึงคำออกจาก PDF รวมถึงหน้าที่เป็นเพียงรูปภาพ","Put a few photos into one tidy grid for sharing or printing.":"ใส่ภาพถ่ายสองสามภาพลงในตารางเดียวที่เป็นระเบียบเรียบร้อยสำหรับการแชร์หรือพิมพ์","Put a name or logo on a photo, once or across the whole frame.":"ใส่ชื่อหรือโลโก้บนภาพถ่าย ครั้งเดียวหรือทั่วทั้งเฟรม","Put a real password on a document before it leaves your device.":"ใส่รหัสผ่านจริงในเอกสารก่อนที่มันจะออกจากอุปกรณ์ของคุณ","Put pages in order and drop the ones that should not be there.":"จัดเรียงหน้าตามลำดับและวางหน้าที่ไม่ควรอยู่","Put the words on the picture.":"ใส่คำในภาพ.","Put them in order":"วางไว้ตามลำดับ","Put your name across the picture.":"ระบุชื่อของคุณบนภาพ","px · from":"พิกเซล · จาก","px · JPG":"พิกเซล · JPG","px · quality":"พิกเซล · คุณภาพ","QR code for a contact card":"รหัส QR สำหรับบัตรข้อมูลที่ติดต่อ","QR code for a link":"รหัส QR สำหรับลิงค์","QR code for a UPI payment":"รหัส QR สำหรับการชำระเงิน UPI","QR code for a Wi-Fi network":"รหัส QR สำหรับเครือข่าย Wi-Fi","QR code generator":"เครื่องสร้างรหัส QR","QR Code Generator — Link, Wi-Fi, UPI, vCard | Lovely Tools":"เครื่องสร้างโค้ด QR — ลิงก์, Wi-Fi, UPI, vCard | Lovely Tools","Qty":"จำนวน","Qualification":"คุณสมบัติ","Quality":"คุณภาพ","Quality control":"การควบคุมคุณภาพ","Quartile (25%)":"ควอไทล์ (25%)","Quarts (US)":"ควอร์ต (สหรัฐอเมริกา)","Question":"คำถาม","quick-row field--full":"ฟิลด์แถวด่วน--เต็ม","Quiet margin":"ขอบที่เงียบสงบ","Raise it when patches of background remain. Lower it when parts of the subject disappear.":"ยกมันขึ้นเมื่อยังมีพื้นหลังเหลืออยู่ ลดระดับลงเมื่อส่วนของวัตถุหายไป","Random characters":"อักขระแบบสุ่ม","range-field is-disabled":"ปิดใช้งานช่วงฟิลด์แล้ว","Ranges can be out of order":"ช่วงอาจไม่เป็นระเบียบ","Rate":"ประเมิน","Ratio lock fits, rather than fills":"การล็อคอัตราส่วนพอดีแทนที่จะเติม","Re-encoding a clean copy":"เข้ารหัสสำเนาใหม่ทั้งหมด","Re-encoding an image creates a fresh file without camera metadata such as GPS location, shutter speed, or device details.":"การเข้ารหัสรูปภาพอีกครั้งจะสร้างไฟล์ใหม่โดยไม่มีข้อมูลเมตาของกล้อง เช่น ตำแหน่ง GPS ความเร็วชัตเตอร์ หรือรายละเอียดอุปกรณ์","Re-encoding creates a fresh file and removes camera metadata, including GPS location. PNG is lossless, so the quality slider mostly affects JPG and WebP output.":"การเข้ารหัสใหม่จะสร้างไฟล์ใหม่และลบข้อมูลเมตาของกล้อง รวมถึงตำแหน่ง GPS PNG ไม่มีการสูญเสีย ดังนั้นแถบเลื่อนคุณภาพจึงส่งผลต่อเอาต์พุต JPG และ WebP เป็นหลัก","Re-encoding creates fresh pixels with no EXIF, GPS, XMP, or IPTC blocks. Scene detail that is already part of the picture, such as a visible address, will remain.":"การเข้ารหัสซ้ำจะสร้างพิกเซลใหม่โดยไม่มีการบล็อก EXIF, GPS, XMP หรือ IPTC รายละเอียดของฉากที่เป็นส่วนหนึ่งของรูปภาพอยู่แล้ว เช่น ที่อยู่ที่มองเห็นได้ จะยังคงอยู่","Re-encoding is what removes metadata":"การเข้ารหัสใหม่คือสิ่งที่จะลบข้อมูลเมตา","Read aloud":"อ่านออกเสียง","Read or swap the result":"อ่านหรือสลับผลลัพธ์","Read page {0} of {1}":"อ่านหน้า {0} จาก {1}","Read text aloud":"อ่านออกเสียงข้อความ","Read the breakdown":"อ่านรายละเอียด","Read the counts":"อ่านการนับ","Read the monthly payment":"อ่านการชำระเงินรายเดือน","Read the words out of a screenshot or photographed page.":"อ่านคำศัพท์จากภาพหน้าจอหรือหน้าที่ถ่ายรูป","Reading aloud":"การอ่านออกเสียง","Reading image dimensions…":"กำลังอ่านขนาดภาพ...","Reading metadata…":"กำลังอ่านข้อมูลเมตา...","Reading page {0} of {1}":"กำลังอ่านหน้า {0} จาก {1}","Reading pages…":"กำลังอ่านหน้า...","Reading the added photos…":"กำลังอ่านรูปภาพที่เพิ่ม…","Reading the image…":"กำลังอ่านภาพ...","Reading the images…":"กำลังอ่านภาพ...","Reading the portrait…":"กำลังอ่านภาพบุคคล...","Reading time":"เวลาอ่าน","Reading time is an estimate":"เวลาในการอ่านเป็นการประมาณการ","Reading…":"การอ่าน…","Ready":"พร้อม","ready. Each card shows the finished dimensions.":"พร้อม. การ์ดแต่ละใบจะแสดงขนาดที่เสร็จแล้ว","Reasonable":"มีเหตุผล","Rebuilding the PDF":"การสร้าง PDF ใหม่","Recognise the text":"รับรู้ข้อความ","Recognised text":"ข้อความที่ได้รับการยอมรับ","Recognised text — you can correct it before copying or downloading":"ข้อความที่รู้จัก — คุณสามารถแก้ไขได้ก่อนคัดลอกหรือดาวน์โหลด","Recognising text":"การรับรู้ข้อความ","Recognising…":"กำลังรับรู้...","Recognition depends on scan quality, rotation, and typeface. Names, numbers, and small print deserve a second look before you rely on them.":"การจดจำขึ้นอยู่กับคุณภาพการสแกน การหมุน และแบบอักษร ชื่อ ตัวเลข และตัวพิมพ์เล็กควรได้รับการตรวจดูอีกครั้งก่อนที่คุณจะเชื่อถือ","Recognition may be cloud-based":"การรับรู้อาจใช้ระบบคลาวด์","Recognition runs locally. The first run downloads a small English model.":"การรับรู้ดำเนินการในพื้นที่ การรันครั้งแรกจะดาวน์โหลดโมเดลภาษาอังกฤษขนาดเล็ก","redact-box redact-box--draft":"redact-box redact-box--ร่าง","Redacted areas are replaced in the exported pixels. There is no layer or original detail hidden underneath in the downloaded image.":"พื้นที่ที่ถูกแก้ไขจะถูกแทนที่ด้วยพิกเซลที่ส่งออก ไม่มีเลเยอร์หรือรายละเอียดดั้งเดิมซ่อนอยู่ใต้ภาพที่ดาวน์โหลด","Redacted image":"ภาพที่แก้ไขแล้ว","Redaction is applied to the exported pixels. For truly private data, choose solid fill and zoom in on the downloaded file to confirm nothing is readable.":"การแก้ไขจะถูกนำไปใช้กับพิกเซลที่ส่งออก สำหรับข้อมูลส่วนตัวอย่างแท้จริง ให้เลือกการเติมแบบทึบแล้วขยายไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาเพื่อยืนยันว่าไม่มีสิ่งใดสามารถอ่านได้","Reduce PDF size in your browser by rendering pages as compact images. Clear controls, honest trade-offs, and no file uploads.":"ลดขนาด PDF ในเบราว์เซอร์ของคุณโดยการแสดงหน้าเว็บเป็นภาพขนาดกะทัดรัด การควบคุมที่ชัดเจน การแลกเปลี่ยนที่ซื่อสัตย์ และไม่มีการอัพโหลดไฟล์","Reducing dimensions discards pixels and generally looks clean. Making an image much larger invents detail, so let the image stay sharp instead of scaling a thumbnail up.":"การลดขนาดจะทำให้พิกเซลละทิ้ง และโดยทั่วไปจะดูสะอาดตา การสร้างภาพให้ใหญ่ขึ้นมากจะทำให้มีรายละเอียดมากขึ้น ดังนั้นให้ภาพมีความคมชัดแทนที่จะขยายภาพขนาดย่อให้ใหญ่ขึ้น","Reference units for {0}":"หน่วยอ้างอิงสำหรับ {0}","Refine the result":"ปรับแต่งผลลัพธ์","Relevant modules, honours, or a project worth mentioning.":"โมดูลที่เกี่ยวข้อง เกียรตินิยม หรือโครงการที่น่ากล่าวถึง","Remove":"ลบ","Remove {0}":"ลบ {0}","Remove a password from a PDF when you know it. Create an unlocked copy in your browser, with no uploads and no password recovery claims.":"ลบรหัสผ่านออกจาก PDF เมื่อคุณรู้ สร้างสำเนาที่ปลดล็อคในเบราว์เซอร์ของคุณ โดยไม่มีการอัปโหลดและไม่มีการอ้างสิทธิ์ในการกู้คืนรหัสผ่าน","Remove a password you already know.":"ลบรหัสผ่านที่คุณทราบอยู่แล้ว","Remove an Image Background — Free, Local | Lovely Tools":"ลบพื้นหลังรูปภาพ — ฟรี Local | Lovely Tools","Remove and download":"ลบและดาวน์โหลด","Remove background":"ลบพื้นหลัง","Remove EXIF data":"ลบข้อมูล EXIF","Remove EXIF Data from Photos — Free | Lovely Tools":"ลบข้อมูล EXIF ​​​​ออกจากรูปภาพ — ฟรี | Lovely Tools","Remove line item {0}":"ลบรายการโฆษณา {0}","Remove marked area {0}":"ลบพื้นที่ที่ทำเครื่องหมายไว้ {0}","Remove metadata":"ลบข้อมูลเมตา","Remove page {0} from the new PDF":"ลบหน้า {0} ออกจาก PDF ใหม่","Remove photo metadata":"ลบข้อมูลเมตาของรูปภาพ","Remove protection and download":"ลบการป้องกันและดาวน์โหลด","Remove the image that could not be opened.":"ลบรูปภาพที่ไม่สามารถเปิดได้","Remove the image that could not be read, then try again.":"ลบรูปภาพที่ไม่สามารถอ่านได้ออก แล้วลองอีกครั้ง","Remove the image that could not be read.":"ลบรูปภาพที่ไม่สามารถอ่านได้","Remove the PDF that could not be opened, then try again.":"ลบ PDF ที่ไม่สามารถเปิดได้ แล้วลองอีกครั้ง","Remove the PDF that could not be opened.":"ลบ PDF ที่ไม่สามารถเปิดได้","Remove the PDF that could not be read.":"ลบ PDF ที่ไม่สามารถอ่านได้","Remove watermark image":"ลบภาพลายน้ำ","Removes I, l, 1, O, and 0 so the password is easier to read aloud.":"ลบ I, l, 1, O และ 0 เพื่อให้อ่านออกเสียงรหัสผ่านได้ง่ายขึ้น","Removing a page hides it from the output but keeps it in the working list until you create the new file. Use Restore to bring it back.":"การลบหน้าจะซ่อนหน้าจากเอาต์พุต แต่เก็บไว้ในรายการทำงานจนกว่าคุณจะสร้างไฟล์ใหม่ ใช้การคืนค่าเพื่อนำมันกลับมา","Removing encryption":"กำลังนำการเข้ารหัสออก","Removing…":"กำลังนำออก...","Render {0} image":"เรนเดอร์รูปภาพ {0}","Render {0} images":"แสดงผล {0} ภาพ","Render each page as a crisp JPG or PNG for slides, previews, and messages. Pick the pages and resolution; the PDF stays on your device.":"แสดงผลแต่ละหน้าเป็น JPG หรือ PNG ที่คมชัดสำหรับสไลด์ ตัวอย่าง และข้อความ เลือกหน้าและความละเอียด PDF ยังคงอยู่ในอุปกรณ์ของคุณ","Render images":"แสดงภาพ","Render PDF pages as crisp JPGs or PNGs at the resolution you pick.":"แสดงผลหน้า PDF เป็น JPG หรือ PNG ที่คมชัดตามความละเอียดที่คุณเลือก","rendered at":"แสดงผลที่","Rendered images":"ภาพที่แสดงผล","Rendering at print resolution":"แสดงผลที่ความละเอียดการพิมพ์","Rendering page {0} of {1}…":"กำลังแสดงผลหน้า {0} จาก {1}...","Rendering page 1 of {0}…":"กำลังแสดงผลหน้าที่ 1 จาก {0}…","Rendering page previews. Larger documents take a moment.":"กำลังแสดงตัวอย่างหน้า เอกสารขนาดใหญ่ใช้เวลาสักครู่","Rendering page previews…":"กำลังแสดงตัวอย่างหน้า...","Rendering pages":"การแสดงผลหน้า","Rendering the cleaned image":"การแสดงภาพที่ล้างแล้ว","Rendering the document. Large files and images take longer.":"การแสดงผลเอกสาร ไฟล์และรูปภาพขนาดใหญ่ใช้เวลานานกว่า","Rendering the page…":"กำลังแสดงผลหน้า...","Rendering…":"กำลังแสดงผล...","Reorder & Delete PDF Pages Online — Free | Lovely Tools":"เรียงลำดับใหม่และลบหน้า PDF ออนไลน์ — ฟรี | Lovely Tools","Reorder pages":"จัดลำดับหน้าใหม่","Reorder PDF pages":"เรียงลำดับหน้า PDF ใหม่","Repayment schedule":"กำหนดการชำระคืน","Repeatable sections":"ส่วนที่ทำซ้ำได้","repeated across the frame":"ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทั่วเฟรม","Repeated pattern":"รูปแบบซ้ำ","Repeated text pattern":"รูปแบบข้อความซ้ำ","Repeats the text in a grid. Useful for draft and confidentiality markings.":"ทำซ้ำข้อความในตาราง มีประโยชน์สำหรับร่างและเครื่องหมายการรักษาความลับ","Replace":"แทนที่","Replace image":"แทนที่รูปภาพ","Replace PDF":"แทนที่ PDF","replaced · PNG export":"แทนที่ · ส่งออก PNG","Requires JavaScript and a current browser":"ต้องใช้ JavaScript และเบราว์เซอร์ปัจจุบัน","reset":"รีเซ็ต","Reset crop":"รีเซ็ตการครอบตัด","Reset rotation":"รีเซ็ตการหมุน","resize":"ปรับขนาด","Resize":"ปรับขนาด","Resize {0} images":"ปรับขนาดรูปภาพ {0}","Resize image":"ปรับขนาดรูปภาพ","Resize images":"ปรับขนาดรูปภาพ","Resize Images Online — Free, No Upload | Lovely Tools":"ปรับขนาดรูปภาพออนไลน์ — ฟรี ไม่ต้องอัพโหลด | Lovely Tools","Resize JPG, PNG, and WebP images to exact dimensions or a percentage. Keep proportions or stretch—locally in your browser, with no uploads.":"ปรับขนาดรูปภาพ JPG, PNG และ WebP ให้มีขนาดหรือเปอร์เซ็นต์ที่แน่นอน รักษาสัดส่วนหรือยืดออก—ในเบราว์เซอร์ของคุณ โดยไม่ต้องอัปโหลด","Resize once, review the output dimensions, then download individual files or the entire batch as a ZIP.":"ปรับขนาดหนึ่งครั้ง ตรวจสอบขนาดเอาต์พุต จากนั้นดาวน์โหลดไฟล์แต่ละไฟล์หรือทั้งชุดเป็นไฟล์ ZIP","Resize to the size you actually need.":"ปรับขนาดตามขนาดที่คุณต้องการจริง","Resized files":"ปรับขนาดไฟล์","Resizing images":"การปรับขนาดรูปภาพ","Resizing re-encodes the image once. Start from the original file when you need the sharpest result, and avoid enlarging a small image beyond its native size.":"การปรับขนาดจะเข้ารหัสรูปภาพอีกครั้งหนึ่งครั้ง เริ่มจากไฟล์ต้นฉบับเมื่อคุณต้องการผลลัพธ์ที่คมชัดที่สุด และหลีกเลี่ยงการขยายภาพขนาดเล็กเกินขนาดดั้งเดิม","Resizing…":"กำลังปรับขนาด...","Resolution":"ปณิธาน","Resolution control":"การควบคุมความละเอียด","Respected by mainstream PDF readers. Specialist tools can bypass reader-enforced permissions.":"ได้รับการยอมรับจากผู้อ่าน PDF กระแสหลัก เครื่องมือผู้เชี่ยวชาญสามารถข้ามสิทธิ์ที่บังคับใช้กับผู้อ่านได้","Restore all pages":"คืนค่าเพจทั้งหมด","Restrictions on printing or copying are widely respected by PDF readers but can be bypassed by specialist tools. Encryption protects opening the file; it is not absolute control over its contents.":"ข้อจำกัดในการพิมพ์หรือการคัดลอกได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากโปรแกรมอ่าน PDF แต่เครื่องมือเฉพาะทางสามารถข้ามไปได้ การเข้ารหัสป้องกันการเปิดไฟล์ มันไม่ใช่การควบคุมเนื้อหาโดยสมบูรณ์","Result":"ผลลัพธ์","Resume":"ประวัติย่อ","Résumé":"ประวัติย่อ","Resume builder":"สร้างต่อ","Résumé preview":"ตัวอย่างเรซูเม่","Review and copy":"ตรวจสอบและคัดลอก","Review and save":"ตรวจสอบและบันทึก","Review names and numbers before using the transcript. Audio is not saved.":"ตรวจสอบชื่อและหมายเลขก่อนที่จะใช้ใบรับรองผลการเรียน เสียงไม่ได้รับการบันทึก","Review the new file sizes and save everything as a ZIP or one file at a time.":"ตรวจสอบขนาดไฟล์ใหม่และบันทึกทุกอย่างเป็น ZIP หรือทีละไฟล์","Review the output for misread characters, then copy it or save a .txt file. Keep the image if the text is legally or financially important.":"ตรวจสอบเอาต์พุตเพื่อหาอักขระที่อ่านผิด จากนั้นคัดลอกหรือบันทึกไฟล์ .txt เก็บรูปภาพไว้หากข้อความมีความสำคัญทางกฎหมายหรือทางการเงิน","Review the pages":"ตรวจสอบหน้าต่างๆ","Review the result":"ตรวจสอบผลลัพธ์","Right":"ขวา","Role":"บทบาท","rotate":"หมุน","Rotate {0} 90 degrees":"หมุน {0} 90 องศา","Rotate 90°":"หมุน 90°","Rotate all pages or just the sideways ones in a PDF. Choose 90°, 180°, or 270° and download a fixed copy without uploading the document.":"หมุนหน้าทั้งหมดหรือเฉพาะหน้าด้านข้างในรูปแบบ PDF เลือก 90°, 180° หรือ 270° และดาวน์โหลดสำเนาคงที่โดยไม่ต้องอัปโหลดเอกสาร","Rotate and download":"หมุนและดาวน์โหลด","Rotate any page again, or reset before saving.":"หมุนหน้าใดๆ อีกครั้ง หรือรีเซ็ตก่อนบันทึก","Rotate page {0} left":"หมุนหน้า {0} ไปทางซ้าย","Rotate page {0} right":"หมุนหน้า {0} ไปทางขวา","Rotate pages":"หมุนหน้า","Rotate PDF":"หมุน PDF","Rotate PDF pages":"หมุนหน้า PDF","Rotate PDF Pages Online — Free, No Upload | Lovely Tools":"หมุนหน้า PDF ออนไลน์ — ฟรี ไม่ต้องอัพโหลด | Lovely Tools","Rotated PDF":"PDF ที่หมุนแล้ว","Rotation is metadata, not a redraw":"การหมุนเวียนคือข้อมูลเมตา ไม่ใช่การวาดใหม่","Rows are added automatically. Use the arrows in the file list to change the order.":"แถวจะถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติ ใช้ลูกศรในรายการไฟล์เพื่อเปลี่ยนลำดับ","Rows are rounded for display; totals are calculated from unrounded values.":"แถวจะถูกปัดเศษเพื่อแสดง ผลรวมคำนวณจากค่าที่ไม่มีการปัดเศษ","Run recognition":"เรียกใช้การรับรู้","Run the finished PDF through PDF text & OCR. It can recognize scanned pages and produce selectable text, depending on image quality.":"เรียกใช้ PDF ที่เสร็จแล้วผ่านข้อความ PDF และ OCR สามารถจดจำหน้าที่สแกนและสร้างข้อความที่เลือกได้ ขึ้นอยู่กับคุณภาพของภาพ","Runs English OCR on scans and photographed pages. Slower, and recognition benefits from a straight, high-contrast scan.":"เรียกใช้ OCR ภาษาอังกฤษในการสแกนและหน้าที่ถ่ายรูป ช้าลง และการจดจำจะได้รับประโยชน์จากการสแกนแบบตรงที่มีคอนทราสต์สูง","Runs locally":"ทำงานในพื้นที่","s were":"เป็น","Same value, other units":"ค่าเดียวกันหน่วยอื่น","Sample the image":"ตัวอย่างภาพ","Save a new image with the watermark baked into the pixels. The original file is never modified.":"บันทึกภาพใหม่ที่มีลายน้ำอบเป็นพิกเซล ไฟล์ต้นฉบับไม่เคยถูกแก้ไข","Save a PNG for documents and social posts or an SVG for print. Scan the downloaded file with your own phone before publishing it.":"บันทึก PNG สำหรับเอกสารและโพสต์โซเชียล หรือ SVG เพื่อการพิมพ์ สแกนไฟล์ที่ดาวน์โหลดด้วยโทรศัพท์ของคุณเองก่อนที่จะเผยแพร่","Save a transparent PNG cropped to the signature. Insert it into the document and check it at its final size.":"บันทึก PNG แบบโปร่งใสที่ครอบตัดไปที่ลายเซ็น ใส่ลงในเอกสารและตรวจสอบขนาดสุดท้าย","Save and send":"บันทึกและส่ง","Save arranged PDF":"บันทึก PDF ที่จัดเรียง","Save individual files or a ZIP for a batch. Use the cleaned copies for sharing; keep the originals if you need location or camera data.":"บันทึกไฟล์แต่ละไฟล์หรือ ZIP เป็นชุด ใช้สำเนาที่ทำความสะอาดแล้วเพื่อการแบ่งปัน เก็บต้นฉบับไว้หากคุณต้องการข้อมูลตำแหน่งหรือกล้อง","Save the arranged document. Pages are copied in your chosen order and the original file stays untouched on your device.":"บันทึกเอกสารที่จัดไว้ หน้าต่างๆ จะถูกคัดลอกตามลำดับที่คุณเลือก และไฟล์ต้นฉบับจะยังคงไม่ถูกแตะต้องบนอุปกรณ์ของคุณ","Save the converted image. The original HEIC photo remains unchanged on your device.":"บันทึกภาพที่แปลงแล้ว รูปภาพ HEIC ต้นฉบับยังคงไม่เปลี่ยนแปลงบนอุปกรณ์ของคุณ","Save the fixed copy":"บันทึกสำเนาที่แก้ไขแล้ว","Save the meme":"บันทึกมีม","Save the new files":"บันทึกไฟล์ใหม่","Save the PDF":"บันทึก PDF","Save the unlocked copy":"บันทึกสำเนาที่ปลดล็อค","Saved swatches":"ตัวอย่างที่บันทึกไว้","Saving…":"ประหยัด…","Say it, then fix the punctuation.":"พูดแล้วแก้ไขเครื่องหมายวรรคตอน","Scale":"มาตราส่วน","scan":"สแกน","Scan to PDF":"สแกนเป็น PDF","Scan to PDF with Your Phone Camera — Free | Lovely Tools":"สแกนเป็น PDF ด้วยกล้องในโทรศัพท์ของคุณ — ฟรี | Lovely Tools","Scanning joins the network without typing the password.":"การสแกนเข้าร่วมเครือข่ายโดยไม่ต้องพิมพ์รหัสผ่าน","Scanning offers to add the contact to the phone’s address book.":"การสแกนข้อเสนอเพื่อเพิ่มผู้ติดต่อลงในสมุดที่อยู่ของโทรศัพท์","Scans look better than screenshots":"การสแกนดูดีกว่าภาพหน้าจอ","Scans need OCR first":"การสแกนจำเป็นต้องมี OCR ก่อน","Schengen / EU · 35 × 45 mm":"เชงเก้น / EU · 35 × 45 มม","Screen colour is not print colour":"สีของหน้าจอไม่ใช่สีการพิมพ์","Script italic":"สคริปต์ตัวเอียง","Search engines usually display around 150–160 characters. Shorter is fine; the important part is that it describes the page accurately.":"เครื่องมือค้นหามักจะแสดงอักขระประมาณ 150–160 ตัว สั้นกว่าก็ดี ส่วนสำคัญคืออธิบายเพจได้แม่นยำ","Seconds":"วินาที","Security":"ความปลอดภัย","See the monthly payment before signing the loan.":"ดูการผ่อนชำระรายเดือนก่อนลงนามสินเชื่อ","See words, characters with and without spaces, sentences, paragraphs, and an estimated reading time.":"ดูคำ ตัวอักษรที่มีและไม่มีช่องว่าง ประโยค ย่อหน้า และเวลาในการอ่านโดยประมาณ","Select {0}":"เลือก {0}","Select a case. The converted text appears immediately, preserving the original until you replace it.":"เลือกกรณี ข้อความที่แปลงแล้วจะปรากฏขึ้นทันที โดยจะคงข้อความต้นฉบับไว้จนกว่าคุณจะแทนที่","Select an available voice and adjust the rate. The voice list depends on your browser and operating system.":"เลือกเสียงที่มีอยู่และปรับอัตรา รายการเสียงขึ้นอยู่กับเบราว์เซอร์และระบบปฏิบัติการของคุณ","Select at least one character type.":"เลือกประเภทอักขระอย่างน้อยหนึ่งประเภท","Select at least one page.":"เลือกอย่างน้อยหนึ่งหน้า","Select the pages in any order. JPG, PNG, and WebP are accepted, and transparency is flattened onto white so the PDF behaves predictably.":"เลือกหน้าตามลำดับใดก็ได้ ยอมรับ JPG, PNG และ WebP และความโปร่งใสจะถูกทำให้เป็นสีขาวเพื่อให้ PDF ทำงานได้อย่างคาดเดาได้","Select your files":"เลือกไฟล์ของคุณ","Selectable text first":"เลือกข้อความได้ก่อน","Selected colour":"สีที่เลือก","Send the invoice and get paid.":"ส่งใบแจ้งหนี้และรับเงิน","Senior product designer":"นักออกแบบผลิตภัณฑ์อาวุโส","Sentence and paragraph counts":"การนับประโยคและย่อหน้า","Sentence case":"กรณีประโยค","Sentences":"ประโยค","Separate skills with commas.":"แยกทักษะด้วยเครื่องหมายจุลภาค","Separator":"ตัวคั่น","Serif":"เซริฟ","Set a password":"ตั้งรหัสผ่าน","Set exact dimensions, work by percentage, and keep proportions intact. Multiple images can share the same output settings.":"กำหนดขนาดที่แน่นอน ทำงานตามเปอร์เซ็นต์ และรักษาสัดส่วนให้ครบถ้วน รูปภาพหลายภาพสามารถแชร์การตั้งค่าเอาต์พุตเดียวกันได้","Set one angle for the whole document, or choose a different angle for an individual page. The preview marks pages that will change.":"กำหนดมุมหนึ่งสำหรับทั้งเอกสาร หรือเลือกมุมอื่นสำหรับแต่ละหน้า การแสดงตัวอย่างทำเครื่องหมายหน้าเว็บที่จะเปลี่ยนแปลง","Set resolution and image quality, and optionally convert pages to grayscale. Lower settings create smaller files with softer detail.":"ตั้งค่าความละเอียดและคุณภาพของภาพ และสามารถเลือกแปลงหน้าเป็นระดับสีเทาได้ การตั้งค่าที่ต่ำลงจะทำให้ไฟล์มีขนาดเล็กลงและมีรายละเอียดที่นุ่มนวลขึ้น","Set the length and decide whether to include uppercase, digits, and symbols. Longer is generally stronger.":"กำหนดความยาวและตัดสินใจว่าจะรวมตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวเลข และสัญลักษณ์หรือไม่ โดยทั่วไปแล้วอีกต่อไปจะแข็งแกร่งกว่า","Set the margin, name the file, and download a finished PDF that opens in any reader.":"ตั้งค่าระยะขอบ ตั้งชื่อไฟล์ และดาวน์โหลดไฟล์ PDF ที่เสร็จแล้วซึ่งจะเปิดในโปรแกรมอ่านใดก็ได้","Set the numbering":"กำหนดหมายเลข","Set the output":"ตั้งค่าเอาต์พุต","Set the second date":"ตั้งวันที่สอง","Set the trade-off":"ตั้งค่าการแลกเปลี่ยน","settings-note settings-note--warning":"การตั้งค่า-หมายเหตุ การตั้งค่า-หมายเหตุ--คำเตือน","settings-panel color-inspector":"การตั้งค่า - ตัวตรวจสอบสีของแผง","settings-panel crop-settings":"การตั้งค่า-การตั้งค่าการครอบตัดแผง","Share the photo without the location and camera details.":"แบ่งปันภาพถ่ายที่ไม่มีตำแหน่งและรายละเอียดกล้อง","Sharper text and line art, but larger files.":"ข้อความและลายเส้นคมชัดยิ่งขึ้น แต่ไฟล์มีขนาดใหญ่กว่า","Short lines render best":"เส้นสั้นๆ แสดงผลได้ดีที่สุด","Short profile":"โปรไฟล์สั้น","Should I choose JPG or PNG?":"ฉันควรเลือก JPG หรือ PNG?","Should I use a passphrase?":"ฉันควรใช้ข้อความรหัสผ่านหรือไม่?","Show {0}":"แสดง {0}","Show every payment":"แสดงทุกการชำระเงิน","Show first year":"แสดงปีแรก","Shrink photos and graphics with quality you can see and control.":"ย่อขนาดภาพถ่ายและกราฟิกด้วยคุณภาพที่คุณสามารถเห็นและควบคุมได้","Shrinking is safe. Enlarging is not magic.":"การหดตัวมีความปลอดภัย การขยายไม่ใช่เรื่องมหัศจรรย์","Sign a PDF":"ลงนามใน PDF","Sign a PDF in your browser. Draw a signature or type your name, place it on any page, and download the signed copy without uploading the document.":"ลงนาม PDF ในเบราว์เซอร์ของคุณ วาดลายเซ็นหรือพิมพ์ชื่อของคุณ วางไว้บนหน้าใดก็ได้ และดาวน์โหลดสำเนาที่เซ็นชื่อโดยไม่ต้องอัปโหลดเอกสาร","Sign a PDF Online — Draw or Type | Lovely Tools":"ลงนามใน PDF ออนไลน์ — วาดหรือพิมพ์ | Lovely Tools","Sign and download":"ลงชื่อและดาวน์โหลด","Sign here with a mouse, finger, or stylus":"ลงชื่อที่นี่ด้วยเมาส์ นิ้ว หรือสไตลัส","Sign in the box with a pointer or finger, or switch to typing and choose a script-style font.":"ลงชื่อเข้าใช้กล่องด้วยตัวชี้หรือนิ้ว หรือสลับไปที่การพิมพ์และเลือกแบบอักษรสไตล์สคริปต์","Sign it without the printer.":"เซ็นชื่อโดยไม่ต้องใช้เครื่องพิมพ์","Sign only documents you are entitled to sign":"ลงนามเฉพาะเอกสารที่คุณมีสิทธิ์ลงนามเท่านั้น","Sign PDF":"ลงชื่อ PDF","Signature":"ลายเซ็น","Signature applied":"ใช้ลายเซ็นแล้ว","Signature drawing area. Use the Type option if you prefer a keyboard.":"พื้นที่วาดภาพลายเซ็น ใช้ตัวเลือก Type หากคุณต้องการแป้นพิมพ์","Signature maker":"ผู้สร้างลายเซ็น","Signature Maker — Transparent PNG Online | Lovely Tools":"เครื่องมือสร้างลายเซ็น — PNG โปร่งใสออนไลน์ | Lovely Tools","Signature method":"วิธีการลงนาม","Signature placed on page":"ลายเซ็นที่วางไว้บนหน้า","Signature width":"ความกว้างของลายเซ็น","Signed copy download":"ดาวน์โหลดสำเนาพร้อมลายเซ็น","Signed PDF":"PDF ที่ลงนามแล้ว","Signing page {0} of {1}.":"การลงนามหน้า {0} จาก {1}","Signing…":"กำลังลงนาม...","Simple reordering":"การเรียงลำดับใหม่อย่างง่าย","Simply renaming or re-saving a file does not strip EXIF. Lovely Tools creates a new image from the pixels, which leaves the metadata behind.":"เพียงแค่เปลี่ยนชื่อหรือบันทึกไฟล์ใหม่จะไม่ตัด EXIF Lovely Tools สร้างรูปภาพใหม่จากพิกเซล โดยไม่ทิ้งข้อมูลเมตาไว้","Single or tiled":"เดี่ยวหรือกระเบื้อง","Single PDF or ZIP":"PDF หรือ ZIP เดียว","Six positions":"หกตำแหน่ง","Size":"ขนาด","Sizes vary by document":"ขนาดแตกต่างกันไปตามเอกสาร","Skills":"ทักษะ","Skip a cover page when needed":"ข้ามหน้าปกเมื่อจำเป็น","Small utilities for numbers, text, dates, and quick answers.":"ยูทิลิตี้ขนาดเล็กสำหรับตัวเลข ข้อความ วันที่ และคำตอบด่วน","Smaller files, best for photos and scans.":"ไฟล์ขนาดเล็ก เหมาะที่สุดสำหรับภาพถ่ายและการสแกน","Solid fill":"เติมแน่น","Solid fill is safest for identity documents, account numbers, and anything truly sensitive.":"การกรอกแบบทึบจะปลอดภัยที่สุดสำหรับเอกสารประจำตัว หมายเลขบัญชี และทุกสิ่งที่ละเอียดอ่อนอย่างแท้จริง","Some metadata can live in pixels":"ข้อมูลเมตาบางส่วนสามารถอยู่ในหน่วยพิกเซลได้","Some PDFs ask for the password every time you print or send them. Enter the known password to create an unlocked copy, ready for ordinary use.":"PDF บางไฟล์จะถามรหัสผ่านทุกครั้งที่คุณพิมพ์หรือส่ง ป้อนรหัสผ่านที่รู้จักเพื่อสร้างสำเนาที่ปลดล็อค พร้อมใช้งานตามปกติ","Some platforms count emoji, URLs, or hyphenated words in their own way. Always check the specific limit on the platform you are publishing to.":"บางแพลตฟอร์มนับอีโมจิ, URL หรือคำที่ใส่เครื่องหมายยัติภังค์ด้วยวิธีของตนเอง ตรวจสอบขีดจำกัดเฉพาะบนแพลตฟอร์มที่คุณกำลังเผยแพร่อยู่เสมอ","Some restrictions survive":"ข้อจำกัดบางอย่างยังคงอยู่","source · original file unchanged":"แหล่งที่มา · ไฟล์ต้นฉบับไม่เปลี่ยนแปลง","South Korea · 35 × 45 mm":"เกาหลีใต้ · 35 × 45 มม","Space (word word)":"ช่องว่าง (คำคำ)","Spanish (Spain)":"สเปน (สเปน)","Speak at a steady pace. The transcript appears below.":"พูดด้วยจังหวะที่มั่นคง ข้อความถอดเสียงปรากฏด้านล่าง","Speak clearly":"พูดให้ชัดเจน","Speaking time":"เวลาพูด","Speech is generated by your device. No audio file is created or uploaded.":"อุปกรณ์ของคุณสร้างเสียงพูด ไม่มีการสร้างหรืออัพโหลดไฟล์เสียง","Speech is unavailable in this browser.":"คำพูดไม่พร้อมใช้งานในเบราว์เซอร์นี้","Speech recognition is not available here.":"การรู้จำเสียงไม่สามารถใช้งานได้ที่นี่","Speech to text":"พูดเป็นข้อความ","Speech to Text — Dictation in Your Browser | Lovely Tools":"เสียงพูดเป็นข้อความ — การเขียนตามคำบอกในเบราว์เซอร์ของคุณ | Lovely Tools","Speed":"ความเร็ว","Speed and pitch":"ความเร็วและระดับเสียง","split":"แยก","Split a PDF":"แยก PDF","Split into files":"แยกเป็นไฟล์","Split out just the pages you need.":"แยกเฉพาะหน้าที่คุณต้องการ","Split PDF":"แยก PDF","Split PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"แยกไฟล์ PDF ออนไลน์ — ฟรีและเป็นส่วนตัว | Lovely Tools","Splitting creates new files. Your source PDF remains on your device exactly as it was before.":"การแยกจะสร้างไฟล์ใหม่ PDF ต้นฉบับของคุณยังคงอยู่ในอุปกรณ์ของคุณเหมือนเดิมทุกประการ","Spoken language":"ภาษาพูด","Square":"สี่เหลี่ยม","Square centimetres":"ตารางเซนติเมตร","Square feet":"ตารางฟุต","Square inches":"ตารางนิ้ว","Square kilometres":"ตารางกิโลเมตร","Square metres":"ตารางเมตร","Square miles":"ตารางไมล์","Square millimetres":"ตารางมิลลิเมตร","Square yards":"ตารางหลา","Stamp a text or image watermark on a PDF. Control opacity, size, angle, and placement, then download—without uploading confidential documents.":"ประทับตราลายน้ำข้อความหรือรูปภาพลงใน PDF ควบคุมความทึบ ขนาด มุม และตำแหน่ง จากนั้นดาวน์โหลดโดยไม่ต้องอัปโหลดเอกสารที่เป็นความลับ","Stamping the PDF":"การประทับตรา PDF","Start around 78–82 for photographs destined for the web and check the preview at full size. Text screenshots usually need more care; WebP or PNG is a better fit for those.":"เริ่มต้นประมาณ 78–82 สำหรับรูปถ่ายที่มีไว้สำหรับเว็บ และตรวจสอบตัวอย่างในขนาดเต็ม ภาพหน้าจอข้อความมักจะต้องการการดูแลเพิ่มเติม WebP หรือ PNG เหมาะกว่าสำหรับสิ่งเหล่านั้น","Start camera":"เริ่มกล้อง","Start date":"วันที่เริ่มต้น","Start dictation":"เริ่มเขียนตามคำบอก","Start listening":"เริ่มฟัง","Start numbering at":"เริ่มนับเลขได้ที่","Start OCR and wait for the language model to load on first use. The text is produced by a local recognition engine.":"เริ่ม OCR และรอให้โมเดลภาษาโหลดเมื่อใช้งานครั้งแรก ข้อความนี้จัดทำขึ้นโดยเครื่องมือจดจำท้องถิ่น","Start the camera and photograph each page, keeping it flat and evenly lit. You can also add existing photos instead.":"เปิดกล้องและถ่ายภาพแต่ละหน้า โดยจัดให้เรียบและมีแสงสว่างสม่ำเสมอ คุณยังสามารถเพิ่มรูปภาพที่มีอยู่แทนได้","Starting camera…":"กำลังเริ่มกล้อง...","Starting OCR on page {0} of {1}":"การเริ่มต้น OCR บนหน้า {0} จาก {1}","stat-grid stat-grid--counts":"stat-grid stat-grid--นับ","Stone":"หิน","stop":"หยุด","Stop":"หยุด","Stop camera":"หยุดกล้อง","Stop listening":"หยุดฟัง","Storage units are ambiguous":"หน่วยจัดเก็บข้อมูลมีความคลุมเครือ","Store it safely":"เก็บไว้อย่างปลอดภัย","Straight, overhead shots work best. You can rotate and reorder any page before the PDF is built.":"การยิงตรงเหนือศีรษะจะได้ผลดีที่สุด คุณสามารถหมุนและจัดลำดับหน้าใหม่ก่อนที่จะสร้าง PDF ได้","Street, city, postal code, country":"ถนน เมือง รหัสไปรษณีย์ ประเทศ","Strip camera metadata, GPS coordinates, and timestamps from photos in your browser. Re-encode a clean copy and download it without uploading anything.":"ตัดข้อมูลเมตาของกล้อง พิกัด GPS และการประทับเวลาออกจากรูปภาพในเบราว์เซอร์ของคุณ เข้ารหัสสำเนาใหม่ทั้งหมดและดาวน์โหลดโดยไม่ต้องอัปโหลดอะไรเลย","Strip the metadata":"ตัดข้อมูลเมตา","Strong":"แข็งแกร่ง","Strong pixelation or solid fill makes recovery impractical in an ordinary image. Light blur may leave readable shapes, so use a solid block for anything sensitive.":"พิกเซลที่รุนแรงหรือการเติมสีทึบทำให้การกู้คืนภาพธรรมดาทำไม่ได้ การเบลอเล็กน้อยอาจทำให้รูปร่างอ่านไม่ออก ดังนั้นควรใช้บล็อกทึบสำหรับสิ่งที่ละเอียดอ่อน","Strong size reduction":"การลดขนาดที่แข็งแกร่ง","Studio name":"ชื่อสตูดิโอ","Style":"สไตล์","Subtotal":"ผลรวมย่อย","Subtract time":"ลบเวลา","Swap between JPG, PNG, and WebP without losing track of transparency.":"สลับระหว่าง JPG, PNG และ WebP โดยไม่สูญเสียความโปร่งใส","Swap the two units":"สลับทั้งสองหน่วย","Swap units":"สลับหน่วย","Switch to dark theme":"เปลี่ยนเป็นธีมสีเข้ม","Switch to light theme":"เปลี่ยนเป็นธีมสว่าง","Symbol":"เครื่องหมาย","Symbols":"สัญลักษณ์","System voices":"เสียงของระบบ","Tablespoons (US)":"ช้อนโต๊ะ (สหรัฐอเมริกา)","tag metadata-summary__tag":"แท็กข้อมูลเมตา-สรุป__แท็ก","tag tag--accent":"แท็กแท็ก--สำเนียง","tag tag--accent metadata-summary__tag":"แท็ก แท็ก--เน้นข้อมูลเมตา-สรุป__แท็ก","tag tag--accent result-card__tag":"แท็ก แท็ก - ผลลัพธ์สำเนียง การ์ด__แท็ก","tag tag--success":"แท็ก แท็ก - ความสำเร็จ","tag tag--success result-card__tag":"แท็ก แท็ก - ผลลัพธ์ความสำเร็จ การ์ด__แท็ก","Take a screenshot of the page and open the image here. The picker reads image pixels, not PDF objects.":"จับภาพหน้าจอของเพจแล้วเปิดภาพที่นี่ ตัวเลือกจะอ่านพิกเซลของรูปภาพ ไม่ใช่วัตถุ PDF","Take page":"เอาหน้า","Take PDF pages out as pictures.":"นำหน้า PDF ออกมาเป็นรูปภาพ","Take the background out of the picture.":"นำพื้นหลังออกจากภาพ","Take the password off a document you own.":"นำรหัสผ่านออกจากเอกสารที่คุณเป็นเจ้าของ","Talk instead of typing. Edit the transcript and copy it.":"พูดแทนการพิมพ์ แก้ไขข้อความถอดเสียงและคัดลอก","Tax":"ภาษี","Tax rate":"อัตราภาษี","Tax, discount, and notes":"ภาษี ส่วนลด และหมายเหตุ","td, th":"ทีดีธ","Teaspoons (US)":"ช้อนชา (สหรัฐอเมริกา)","Tebibytes (binary)":"เทบิไบต์ (ไบนารี)","Temperature":"อุณหภูมิ","Temperature and speed":"อุณหภูมิและความเร็ว","Temperature is not a simple ratio":"อุณหภูมิไม่ใช่อัตราส่วนง่ายๆ","Terabytes (decimal)":"เทราไบต์ (ทศนิยม)","Term":"ภาคเรียน","Term comparison":"การเปรียบเทียบระยะ","Term unit":"หน่วยภาคเรียน","Text":"ข้อความ","Text becomes pixels":"ข้อความกลายเป็นพิกเซล","Text case":"กรณีข้อความ","Text colour":"สีข้อความ","Text extraction settings":"การตั้งค่าการแยกข้อความ","Text only · processed locally":"ข้อความเท่านั้น · ประมวลผลในเครื่อง","Text or image":"ข้อความหรือรูปภาพ","Text or logo":"ข้อความหรือโลโก้","Text PDFs are faster and cleaner":"ข้อความ PDF เร็วขึ้นและสะอาดยิ่งขึ้น","Text size":"ขนาดข้อความ","Text to convert":"ข้อความที่จะแปลง","Text to count":"ข้อความที่จะนับ","Text to read aloud":"ข้อความที่จะอ่านออกเสียง","Text to speech":"ข้อความเป็นคำพูด","Text to Speech — Read Text Aloud Free | Lovely Tools":"ข้อความเป็นคำพูด — อ่านออกเสียงข้อความฟรี | Lovely Tools","text-link field__label-action":"ฟิลด์ลิงก์ข้อความ __label-action","text/plain;charset=utf-8":"ข้อความ/ธรรมดา;charset=utf-8","Thank you for your business.":"ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ","That password did not open this PDF. Check the exact capitalisation and try again.":"รหัสผ่านนั้นไม่ได้เปิด PDF นี้ ตรวจสอบการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ให้ถูกต้องแล้วลองอีกครั้ง","The age could not be calculated.":"ไม่สามารถคำนวณอายุได้","The annual percentage rate includes certain fees and gives a fuller borrowing cost. The calculator uses the interest rate you enter.":"อัตราร้อยละต่อปีรวมค่าธรรมเนียมบางอย่างและให้ต้นทุนการกู้ยืมเต็มจำนวน เครื่องคิดเลขจะใช้อัตราดอกเบี้ยที่คุณป้อน","The background could not be removed from this image. Try another image or a higher tolerance.":"ไม่สามารถลบพื้นหลังออกจากรูปภาพนี้ได้ ลองใช้รูปภาพอื่นหรือค่าความคลาดเคลื่อนที่สูงขึ้น","The between-dates result labels whether the end date is included. A deadline that “runs through” a day is different from one that ends the evening before.":"ผลลัพธ์ระหว่างวันที่จะระบุว่ารวมวันที่สิ้นสุดหรือไม่ เส้นตายที่ \"ดำเนินไป\" ในวันหนึ่งจะแตกต่างจากเส้นตายที่สิ้นสุดในเย็นวันก่อน","The browser asks before the camera opens, and camera access requires a secure connection. If you prefer not to grant it, add existing photos instead.":"เบราว์เซอร์จะถามก่อนที่กล้องจะเปิด และการเข้าถึงกล้องจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่อที่ปลอดภัย หากคุณไม่ต้องการอนุญาต ให้เพิ่มรูปภาพที่มีอยู่แทน","The browser could not encode this image. Try a smaller image.":"เบราว์เซอร์ไม่สามารถเข้ารหัสรูปภาพนี้ได้ ลองรูปภาพที่เล็กลง","The browser could not encode this image. Try another output format.":"เบราว์เซอร์ไม่สามารถเข้ารหัสรูปภาพนี้ได้ ลองรูปแบบเอาต์พุตอื่น","The browser could not prepare this page as a JPEG.":"เบราว์เซอร์ไม่สามารถเตรียมหน้านี้ในรูปแบบ JPEG","The browser speaks the text directly. If you need an MP3 or WAV, use a dedicated recording or synthesis tool.":"เบราว์เซอร์พูดข้อความโดยตรง หากคุณต้องการ MP3 หรือ WAV ให้ใช้เครื่องมือบันทึกหรือสังเคราะห์โดยเฉพาะ","The browser’s speech service could not be reached. Check your connection and try again.":"ไม่สามารถเข้าถึงบริการเสียงพูดของเบราว์เซอร์ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง","The built-in voices are convenient but not studio narration. Some browsers offer downloadable neural voices that sound considerably better.":"เสียงในตัวสะดวกแต่ไม่ใช่การบรรยายในสตูดิโอ เบราว์เซอร์บางตัวมีเสียงประสาทที่ดาวน์โหลดได้ซึ่งฟังดูดีกว่ามาก","The bundled OCR model recognizes English. Other languages may be partially readable but are not a supported result.":"โมเดล OCR ที่ให้มาสามารถจดจำภาษาอังกฤษได้ ภาษาอื่นอาจอ่านได้บางส่วนแต่ไม่รองรับผลลัพธ์","The calculator uses the standard amortising formula. The result assumes a fixed rate and equal monthly payments.":"เครื่องคิดเลขใช้สูตรตัดจำหน่ายมาตรฐาน ผลลัพธ์จะถือว่ามีอัตราคงที่และการชำระเงินรายเดือนเท่ากัน","The camera could not be started. Check browser permissions, or add photos instead.":"ไม่สามารถสตาร์ทกล้องได้ ตรวจสอบการอนุญาตของเบราว์เซอร์หรือเพิ่มรูปภาพแทน","The camera is already in use by another app. Close the other app and try again, or add photos instead.":"แอพอื่นใช้งานกล้องอยู่แล้ว ปิดแอปอื่นแล้วลองอีกครั้ง หรือเพิ่มรูปภาพแทน","The classic all-caps meme look.":"รูปลักษณ์มีมตัวพิมพ์ใหญ่สุดคลาสสิก","The collage could not be created. Try fewer or smaller photos.":"ไม่สามารถสร้างภาพต่อกันได้ ลองรูปภาพให้น้อยลงหรือเล็กลง","The crop could not be created. Try a smaller crop area.":"ไม่สามารถสร้างการครอบตัดได้ ลองพื้นที่ครอบตัดให้เล็กลง","The crop is saved at its native pixel size and then encoded once. At high quality, there is no meaningful loss. Avoid cropping and re-saving the same file repeatedly if you need archival quality.":"การครอบตัดจะถูกบันทึกตามขนาดพิกเซลดั้งเดิม จากนั้นจึงเข้ารหัสหนึ่งครั้ง ด้วยคุณภาพสูง ไม่มีการสูญเสียที่มีความหมาย หลีกเลี่ยงการครอบตัดและบันทึกไฟล์เดิมซ้ำๆ กันหากคุณต้องการคุณภาพการเก็บถาวร","The current Word format is .docx. Very old .doc files need to be re-saved in Word or a compatible editor before conversion.":"รูปแบบ Word ปัจจุบันคือ .docx ไฟล์ .doc ที่เก่ามากจะต้องได้รับการบันทึกใหม่ใน Word หรือโปรแกรมแก้ไขที่เข้ากันได้ก่อนการแปลง","The cutout has a hard edge, which suits flat graphics and clean product shots. Fine hair, glass, and soft shadows usually need a manual editor with a soft mask.":"ช่องเจาะมีขอบแข็ง ซึ่งเหมาะกับกราฟิกแบบแบนและภาพผลิตภัณฑ์ที่ดูสะอาดตา ผมเส้นเล็ก แก้ว และเงาที่นุ่มนวลมักจะต้องใช้โปรแกรมแก้ไขแบบแมนนวลพร้อมมาสก์แบบนุ่มนวล","The data is encoded into the pattern itself. There is no Lovely Tools redirect, expiry, or scan count, and the code cannot be edited after printing.":"ข้อมูลจะถูกเข้ารหัสเป็นรูปแบบนั้นเอง ไม่มีการเปลี่ยนเส้นทาง Lovely Tools การหมดอายุ หรือการสแกน และรหัสไม่สามารถแก้ไขได้หลังจากพิมพ์","The date of birth is in the future.":"วันเดือนปีเกิดอยู่ในอนาคต","The destination is encoded in the pattern itself. Changing the address later means creating and printing a new code; there is no redirect to edit.":"ปลายทางจะถูกเข้ารหัสในรูปแบบนั้นเอง การเปลี่ยนที่อยู่ในภายหลังหมายถึงการสร้างและพิมพ์รหัสใหม่ ไม่มีการเปลี่ยนเส้นทางให้แก้ไข","The distance between two days.":"ระยะทางระหว่างสองวัน","The document is rendered into a PDF in your browser. Fonts available on this device are used, and complex charts, text boxes, or tracked changes may look different.":"เอกสารถูกแปลงเป็น PDF ในเบราว์เซอร์ของคุณ มีการใช้แบบอักษรที่มีอยู่ในอุปกรณ์นี้ และแผนภูมิที่ซับซ้อน กล่องข้อความ หรือการเปลี่ยนแปลงที่ติดตามอาจดูแตกต่างออกไป","The document jobs that come up at the worst possible time.":"งานเอกสารที่เกิดขึ้นในเวลาที่เลวร้ายที่สุด","The downloaded PNG contains the redacted pixels only. The boxes are not separate layers that can be removed.":"PNG ที่ดาวน์โหลดมีเฉพาะพิกเซลที่แก้ไขแล้วเท่านั้น กล่องไม่ใช่ชั้นแยกที่สามารถถอดออกได้","The encrypted copy will require this password to open.":"สำเนาที่เข้ารหัสจะต้องใช้รหัสผ่านนี้ในการเปิด","The end date is not counted, matching the usual “days until” convention.":"วันที่สิ้นสุดจะไม่นับ ซึ่งตรงกับแบบแผน \"วันจนกว่าจะถึง\" ตามปกติ","The fill is opaque and irreversible.":"การเติมมีความทึบและไม่สามารถย้อนกลับได้","The first run downloads the engine":"การรันครั้งแรกจะดาวน์โหลดเอ็นจิ้น","The flattened copy is no smaller than the original.":"สำเนาที่เรียบแล้วไม่เล็กไปกว่าต้นฉบับ","The generation happens locally and the page makes no network request with the result. As with any website, keep your browser and device up to date.":"การสร้างเกิดขึ้นในเครื่องและเพจไม่มีการร้องขอเครือข่ายพร้อมผลลัพธ์ เช่นเดียวกับเว็บไซต์อื่นๆ คอยอัปเดตเบราว์เซอร์และอุปกรณ์ของคุณให้ทันสมัยอยู่เสมอ","The generator does not store invoices, track payments, or calculate tax for your jurisdiction. Keep your own records and consult a professional for tax rules.":"เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะไม่จัดเก็บใบแจ้งหนี้ ติดตามการชำระเงิน หรือคำนวณภาษีสำหรับเขตอำนาจศาลของคุณ เก็บบันทึกของคุณเองและปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ด้านภาษี","The guide shows the usual head area, not an official mask. Lovely Tools crops and sizes the photo; it does not change the background, lighting, or expression.":"คู่มือนี้แสดงบริเวณศีรษะตามปกติ ไม่ใช่หน้ากากที่เป็นทางการ Lovely Tools ครอบตัดและปรับขนาดรูปภาพ โดยไม่เปลี่ยนพื้นหลัง แสง หรือการแสดงออก","The HEIC decoder runs in your browser and may need to download a small component the first time. Live Photos convert as a single still image; motion and depth data are not kept.":"ตัวถอดรหัส HEIC ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ และอาจจำเป็นต้องดาวน์โหลดส่วนประกอบขนาดเล็กในครั้งแรก Live Photos แปลงเป็นภาพนิ่งเดียว ข้อมูลการเคลื่อนไหวและความลึกจะไม่ถูกเก็บไว้","The HEIC file did not contain an image.":"ไฟล์ HEIC ไม่มีรูปภาพ","The image has no usable dimensions.":"รูปภาพไม่มีขนาดที่ใช้งานได้","The image is decoded at its full size and encoded once. Camera metadata—including GPS location—does not carry over to the new file. Converting cannot restore detail that was lost in an earlier JPEG.":"รูปภาพถูกถอดรหัสในขนาดเต็มและเข้ารหัสครั้งเดียว ข้อมูลเมตาของกล้อง รวมถึงตำแหน่ง GPS จะไม่ส่งต่อไปยังไฟล์ใหม่ การแปลงไม่สามารถกู้คืนรายละเอียดที่หายไปใน JPEG ก่อนหน้าได้","The image is redrawn and saved once. At high quality the loss is minimal, but always start from the original rather than a previously watermarked copy.":"รูปภาพถูกวาดใหม่และบันทึกหนึ่งครั้ง ที่คุณภาพสูง การสูญเสียจะน้อยมาก แต่จะต้องเริ่มจากต้นฉบับเสมอ แทนที่จะเป็นสำเนาที่มีลายน้ำก่อนหน้านี้","The image is trimmed to the ink with a transparent background. Colour and pen weight apply to new strokes; undo and redraw to change an existing line.":"รูปภาพถูกตัดแต่งให้เป็นหมึกโดยมีพื้นหลังโปร่งใส น้ำหนักสีและปากกาใช้กับลายเส้นใหม่ เลิกทำและวาดใหม่เพื่อเปลี่ยนบรรทัดที่มีอยู่","The interface accepts up to 20 files at once, with a 100 MB size limit per file. That is a practical browser memory boundary rather than a paid limit.":"อินเทอร์เฟซยอมรับไฟล์ได้สูงสุด 20 ไฟล์ในคราวเดียว โดยจำกัดขนาดไว้ที่ 100 MB ต่อไฟล์ นั่นเป็นขอบเขตหน่วยความจำของเบราว์เซอร์ที่ใช้งานได้จริงมากกว่าจำกัดการจ่ายเงิน","The list comes from your device. “Online” voices may ask the browser vendor’s speech service to synthesise the audio.":"รายการมาจากอุปกรณ์ของคุณ เสียง \"ออนไลน์\" อาจขอให้บริการเสียงพูดของผู้จำหน่ายเบราว์เซอร์สังเคราะห์เสียง","The mark becomes part of the pixels, so it cannot be switched off afterwards. Keep the original if you may need a clean copy later.":"เครื่องหมายจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของพิกเซล ดังนั้นจึงไม่สามารถปิดได้ในภายหลัง เก็บต้นฉบับไว้หากคุณต้องการสำเนาที่สะอาดในภายหลัง","The mark is added above the page content. A watermark discourages casual copying but cannot prevent someone from cropping or editing the document.":"มีการเพิ่มเครื่องหมายไว้เหนือเนื้อหาของหน้า ลายน้ำไม่สนับสนุนการคัดลอกแบบไม่เป็นทางการ แต่ไม่สามารถป้องกันไม่ให้บุคคลอื่นครอบตัดหรือแก้ไขเอกสารได้","The marked areas could not be applied. Try fewer or smaller boxes on a smaller image.":"ไม่สามารถใช้พื้นที่ที่ทำเครื่องหมายไว้ได้ ลองใช้กล่องน้อยลงหรือเล็กลงในรูปภาพขนาดเล็ก","The meme could not be created. Try another image or shorter text.":"ไม่สามารถสร้างมีมได้ ลองรูปภาพอื่นหรือข้อความที่สั้นลง","The meme is a flattened copy. If you want to make a different version later, start again from the original image rather than the exported meme.":"มีมเป็นสำเนาแบบเรียบ หากคุณต้องการสร้างเวอร์ชันอื่นในภายหลัง ให้เริ่มใหม่อีกครั้งจากรูปภาพต้นฉบับ แทนที่จะสร้างมีมที่ส่งออก","The merged file combines the pages cleanly but does not always preserve per-document navigation outlines. Page content is unaffected.":"ไฟล์ที่ผสานจะรวมหน้าต่างๆ ไว้อย่างเรียบร้อย แต่ไม่ได้รักษาเค้าร่างการนำทางต่อเอกสารเสมอไป เนื้อหาของหน้าไม่ได้รับผลกระทบ","The OCR engine could not be loaded. Check your connection and try again; the engine is downloaded once and cached by your browser.":"ไม่สามารถโหลดกลไก OCR ได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง เอ็นจิ้นจะถูกดาวน์โหลดหนึ่งครั้งและแคชโดยเบราว์เซอร์ของคุณ","The OCR engine could not start in this browser. Try a current version of Chrome, Edge, or Safari.":"เอ็นจิ้น OCR ไม่สามารถเริ่มทำงานในเบราว์เซอร์นี้ ลองใช้ Chrome, Edge หรือ Safari เวอร์ชันปัจจุบัน","The original is untouched":"ต้นฉบับไม่ได้แตะต้อง","The original text stays in this box.":"ข้อความต้นฉบับจะอยู่ในช่องนี้","The output is flattened":"เอาต์พุตจะแบน","The output stays sharp":"ผลลัพธ์ที่ได้จะคมชัด","The owner password must also be at least 8 characters.":"รหัสผ่านของเจ้าของต้องมีอักขระอย่างน้อย 8 ตัว","The page does not store invoices. Save the PDF and keep the source details in your own records; you can re-enter them here if you need to issue a corrected invoice.":"เพจไม่เก็บใบแจ้งหนี้ บันทึก PDF และเก็บรายละเอียดแหล่งที่มาไว้ในบันทึกของคุณเอง คุณสามารถป้อนใหม่ได้ที่นี่หากคุณต้องการออกใบแจ้งหนี้ที่แก้ไขแล้ว","The page image could not be prepared for OCR.":"ไม่สามารถเตรียมรูปภาพของหน้าสำหรับ OCR","The page order is yours.":"ลำดับเพจเป็นของคุณ","The page’s contents are untouched; only its viewing angle changes. Text stays selectable and the file size barely moves.":"เนื้อหาของหน้าไม่มีการแตะต้อง มีเพียงมุมมองเท่านั้นที่เปลี่ยนไป ข้อความยังคงสามารถเลือกได้และขนาดไฟล์แทบจะไม่ขยับ","The pages could not be rearranged. Try another PDF.":"ไม่สามารถจัดเรียงหน้าใหม่ได้ ลองใช้ PDF อื่น","The pages could not be rendered. Try a lower resolution or fewer pages.":"ไม่สามารถแสดงผลเพจได้ ลองใช้ความละเอียดต่ำลงหรือลดจำนวนหน้าลง","The pages themselves are copied into a new document without being flattened or re-rendered. Text stays selectable and vector graphics stay sharp.":"หน้าต่างๆ จะถูกคัดลอกลงในเอกสารใหม่โดยไม่ทำให้เรียบหรือแสดงผลซ้ำ ข้อความสามารถเลือกได้และกราฟิกแบบเวกเตอร์ยังคงความคมชัด","The passport photo could not be created. Try a smaller or clearer portrait.":"ไม่สามารถสร้างรูปถ่ายหนังสือเดินทางได้ ลองถ่ายภาพบุคคลให้เล็กลงหรือชัดเจนยิ่งขึ้น","The password is stored in the QR pattern. Anyone who scans it can read it.":"รหัสผ่านจะถูกจัดเก็บในรูปแบบ QR ใครสแกนก็อ่านได้","The password is used only in this tab and is never stored.":"รหัสผ่านจะใช้เฉพาะในแท็บนี้และจะไม่ถูกเก็บไว้","The passwords do not match.":"รหัสผ่านไม่ตรงกัน","The payment, before the paperwork.":"การชำระเงินก่อนเอกสาร","The PDF could not be compressed. Try a lower resolution, or check that the file opens normally.":"ไม่สามารถบีบอัด PDF ได้ ลองลดความละเอียดลง หรือตรวจสอบว่าไฟล์เปิดได้ตามปกติ","The PDF could not be created. Try fewer images or a different page size.":"ไม่สามารถสร้าง PDF ได้ ลองใช้รูปภาพน้อยลงหรือขนาดหน้าอื่น","The PDF could not be created. Try removing a page or capturing it again.":"ไม่สามารถสร้าง PDF ได้ ลองลบหน้าหรือจับภาพอีกครั้ง","The PDF could not be encrypted. Check that the file opens normally.":"ไม่สามารถเข้ารหัส PDF ได้ ตรวจสอบว่าไฟล์เปิดได้ตามปกติ","The PDF could not be generated from this document.":"ไม่สามารถสร้าง PDF จากเอกสารนี้ได้","The PDF could not be rotated. Try another file.":"ไม่สามารถหมุน PDF ได้ ลองไฟล์อื่น","The PDF could not be split. Check the page range and try again.":"ไม่สามารถแยก PDF ได้ ตรวจสอบช่วงหน้าแล้วลองอีกครั้ง","The PDF could not be unlocked. Check the password and try again.":"ไม่สามารถปลดล็อค PDF ได้ ตรวจสอบรหัสผ่านแล้วลองอีกครั้ง","The PDF page could not be converted to an image.":"ไม่สามารถแปลงหน้า PDF เป็นรูปภาพได้","The PDFs could not be merged. Check that each file opens normally.":"ไม่สามารถรวม PDFs ได้ ตรวจสอบว่าแต่ละไฟล์เปิดได้ตามปกติ","The photo could not be captured. Try again.":"ไม่สามารถจับภาพได้ ลองอีกครั้ง","The pixels are copied at full resolution, so appearance is preserved. Saving as JPG re-encodes the image slightly; choose PNG for a lossless copy if needed.":"พิกเซลจะถูกคัดลอกที่ความละเอียดสูงสุด ดังนั้นลักษณะที่ปรากฏจึงยังคงอยู่ การบันทึกเป็น JPG จะเข้ารหัสรูปภาพอีกครั้งเล็กน้อย เลือก PNG เพื่อรับสำเนาแบบไม่สูญเสียข้อมูลหากจำเป็น","The PNG could not be saved. Try downloading it from another browser.":"ไม่สามารถบันทึก PNG ได้ ลองดาวน์โหลดจากเบราว์เซอร์อื่น","The PNG could not be saved. Try the SVG instead.":"ไม่สามารถบันทึก PNG ได้ ลองใช้ SVG แทน","The presets include the United States, United Kingdom, Canada, Australia, India, the EU/Schengen area, China, and Japan, among others. Check the exact size on your authority’s page if your document is not listed.":"ค่าที่ตั้งล่วงหน้า ได้แก่ สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร แคนาดา ออสเตรเลีย อินเดีย พื้นที่สหภาพยุโรป/เชงเก้น จีน และญี่ปุ่น และอื่นๆ อีกมากมาย ตรวจสอบขนาดที่แน่นอนบนหน้าหน่วยงานของคุณหากเอกสารของคุณไม่อยู่ในรายการ","The print view could not be opened. Allow pop-ups and try again.":"ไม่สามารถเปิดมุมมองการพิมพ์ได้ อนุญาตป๊อปอัปแล้วลองอีกครั้ง","The print view opens in a new tab and is generated on this device. Pop-up blocking must allow this site.":"มุมมองการพิมพ์จะเปิดขึ้นในแท็บใหม่และสร้างขึ้นบนอุปกรณ์นี้ การบล็อกป๊อปอัปต้องอนุญาตไซต์นี้","The QR code could not be generated. Try shorter content or less error correction.":"ไม่สามารถสร้างโค้ด QR ได้ ลองใช้เนื้อหาที่สั้นลงหรือแก้ไขข้อผิดพลาดน้อยลง","The range {0}-{1} is backwards. Put the smaller page number first.":"ช่วง {0}-{1} อยู่ข้างหลัง ใส่หมายเลขหน้าที่เล็กลงก่อน","The recogniser did not find any text. Try an image with larger, sharper lettering and less background.":"ผู้จดจำไม่พบข้อความใดๆ ลองใช้รูปภาพที่มีตัวอักษรขนาดใหญ่ขึ้น คมชัดขึ้น และมีพื้นหลังน้อยลง","The requested image is too large for this browser to process. Try a smaller dimension.":"รูปภาพที่ร้องขอมีขนาดใหญ่เกินกว่าที่เบราว์เซอร์นี้จะประมวลผลได้ ลองมิติที่เล็กลง","The result depends on the fonts available to the browser and how the document is built. Complex charts, text boxes, and tracked changes may render differently.":"ผลลัพธ์จะขึ้นอยู่กับแบบอักษรที่เบราว์เซอร์สามารถใช้ได้และวิธีการสร้างเอกสาร แผนภูมิที่ซับซ้อน กล่องข้อความ และการเปลี่ยนแปลงที่ติดตามอาจแสดงผลแตกต่างออกไป","The result follows the calendar, not an average month length. A person born on the 31st is treated carefully around shorter months.":"ผลลัพธ์เป็นไปตามปฏิทิน ไม่ใช่ความยาวเดือนโดยเฉลี่ย คนเกิดวันที่ 31 จะได้รับการปฏิบัติอย่างระมัดระวังในช่วงเดือนที่สั้นกว่า","The result is {0}, slightly larger than the original at {1}. Keep the original unless you specifically need flattened pages.":"ผลลัพธ์คือ {0} ซึ่งใหญ่กว่าต้นฉบับเล็กน้อยที่ {1} เก็บต้นฉบับไว้ เว้นแต่คุณต้องการให้หน้าเรียบเป็นพิเศษ","The result shows calendar years, months, and days, plus total days and the next birthday.":"ผลลัพธ์จะแสดงปี เดือน และวัน รวมถึงวันทั้งหมดและวันเกิดถัดไป","The result will be {0} × {1} px, saved once at high quality.":"ผลลัพธ์จะเป็น {0} × {1} พิกเซล บันทึกครั้งเดียวด้วยคุณภาพสูง","The right number in the other unit.":"เลขที่ถูกต้องในอีกหน่วยหนึ่ง","The same words, differently cased.":"คำเดียวกันแต่กรณีต่างกัน","The saved PDF uses the original pages, not the small preview images. Text, links, and image quality are preserved.":"PDF ที่บันทึกไว้จะใช้หน้าต้นฉบับ ไม่ใช่ภาพตัวอย่างขนาดเล็ก ข้อความ ลิงก์ และคุณภาพของรูปภาพจะยังคงอยู่","The scanner is already in your hand.":"เครื่องสแกนอยู่ในมือคุณแล้ว","The selected page appears here.":"หน้าที่เลือกจะปรากฏที่นี่","The selected voice could not read this text. Try another voice, or check that your device audio is working.":"เสียงที่เลือกไม่สามารถอ่านข้อความนี้ได้ ลองใช้เสียงอื่นหรือตรวจสอบว่าเสียงของอุปกรณ์ใช้งานได้","The signature could not be added. Try another PDF.":"ไม่สามารถเพิ่มลายเซ็นได้ ลองใช้ PDF อื่น","The signature is embedded as an image on the chosen page. It is a straightforward electronic signature, not a certificate-backed digital signature.":"ลายเซ็นจะถูกฝังเป็นรูปภาพบนหน้าที่เลือก เป็นลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ตรงไปตรงมา ไม่ใช่ลายเซ็นดิจิทัลที่มีใบรับรองสนับสนุน","The standard reducing-balance annuity formula: the payment is the principal times the monthly rate, divided by one minus the compounded monthly rate over the term.":"สูตรเงินงวดลดยอดคงเหลือมาตรฐาน: การชำระเงินคือเงินต้นคูณด้วยอัตรารายเดือน หารด้วย 1 ลบด้วยอัตรารายเดือนทบต้นตลอดระยะเวลา","The text could not be recognized. Try a clearer or smaller image.":"ไม่สามารถจดจำข้อความได้ ลองรูปภาพที่ชัดเจนขึ้นหรือเล็กลง","The text wraps automatically, but very long captions cover the image. Two or three short lines work better than a paragraph.":"ข้อความจะถูกตัดโดยอัตโนมัติ แต่คำบรรยายที่ยาวมากจะคลุมรูปภาพไว้ บรรทัดสั้นๆ สองหรือสามบรรทัดทำงานได้ดีกว่าย่อหน้า","The tool capitalises major words and keeps short articles and prepositions lowercase, but style guides differ on edge cases.":"เครื่องมือนี้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ของคำสำคัญและเก็บบทความสั้นและคำบุพบทเป็นตัวพิมพ์เล็ก แต่คำแนะนำสไตล์จะแตกต่างกันในกรณีขอบ","The tool exports a transparent PNG. Upload that PNG to the image converter if you need a flat JPEG with a white background.":"เครื่องมือส่งออก PNG แบบโปร่งใส อัปโหลด PNG นั้นไปยังตัวแปลงรูปภาพ หากคุณต้องการไฟล์ JPEG แบบแบนที่มีพื้นหลังสีขาว","The tool only works when you can supply the correct password. It cannot guess, brute-force, or bypass document encryption.":"เครื่องมือนี้จะใช้งานได้เฉพาะเมื่อคุณระบุรหัสผ่านที่ถูกต้องเท่านั้น ไม่สามารถเดา บังคับเดรัจฉาน หรือเลี่ยงการเข้ารหัสเอกสารได้","The tool shows the resulting date, total days, weekdays, and weekend days where relevant.":"เครื่องมือจะแสดงวันที่ผลลัพธ์ จำนวนวันทั้งหมด วันธรรมดา และวันสุดสัปดาห์ที่เกี่ยวข้อง","The tool uses a bold sans-serif stack with automatic availability fallbacks. The familiar upper-case outline style is applied regardless of the exact installed font.":"เครื่องมือนี้ใช้สแต็ก sans-serif ตัวหนาพร้อมทางเลือกสำรองความพร้อมใช้งานอัตโนมัติ ใช้รูปแบบเค้าร่างตัวพิมพ์ใหญ่ที่คุ้นเคยโดยไม่คำนึงถึงแบบอักษรที่ติดตั้ง","The tool uses AES-256, the current standard for PDF encryption. The protection is only as strong as the password you choose, so avoid short or reused passwords.":"เครื่องมือนี้ใช้ AES-256 ซึ่งเป็นมาตรฐานปัจจุบันสำหรับการเข้ารหัส PDF การป้องกันจะแข็งแกร่งพอๆ กับรหัสผ่านที่คุณเลือกเท่านั้น ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงรหัสผ่านที่สั้นหรือใช้ซ้ำ","The tool uses standard international definitions and displays a sensible number of decimal places. For engineering or legal work, confirm the required precision and rounding rules.":"เครื่องมือนี้ใช้คำจำกัดความสากลมาตรฐานและแสดงจำนวนตำแหน่งทศนิยมที่เหมาะสม สำหรับงานวิศวกรรมหรือกฎหมาย ให้ยืนยันกฎความแม่นยำและการปัดเศษที่จำเป็น","The two dates are the same day.":"วันที่ทั้งสองเป็นวันเดียวกัน","The two passwords do not match.":"รหัสผ่านทั้งสองไม่ตรงกัน","The unlocked copy may be easier to share accidentally. Keep the encrypted original if the document needs protection at rest.":"สำเนาที่ปลดล็อคอาจง่ายต่อการแบ่งปันโดยไม่ตั้งใจ เก็บต้นฉบับที่เข้ารหัสไว้หากเอกสารจำเป็นต้องได้รับการปกป้องขณะพักการใช้งาน","The URL is encoded directly in the pattern.":"URL ถูกเข้ารหัสโดยตรงในรูปแบบ","The visible crop is exported at the original pixel density, without stretching the image. Save it when it looks right.":"การครอบตัดที่มองเห็นจะถูกส่งออกที่ความหนาแน่นของพิกเซลดั้งเดิม โดยไม่ยืดภาพ บันทึกเมื่อเห็นว่าถูกต้อง","The visible document content is rendered. Review the result if the source contains tracked changes, comments, or hidden text.":"เนื้อหาเอกสารที่มองเห็นจะถูกแสดงผล ตรวจสอบผลลัพธ์หากแหล่งที่มามีการเปลี่ยนแปลงที่ติดตาม ความคิดเห็น หรือข้อความที่ซ่อนอยู่","The watermark could not be added. Try a smaller image or choose another position.":"ไม่สามารถเพิ่มลายน้ำได้ ลองรูปภาพขนาดเล็กลงหรือเลือกตำแหน่งอื่น","The watermark could not be applied. Check the PDF and try again.":"ไม่สามารถใช้ลายน้ำได้ ตรวจสอบ PDF แล้วลองอีกครั้ง","The weekday count does not include public holidays. Business deadlines may need a local holiday calendar as well.":"การนับวันธรรมดาไม่รวมวันหยุดนักขัตฤกษ์ กำหนดเวลาทางธุรกิจอาจต้องมีปฏิทินวันหยุดในท้องถิ่นด้วย","The Word document could not be converted. Try saving a simpler copy and again.":"ไม่สามารถแปลงเอกสาร Word ได้ ลองบันทึกสำเนาที่ง่ายกว่านี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก","The ZIP file could not be created. Try downloading files individually.":"ไม่สามารถสร้างไฟล์ ZIP ได้ ลองดาวน์โหลดไฟล์ทีละไฟล์","There are no collages or multi-image pages. If you need two receipt photos side by side, combine them in a layout app first.":"ไม่มีภาพต่อกันหรือหน้าหลายภาพ หากคุณต้องการรูปถ่ายใบเสร็จสองรูปเคียงข้างกัน ให้รวมรูปถ่ายเหล่านั้นในแอปเค้าโครงก่อน","There is no fixed page limit in this tool, though the browser needs enough memory for the document and its copies. Files are limited to 100 MB each.":"เครื่องมือนี้ไม่มีการจำกัดหน้าตายตัว แม้ว่าเบราว์เซอร์จะต้องมีหน่วยความจำเพียงพอสำหรับเอกสารและสำเนาของเอกสาร ไฟล์แต่ละไฟล์มีขนาดไม่เกิน 100 MB","There is no recovery":"ไม่มีการฟื้นตัว","There is no recovery. Lovely Tools does not store your password, and the encrypted copy cannot be opened without it. Keep the original and store the password safely.":"ไม่มีการฟื้นตัว Lovely Tools จะไม่เก็บรหัสผ่านของคุณและไม่สามารถเปิดสำเนาที่เข้ารหัสได้หากไม่มีรหัสผ่าน เก็บต้นฉบับและเก็บรหัสผ่านไว้อย่างปลอดภัย","These copies look the same but no longer carry camera, date, or location tags. Keep the originals if you need that information later.":"สำเนาเหล่านี้มีลักษณะเหมือนกันแต่ไม่มีแท็กกล้อง วันที่ หรือตำแหน่งอีกต่อไป เก็บต้นฉบับไว้หากคุณต้องการข้อมูลนั้นในภายหลัง","This browser could not create that format. Choose JPG or PNG instead.":"เบราว์เซอร์นี้ไม่สามารถสร้างรูปแบบนั้นได้ เลือก JPG หรือ PNG แทน","This browser does not offer camera access. Add photos instead.":"เบราว์เซอร์นี้ไม่มีการเข้าถึงกล้อง เพิ่มรูปภาพแทน","This browser does not offer the Web Speech API. Try a current version of Chrome, Edge, or Safari on a device with voices installed.":"เบราว์เซอร์นี้ไม่มี Web Speech API ลองใช้ Chrome, Edge หรือ Safari เวอร์ชันปัจจุบันบนอุปกรณ์ที่ติดตั้งเสียงไว้","This browser does not support live speech recognition. Chrome, Edge, and recent Safari releases usually work; Firefox support is limited. Dictation also requires HTTPS or localhost.":"เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับการรู้จำเสียงพูดสด Chrome, Edge และ Safari รุ่นล่าสุดมักจะใช้งานได้ การสนับสนุน Firefox มีจำกัด การเขียนตามคำบอกยังต้องใช้ HTTPS หรือ localhost","This compressor rasterizes pages":"คอมเพรสเซอร์นี้จะแปลงหน้าเป็นแรสเตอร์","This creates a visual signature image. It is not a cryptographic or legally qualified electronic signature, and it does not prove who signed a document.":"สิ่งนี้จะสร้างภาพลายเซ็นต์ ไม่ใช่ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่เข้ารหัสหรือผ่านการรับรองตามกฎหมาย และไม่ได้พิสูจน์ว่าใครลงนามในเอกสาร","This file could not be read as a PDF. It may be damaged.":"ไฟล์นี้ไม่สามารถอ่านเป็น PDF ได้ มันอาจจะเสียหาย.","This file could not be read.":"ไฟล์นี้ไม่สามารถอ่านได้","This HEIC file could not be converted. It may be damaged or use a format this browser cannot decode.":"ไฟล์ HEIC นี้ไม่สามารถแปลงได้ อาจเสียหายหรือใช้รูปแบบที่เบราว์เซอร์นี้ไม่สามารถถอดรหัสได้","This HEIC file is larger than 30 MB. Try a smaller image.":"ไฟล์ HEIC นี้มีขนาดใหญ่กว่า 30 MB ลองรูปภาพที่เล็กลง","This HEIC photo could not be converted. Try another photo or a smaller file.":"ไม่สามารถแปลงรูปภาพ HEIC นี้ ลองรูปภาพอื่นหรือไฟล์ที่มีขนาดเล็กลง","This image could not be opened.":"ไม่สามารถเปิดภาพนี้ได้","This image could not be opened. It may be damaged or saved with an unsupported color profile.":"ไม่สามารถเปิดภาพนี้ได้ อาจเสียหายหรือบันทึกไว้ด้วยโปรไฟล์สีที่ไม่รองรับ","This image could not be read.":"ภาพนี้ไม่สามารถอ่านได้","This image could not be read. Try a JPG, PNG, or WebP file.":"ภาพนี้ไม่สามารถอ่านได้ ลองใช้ไฟล์ JPG, PNG หรือ WebP","This image format is not supported. Use JPG, PNG, or WebP.":"ไม่รองรับรูปแบบรูปภาพนี้ ใช้ JPG, PNG หรือ WebP","This image is too large for the browser to process. Try a smaller image.":"รูปภาพนี้ใหญ่เกินกว่าที่เบราว์เซอร์จะประมวลผลได้ ลองรูปภาพที่เล็กลง","This is a fixed-rate, equal-payment estimate. Fees, insurance, variable rates, and interest-only periods are not included. Ask the lender for the full schedule before signing.":"นี่เป็นอัตราคงที่และประมาณการการชำระเงินเท่ากัน ไม่รวมค่าธรรมเนียม การประกันภัย อัตราผันแปร และระยะเวลาเฉพาะดอกเบี้ยเท่านั้น สอบถามผู้ให้กู้เกี่ยวกับกำหนดการทั้งหมดก่อนลงนาม","This is a local colour-key tool, not an AI cut-out model. It removes connected areas near the image border that match the chosen colour. Busy backgrounds, shadows, and wispy hair will need manual work in a design app.":"นี่เป็นเครื่องมือคีย์สีเฉพาะที่ ไม่ใช่โมเดลแบบตัดทอนด้วย AI โดยจะลบพื้นที่ที่เชื่อมต่อกันใกล้กับเส้นขอบรูปภาพที่ตรงกับสีที่เลือก พื้นหลังที่วุ่นวาย เงา และผมเส้นเล็กจะต้องอาศัยการทำงานด้วยตนเองในแอปการออกแบบ","This is a text conversion":"นี่คือการแปลงข้อความ","This is a text conversion, not a pixel-perfect copy. Paragraphs and page breaks come through well; columns, tables, images, and exact positioning may need tidying in Word.":"นี่คือการแปลงข้อความ ไม่ใช่สำเนาที่สมบูรณ์แบบของพิกเซล การแบ่งย่อหน้าและการแบ่งหน้าทำได้ดี คอลัมน์ ตาราง รูปภาพ และการวางตำแหน่งที่แน่นอนอาจต้องมีการจัดระเบียบใน Word","This is a visual signature":"นี่คือลายเซ็นต์ภาพ","This is not a password cracker":"นี่ไม่ใช่แคร็กเกอร์รหัสผ่าน","This is not a password cracker. Without the correct password, the encrypted document cannot be opened or converted.":"นี่ไม่ใช่แคร็กเกอร์รหัสผ่าน หากไม่มีรหัสผ่านที่ถูกต้อง เอกสารที่เข้ารหัสจะไม่สามารถเปิดหรือแปลงได้","This page cannot remember it":"เพจนี้จำไม่ได้","This PDF could not be converted. If it is a scan, turn on OCR and try again.":"PDF นี้ไม่สามารถแปลงได้ หากเป็นการสแกน ให้เปิด OCR แล้วลองอีกครั้ง","This PDF could not be opened.":"PDF นี้ไม่สามารถเปิดได้","This PDF could not be opened. It may be damaged or encrypted.":"PDF นี้ไม่สามารถเปิดได้ อาจเสียหายหรือถูกเข้ารหัส","This PDF could not be previewed.":"ไม่สามารถดูตัวอย่าง PDF นี้ได้","This PDF could not be processed. Try another file or a smaller document.":"ไม่สามารถประมวลผล PDF นี้ ลองใช้ไฟล์อื่นหรือเอกสารที่มีขนาดเล็กลง","This PDF could not be read.":"PDF นี้ไม่สามารถอ่านได้","This PDF could not be rendered. It may be damaged or use an unsupported feature.":"ไม่สามารถแสดงผล PDF นี้ อาจเสียหายหรือใช้คุณสมบัติที่ไม่รองรับ","This PDF does not contain any pages.":"PDF นี้ไม่มีหน้าใดๆ","This PDF has {0} page. Check the page range.":"PDF นี้มี {0} หน้า ตรวจสอบช่วงหน้า","This PDF has {0} pages. Check the page range.":"PDF มี {0} หน้า ตรวจสอบช่วงหน้า","This PDF has no selectable text. It may be a scan — turn on OCR to read the pages.":"PDF นี้ไม่มีข้อความให้เลือก อาจเป็นการสแกน — เปิด OCR เพื่ออ่านหน้าต่างๆ","This PDF is locked. Remove its password in a PDF reader first, then try again.":"PDF นี้ถูกล็อค ลบรหัสผ่านในตัวอ่าน PDF ก่อน แล้วลองอีกครั้ง","This PDF is password-protected. Enter its password to continue.":"PDF นี้ได้รับการป้องกันด้วยรหัสผ่าน ป้อนรหัสผ่านเพื่อดำเนินการต่อ","This PDF is password-protected. Unlock it in a PDF reader first, then try again.":"PDF นี้ได้รับการป้องกันด้วยรหัสผ่าน ปลดล็อคในโปรแกรมอ่าน PDF ก่อน แล้วลองอีกครั้ง","This PDF is password-protected. Use the Unlock PDF tool first, then open the unlocked copy here.":"PDF นี้ได้รับการป้องกันด้วยรหัสผ่าน ใช้เครื่องมือปลดล็อค PDF ก่อน จากนั้นเปิดสำเนาที่ปลดล็อคที่นี่","This PDF page could not be previewed.":"ไม่สามารถดูตัวอย่างหน้า PDF นี้ได้","This photo is over the {0} limit.":"รูปภาพนี้เกินขีดจำกัด {0}","This scan already holds the maximum of {0} pages.":"การสแกนนี้เก็บได้สูงสุด {0} หน้าแล้ว","This size does not fit two copies on the print sheet, so only the single photo was created. Print it at actual size, without “fit to page”.":"ขนาดนี้ไม่พอดีกับสำเนาสองชุดในแผ่นพิมพ์ ดังนั้นจึงสร้างเพียงภาพถ่ายเดียวเท่านั้น พิมพ์ตามขนาดจริง โดยไม่ต้อง \"พอดีกับหน้า\"","This tool accepts up to {0} images at a time.":"เครื่องมือนี้ยอมรับภาพได้สูงสุดครั้งละ {0} ภาพ","This tool accepts up to {0} PDFs at a time.":"เครื่องมือนี้ยอมรับได้ครั้งละสูงสุด {0} PDFs","This tool converts HEIC and HEIF photos. Choose a .heic or .heif file.":"เครื่องมือนี้แปลงรูปภาพ HEIC และ HEIF เลือกไฟล์ .heic หรือ .heif","This tool does not guess or recover passwords. It only removes protection when you know the password.":"เครื่องมือนี้ไม่เดาหรือกู้คืนรหัสผ่าน มันจะลบการป้องกันเมื่อคุณรู้รหัสผ่านเท่านั้น","This tool handles one photo at a time to keep memory use predictable. Run several photos one after another if you need a batch.":"เครื่องมือนี้จะจัดการภาพถ่ายทีละภาพเพื่อให้สามารถคาดเดาการใช้หน่วยความจำได้ เรียกใช้ภาพถ่ายหลายภาพทีละภาพหากคุณต้องการเป็นชุด","This tool is most effective on scanned or image-heavy documents. A text PDF that is already small may grow when flattened. The next screen shows the real before-and-after size, so you can decide before downloading.":"เครื่องมือนี้มีประสิทธิภาพสูงสุดกับเอกสารที่สแกนหรือรูปภาพจำนวนมาก ข้อความ PDF ที่มีขนาดเล็กอยู่แล้วอาจขยายใหญ่ขึ้นเมื่อถูกทำให้เรียบ หน้าจอถัดไปจะแสดงขนาดจริงก่อนและหลัง ดังนั้นคุณจึงสามารถตัดสินใจก่อนดาวน์โหลดได้","This tool listens to the live microphone rather than a file. For an existing recording, use a dedicated transcription service and review its privacy terms.":"เครื่องมือนี้จะฟังไมโครโฟนสดแทนที่จะเป็นไฟล์ สำหรับการบันทึกที่มีอยู่ ให้ใช้บริการถอดเสียงโดยเฉพาะและตรวจสอบข้อกำหนดความเป็นส่วนตัว","This tool makes an image-based PDF. Text is not selectable unless you run the PDF text & OCR tool on the result.":"เครื่องมือนี้สร้าง PDF ที่เป็นรูปภาพ ไม่สามารถเลือกข้อความได้เว้นแต่คุณจะเรียกใช้เครื่องมือข้อความ PDF และ OCR กับผลลัพธ์","This tool removes pixels close to a chosen colour. Simple studio backgrounds clean up well; busy scenes, hair, and soft shadows need a more advanced editor.":"เครื่องมือนี้จะลบพิกเซลที่อยู่ใกล้กับสีที่เลือก พื้นหลังสตูดิโอที่เรียบง่ายสะอาดตาดี ฉากที่วุ่นวาย ผม และเงาที่นุ่มนวล จำเป็นต้องมีโปรแกรมตัดต่อขั้นสูงกว่านี้","This tool renders up to {0} pages at a time. Narrow the page range.":"เครื่องมือนี้แสดงผลได้ครั้งละสูงสุด {0} หน้า จำกัดช่วงหน้าให้แคบลง","This Word document appears to be empty.":"เอกสาร Word นี้ดูเหมือนจะว่างเปล่า","This Word document could not be read. Make sure it is a valid .docx file and is not password-protected.":"ไม่สามารถอ่านเอกสาร Word นี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์นี้เป็นไฟล์ .docx ที่ถูกต้อง และไม่ได้รับการป้องกันด้วยรหัสผ่าน","This Word document could not be turned into a PDF. Try a simpler document or one with fewer images.":"เอกสาร Word นี้ไม่สามารถเปลี่ยนให้เป็น PDF ได้ ลองใช้เอกสารที่เรียบง่ายกว่านี้หรือเอกสารที่มีรูปภาพน้อยลง","This Word file is larger than 40 MB. Try a smaller document.":"ไฟล์ Word นี้มีขนาดใหญ่กว่า 40 MB ลองใช้เอกสารที่มีขนาดเล็กลง","Three dependable formats":"สามรูปแบบที่เชื่อถือได้","Three formats, three jobs. Here is the short version you can actually use.":"สามรูปแบบ สามงาน นี่คือเวอร์ชันสั้นที่คุณสามารถใช้ได้จริง","Three or four images usually read better than nine. The layout changes with the number of photos so awkward empty cells are avoided.":"โดยทั่วไปแล้วรูปภาพสามหรือสี่ภาพจะอ่านได้ดีกว่าเก้าภาพ เค้าโครงเปลี่ยนไปตามจำนวนรูปภาพ เพื่อหลีกเลี่ยงเซลล์ว่างที่ดูอึดอัด","Thumbnails are only a preview":"ภาพขนาดย่อเป็นเพียงการแสดงตัวอย่างเท่านั้น","Tile across the page":"เรียงต่อกันทั้งหน้า","Time":"เวลา","Title and sentence":"ชื่อเรื่องและประโยค","Title and sentence case follow common English rules. Identifier styles flatten punctuation and line breaks.":"ชื่อเรื่องและกรณีประโยคเป็นไปตามกฎภาษาอังกฤษทั่วไป รูปแบบตัวระบุทำให้เครื่องหมายวรรคตอนและการขึ้นบรรทัดใหม่เรียบขึ้น","Title Case":"ชื่อเรื่อง กรณี","Title case has house rules":"ชื่อเรื่องมีกฎบ้าน","Title tag (60)":"ป้ายชื่อ (60)","To":"ถึง","Today":"วันนี้","toggle is-disabled":"สลับเป็นปิดการใช้งาน","Tolerance":"ความอดทน","Tolerance control":"การควบคุมความอดทน","tool-alert tool-alert--warning":"การแจ้งเตือนเครื่องมือ การแจ้งเตือนเครื่องมือ - คำเตือน","tool-stage tool-results":"เครื่องมือขั้นตอนเครื่องมือ-ผลลัพธ์","Top":"สูงสุด","Top and bottom captions":"คำบรรยายบนและล่าง","Top caption":"คำบรรยายภาพยอดนิยม","Top centre":"ศูนย์บน","Top left":"ซ้ายบน","Top right":"ขวาบน","Top text":"ข้อความด้านบน","Total":"ทั้งหมด","Total days":"จำนวนวันทั้งหมด","Total days and weeks":"รวมวันและสัปดาห์","Total days counts every calendar day in the range. Working days counts Monday to Friday only and does not subtract public holidays.":"จำนวนวันทั้งหมดนับทุกวันตามปฏิทินในช่วง วันทำการนับเฉพาะวันจันทร์ถึงศุกร์เท่านั้นและไม่หักวันหยุดนักขัตฤกษ์","Total hours":"จำนวนชั่วโมงทั้งหมด","Total interest":"ดอกเบี้ยรวม","Total months":"รวมเดือน","Total repayment":"รวมการชำระคืน","Total weeks":"จำนวนสัปดาห์ทั้งหมด","Transcribe speech":"ถอดเสียงคำพูด","Transcript":"การถอดเสียง","Transcript, editable":"บทถอดเสียง, แก้ไขได้","Transparency lets the signature sit over a document without a white box. The PNG preserves that transparency in Word, PDF editors, and design tools.":"ความโปร่งใสช่วยให้ลายเซ็นอยู่เหนือเอกสารโดยไม่มีกล่องสีขาว PNG รักษาความโปร่งใสดังกล่าวใน Word, โปรแกรมแก้ไข PDF และเครื่องมือการออกแบบ","Transparent areas are kept in a PNG. Check the result around fine edges such as hair.":"พื้นที่โปร่งใสจะถูกเก็บไว้ใน PNG ตรวจสอบผลลัพธ์บริเวณขอบเล็กๆ เช่น เส้นผม","Transparent areas need to become a solid colour in a JPEG. Lovely Tools uses white by default, which is the safest choice for documents and product photos.":"พื้นที่โปร่งใสจะต้องกลายเป็นสีทึบใน JPEG Lovely Tools ใช้สีขาวเป็นค่าเริ่มต้น ซึ่งเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเอกสารและรูปถ่ายสินค้า","Transparent image":"ภาพโปร่งใส","Transparent PNG":"PNG โปร่งใส","Trim and transparent export":"ตัดแต่งและส่งออกอย่างโปร่งใส","Tune the mask":"ปรับหน้ากาก","Turn a .docx into a PDF you can send without layout surprises.":"เปลี่ยน .docx ให้เป็น PDF ที่คุณสามารถส่งได้โดยไม่ต้องมีเลย์เอาต์ที่แปลกใหม่","Turn a pile of images into one PDF.":"เปลี่ยนกองรูปภาพให้เป็น PDF เดียว","Turn a shouting headline into sentence case, or a sentence into a slug-ready string. Paste the text, choose a style, and copy the result.":"เปลี่ยนพาดหัวข่าวตะโกนให้กลายเป็นประโยคหรือประโยคให้เป็นประโยคที่พร้อมจะทาก วางข้อความ เลือกสไตล์ และคัดลอกผลลัพธ์","Turn a text PDF into an editable Word document in your browser. Page breaks are kept and nothing is uploaded; layout-heavy PDFs may be simplified.":"เปลี่ยนข้อความ PDF ให้เป็นเอกสาร Word ที่แก้ไขได้ในเบราว์เซอร์ของคุณ ตัวแบ่งหน้าจะถูกเก็บไว้และไม่มีการอัปโหลดใดๆ PDF ที่มีเลย์เอาต์หนักอาจทำให้ง่ายขึ้น","Turn any photo into a meme with top and bottom captions. Adjust the text size, use bold Impact-style lettering, and download the image locally.":"เปลี่ยนรูปภาพให้เป็นมีมพร้อมคำบรรยายด้านบนและด้านล่าง ปรับขนาดข้อความ ใช้ตัวอักษรสไตล์ Impact ตัวหนา และดาวน์โหลดรูปภาพในเครื่อง","Turn photos, scans, and screenshots into a tidy, printable PDF.":"เปลี่ยนภาพถ่าย ภาพสแกน และภาพหน้าจอให้เป็น PDF ที่เป็นระเบียบเรียบร้อยและพิมพ์ได้","Turn sideways scans and pages upright, without reprinting them.":"หมุนการสแกนและหน้ากระดาษไปทางด้านข้างให้ตั้งตรง โดยไม่ต้องพิมพ์ซ้ำ","Turn the page the right way up.":"พลิกหน้าให้ถูกต้อง","Two or three lines on what you do, the kind of work you want, and a result you are proud of.":"สองสามบรรทัดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ ประเภทของงานที่คุณต้องการ และผลลัพธ์ที่คุณภาคภูมิใจ","Type":"พิมพ์","Type a credit or choose a logo image. Move it to a corner or repeat it, then adjust opacity, size, and angle.":"พิมพ์เครดิตหรือเลือกภาพโลโก้ ย้ายไปที่มุมหรือทำซ้ำ จากนั้นปรับความทึบ ขนาด และมุม","Type the address, network details, or contact information and get a QR code you can print or post. The code is generated in your browser and contains only what you entered.":"พิมพ์ที่อยู่ รายละเอียดเครือข่าย หรือข้อมูลติดต่อ และรับรหัส QR ที่คุณสามารถพิมพ์หรือโพสต์ได้ รหัสถูกสร้างขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณและประกอบด้วยสิ่งที่คุณป้อนเท่านั้น","Type the current password. It is used in the browser to decrypt the document and is never stored or sent to a server.":"พิมพ์รหัสผ่านปัจจุบัน ใช้ในเบราว์เซอร์เพื่อถอดรหัสเอกสารและจะไม่จัดเก็บหรือส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์","Type the number and select the starting unit. The conversion updates as you type.":"พิมพ์หมายเลขและเลือกหน่วยเริ่มต้น การแปลงจะอัปเดตเมื่อคุณพิมพ์","ul, ol":"อูล เฒ่า","Under a minute":"ไม่ถึงหนึ่งนาที","Underscore (word_word)":"ขีดเส้นใต้ (word_word)","Undo":"เลิกทำ","Undo and clear":"เลิกทำและชัดเจน","Unit":"หน่วย","Unit converter":"ตัวแปลงหน่วย","Unit Converter — Length, Weight, Volume & More | Lovely Tools":"ตัวแปลงหน่วย — ความยาว น้ำหนัก ปริมาตร และอื่นๆ | Lovely Tools","United Kingdom · 35 × 45 mm":"สหราชอาณาจักร · 35 × 45 มม","United States · 2 × 2 in":"สหรัฐอเมริกา · 2 × 2 นิ้ว","University name":"ชื่อมหาวิทยาลัย","Unknown guide: {0}":"คู่มือที่ไม่รู้จัก: {0}","Unknown tool: {0}":"เครื่องมือที่ไม่รู้จัก: {0}","unlock":"ปลดล็อค","Unlock a PDF":"ปลดล็อค PDF","Unlock a PDF — Remove a Known Password | Lovely Tools":"ปลดล็อค PDF — ลบรหัสผ่านที่รู้จัก | Lovely Tools","Unlock PDF":"ปลดล็อค PDF","Unlocked copy":"ปลดล็อคสำเนาแล้ว","Unlocked PDF":"ปลดล็อค PDF","Unlocking…":"กำลังปลดล็อก...","Up to":"ขึ้นไป","Up to nine. You can remove a photo or move it earlier in the order before exporting.":"มากถึงเก้า คุณสามารถลบรูปภาพหรือย้ายรูปภาพก่อนหน้าตามลำดับก่อนที่จะส่งออก","UPI ID":"รหัส UPI","UPI payment":"การชำระเงิน UPI","Upper and lower":"บนและล่าง","Upper case captions":"คำอธิบายตัวพิมพ์ใหญ่","Uppercase letters":"ตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่","US Letter":"จดหมายสหรัฐฯ","Use":"ใช้","Use “between dates” to measure a gap, or “add / subtract” to move forward or backward from a start date.":"ใช้ \"ระหว่างวันที่\" เพื่อวัดช่องว่าง หรือใช้ \"เพิ่ม / ลบ\" เพื่อเลื่อนไปข้างหน้าหรือข้างหลังจากวันที่เริ่มต้น","Use “Print / Save as PDF” and choose your browser’s PDF destination. Check the exported file before sending it.":"ใช้ \"พิมพ์ / บันทึกเป็น PDF\" และเลือกปลายทาง PDF ของเบราว์เซอร์ของคุณ ตรวจสอบไฟล์ที่ส่งออกก่อนที่จะส่ง","Use 2× for crisp screens":"ใช้ 2× สำหรับหน้าจอที่คมชัด","Use a decimal point or comma.":"ใช้จุดทศนิยมหรือลูกน้ำ","Use a PNG with a transparent background for a logo. Broad text watermarks are effective without hiding the content underneath.":"ใช้ PNG ที่มีพื้นหลังโปร่งใสสำหรับโลโก้ ลายน้ำข้อความกว้างๆ มีประสิทธิภาพโดยไม่ต้องซ่อนเนื้อหาข้างใต้","Use a transparent logo":"ใช้โลโก้โปร่งใส","Use all, a single page, or a range such as 1-3, 8.":"ใช้ทั้งหมด หน้าเดียว หรือช่วง เช่น 1-3, 8","Use at least 8 characters for the password.":"ใช้อย่างน้อย 8 ตัวอักษรสำหรับรหัสผ่าน","Use commas and hyphens, for example 1-3, 5, 8-10. The word “all” selects every page.":"ใช้เครื่องหมายจุลภาคและยัติภังค์ เช่น 1-3, 5, 8-10 คำว่า \"ทั้งหมด\" จะเลือกทุกหน้า","Use dictation for a first draft, a meeting note, or a message while your hands are busy. The browser handles recognition; review the text before relying on it.":"ใช้การเขียนตามคำบอกสำหรับร่างแรก บันทึกการประชุม หรือข้อความในขณะที่มือของคุณกำลังยุ่ง เบราว์เซอร์จัดการการจดจำ ตรวจสอบข้อความก่อนที่จะใช้มัน","Use HEX for web CSS and design tools, RGB for screen specifications, and HSL when you need to adjust lightness or saturation systematically.":"ใช้ HEX สำหรับ CSS ของเว็บและเครื่องมือออกแบบ RGB สำหรับข้อกำหนดเฉพาะของหน้าจอ และใช้ HSL เมื่อคุณต้องการปรับความสว่างหรือความอิ่มตัวของสีอย่างเป็นระบบ","Use ink colour {0}":"ใช้หมึกสี {0}","Use last page":"ใช้หน้าสุดท้าย","Use ranges such as 1-3, 5, 8-10. Up to":"ใช้ช่วงเช่น 1-3, 5, 8-10 ขึ้นไป","Use ranges such as 1-3, 6, 10-12. Select one output PDF, or split each chosen page into its own file.":"ใช้ช่วงเช่น 1-3, 6, 10-12 เลือกเอาต์พุต PDF หนึ่งรายการ หรือแยกแต่ละหน้าที่เลือกเป็นไฟล์ของตัวเอง","Use solid fill for truly sensitive data":"ใช้การเติมแบบทึบสำหรับข้อมูลที่ละเอียดอ่อนอย่างแท้จริง","Use the arrows on a page to turn it. Apply to every page with the buttons above the grid.":"ใช้ลูกศรบนหน้าเพื่อเปิด นำไปใช้กับทุกหน้าด้วยปุ่มเหนือตาราง","Use the camera on this device. Permission is requested only when you start it, and the frames stay in this browser.":"ใช้กล้องบนอุปกรณ์นี้ จะมีการขออนุญาตเฉพาะเมื่อคุณเริ่มใช้งาน และเฟรมจะยังคงอยู่ในเบราว์เซอร์นี้","Use the copy button and paste the new text into your document or code editor.":"ใช้ปุ่มคัดลอกและวางข้อความใหม่ลงในเอกสารหรือโปรแกรมแก้ไขโค้ดของคุณ","Use the iPhone photo anywhere.":"ใช้ภาพถ่าย iPhone ได้ทุกที่","Use the signature maker to create a transparent PNG, then place it with the Sign PDF tool. That adds the image to a page; it still is not a certificate-backed signature.":"ใช้เครื่องมือสร้างลายเซ็นเพื่อสร้าง PNG โปร่งใส จากนั้นวางไว้ด้วยเครื่องมือ Sign PDF ที่เพิ่มรูปภาพลงในเพจ มันยังไม่ใช่ลายเซ็นที่ได้รับการสนับสนุนจากใบรับรอง","Use your phone camera to capture pages and turn them into a PDF. Review, rotate, reorder, and adjust the look—then download without uploading the scan.":"ใช้กล้องในโทรศัพท์ของคุณเพื่อจับภาพหน้าต่างๆ และแปลงเป็น PDF ตรวจสอบ หมุน เรียงลำดับใหม่ และปรับรูปลักษณ์ จากนั้นดาวน์โหลดโดยไม่ต้องอัปโหลดการสแกน","Useful for black-and-white scans. Can reduce size with little effect on readability.":"มีประโยชน์สำหรับการสแกนขาวดำ สามารถลดขนาดได้โดยมีผลเพียงเล็กน้อยต่อการอ่าน","Uses English OCR when a page has no selectable text. Slower, and recognition is not perfect.":"ใช้ OCR ภาษาอังกฤษเมื่อเพจไม่มีข้อความที่เลือกได้ ช้าลงและการรับรู้ไม่สมบูรณ์แบบ","Usually close for ordinary text documents, but not guaranteed for complex layouts. Check page breaks and fonts before sending an important document.":"โดยปกติจะปิดสำหรับเอกสารข้อความธรรมดา แต่ไม่รับประกันสำหรับเค้าโครงที่ซับซ้อน ตรวจสอบตัวแบ่งหน้าและแบบอักษรก่อนส่งเอกสารสำคัญ","Value":"ค่า","Values come from the pixels in this image. JPEG compression can create slightly different colours across a flat area, so compare a few nearby samples.":"ค่ามาจากพิกเซลในภาพนี้ การบีบอัด JPEG สามารถสร้างสีที่แตกต่างกันเล็กน้อยในพื้นที่เรียบ ดังนั้นให้เปรียบเทียบตัวอย่างใกล้เคียงสองสามตัวอย่าง","Variable-rate loans, interest-only periods, arrangement fees, and insurance are not included. Ask the lender for the full repayment schedule.":"ไม่รวมสินเชื่อที่มีอัตราดอกเบี้ยผันแปร ระยะเวลาเฉพาะดอกเบี้ย ค่าธรรมเนียมการจัดการ และการประกันภัยจะไม่รวมอยู่ด้วย สอบถามผู้ให้กู้เกี่ยวกับกำหนดการชำระหนี้ทั้งหมด","VERSION:3.0":"เวอร์ชัน:3.0","Very strong":"แข็งแกร่งมาก","Very weak":"อ่อนแอมาก","Voice":"เสียง","Voice quality varies":"คุณภาพเสียงจะแตกต่างกันไป","Volume":"ปริมาณ","Volume units include millilitres, litres, cups, tablespoons, and fluid ounces. Weight units include grams and ounces. Ingredient density still affects cup-to-gram conversions.":"หน่วยปริมาตรประกอบด้วยมิลลิลิตร ลิตร ถ้วย ช้อนโต๊ะ และออนซ์ของเหลว หน่วยน้ำหนักประกอบด้วยกรัมและออนซ์ ความหนาแน่นของส่วนผสมยังคงส่งผลต่อการแปลงถ้วยเป็นกรัม","Waiting for a value":"รอค่า","Watermark a PDF":"ลายน้ำเป็น PDF","Watermark an image":"ลายน้ำรูปภาพ","Watermark applied":"ใช้ลายน้ำแล้ว","Watermark image":"ภาพลายน้ำ","Watermark PDF":"ลายน้ำ PDF","Watermark type":"ประเภทลายน้ำ","Watermarked image":"รูปภาพลายน้ำ","Watermarked PDF":"PDF แบบใส่ลายน้ำ","Weak":"อ่อนแอ","WebP is usually smaller for photographs and keeps transparency.":"โดยปกติแล้ว WebP จะมีขนาดเล็กกว่าสำหรับภาพถ่ายและยังคงความโปร่งใส","WebP is usually the smallest":"WebP มักจะมีขนาดเล็กที่สุด","WebP is widely supported now":"WebP ได้รับการรองรับอย่างกว้างขวางแล้วในขณะนี้","Website":"เว็บไซต์","Weekday":"วันธรรมดา","Weekdays":"วันธรรมดา","Weekend days":"วันหยุดสุดสัปดาห์","Weeks":"สัปดาห์","Weight":"น้ำหนัก","WEP (legacy)":"WEP (ดั้งเดิม)","What actually happens when a file tool runs in your browser?":"จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเครื่องมือไฟล์ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ?","What do you need?":"คุณต้องการอะไร?","What formula is used?":"ใช้สูตรอะไรคะ?","What image formats can I resize?":"ฉันสามารถปรับขนาดรูปภาพรูปแบบใดได้บ้าง","What is a good length for a meta description?":"ความยาวที่ดีสำหรับคำอธิบายเมตาคืออะไร?","What is the difference between PNG and WebP?":"PNG และ WebP แตกต่างกันอย่างไร?","What is the difference between total days and working days?":"ความแตกต่างระหว่างวันทั้งหมดและวันทำงานคืออะไร?","What is the maximum resolution?":"ความละเอียดสูงสุดคืออะไร?","What kind of image works best?":"รูปภาพประเภทใดทำงานได้ดีที่สุด?","What metadata is removed?":"ข้อมูลเมตาใดที่ถูกลบออก?","What page size should I pick?":"ฉันควรเลือกขนาดหน้าใด","What quality should I use?":"ฉันควรใช้คุณภาพอะไร?","What should the code do?":"รหัสควรทำอย่างไร?","What to generate":"จะสร้างอะไร.","Whatever voices are installed on your device. Most systems include at least one English voice and often several others. The menu shows the actual available list.":"ไม่ว่าจะติดตั้งเสียงใดบนอุปกรณ์ของคุณ ระบบส่วนใหญ่ประกอบด้วยเสียงภาษาอังกฤษอย่างน้อยหนึ่งเสียงและมักจะมีเสียงอื่นๆ หลายเสียง เมนูแสดงรายการที่มีอยู่จริง","When proportions are locked, the result fits inside the width and height you set. One dimension may come in smaller so that nothing is cropped or stretched.":"เมื่อสัดส่วนถูกล็อค ผลลัพธ์จะพอดีกับความกว้างและความสูงที่คุณตั้งค่าไว้ มิติหนึ่งอาจมีขนาดเล็กลงจนไม่มีอะไรถูกครอบตัดหรือยืดออก","When to use JPEG, PNG, and WebP, why transparency matters, and how to choose a file format without memorizing compression theory.":"เมื่อใดจึงควรใช้ JPEG, PNG และ WebP เหตุใดความโปร่งใสจึงมีความสำคัญ และวิธีเลือกรูปแบบไฟล์โดยไม่ต้องจำทฤษฎีการบีบอัด","Which browsers support dictation?":"เบราว์เซอร์ใดบ้างที่รองรับการเขียนตามคำบอก","Which countries are included?":"รวมประเทศใดบ้าง?","Which format should I copy?":"ฉันควรคัดลอกรูปแบบใด","Which formats can I crop?":"ฉันสามารถครอบตัดรูปแบบใดได้บ้าง","Which languages are available?":"มีภาษาใดบ้าง?","Which QR code type should I use for a restaurant menu?":"ฉันควรใช้รหัส QR ประเภทใดสำหรับเมนูร้านอาหาร","Why can’t some apps open HEIC?":"เหตุใดบางแอปจึงไม่สามารถเปิด HEIC ได้","Why do thumbnails take a moment?":"เหตุใดภาพขนาดย่อจึงใช้เวลาสักครู่","Why is PDF compression different from image compression?":"เหตุใดการบีบอัด PDF จึงแตกต่างจากการบีบอัดรูปภาพ","Why is the background transparent?":"ทำไมพื้นหลังถึงโปร่งใส?","Why should I keep the original?":"ทำไมฉันต้องเก็บต้นฉบับไว้?","Wi-Fi password":"รหัสผ่าน Wi-Fi","Wi-Fi passwords are visible":"รหัสผ่าน Wi-Fi สามารถมองเห็นได้","Width":"ความกว้าง","Will it pass applicant tracking systems?":"จะผ่านระบบติดตามผู้สมัครหรือไม่?","Will the compressed PDF still open everywhere?":"PDF ที่บีบอัดจะยังคงเปิดได้ทุกที่หรือไม่","Will the image lose quality?":"ภาพจะสูญเสียคุณภาพหรือไม่?","Will the layout be identical?":"เค้าโครงจะเหมือนกันหรือไม่?","Will the page numbers print clearly?":"หมายเลขหน้าจะพิมพ์ชัดเจนหรือไม่?","Will the PDF look exactly like Word?":"PDF จะมีลักษณะเหมือนกับ Word ทุกประการหรือไม่","Will the photo be accepted?":"ภาพถ่ายจะได้รับการยอมรับหรือไม่?","Will the watermark affect the original PDF?":"ลายน้ำจะส่งผลต่อ PDF ต้นฉบับหรือไม่","without a description":"โดยไม่มีคำอธิบาย","Word & Character Counter — Free Online | Lovely Tools":"ตัวนับคำและอักขระ — ออนไลน์ฟรี | Lovely Tools","Word counter":"เครื่องนับคำ","Word document":"เอกสารเวิร์ด","Word document ready":"เอกสาร Word พร้อม","Word to PDF":"คำเป็น PDF","Word to PDF Converter — DOCX to PDF Locally | Lovely Tools":"โปรแกรมแปลง Word เป็น PDF — DOCX เป็น PDF ในเครื่อง | Lovely Tools","word-counter__area stt-transcript":"คำ counter__area stt-transcript","word-counter__area tts-text":"คำ counter__area tts ข้อความ","Words":"คำ","words ·":"คำ ·","Words and characters":"คำและตัวอักษร","Words are separated by whitespace. Hyphenated terms count as one word, while “word—word” without spaces is treated as one token.":"คำจะถูกคั่นด้วยช่องว่าง คำที่ใส่ยัติภังค์จะนับเป็นหนึ่งคำ ในขณะที่ \"คำ—คำ\" ที่ไม่มีช่องว่างจะถือเป็นโทเค็นเดียว","Words are split on whitespace, so hyphenated terms count as one. Reading and speaking times are estimates at 220 and 130 words per minute. Platforms may count emoji, links, and punctuation differently.":"คำจะถูกแบ่งบนช่องว่าง ดังนั้นคำที่ใส่ยัติภังค์จึงนับเป็นหนึ่งคำ เวลาในการอ่านและพูดประมาณ 220 และ 130 คำต่อนาที แพลตฟอร์มอาจนับอีโมจิ ลิงก์ และเครื่องหมายวรรคตอนแตกต่างกัน","Working":"การทำงาน","Working days exclude weekends":"วันทำการไม่รวมวันหยุดสุดสัปดาห์","Working on {0}":"ทำงานที่ {0}","Working-day count":"การนับวันทำงาน","WPA / WPA2 / WPA3":"WPA/WPA2/WPA3","Write a tidy résumé in a form and save it as a PDF.":"เขียนเรซูเม่ที่เป็นระเบียบเรียบร้อยในแบบฟอร์มและบันทึกเป็น PDF","Write and preview":"เขียนและดูตัวอย่าง","Write at least one caption. The preview updates as you type.":"เขียนคำบรรยายอย่างน้อยหนึ่งรายการ การแสดงตัวอย่างจะอัปเดตเมื่อคุณพิมพ์","Write for the specific role":"เขียนสำหรับบทบาทเฉพาะ","Write the captions":"เขียนคำบรรยายภาพ","Write the invoice":"เขียนใบแจ้งหนี้","Writing the PDF…":"กำลังเขียน PDF...","Yards":"หลา","yd²":"หลา²","Years":"ปี","Years (average)":"ปี (โดยเฉลี่ย)","Years, months, days":"ปี เดือน วัน","Yes for anything you must type by hand. Four or five random words make a long password that is easier to remember and type accurately.":"ใช่ สำหรับสิ่งใดก็ตามที่คุณต้องพิมพ์ด้วยมือ คำสุ่มสี่หรือห้าคำจะทำให้รหัสผ่านยาวซึ่งง่ายต่อการจดจำและพิมพ์อย่างถูกต้อง","Yes, if you know the password. Use the Unlock PDF tool to create an unprotected copy. Without the password, the file cannot be opened.":"ใช่ ถ้าคุณรู้รหัสผ่าน ใช้เครื่องมือปลดล็อก PDF เพื่อสร้างสำเนาที่ไม่มีการป้องกัน หากไม่มีรหัสผ่านจะไม่สามารถเปิดไฟล์ได้","Yes. Add up to 20 images, set one quality level for the batch, and download the results as a ZIP. Very large images are still limited by the memory available to your browser.":"ใช่. เพิ่มรูปภาพได้สูงสุด 20 ภาพ ตั้งค่าระดับคุณภาพหนึ่งระดับสำหรับชุด และดาวน์โหลดผลลัพธ์เป็นไฟล์ ZIP รูปภาพที่มีขนาดใหญ่มากยังคงถูกจำกัดด้วยหน่วยความจำที่มีในเบราว์เซอร์ของคุณ","Yes. Apply the watermark to all pages or enter a range such as 1-3, 8. This is useful for confidential exhibits that only need marking on certain pages.":"ใช่. ใส่ลายน้ำกับทุกหน้าหรือป้อนช่วง เช่น 1-3, 8 สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับการจัดแสดงที่เป็นความลับซึ่งจำเป็นต้องทำเครื่องหมายในบางหน้าเท่านั้น","Yes. Change the second date to a future date to see how old someone will be then, or how many days remain until a milestone.":"ใช่. เปลี่ยนวันที่สองเป็นวันที่ในอนาคตเพื่อดูว่าบุคคลนั้นจะมีอายุเท่าใด หรือเหลืออีกกี่วันจึงจะถึงเหตุการณ์สำคัญ","Yes. Choose a background colour and gap size. The background shows through the gaps between cells and around the outer edge.":"ใช่. เลือกสีพื้นหลังและขนาดช่องว่าง พื้นหลังจะแสดงผ่านช่องว่างระหว่างเซลล์และรอบๆ ขอบด้านนอก","Yes. Choose freeform, 1:1, 4:3, 3:2, 16:9, or 9:16. The crop frame will hold that ratio while you move and resize it.":"ใช่. เลือกรูปแบบอิสระ 1:1, 4:3, 3:2, 16:9 หรือ 9:16 กรอบครอบตัดจะคงอัตราส่วนนั้นไว้ในขณะที่คุณย้ายและปรับขนาด","Yes. Choose the “n of total” format. The total reflects the whole document, while the starting number controls what appears on the first numbered page.":"ใช่. เลือกรูปแบบ \"n จากทั้งหมด\" ผลรวมแสดงถึงเอกสารทั้งหมด ในขณะที่ตัวเลขเริ่มต้นจะควบคุมสิ่งที่ปรากฏบนหน้าแรกที่มีหมายเลขกำกับ","Yes. Choose the image watermark option and add a PNG or JPG logo. A transparent PNG gives the cleanest result.":"ใช่. เลือกตัวเลือกลายน้ำรูปภาพและเพิ่มโลโก้ PNG หรือ JPG PNG แบบโปร่งใสให้ผลลัพธ์ที่สะอาดที่สุด","Yes. Combine ranges and single pages, for example 1-2, 7, 12-15. The result can either keep them together in one new PDF or create one file per page.":"ใช่. รวมช่วงและหน้าเดียว เช่น 1-2, 7, 12-15 ผลลัพธ์สามารถรวมเข้าด้วยกันเป็น PDF ใหม่หรือสร้างหนึ่งไฟล์ต่อหน้า","Yes. Draw as many boxes as needed. Each can be removed individually before you apply the changes.":"ใช่. วาดกล่องได้มากเท่าที่ต้องการ แต่ละรายการสามารถลบออกได้ทีละรายการก่อนที่คุณจะใช้การเปลี่ยนแปลง","Yes. Enable OCR and choose the pages. The scan is rendered in the browser, recognized with English language data, and returned as editable text.":"ใช่. เปิดใช้งาน OCR และเลือกหน้า การสแกนจะแสดงผลในเบราว์เซอร์ โดยรับรู้ด้วยข้อมูลภาษาอังกฤษ และส่งคืนเป็นข้อความที่แก้ไขได้","Yes. Enable the repeated pattern option to place the mark in a grid. Adjust spacing and angle to make it effective without making the photo hard to see.":"ใช่. เปิดใช้งานตัวเลือกรูปแบบซ้ำเพื่อวางเครื่องหมายในตาราง ปรับระยะห่างและมุมเพื่อให้มีประสิทธิภาพโดยไม่ทำให้มองเห็นภาพได้ยาก","Yes. It is a standard PDF containing one full-page image per page. Any normal PDF reader can open it. Links, form fields, and selectable text are not preserved.":"ใช่. เป็น PDF มาตรฐานที่มีรูปภาพเต็มหน้าหนึ่งภาพต่อหน้า โปรแกรมอ่าน PDF ทั่วไปสามารถเปิดได้ ลิงก์ ช่องแบบฟอร์ม และข้อความที่เลือกจะไม่ถูกรักษาไว้","Yes. It is designed for small jobs and freelance work. Add your tax registration details in the notes section if your jurisdiction requires them on the invoice.":"ใช่. มันถูกออกแบบมาสำหรับงานขนาดเล็กและงานอิสระ เพิ่มรายละเอียดการลงทะเบียนภาษีของคุณในส่วนหมายเหตุ หากเขตอำนาจศาลของคุณกำหนดให้ระบุไว้ในใบแจ้งหนี้","Yes. It uses real calendar dates, so February 29 is handled correctly when it exists.":"ใช่. ใช้วันที่ตามปฏิทินจริง ดังนั้นวันที่ 29 กุมภาพันธ์จึงได้รับการจัดการอย่างถูกต้องเมื่อมีอยู่","Yes. It works for any fixed-rate, equal-payment loan. For mortgages, add fees and insurance separately to see the full monthly cost.":"ใช่. มันใช้ได้กับเงินกู้ที่มีอัตราดอกเบี้ยคงที่และจ่ายเท่ากัน สำหรับการจำนอง ให้เพิ่มค่าธรรมเนียมและการประกันภัยแยกกันเพื่อดูค่าใช้จ่ายรายเดือนทั้งหมด","Yes. Leave either the top or bottom captions empty. The other one is still rendered and wrapped.":"ใช่. ปล่อยให้คำบรรยายด้านบนหรือด้านล่างว่างเปล่า อีกอันหนึ่งยังคงเรนเดอร์และห่ออยู่","Yes. Lowercase and sentence case both normalise uppercase input. Sentence case also capitalises the first letter of each sentence.":"ใช่. ตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ประโยคทำให้การป้อนข้อมูลตัวพิมพ์ใหญ่เป็นปกติ กรณีประโยคยังใช้อักษรตัวแรกของแต่ละประโยคเป็นตัวพิมพ์ใหญ่อีกด้วย","Yes. PNG and JPG images are supported. A transparent PNG logo gives the cleanest result over text and photos.":"ใช่. รองรับรูปภาพ PNG และ JPG โลโก้ PNG แบบโปร่งใสให้ผลลัพธ์ที่สะอาดตาที่สุดเหนือข้อความและภาพถ่าย","Yes. Switch from dimensions to percentage and use any value from 10% to 200%. This is handy for cutting a large photo down to a shareable size without converting the ratio in your head.":"ใช่. เปลี่ยนจากขนาดเป็นเปอร์เซ็นต์และใช้ค่าใดก็ได้ตั้งแต่ 10% ถึง 200% สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับการตัดรูปภาพขนาดใหญ่ให้เหลือขนาดที่สามารถแชร์ได้ โดยไม่ต้องแปลงอัตราส่วนในหัวของคุณ","Yes. Switch to the typed option and enter your name. The signature is rendered onto the page at the size and position you choose.":"ใช่. สลับไปที่ตัวเลือกที่พิมพ์แล้วป้อนชื่อของคุณ ลายเซ็นจะแสดงผลบนเพจตามขนาดและตำแหน่งที่คุณเลือก","Yes. The conversion tables are part of the page and all calculations happen locally in your browser.":"ใช่. ตารางการแปลงเป็นส่วนหนึ่งของหน้าและการคำนวณทั้งหมดจะเกิดขึ้นภายในเบราว์เซอร์ของคุณ","Yes. The new file is drawn to a canvas and encoded again, which strips EXIF, GPS coordinates, and most embedded metadata. Orientation is applied to the pixels first so photos do not arrive sideways.":"ใช่. ไฟล์ใหม่จะถูกวาดลงบนผืนผ้าใบและเข้ารหัสอีกครั้ง ซึ่งจะตัด EXIF, พิกัด GPS และข้อมูลเมตาที่ฝังไว้ส่วนใหญ่ การวางแนวจะถูกนำไปใช้กับพิกเซลก่อน ดังนั้นภาพถ่ายจะไม่ปรากฏด้านข้าง","Yes. The tool lists every page separately, so you can leave upright pages alone and rotate only the sideways ones by 90°, 180°, or 270°.":"ใช่. เครื่องมือนี้จะแสดงรายการทุกหน้าแยกกัน ดังนั้นคุณจึงสามารถปล่อยให้หน้าที่ตั้งตรงเพียงอย่างเดียวและหมุนเฉพาะหน้าด้านข้างได้ 90°, 180° หรือ 270°","Yes. The tool works in modern mobile browsers. Select images from your photo library, adjust the order, and download the finished PDF. Very large photo batches depend on the memory your phone gives the browser.":"ใช่. เครื่องมือนี้ใช้งานได้กับเบราว์เซอร์มือถือสมัยใหม่ เลือกรูปภาพจากไลบรารีรูปภาพของคุณ ปรับลำดับ และดาวน์โหลดไฟล์ PDF ที่เสร็จแล้ว ชุดภาพถ่ายขนาดใหญ่มากขึ้นอยู่กับหน่วยความจำที่โทรศัพท์ของคุณมอบให้กับเบราว์เซอร์","Yes. They are vector text in a standard font, placed at your chosen size and margin. Use at least 9 pt for comfortable reading on a printed page.":"ใช่. เป็นข้อความเวกเตอร์ในแบบอักษรมาตรฐาน วางตามขนาดและระยะขอบที่คุณเลือก ใช้อย่างน้อย 9 pt เพื่อการอ่านที่สะดวกสบายบนหน้าที่พิมพ์","Yes. Use PDF text & OCR, which handles selectable text first and can also recognize scanned PDF pages.":"ใช่. ใช้ข้อความ PDF และ OCR ซึ่งจัดการข้อความที่เลือกก่อนและยังสามารถจดจำหน้า PDF ที่สแกนได้","Yes. Use the add-photos option and select images you already have. The camera button is most useful on a phone.":"ใช่. ใช้ตัวเลือกเพิ่มรูปภาพ และเลือกรูปภาพที่คุณมีอยู่แล้ว ปุ่มกล้องมีประโยชน์มากที่สุดบนโทรศัพท์","Yes. When the target month is shorter, the result is clamped to its last valid day rather than rolling into the next month.":"ใช่. เมื่อเดือนเป้าหมายสั้นลง ผลลัพธ์จะถูกบีบให้เหลือวันสุดท้ายที่ถูกต้อง แทนที่จะสะสมเป็นเดือนถัดไป","You can correct OCR mistakes here first.":"คุณสามารถแก้ไขข้อผิดพลาด OCR ได้ที่นี่ก่อน","You can render at up to 300 DPI, subject to browser canvas limits. Extremely large PDF pages at 300 DPI are downscaled automatically to protect your device’s memory.":"คุณสามารถเรนเดอร์ได้สูงสุด 300 DPI โดยขึ้นอยู่กับขีดจำกัดแคนวาสของเบราว์เซอร์ หน้า PDF ที่มีขนาดใหญ่มากที่ 300 DPI จะถูกลดขนาดโดยอัตโนมัติเพื่อปกป้องหน่วยความจำของอุปกรณ์ของคุณ","Your":"ของคุณ","Your browser blocked the print view. Allow pop-ups for this site and try again.":"เบราว์เซอร์ของคุณบล็อกมุมมองการพิมพ์ อนุญาตป๊อปอัปสำหรับไซต์นี้แล้วลองอีกครั้ง","Your browser could not capture the camera frame.":"เบราว์เซอร์ของคุณไม่สามารถจับภาพเฟรมของกล้องได้","Your browser could not create a canvas for this PDF page.":"เบราว์เซอร์ของคุณไม่สามารถสร้างแคนวาสสำหรับหน้า PDF นี้","Your browser could not create an image canvas.":"เบราว์เซอร์ของคุณไม่สามารถสร้างผืนผ้าใบรูปภาพได้","Your browser could not create the page image.":"เบราว์เซอร์ของคุณไม่สามารถสร้างรูปภาพของหน้าได้","Your browser could not prepare the image canvas.":"เบราว์เซอร์ของคุณไม่สามารถเตรียมพื้นที่รูปภาพได้","Your browser will ask for microphone access when you start.":"เบราว์เซอร์ของคุณจะขอเข้าถึงไมโครโฟนเมื่อคุณเริ่มต้น","Your business":"ธุรกิจของคุณ","Your EXIF data is removed":"ข้อมูล EXIF ​​ของคุณจะถูกลบออก","Your grid appears here":"ตารางของคุณปรากฏที่นี่","Your name":"ชื่อของคุณ","Your payment terms":"เงื่อนไขการชำระเงินของคุณ","Your PDF":"PDF ของคุณ","Your scan":"การสแกนของคุณ","Your selection is ready to download.":"การเลือกของคุณพร้อมสำหรับการดาวน์โหลดแล้ว","Your signature and placement":"ลายเซ็นและตำแหน่งของคุณ","Your signature on a transparent background":"ลายเซ็นของคุณบนพื้นหลังโปร่งใส","Your signature will appear here.":"ลายเซ็นของคุณจะปรากฏที่นี่","Your typed signature appears here.":"ลายเซ็นที่คุณพิมพ์จะปรากฏที่นี่","Your words will appear here. You can edit the text at any time.":"คำพูดของคุณจะปรากฏที่นี่ คุณสามารถแก้ไขข้อความได้ตลอดเวลา","ZIP download":"ดาวน์โหลด ZIP","Zoom":"ซูม","Zoom and position":"ซูมและตำแหน่ง","Zoomed sample":"ตัวอย่างแบบซูม","of":"ของ","each":"แต่ละ","PDF only, up to 100 MB.":"PDF เท่านั้น สูงสุด 100 MB","One JPG, PNG, or WebP file, up to 25.0 MB.":"ไฟล์ JPG, PNG หรือ WebP หนึ่งไฟล์ สูงสุด 25.0 MB","words":"คำ","UPPERCASE":"ตัวพิมพ์ใหญ่","lowercase":"ตัวพิมพ์เล็ก","camelCase":"อูฐเคส","PascalCase":"ปาสคาลเคส","JPG, PNG, and WebP. Add up to 9 files, 25.0 MB each.":"JPG, PNG และ WebP เพิ่มได้สูงสุด 9 ไฟล์ ไฟล์ละ 25.0 MB","1 column":"1 คอลัมน์","One JPG, PNG, or WebP file, up to 30.0 MB.":"ไฟล์ JPG, PNG หรือ WebP หนึ่งไฟล์ สูงสุด 30.0 MB","HEX":"ฐานสิบหก","RGB":"RGB","HSL":"HSL","JPG, PNG, and WebP. Add up to 20 files, 25.0 MB each.":"JPG, PNG และ WebP เพิ่มได้สูงสุด 20 ไฟล์ ไฟล์ละ 25.0 MB","Currently: Keep each image’s original format.":"ปัจจุบัน: คงรูปแบบเดิมของแต่ละภาพไว้","days":"วัน",".pdf":".pdf","images":"ภาพ","USD":"ดอลลาร์สหรัฐฯ","EUR":"ยูโร","GBP":"ปอนด์","INR":"รูปีอินเดีย","AUD":"ดอลลาร์ออสเตรเลีย","CAD":"แคนาดา","JPY":"เยน","SGD":"ดอลลาร์สิงคโปร์","AED":"เครื่องเออีดี","BRL":"บีอาร์แอล","ZAR":"ซาร์","NGN":"เอ็นจีเอ็น","Remove line item without a description":"ลบรายการโฆษณาโดยไม่มีคำอธิบาย","payments":"การชำระเงิน","PDF only. Add 2–20 files, 100 MB each.":"PDF เท่านั้น เพิ่ม 2-20 ไฟล์ ไฟล์ละ 100 MB","password":"รหัสผ่าน","bits":"บิต","20 characters":"20 ตัวอักษร","Show open password":"แสดงรหัสผ่านที่เปิดอยู่","example.com/menu":"example.com/menu","4 modules":"4 โมดูล","SVG":"SVG","pages":"หน้า","Photos are turned into image pages in this browser; nothing is uploaded. These pages are pictures, not searchable text. Run a finished scan through PDF text & OCR if you need selectable words.":"รูปภาพจะกลายเป็นหน้ารูปภาพในเบราว์เซอร์นี้ ไม่มีอะไรถูกอัพโหลด หน้าเหล่านี้เป็นรูปภาพ ไม่ใช่ข้อความที่ค้นหาได้ เรียกใช้การสแกนที่เสร็จสิ้นผ่านข้อความ PDF และ OCR หากคุณต้องการคำที่เลือกได้","26% of page":"26% ของหน้า","Use ink colour #16211b":"ใช้สีหมึก #16211b","Use ink colour #1c3f8f":"ใช้สีหมึก #1c3f8f","Use ink colour #7a1f1f":"ใช้สีหมึก #7a1f1f","Use ink colour #2c2c2c":"ใช้สีหมึก #2c2c2c","characters":"ตัวอักษร","voices":"เสียง","available":"มีอยู่","km":"กม","ft":"ฟุต","yd":"ปี","mi":"ไมล์","nmi":"นิมิ","1 cm equals":"1 ซม. เท่ากับ","cm → in":"ซม. → นิ้ว","1 Centimetres converted to every length unit":"1 เซนติเมตร แปลงเป็นหน่วยความยาวทุกหน่วย","8% of short side":"8% ของด้านสั้น","CONFIDENTIAL":"เป็นความลับ","160 characters left":"เหลือ 160 ตัวอักษร","60 characters left":"เหลือ 60 ตัวอักษร","DOCX only, up to 40.0 MB. Legacy .doc files must be saved as .docx first.":"DOCX เท่านั้น สูงสุด 40.0 MB ไฟล์ .doc เดิมจะต้องบันทึกเป็น .docx ก่อน"}