{", built in this tab.":", integrado en esta pestaña.",", in grayscale":", en escala de grises",".docx,application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document":".docx,aplicación/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",".heic,.heif,image/heic,image/heif":".heic,.heif,imagen/heic,imagen/heif","· {0} page read with OCR":"· {0} páginas leídas con OCR","· {0} pages read with OCR":"· {0} páginas leídas con OCR","· {0} read with OCR":"· {0} leído con OCR","· 30 MB each":"· 30 MB cada uno","· copying":"· copiando","· each page becomes a separate PDF":"· cada página se convierte en un PDF independiente","· editable .docx":"· .docx editable","· grayscale":"· escala de grises","· guides are indicative only":"· las guías son sólo indicativas","· metadata removed":"· metadatos eliminados","· OCR enabled for pages without text":"· OCR habilitado para páginas sin texto","· online":"· en línea","· original file unchanged":"· archivo original sin cambios","· print sheet included":"· hoja de impresión incluida","“{0}” is not a page number or range. Try a format like 1-3, 5.":"“{0}” no es un número de página ni un rango. Pruebe un formato como 1-3, 5.","“Runs locally” gets used loosely. Here is what it means, what it does not mean, and how to verify it.":"\"Se ejecuta localmente\" se usa de manera vaga. Esto es lo que significa, lo que no significa y cómo verificarlo.","{0} · {1} × {2} px at {3} DPI.":"{0} · {1} × {2} px a {3} ppp.","{0} · each page becomes a separate PDF.":"{0} · cada página se convierte en un PDF independiente.","{0} · OCR enabled for pages without text.":"{0} · OCR habilitado para páginas sin texto.","{0} · Opening PDF…":"{0} · Apertura PDF…","{0} · Reading dimensions…":"{0} · Dimensiones de lectura…","{0} · repeated across the frame.":"{0} · repetido en todo el marco.","{0} · Word document":"{0} · Documento de Word","{0} {1} converted to every {2} unit":"{0} {1} convertido a cada {2} unidades","{0} × {1} px · {2} error correction":"{0} × {1} px · Corrección de errores {2}","{0} area marked. Check the result carefully before sharing.":"{0} área marcada. Comprueba el resultado cuidadosamente antes de compartirlo.","{0} area marked. The fill is opaque and irreversible.":"{0} área marcada. El relleno es opaco e irreversible.","{0} areas marked. Check the result carefully before sharing.":"{0} áreas marcadas. Comprueba el resultado cuidadosamente antes de compartirlo.","{0} areas marked. The fill is opaque and irreversible.":"{0} áreas marcadas. El relleno es opaco e irreversible.","{0} characters left":"Quedan {0} caracteres","{0} day away":"{0} días de ausencia","{0} days away":"{0} días de distancia","{0} file is over the {1} per-file limit.":"El archivo {0} supera el límite de {1} por archivo.","{0} file was already in the list.":"El archivo {0} ya estaba en la lista.","{0} file was skipped. This tool accepts {1}.":"Se omitió el archivo {0}. Esta herramienta acepta {1}.","{0} files are over the {1} per-file limit.":"{0} archivos superan el límite de {1} por archivo.","{0} files were already in the list.":"Ya había {0} archivos en la lista.","{0} files were skipped. This tool accepts {1}.":"Se omitieron {0} archivos. Esta herramienta acepta {1}.","{0} image and PDF tools":"{0} imagen y herramientas PDF","{0} image ready · {1} with GPS data.":"{0} imagen lista · {1} con datos GPS.","{0} image ready · no GPS data found.":"{0} imagen lista · no se encontraron datos de GPS.","{0} image ready. Everything happens in this tab.":"{0} imagen lista. Todo sucede en esta pestaña.","{0} image ready. Output: {1}.":"{0} imagen lista. Salida: {1}.","{0} image ready. Output: JPG.":"{0} imagen lista. Salida: JPG.","{0} image ready. Output: original format.":"{0} imagen lista. Salida: formato original.","{0} image ready. Output: PNG.":"{0} imagen lista. Salida: PNG.","{0} image ready. Output: WebP.":"{0} imagen lista. Salida: WebP.","{0} images ready · {1} with GPS data.":"{0} imágenes listas · {1} con datos GPS.","{0} images ready · no GPS data found.":"{0} imágenes listas · no se encontraron datos de GPS.","{0} images ready. Everything happens in this tab.":"{0} imágenes listas. Todo sucede en esta pestaña.","{0} images ready. Output: {1}.":"{0} imágenes listas. Salida: {1}.","{0} images ready. Output: JPG.":"{0} imágenes listas. Salida: JPG.","{0} images ready. Output: original format.":"{0} imágenes listas. Salida: formato original.","{0} images ready. Output: PNG.":"{0} imágenes listas. Salida: PNG.","{0} images ready. Output: WebP.":"{0} imágenes listas. Salida: WebP.","{0} marked area":"{0} área marcada","{0} marked areas":"{0} áreas marcadas","{0} metadata field read across this batch":"{0} campos de metadatos leídos en este lote","{0} metadata fields read across this batch":"{0} campos de metadatos leídos en este lote","{0} of {1} pages will be kept. Drag tiles, or use the arrow buttons.":"Se conservarán {0} de {1} páginas. Arrastre mosaicos o use los botones de flecha.","{0} page · grayscale":"{0} página · escala de grises","{0} page · opens without a password":"{0} página · se abre sin contraseña","{0} page · scanned pages will be read with English OCR.":"{0} páginas · Las páginas escaneadas se leerán con OCR en inglés.","{0} page · selectable text will be extracted.":"{0} página · Se extraerá el texto seleccionable.","{0} page at {1} DPI, as JPG.":"{0} página a {1} DPI, como JPG.","{0} page at {1} DPI, as PNG.":"{0} página a {1} DPI, como PNG.","{0} page in the new order":"{0} página en el nuevo pedido","{0} page was recognized with OCR. Check names, numbers, and small print before relying on them.":"Se reconoció {0} página con OCR. Verifique los nombres, los números y la letra pequeña antes de confiar en ellos.","{0} page was recognized with OCR. Proofread names, figures, and small print before relying on them.":"Se reconoció {0} página con OCR. Revise los nombres, las cifras y la letra pequeña antes de confiar en ellos.","{0} page will be created, in the order shown above.":"Se creará la página {0}, en el orden que se muestra arriba.","{0} page will be flattened at {1} DPI, in grayscale.":"La página {0} se aplanará a {1} DPI, en escala de grises.","{0} page will be flattened at {1} DPI.":"La página {0} se aplanará a {1} DPI.","{0} page will be numbered from {1}.":"La página {0} se numerará a partir de {1}.","{0} page will be placed in the PDF, in the order shown above.":"La página {0} se colocará en PDF, en el orden que se muestra arriba.","{0} pages · grayscale":"{0} páginas · escala de grises","{0} pages · opens without a password":"{0} páginas · se abre sin contraseña","{0} pages · scanned pages will be read with English OCR.":"{0} páginas · Las páginas escaneadas se leerán con OCR en inglés.","{0} pages · selectable text will be extracted.":"{0} páginas · Se extraerá el texto seleccionable.","{0} pages at {1} DPI, as JPG.":"{0} páginas a {1} DPI, como JPG.","{0} pages at {1} DPI, as PNG.":"{0} páginas a {1} DPI, como PNG.","{0} pages in the new order":"{0} páginas en el nuevo pedido","{0} pages selected":"{0} páginas seleccionadas","{0} pages were recognized with OCR. Check names, numbers, and small print before relying on them.":"Se reconocieron {0} páginas con OCR. Verifique los nombres, los números y la letra pequeña antes de confiar en ellos.","{0} pages were recognized with OCR. Proofread names, figures, and small print before relying on them.":"Se reconocieron {0} páginas con OCR. Revise los nombres, las cifras y la letra pequeña antes de confiar en ellos.","{0} pages will be created, in the order shown above.":"Se crearán {0} páginas, en el orden que se muestra arriba.","{0} pages will be flattened at {1} DPI, in grayscale.":"{0} páginas se aplanarán a {1} ppp, en escala de grises.","{0} pages will be flattened at {1} DPI.":"{0} páginas se aplanarán a {1} DPI.","{0} pages will be numbered from {1}.":"{0} páginas estarán numeradas a partir de {1}.","{0} pages will be placed in the PDF, in the order shown above.":"Se colocarán {0} páginas en el PDF, en el orden que se muestra arriba.","{0} PDFs, {1} page total. They will be joined in the order shown.":"{0} PDFs, {1} páginas en total. Se unirán en el orden mostrado.","{0} PDFs, {1} pages total. They will be joined in the order shown.":"{0} PDFs, {1} páginas en total. Se unirán en el orden mostrado.","{0} photo could not be opened and was skipped.":"La foto {0} no se pudo abrir y se omitió.","{0} photo could not be opened and were skipped.":"No se pudo abrir la foto {0} y se omitieron.","{0} photos · {1} × {2} grid":"{0} fotos · {1} × {2} cuadrícula","{0} photos · {1} column · {2} frame.":"{0} fotos · {1} columna · {2} marco.","{0} photos · {1} columns · {2} frame.":"{0} fotos · {1} columnas · {2} marco.","{0} photos could not be opened and was skipped.":"No se pudieron abrir {0} fotos y se omitieron.","{0} photos could not be opened and were skipped.":"No se pudieron abrir {0} fotos y se omitieron.","{0} with GPS data":"{0} con datos GPS","{0}% of image":"{0}% de la imagen","{0}% of page":"{0}% de la página","{0}% of short side":"{0}% del lado corto","{0}% smaller than the original.":"{0}% más pequeño que el original.","% of pixels removed · PNG with transparency":"% de píxeles eliminados · PNG con transparencia","% opacity":"% opacidad","© Your name":"© Tu nombre","+1 month":"+1 mes","+1 week":"+1 semana","+1 year":"+1 año","+90 days":"+90 días","0 min":"0 minutos","0–100%. Enter 0 if tax does not apply.":"0-100%. Ingrese 0 si no se aplican impuestos.","150 DPI is a good default":"150 DPI es un buen valor predeterminado","150 DPI is clear on screen. Use 300 DPI for print detail.":"150 DPI son claros en la pantalla. Utilice 300 DPI para detalles de impresión.","1px solid #bbbbbb":"1px sólido #bbbbbb","2.2rem \"Newsreader\", Georgia, serif":"2.2rem \"Lector de noticias\", Georgia, serif","300 DPI export":"Exportación de 300 ppp","6 min read":"6 minutos de lectura","600 2rem \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif":"600 2rem \"Instrumento Sans\", Arial, sans-serif","600 68px \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif":"600 68px \"Instrumento Sans\", Arial, sans-serif","66–80 keeps scans readable and files modest. Higher preserves more detail.":"66–80 mantiene los escaneos legibles y los archivos modestos. Más alto conserva más detalles.","7 min read":"7 minutos de lectura","72px \"Newsreader\", Georgia, serif":"72px \"Lector de noticias\", Georgia, serif","8 min read":"8 minutos de lectura","96–300 DPI options":"Opciones de 96 a 300 ppp","A “gigabyte” in drive marketing usually means one billion bytes, while an operating system may show gibibytes. The converter labels both so the difference is visible.":"Un “gigabyte” en el marketing de unidades normalmente significa mil millones de bytes, mientras que un sistema operativo puede mostrar gibibytes. El convertidor etiqueta ambos para que la diferencia sea visible.","A calculated age of 18 does not automatically settle a legal question. Check the exact rule and time zone relevant to your situation.":"Una edad calculada de 18 años no resuelve automáticamente una cuestión legal. Verifique la regla exacta y la zona horaria relevantes para su situación.","A clean single-column layout with standard section names and real text helps. This builder uses text, not images. Always check the finished PDF’s text layer by selecting it.":"Un diseño limpio de una sola columna con nombres de secciones estándar y texto real ayuda. Este constructor utiliza texto, no imágenes. Siempre verifique la capa de texto del PDF terminado seleccionándola.","A clear explanation of how client-side image and PDF tools work, when files touch a network, and what to check before trusting an online converter.":"Una explicación clara de cómo funcionan las herramientas de imágenes y PDF del lado del cliente, cuándo los archivos entran en contacto con una red y qué comprobar antes de confiar en un convertidor en línea.","A colour key, not a magic wand":"Una clave de color, no una varita mágica","a contact card":"una tarjeta de contacto","A converted page is an image. You cannot select or search its text afterward—keep the original PDF for that.":"Una página convertida es una imagen. No puede seleccionar ni buscar su texto después; conserve el PDF original para eso.","A drawn or typed signature is a visual electronic signature, not a certificate-backed digital signature. Only sign documents you are entitled to sign.":"Una firma dibujada o mecanografiada es una firma electrónica visual, no una firma digital respaldada por un certificado. Firme únicamente los documentos que tenga derecho a firmar.","A drawn or typed signature, placed exactly where it belongs.":"Una firma dibujada o mecanografiada, colocada exactamente donde corresponde.","A few photos, one frame.":"Algunas fotos, un marco.","A fixed-rate estimate":"Una estimación a tipo fijo","A HEIC Live Photo may contain more than one image. Only the primary still image is converted; motion and depth information are not retained.":"Una HEIC Live Photo puede contener más de una imagen. Sólo se convierte la imagen fija principal; La información de movimiento y profundidad no se retiene.","A JPEG can contain slightly different values across a supposedly flat area. Sample a few points and choose the one that matches the intended colour.":"Un JPEG puede contener valores ligeramente diferentes en un área supuestamente plana. Pruebe algunos puntos y elija el que coincida con el color deseado.","A larger radius hides more detail, but light blur can sometimes be reversed.":"Un radio mayor oculta más detalles, pero a veces el desenfoque de la luz se puede revertir.","a link":"un enlace","A link code pointing to the menu page. A PDF uploaded to a file host can also be linked, but keep the URL short so the pattern stays easy to scan.":"Un código de enlace que apunta a la página del menú. También se puede vincular un PDF cargado en un servidor de archivos, pero mantenga la URL corta para que el patrón sea fácil de escanear.","A long random passphrase is both stronger and easier to type than a short string of symbols. Aim for at least 16 characters for important accounts.":"Una frase de contraseña aleatoria larga es más segura y más fácil de escribir que una cadena corta de símbolos. Intente utilizar al menos 16 caracteres para cuentas importantes.","A passport photo and a visa photo can use different sizes even in the same country. Confirm the exact millimetres on the relevant government page.":"Una foto de pasaporte y una foto de visa pueden tener diferentes tamaños incluso en el mismo país. Confirma los milímetros exactos en la página gubernamental correspondiente.","A password nobody can guess.":"Una contraseña que nadie puede adivinar.","A PDF can contain text, vector drawings, fonts, and images. True PDF optimization needs to understand all of those. To keep this tool fully client-side, Lovely Tools renders each finished page as a single image, which is effective for scans but flattens text.":"Un PDF puede contener texto, dibujos vectoriales, fuentes e imágenes. La verdadera optimización de PDF debe comprender todo eso. Para mantener esta herramienta completamente del lado del cliente, Lovely Tools representa cada página terminada como una sola imagen, lo cual es efectivo para escaneos pero aplana el texto.","A photo scan, not OCR":"Un escaneo de fotografías, no OCR","A photo that fits the form.":"Una foto que se ajusta a la forma.","A picture, not a digital certificate":"Una imagen, no un certificado digital","A PNG with transparency sits over the photo without a rectangular box. White or black marks with reduced opacity work on most images.":"Un PNG con transparencia se coloca sobre la foto sin un cuadro rectangular. Las marcas blancas o negras con opacidad reducida funcionan en la mayoría de las imágenes.","A practical guide to smaller files, sensible settings, and knowing when “good enough” is actually good enough.":"Una guía práctica para archivos más pequeños, configuraciones sensatas y cómo saber cuándo “suficientemente bueno” es realmente suficiente.","A practical, plain-English guide to image compression: formats, quality settings, dimensions, and the mistakes that make photos look muddy.":"Una guía práctica y sencilla sobre compresión de imágenes: formatos, ajustes de calidad, dimensiones y los errores que hacen que las fotos parezcan turbias.","A QR code is not a short link":"Un código QR no es un enlace corto","A quality around 90 keeps fine detail. Lower values make a smaller file for messages and quick previews.":"Una calidad alrededor de 90 mantiene los detalles finos. Los valores más bajos crean un archivo más pequeño para mensajes y vistas previas rápidas.","A résumé that gets read.":"Un currículum que se lee.","A safer, calmer workflow for contracts, applications, and all the scanned paperwork in between.":"Un flujo de trabajo más seguro y tranquilo para contratos, solicitudes y todos los documentos escaneados intermedios.","A scanned PDF is a collection of pictures, so there is no text to extract. Run it through an OCR tool before converting.":"Un PDF escaneado es una colección de imágenes, por lo que no hay texto que extraer. Ejecútelo a través de una herramienta OCR antes de realizar la conversión.","A shared PDF, from your Word file.":"Un PDF compartido, desde su archivo de Word.","A signature carries legal weight. Make sure you understand the document before placing your name on it.":"Una firma tiene peso legal. Asegúrese de comprender el documento antes de colocar su nombre en él.","A signature image is a picture, not a certificate-backed digital signature. Keep the PNG private once it exists.":"Una imagen de firma es una imagen, no una firma digital respaldada por un certificado. Mantenga el PNG privado una vez que exista.","A signature without the scanner.":"Una firma sin el escáner.","A signed contract arrived with the exhibits in the wrong order. Drag the pages into place, remove a blank page, and save a clean copy—all without sending the document anywhere.":"Llegó un contrato firmado con las pruebas en el orden equivocado. Arrastre las páginas a su lugar, elimine una página en blanco y guarde una copia limpia, todo sin enviar el documento a ninguna parte.","A simple invoice is accepted in many situations, but the required contents vary by country and by whether you are VAT/GST registered. Check local requirements for tax identifiers and wording.":"En muchas situaciones se acepta una factura simple, pero el contenido requerido varía según el país y si está registrado con IVA/GST. Consulte los requisitos locales para los identificadores y la redacción de impuestos.","A simple invoice is not a substitute for local tax rules. Check which identifiers and wording your jurisdiction requires.":"Una simple factura no sustituye las normas fiscales locales. Verifique qué identificadores y redacción requiere su jurisdicción.","A simple sequence such as 2026-001 is easier to reconcile than random numbers. Never reuse an invoice number for a different job.":"Una secuencia simple como 2026-001 es más fácil de conciliar que los números aleatorios. Nunca reutilice un número de factura para un trabajo diferente.","A smaller PDF, with no upload.":"Un PDF más pequeño, sin carga.","A square that does the typing.":"Un cuadrado que hace la escritura.","A straight or scanner-corrected photo fills the page neatly. Screenshots can work, but their fixed aspect ratio may leave generous white space around the edges.":"Una fotografía directa o corregida con un escáner llena la página de forma ordenada. Las capturas de pantalla pueden funcionar, pero su relación de aspecto fija puede dejar un generoso espacio en blanco alrededor de los bordes.","A transparent PNG works best. Up to 10 MB.":"Un PNG transparente funciona mejor. Hasta 10 MB.","A UPI ID usually includes an @ symbol.":"Una identificación de UPI generalmente incluye un símbolo @.","a UPI payment":"un pago UPI","A visible mark is a deterrent":"Una marca visible es un elemento disuasorio.","A watermark is a deterrent, not DRM":"Una marca de agua es un elemento disuasivo, no DRM","A watermark makes reuse obvious but does not make an image impossible to crop. Keep the original and a version without the mark for licensing work.":"Una marca de agua hace que la reutilización sea obvia, pero no hace que sea imposible recortar una imagen. Conserve el original y una versión sin la marca para trabajos de licencia.","A web browser":"Un navegador web","a Wi-Fi network":"una red wifi","A4 or Letter":"A4 o Carta","A4 or US Letter is best for documents that might be printed. Auto orientation chooses portrait or landscape for each image. “Image size” makes each page match the image aspect ratio.":"A4 o Carta estadounidense es mejor para los documentos que pueden imprimirse. La orientación automática elige retrato u paisaje para cada imagen. El “Tamaño de imagen” hace que cada página coincida con la relación de aspecto de la imagen.","A4, Letter, or image size":"Tamaño A4, Carta o imagen","Accents vary. Pick the language you actually speak; the browser may still struggle with names and specialised terms. Changing the language restarts the next session.":"Los acentos varían. Elija el idioma que realmente habla; Es posible que el navegador aún tenga problemas con nombres y términos especializados. Al cambiar el idioma se reinicia la siguiente sesión.","Achievements":"Logros","Acres":"Acres","Add “Draft”, “Confidential”, a company name, or a logo across the pages. Set how strong it is and where it sits; the document never leaves this tab.":"Agregue \"Borrador\", \"Confidencial\", el nombre de una empresa o un logotipo en las páginas. Establezca qué tan fuerte es y dónde se asienta; el documento nunca sale de esta pestaña.","Add a .docx file to begin.":"Agregue un archivo .docx para comenzar.","Add a caption first.":"Primero agregue un título.","Add a HEIC or HEIF photo from your device.":"Agregue una foto HEIC o HEIF desde su dispositivo.","Add a HEIC photo":"Añadir una foto HEIC","Add a logo or image":"Añadir un logotipo o imagen","Add a password that is required to open the document. Choose whether printing and copying are allowed, then download the encrypted PDF—created locally.":"Agregue una contraseña necesaria para abrir el documento. Elija si se permite la impresión y la copia y luego descargue el PDF cifrado creado localmente.","Add a PDF":"Agregar un PDF","Add a PDF and choose a password.":"Agregue un PDF y elija una contraseña.","Add a PDF and create your signature.":"Añade un PDF y crea tu firma.","Add a PDF and wait for the thumbnail strip to appear. Every page is rendered locally by the browser.":"Agregue un PDF y espere a que aparezca la tira de miniaturas. El navegador representa cada página localmente.","Add a PDF that you own or have permission to unlock.":"Agregue un PDF que sea de su propiedad o que tenga permiso para desbloquear.","Add a PDF to begin.":"Agregue un PDF para comenzar.","Add a PDF to extract its text.":"Agregue un PDF para extraer su texto.","Add a PDF to see and arrange its pages.":"Agregue un PDF para ver y organizar sus páginas.","Add a PDF to see its pages.":"Agregue un PDF para ver sus páginas.","Add a PDF, then design the mark.":"Agregue un PDF y luego diseñe la marca.","Add a PDF, then set where the numbers should appear.":"Agregue un PDF y luego establezca dónde deben aparecer los números.","Add a photo to see what metadata it carries.":"Añade una foto para ver qué metadatos contiene.","Add a photo with a fairly even background.":"Agrega una foto con un fondo bastante uniforme.","Add a photo, then design the mark.":"Agrega una foto y luego diseña la marca.","Add a portrait to preview the crop":"Añade un retrato para obtener una vista previa del recorte.","Add a portrait with some space around the head.":"Agrega un retrato con algo de espacio alrededor de la cabeza.","Add a quiet credit, a copyright line, or a logo to a photo before sharing it. Choose a corner or tile the mark across the frame; the image stays local.":"Agregue un crédito silencioso, una línea de derechos de autor o un logotipo a una foto antes de compartirla. Elija una esquina o coloque la marca en mosaico a lo largo del marco; la imagen permanece local.","Add a quiet page number to the corner or center of a document. Choose the starting number, the wording, and the position; the PDF is stamped locally.":"Agregue un número de página silencioso a la esquina o al centro de un documento. Elija el número inicial, el texto y la posición; el PDF está estampado localmente.","Add a screenshot or photo, then drag over each sensitive area.":"Agrega una captura de pantalla o una foto y luego arrastra sobre cada área sensible.","Add a screenshot, photo, or design reference. The image is displayed at a convenient size while pixels are read from the original.":"Agregue una captura de pantalla, una foto o una referencia de diseño. La imagen se muestra en un tamaño conveniente mientras se leen los píxeles del original.","Add a screenshot, scan, or photo of text.":"Agregue una captura de pantalla, un escaneo o una foto del texto.","Add a text or logo watermark to a photo in your browser. Control position, size, opacity, rotation, and tiling, then download a clean result with no uploads.":"Agregue una marca de agua de texto o logotipo a una foto en su navegador. Controle la posición, el tamaño, la opacidad, la rotación y el mosaico, luego descargue un resultado limpio sin cargas.","Add a text-based PDF to begin.":"Agregue un PDF basado en texto para comenzar.","Add a Watermark to a PDF — Free & Local | Lovely Tools":"Agregar una marca de agua a un PDF: gratis y local | Lovely Tools","Add a Watermark to an Image — Text or Logo | Lovely Tools":"Agregar una marca de agua a una imagen: texto o logotipo | Lovely Tools","Add a Word document":"Agregar un documento de Word","Add an image":"Añadir una imagen","Add an image to begin.":"Agrega una imagen para comenzar.","Add an image to sample its colours.":"Añade una imagen para probar sus colores.","Add an image to see the mark":"Añade una imagen para ver la marca.","Add an image to see the preview.":"Añade una imagen para ver la vista previa.","Add an image to start marking areas.":"Agrega una imagen para comenzar a marcar áreas.","Add an image, then write the captions.":"Agrega una imagen y luego escribe los títulos.","Add another role":"Agregar otro rol","Add at least a name or an organisation.":"Agregue al menos un nombre o una organización.","Add at least one image to begin.":"Agrega al menos una imagen para comenzar.","Add at least one line item with a description or rate.":"Agregue al menos una línea de pedido con una descripción o tarifa.","Add at least one more image to build a collage.":"Agrega al menos una imagen más para crear un collage.","Add at least two images for a collage.":"Agrega al menos dos imágenes para un collage.","Add at least two PDFs to begin.":"Agregue al menos dos archivos PDF para comenzar.","Add clean page numbers to any PDF. Choose the position, starting number, and format, then download a new copy without uploading the document.":"Agregue números de página limpios a cualquier PDF. Elija la posición, el número inicial y el formato, luego descargue una nueva copia sin cargar el documento.","Add each line item with a description, quantity, and rate. Choose a tax rate and add any discount or payment note.":"Agregue cada artículo de línea con una descripción, cantidad y tarifa. Elija una tasa impositiva y agregue cualquier descuento o nota de pago.","Add education":"Agregar educación","Add images":"Agregar imágenes","Add JPG, PNG, or WebP images. Conversion runs from the original image in your browser, not a screenshot of it.":"Agregue imágenes JPG, PNG o WebP. La conversión se ejecuta desde la imagen original en su navegador, no desde una captura de pantalla de la misma.","Add line item":"Agregar línea de pedido","Add more":"Añadir más","Add more images":"Añadir más imágenes","Add more PDFs":"Agregar más archivos PDF","Add numbers and download":"Agregar números y descargar","Add one image or a batch. The first image sets sensible starting dimensions; you can change them for the whole queue.":"Agregue una imagen o un lote. La primera imagen establece unas dimensiones iniciales razonables; puedes cambiarlos para toda la cola.","Add one more PDF. Merging needs at least two files.":"Añade un PDF más. La fusión necesita al menos dos archivos.","Add or subtract time":"Sumar o restar tiempo","Add page numbers":"Agregar números de página","Add Page Numbers to a PDF — Free & Private | Lovely Tools":"Agregar números de página a un PDF: gratis y privado | Lovely Tools","Add PDFs":"Agregar archivos PDF","Add photos to preview the grid":"Añade fotos para obtener una vista previa de la cuadrícula.","Add roles and qualifications, remove entries you no longer need, and keep the strongest material first. The preview follows the text as you type.":"Agregue roles y calificaciones, elimine las entradas que ya no necesite y mantenga primero el material más sólido. La vista previa sigue el texto a medida que escribe.","Add the amount borrowed, the annual rate, and the term in months or years.":"Sume el monto prestado, la tasa anual y el plazo en meses o años.","Add the caption. Download the image. Do not overthink it.":"Añade el título. Descarga la imagen. No lo pienses demasiado.","Add the client name to enable printing.":"Agregue el nombre del cliente para habilitar la impresión.","Add the details":"Añade los detalles","Add the heading, list, or variable name that needs a different case.":"Agregue el encabezado, lista o nombre de variable que necesite un caso diferente.","Add the HEIC photo":"Añade la foto HEIC","Add the locked PDF":"Añade el PDF bloqueado","Add the mark":"Añade la marca","Add the passage you want to hear. Very long passages are best split into sections so you can find your place.":"Agrega el pasaje que deseas escuchar. Es mejor dividir los pasajes muy largos en secciones para que puedas encontrar tu lugar.","Add the PDF":"Añade el PDF","Add the PDF and signature":"Añade el PDF y la firma","Add the photos":"Agrega las fotos","Add the screenshot or photo. It appears at a comfortable preview size while the original resolution is kept for export.":"Añade la captura de pantalla o la foto. Aparece en un tamaño de vista previa cómodo mientras se mantiene la resolución original para la exportación.","Add the watermark text first.":"Primero agregue el texto de la marca de agua.","Add the Word file":"Agrega el archivo de Word","Add time":"Agregar tiempo","Add top and bottom text. Adjust the size and choose white lettering with a dark outline for the familiar readable look.":"Añade texto superior e inferior. Ajuste el tamaño y elija letras blancas con un contorno oscuro para una apariencia legible y familiar.","Add two or more PDF files. Lovely Tools reads the local files, confirms which pages can be accessed, and shows the page count.":"Agregue dos o más archivos PDF. Lovely Tools lee los archivos locales, confirma a qué páginas se puede acceder y muestra el recuento de páginas.","Add two to nine images for the grid.":"Agregue de dos a nueve imágenes para la cuadrícula.","Add watermark":"Agregar marca de agua","Add your business name and address, the client’s details, an invoice number, and the issue and due dates.":"Agregue el nombre y la dirección de su empresa, los detalles del cliente, un número de factura y las fechas de emisión y vencimiento.","Add your business name to enable printing.":"Agregue el nombre de su empresa para permitir la impresión.","Add your details":"Añade tus datos","Add your images":"Añade tus imágenes","Add your name to enable printing.":"Agregue su nombre para habilitar la impresión.","Add your photos":"Añade tus fotos","Add your portrait":"Añade tu retrato","Added locally. Nothing is uploaded.":"Agregado localmente. No se carga nada.","Adding numbers…":"Sumando números...","Adding watermark…":"Añadiendo marca de agua…","Address":"DIRECCIÓN","Adds a flag for a network that does not broadcast its name.":"Agrega una bandera para una red que no difunde su nombre.","AES-256 encryption":"Cifrado AES-256","AES-256 encryption · printing":"Cifrado AES-256 · impresión","After the OCR assets have been loaded once, the browser may cache them and continue to work offline. On the first use a connection is needed to fetch the engine.":"Una vez que los recursos de OCR se hayan cargado una vez, el navegador puede almacenarlos en caché y continuar trabajando sin conexión. En el primer uso se necesita una conexión para recuperar el motor.","After the page and PDF rendering library have loaded once, yes. Parsing and rendering happen locally with no conversion service involved.":"Después de que la página y la biblioteca de renderizado de PDF se hayan cargado una vez, sí. El análisis y la representación se realizan localmente sin ningún servicio de conversión involucrado.","Age calculator":"Calculadora de edad","Age Calculator — Exact Age in Years, Months, Days | Lovely Tools":"Calculadora de edad: edad exacta en años, meses y días | Lovely Tools","Age is counted in complete calendar years, then months, then days. Both dates are read locally and never sent anywhere.":"La edad se cuenta en años calendario completos, luego en meses y luego en días. Ambas fechas se leen localmente y nunca se envían a ninguna parte.","Aim for at least 16 characters for accounts that matter.":"Intente utilizar al menos 16 caracteres para las cuentas importantes.","Alex Morgan":"Alex Morgan","All or chosen pages":"Todas las páginas o las seleccionadas","All or selected pages":"Todas las páginas o las seleccionadas","All pages":"Todas las páginas","Allow copying text and images":"Permitir copiar texto e imágenes.","Allow printing":"Permitir impresión","Allow the microphone":"Permitir el micrófono","Almost nothing matched the background colour. Try choosing the exact background colour, or raise the tolerance.":"Casi nada coincidía con el color de fondo. Intente elegir el color de fondo exacto o aumente la tolerancia.","Amount":"Cantidad","Amount borrowed":"Cantidad prestada","Amount in INR":"Cantidad en INR","Angle":"Ángulo","Annual interest rate":"Tasa de interés anual","Answer":"Respuesta","Any":"Cualquier","Any resize re-encodes the image. Shrinking by a moderate amount is usually invisible. Repeatedly resizing and saving the same photo will accumulate compression artifacts, so always start from the original.":"Cualquier cambio de tamaño vuelve a codificar la imagen. Una reducción moderada suele ser invisible. Cambiar el tamaño y guardar repetidamente la misma foto acumulará artefactos de compresión, por lo que siempre comience desde el original.","Anyone who can scan the code can read the network credentials. Do not print a guest network QR code for a password you use elsewhere.":"Cualquiera que pueda escanear el código puede leer las credenciales de la red. No imprima un código QR de la red de invitados para una contraseña que utilice en otro lugar.","application/pdf,.pdf":"solicitud/pdf,.pdf","Applies to JPG and WebP output. PNG ignores this setting.":"Se aplica a la salida JPG y WebP. PNG ignora esta configuración.","Applies to JPG and WebP output. PNG stays lossless.":"Se aplica a la salida JPG y WebP. PNG permanece sin pérdidas.","Applies to JPG and WebP; PNG is always lossless.":"Se aplica a JPG y WebP; PNG siempre no tiene pérdidas.","Apply and download":"Aplicar y descargar","Apply redactions":"Aplicar redacciones","Apply the signature to create a new PDF, then download it. The original document stays untouched.":"Aplique la firma para crear un nuevo PDF y luego descárguelo. El documento original permanece intacto.","Apply watermark":"Aplicar marca de agua","Applying redactions…":"Aplicando redacciones…","Applying watermark…":"Aplicando marca de agua…","APR is not the same as the rate":"APR no es lo mismo que la tasa","Arabic (Saudi Arabia)":"Árabe (Arabia Saudita)","Are converted files uploaded?":"¿Se cargan los archivos convertidos?","Are my documents uploaded?":"¿Se cargan mis documentos?","Are my images uploaded to a server?":"¿Mis imágenes se cargan en un servidor?","Are my images uploaded while making the PDF?":"¿Se cargan mis imágenes mientras hago el PDF?","Are my pages sent to an OCR service?":"¿Se envían mis páginas a un servicio de OCR?","Are my PDFs uploaded to split them?":"¿Se cargan mis archivos PDF para dividirlos?","Are my PDFs uploaded?":"¿Se cargan mis archivos PDF?","Are my photos uploaded?":"¿Se suben mis fotos?","Are my scans uploaded?":"¿Se cargan mis escaneos?","Are the codes tracked?":"¿Se realiza un seguimiento de los códigos?","Are the photos uploaded?":"¿Están subidas las fotos?","Are tracked changes included?":"¿Se incluyen los cambios rastreados?","Area":"Área","Arial, Helvetica, sans-serif":"Arial, helvética, sans-serif","Around 80 is a good starting point for photographs. Lower means smaller and softer.":"Alrededor de los 80 es un buen punto de partida para las fotografías. Más bajo significa más pequeño y más suave.","Around 90 keeps fine detail. Lower values make smaller files for messages and previews.":"Alrededor de 90 mantiene detalles finos. Los valores más bajos crean archivos más pequeños para mensajes y vistas previas.","Arrange and remove pages":"Organizar y eliminar páginas","Arrange photos, scans, or screenshots into a PDF with proper page sizes and margins. Everything is assembled locally; no images are uploaded.":"Organice fotografías, escaneos o capturas de pantalla en un PDF con tamaños de página y márgenes adecuados. Todo se ensambla localmente; no se suben imágenes.","Arrange the pages":"Organizar las páginas","Arranged PDF":"PDF organizado","Article":"Artículo","Aspect ratio":"Relación de aspecto","At least 8 characters. Use a password manager if you can.":"Al menos 8 caracteres. Utilice un administrador de contraseñas si puede.","At least one page is needed. Restore the pages you removed.":"Se necesita al menos una página. Restaura las páginas que eliminaste.","Australia · 35 × 45 mm":"Australia · 35 × 45 mm","auto":"auto","Auto":"Auto","Auto text wrapping":"Ajuste automático de texto","Auto turns each page to suit a landscape or portrait image.":"Pasa automáticamente cada página para adaptarla a una imagen horizontal o vertical.","Automatic colour pick":"Selección automática de colores","Automatic totals":"Totales automáticos","Average word length":"Longitud promedio de palabra","Avoid look-alike characters":"Evite personajes parecidos","Avoid shadows, glare, and steep angles. The tool does not perform perspective correction magic, so a straight overhead shot gives the cleanest page.":"Evite las sombras, el deslumbramiento y los ángulos pronunciados. La herramienta no realiza magia de corrección de perspectiva, por lo que una toma directa desde arriba da la página más limpia.","Background":"Fondo","Background colour":"Color de fondo","Balance":"Balance","Bank transfer, payment link, or other instructions.":"Transferencia bancaria, enlace de pago u otras instrucciones.","Basics":"Lo esencial","Batch cleaning":"Limpieza por lotes","Batch conversion":"Conversión por lotes","Because audio may leave the browser through the recognition service, do not dictate passwords, medical details, or other sensitive material.":"Debido a que el audio puede salir del navegador a través del servicio de reconocimiento, no dicte contraseñas, detalles médicos u otro material confidencial.","Best suited to product shots, documents, and photos taken against a plain wall. Lovely Tools removes the background colour locally and returns a transparent PNG.":"Ideal para fotografías de productos, documentos y fotografías tomadas contra una pared lisa. Lovely Tools elimina el color de fondo localmente y devuelve un PNG transparente.","Between two dates":"Entre dos fechas","Bill to":"Cobrar a","bits of entropy":"pedazos de entropía","Block size":"Tamaño del bloque","Blur":"Difuminar","Blur & redact":"Desenfocar y redactar","Blur and pixelation can sometimes be partially reversed. If the hidden detail is genuinely sensitive, redo it with the solid fill option.":"A veces, el desenfoque y el pixelado se pueden revertir parcialmente. Si el detalle oculto es realmente sensible, rehazlo con la opción de relleno sólido.","Blur can be reversed or partially read when it is weak. A solid fill is the safer choice for identity documents and financial details.":"El desenfoque se puede revertir o leer parcialmente cuando es débil. Un relleno sólido es la opción más segura para documentos de identidad y detalles financieros.","Blur or redact":"Desenfocar o redactar","Blur or Redact Parts of an Image — Local | Lovely Tools":"Desenfocar o redactar partes de una imagen: local | Lovely Tools","Blur or solid fill":"Relleno borroso o sólido","Blur radius":"Radio de desenfoque","Bold sans":"Negrita sin","Bookmarks are not carried over":"Los marcadores no se transfieren","Born on a":"Nacido en un","Both can hold transparency. PNG is a lossless, older format with universal compatibility. WebP is newer, typically much smaller for photographs, and well supported by browsers and modern apps.":"Ambos pueden contener transparencia. PNG es un formato antiguo y sin pérdidas con compatibilidad universal. WebP es más nuevo, normalmente mucho más pequeño para fotografías y bien soportado por navegadores y aplicaciones modernas.","Bottom caption":"Título inferior","Bottom centre":"Centro inferior","Bottom left":"Abajo a la izquierda","Bottom right":"Abajo a la derecha","Bottom text":"Texto inferior","Brazil · 5 × 7 cm":"Brasil · 5×7 cm","Browser voices · no upload":"Voces del navegador · sin carga","BSc Computer Science":"Licenciatura en Ciencias de la Computación","Build a clear one-page resume with a live preview. Add experience, education, and skills, then print or save as PDF without an account.":"Cree un currículum claro de una página con una vista previa en vivo. Agregue experiencia, educación y habilidades, luego imprima o guarde como PDF sin una cuenta.","Build a new PDF and download it. Pages keep their text, links, and original quality because they are turned, not rendered again.":"Cree un nuevo PDF y descárguelo. Las páginas conservan su texto, enlaces y calidad original porque se dan vuelta y no se vuelven a representar.","Build a résumé":"Construir un currículum","Build the collage":"Construye el collage","Build the compressed copy, compare its size with the original, and download it only if the result works for you.":"Cree la copia comprimida, compare su tamaño con el original y descárguela solo si el resultado le conviene.","Build the new PDF":"Construya el nuevo PDF","Build the PDF":"Construye el PDF","Build the scan":"Construye el escaneo","Build the sections":"Construye las secciones","Build the watermarked copy and save it. The mark is embedded in the PDF, while the original pages remain underneath.":"Cree la copia con marca de agua y guárdela. La marca queda incrustada en el PDF, mientras que las páginas originales permanecen debajo.","Build, sign, scan, and prepare the paperwork of ordinary life.":"Construye, firma, escanea y prepara los trámites de la vida ordinaria.","Building collage…":"Construyendo collage…","Building page {0} of {1}…":"Edificio página {0} de {1}…","Building page 1 of {0}…":"Edificio página 1 de {0}…","Building PDF…":"Construyendo PDF…","Building the document…":"Construyendo el documento...","Building the new PDF…":"Construyendo el nuevo PDF...","Building the PDF":"Construyendo el PDF","Building the scan":"Construyendo el escaneo","Building…":"Edificio…","Bulk output":"Salida masiva","Business name":"Nombre comercial","Bytes":"Bytes","Calculate a loan":"Calcular un préstamo","Calculate age":"Calcular edad","Calculate dates":"Calcular fechas","Calculate exact age from a date of birth, including years, months, days, total days, and the next birthday. Quick, private, and free.":"Calcule la edad exacta a partir de una fecha de nacimiento, incluidos años, meses, días, días totales y el próximo cumpleaños. Rápido, privado y gratuito.","Calculated locally · no upload":"Calculado localmente · sin carga","Calculations use real calendar dates, including leap years. Business-day counts ignore public holidays. Everything stays in your browser.":"Los cálculos utilizan fechas reales del calendario, incluidos los años bisiestos. Los recuentos de días hábiles ignoran los días festivos. Todo permanece en tu navegador.","Calendar difference":"Diferencia de calendario","Calendar months vary in length":"Los meses calendario varían en duración","Calibri":"Calibrí","camel, snake, kebab":"camello, serpiente, kebab","camelCase and PascalCase remove word boundaries. Check the result before using it as a variable or file name.":"camelCase y PascalCase eliminan los límites de las palabras. Verifique el resultado antes de usarlo como variable o nombre de archivo.","Camera access is unavailable here. It needs an HTTPS page and a camera; add existing photos instead.":"El acceso a la cámara no está disponible aquí. Necesita una página HTTPS y una cámara; agregue fotos existentes en su lugar.","Camera access needs permission":"El acceso a la cámara necesita permiso","Camera access was blocked. Allow camera access in your browser’s site settings, or add photos instead.":"El acceso a la cámara fue bloqueado. Permita el acceso a la cámara en la configuración del sitio de su navegador o agregue fotos en su lugar.","Camera capture":"Captura de cámara","Camera live":"Camara en vivo","Camera or images → PDF":"Cámara o imágenes → PDF","Can I add a password to the PDF?":"¿Puedo agregar una contraseña al PDF?","Can I add months to a date?":"¿Puedo agregar meses a una fecha?","Can I add text only to one side?":"¿Puedo agregar texto solo en un lado?","Can I calculate age on a future date?":"¿Puedo calcular la edad en una fecha futura?","Can I compress several images at once?":"¿Puedo comprimir varias imágenes a la vez?","Can I control the background?":"¿Puedo controlar el fondo?","Can I convert a batch?":"¿Puedo convertir un lote?","Can I convert a password-protected PDF?":"¿Puedo convertir un PDF protegido con contraseña?","Can I convert cooking measurements?":"¿Puedo convertir medidas de cocción?","Can I convert PNG to JPG without a white background?":"¿Puedo convertir PNG a JPG sin fondo blanco?","Can I crop to a specific aspect ratio?":"¿Puedo recortar a una relación de aspecto específica?","Can I download the speech?":"¿Puedo descargar el discurso?","Can I extract non-consecutive pages?":"¿Puedo extraer páginas no consecutivas?","Can I extract text from a PDF instead?":"¿Puedo extraer texto de un PDF?","Can I extract text from a scanned PDF?":"¿Puedo extraer texto de un PDF escaneado?","Can I keep a white background instead of transparent?":"¿Puedo mantener un fondo blanco en lugar de transparente?","Can I make a PDF from images on my phone?":"¿Puedo hacer un PDF a partir de imágenes en mi teléfono?","Can I make the PDF searchable?":"¿Puedo hacer que el PDF tenga capacidad de búsqueda?","Can I merge password-protected PDFs?":"¿Puedo fusionar archivos PDF protegidos con contraseña?","Can I move several pages at once?":"¿Puedo mover varias páginas a la vez?","Can I pick a colour from a PDF?":"¿Puedo elegir un color de un PDF?","Can I place my logo instead of text?":"¿Puedo colocar mi logo en lugar de texto?","Can I redact several areas?":"¿Puedo redactar varias áreas?","Can I remove the password later?":"¿Puedo eliminar la contraseña más tarde?","Can I resize an image to a percentage?":"¿Puedo cambiar el tamaño de una imagen a un porcentaje?","Can I rotate only some pages?":"¿Puedo rotar sólo algunas páginas?","Can I safely generate a password here?":"¿Puedo generar una contraseña de forma segura aquí?","Can I save and edit it later?":"¿Puedo guardarlo y editarlo más tarde?","Can I scan a document on a laptop without a camera?":"¿Puedo escanear un documento en una computadora portátil sin cámara?","Can I sign a PDF with this?":"¿Puedo firmar un PDF con esto?","Can I tile the watermark across the whole image?":"¿Puedo colocar la marca de agua en mosaico en toda la imagen?","Can I transcribe an audio file?":"¿Puedo transcribir un archivo de audio?","Can I type my signature instead of drawing it?":"¿Puedo escribir mi firma en lugar de dibujarla?","Can I use “Page 1 of 12” instead of just “1”?":"¿Puedo usar “Página 1 de 12” en lugar de solo “1”?","Can I use an image as a watermark?":"¿Puedo usar una imagen como marca de agua?","Can I use it for a car or personal loan?":"¿Puedo usarlo para un automóvil o un préstamo personal?","Can I watermark only some pages?":"¿Puedo marcar con agua solo algunas páginas?","Can it fix all-caps text?":"¿Puede arreglar el texto en mayúsculas?","Can someone undo the blur?":"¿Alguien puede deshacer el desenfoque?","Can this open a PDF without the password?":"¿Puede esto abrir un PDF sin la contraseña?","Canada · 50 × 70 mm":"Canadá · 50 × 70 mm","cancel":"Cancelar","Cap the longest side":"Tapa el lado más largo","Capitalise each word":"Poner en mayúscula cada palabra","Caps the width or height, whichever is longer. Useful for photos that are far larger than their final display size.":"Limita el ancho o el alto, el que sea más largo. Útil para fotografías que son mucho más grandes que su tamaño de visualización final.","Capture or add at least one page to begin.":"Capture o agregue al menos una página para comenzar.","Capture or add pages":"Capturar o agregar páginas","Capture paper pages with your camera and build a PDF.":"Capture páginas en papel con su cámara y cree un PDF.","Capture the pages":"Captura las páginas","Capturing…":"Capturando…","Case conversion is purely textual. Acronyms such as “API” may become “Api” in title or sentence case, so review specialised terms.":"La conversión de casos es puramente textual. Acrónimos como “API” pueden convertirse en “Api” en el título o en la oración, así que revise los términos especializados.","Case conversion is textual, not grammatical. Acronyms may become “Api” in title case, and identifier styles remove word boundaries, so review the result before using it.":"La conversión de casos es textual, no gramatical. Las siglas pueden convertirse en “Api” en el título y los estilos de identificador eliminan los límites de las palabras, así que revise el resultado antes de usarlo.","Case converter":"Convertidor de caja","Case Converter — Upper, Lower, Title & Sentence | Lovely Tools":"Conversor de casos: superior, inferior, título y oración | Lovely Tools","case-result field--full":"campo de resultado de caso: completo","Category":"Categoría","Celsius":"Celsius","Celsius and Fahrenheit scales start at different points, so the tool uses the offset formula rather than multiplying by a single factor.":"Las escalas Celsius y Fahrenheit comienzan en puntos diferentes, por lo que la herramienta utiliza la fórmula de compensación en lugar de multiplicar por un solo factor.","Centimetres":"Centímetros","Centre":"Centro","Change text case":"Cambiar caso de texto","Change the format. Keep the picture.":"Cambia el formato. Conserva la foto.","Change the ink colour and stroke weight, undo a line, or clear the box and start again.":"Cambie el color de la tinta y el grosor del trazo, deshaga una línea o borre el cuadro y comience de nuevo.","Change the term to see the trade-off between a lower monthly payment and more total interest.":"Cambie el plazo para ver la compensación entre un pago mensual más bajo y más interés total.","Changes apply the next time you press Play.":"Los cambios se aplican la próxima vez que presiones Reproducir.","Characters":"Personajes","characters · English OCR":"caracteres · OCR en inglés","Characters without spaces":"Personajes sin espacios","characters. Split long documents into sections.":"personajes. Divida documentos largos en secciones.","Check and copy":"Comprobar y copiar","Check the before-and-after sizes, then save files individually or grab the whole batch as a ZIP.":"Verifique los tamaños de antes y después, luego guarde los archivos individualmente o tome el lote completo como un ZIP.","Check the extracted text for line breaks and recognition mistakes, then copy it or download a .txt file.":"Verifique el texto extraído en busca de saltos de línea y errores de reconocimiento, luego cópielo o descargue un archivo .txt.","Check the loan details.":"Consulta los detalles del préstamo.","Check the order, rotate anything sideways, and remove a bad capture. Choose colour, grayscale, or high-contrast output.":"Verifique el orden, gire cualquier cosa hacia los lados y elimine una captura incorrecta. Elija color, escala de grises o salida de alto contraste.","Check the original orientation":"Verifique la orientación original","Check the page setup":"Verifique la configuración de la página","Check the result before sharing":"Comprueba el resultado antes de compartir.","Check the result carefully before sharing.":"Comprueba el resultado cuidadosamente antes de compartirlo.","Check your issuing authority’s current requirements before printing.":"Verifique los requisitos actuales de su autoridad emisora ​​antes de imprimir.","Checking browser support…":"Comprobando la compatibilidad del navegador...","Checking for voices on this device…":"Comprobando voces en este dispositivo...","China · 33 × 48 mm":"China · 33 × 48 mm","Chinese (Mandarin, China)":"Chino (mandarín, China)","choice-pill is-active":"la pastilla de elección está activa","Choose a .docx":"Elija un .docx","Choose a .docx and get a PDF without an upload round-trip. Lovely Tools renders the document in your browser so you can send a fixed copy that opens the same way for everyone.":"Elija un .docx y obtenga un PDF sin necesidad de cargarlo de ida y vuelta. Lovely Tools procesa el documento en tu navegador para que puedas enviar una copia fija que se abre de la misma manera para todos.","Choose a .docx document. Legacy .doc files should be saved as .docx in Word first.":"Elija un documento .docx. Los archivos .doc heredados deben guardarse primero como .docx en Word.","Choose a .docx file. Older .doc files need to be re-saved in Word first.":"Elija un archivo .docx. Los archivos .doc más antiguos deben volver a guardarse primero en Word.","Choose a .heic or .heif file from your device. The decoder runs in the browser and can take longer than it does for a JPEG.":"Elija un archivo .heic o .heif de su dispositivo. El decodificador se ejecuta en el navegador y puede tardar más que un JPEG.","Choose a calculation":"Elige un cálculo","Choose a clear photo with space around the head. Lovely Tools opens it in a fixed-ratio crop frame.":"Elija una foto clara con espacio alrededor de la cabeza. Lovely Tools lo abre en un marco de recorte de proporción fija.","Choose a clear, reasonably straight image. Higher resolution and good contrast give the recognizer more to work with.":"Elija una imagen clara y razonablemente recta. Una resolución más alta y un buen contraste le dan al reconocedor más con qué trabajar.","Choose a colour":"Elige un color","Choose a corner or center position and adjust the signature width and margins. The page preview shows where it will land.":"Elija una posición central o de esquina y ajuste el ancho y los márgenes de la firma. La vista previa de la página muestra dónde aterrizará.","Choose a different file":"Elija un archivo diferente","Choose a document and select the pages you need. Lovely Tools first looks for real text embedded in the PDF.":"Elija un documento y seleccione las páginas que necesita. Lovely Tools primero busca texto real incrustado en el PDF.","Choose a JPG, PNG, or WebP file. The crop frame starts centred, with the whole image selected.":"Elija un archivo JPG, PNG o WebP. El marco de recorte comienza centrado, con toda la imagen seleccionada.","Choose a length and character set, then generate a password using the browser’s cryptographic random number generator. Nothing is stored or transmitted.":"Elija una longitud y un conjunto de caracteres, luego genere una contraseña utilizando el generador criptográfico de números aleatorios del navegador. No se almacena ni transmite nada.","Choose a PDF":"Elige un PDF","Choose a PDF and optionally enter a page range. The page count is read locally so you know what can be rendered.":"Elija un PDF y, opcionalmente, ingrese un rango de páginas. El recuento de páginas se lee localmente para que sepa qué se puede representar.","Choose a PDF file. Lovely Tools reads its page count locally so you can see exactly what is available.":"Elija un archivo PDF. Lovely Tools lee el recuento de páginas localmente para que puedas ver exactamente lo que está disponible.","Choose a percentage between 1 and 400.":"Elija un porcentaje entre 1 y 400.","Choose a photo with a reasonably even background. Lovely Tools samples the corners to suggest the colour to remove.":"Elija una foto con un fondo razonablemente uniforme. Lovely Tools toma muestras de las esquinas para sugerir el color a eliminar.","Choose a PNG or JPG image for the watermark.":"Elija una imagen PNG o JPG para la marca de agua.","Choose a PNG or JPG watermark image.":"Elija una imagen de marca de agua PNG o JPG.","Choose a PNG, JPG, or WebP image for the mark.":"Elija una imagen PNG, JPG o WebP para la marca.","Choose a style":"Elige un estilo","Choose a target":"Elige un objetivo","Choose a voice":"Elige una voz","Choose a voice and read":"Elige una voz y lee","Choose an image":"Elige una imagen","Choose an image, add a line at the top and the bottom, and export a finished meme. Everything is drawn in the browser, so the photo is never uploaded.":"Elija una imagen, agregue una línea en la parte superior e inferior y exporte un meme terminado. Todo se dibuja en el navegador, por lo que la foto nunca se carga.","Choose and confirm an opening password.":"Elija y confirme una contraseña de apertura.","Choose another":"Elige otro","Choose at least one character type.":"Elige al menos un tipo de personaje.","Choose columns, a gap, a background colour, and the frame shape. Photos fill their cells and are centre-cropped; reorder any photo.":"Elija columnas, un espacio, un color de fondo y la forma del marco. Las fotos llenan sus celdas y están recortadas en el centro; reordenar cualquier foto.","Choose fewer photos for a calmer grid":"Elija menos fotos para una cuadrícula más tranquila","Choose HEIC photo":"Elige foto HEIC","Choose image":"Elige imagen","Choose images":"Elige imágenes","Choose length, weight, area, volume, temperature, speed, or digital storage.":"Elija longitud, peso, área, volumen, temperatura, velocidad o almacenamiento digital.","Choose OCR if needed":"Elija OCR si es necesario","Choose one or several JPG, PNG, or WebP files. Lovely Tools reads the embedded metadata locally so you can see what is there.":"Elija uno o varios archivos JPG, PNG o WebP. Lovely Tools lee los metadatos incrustados localmente para que puedas ver lo que hay allí.","Choose pages":"Elige páginas","Choose PDFs":"Elija archivos PDF","Choose photos":"Elige fotos","Choose the background":"Elige el fondo","Choose the clean copy":"Elige la copia limpia","Choose the date of birth. The calculator defaults to today but accepts any reference date.":"Elige la fecha de nacimiento. La calculadora utiliza por defecto hoy pero acepta cualquier fecha de referencia.","Choose the dates":"Elige las fechas","Choose the document and inspect the page count. This compressor works best on scans, photographed pages, and image-led reports.":"Elija el documento e inspeccione el recuento de páginas. Este compresor funciona mejor en escaneos, páginas fotografiadas e informes basados ​​en imágenes.","Choose the document size for your country, position your portrait, and export a correctly proportioned photo. This is a layout tool, not a guarantee of official acceptance.":"Elija el tamaño del documento para su país, coloque su retrato y exporte una foto con las proporciones correctas. Esta es una herramienta de diseño, no una garantía de aceptación oficial.","Choose the document you want to protect. Lovely Tools reads it locally and confirms the page count.":"Elija el documento que desea proteger. Lovely Tools lo lee localmente y confirma el recuento de páginas.","Choose the file. Lovely Tools will ask for its password because the document cannot be read without it.":"Elija el archivo. Lovely Tools le pedirá su contraseña porque el documento no se puede leer sin ella.","Choose the JPG quality":"Elige la calidad JPG","Choose the layout":"Elige el diseño","Choose the mode":"Elige el modo","Choose the output":"Elige la salida","Choose the pages":"Elige las paginas","Choose the PDF":"Elige el PDF","Choose the PDFs":"Elija los PDF","Choose the photo":"Elige la foto","Choose the quality":"Elige la calidad","Choose the rotation":"Elige la rotación","Choose the rules":"Elige las reglas","Choose up to nine images. They are read locally and appear in the order you added them.":"Elija hasta nueve imágenes. Se leen localmente y aparecen en el orden en que los agregó.","Choose valid dates to see the result.":"Elija fechas válidas para ver el resultado.","Choose what the code should do":"Elija lo que debe hacer el código","Choose your quality":"Elige tu calidad","Chrome, Edge, and recent Safari versions generally support the Web Speech API. Firefox support is limited or unavailable. The tool checks for support before asking for microphone access.":"Chrome, Edge y las versiones recientes de Safari generalmente son compatibles con Web Speech API. La compatibilidad con Firefox es limitada o no está disponible. La herramienta busca soporte antes de solicitar acceso al micrófono.","City, Country":"Ciudad, País","Clean copies":"Copias limpias","Clean sans":"Limpio sin","Clean screenshots recognize very well. Photos with glare, skew, handwriting, or tiny print are less reliable. Review names, amounts, and reference numbers manually.":"Las capturas de pantalla limpias se reconocen muy bien. Las fotografías con reflejos, torcidas, escritas a mano o con letras pequeñas son menos confiables. Revisar nombres, montos y números de referencia manualmente.","Cleaning images…":"Limpiando imágenes…","Clear":"Claro","Clear all":"Borrar todo","Click a colour":"Haga clic en un color","Click any point on the image. A magnified preview helps place the sample accurately.":"Haga clic en cualquier punto de la imagen. Una vista previa ampliada ayuda a colocar la muestra con precisión.","Click anywhere on the image. On a keyboard, focus the image, use the arrow keys, and press Enter.":"Haga clic en cualquier parte de la imagen. En un teclado, enfoque la imagen, use las teclas de flecha y presione Entrar.","Client":"Cliente","Client name":"Nombre del cliente","Client or company":"Cliente o empresa","close":"cerca","cm²":"cm²","Code colour":"Color del código","Code type":"Tipo de código","Collage":"Collage","Collage maker":"Creador de collages","Color picker":"Selector de color","Color Picker from Image — HEX, RGB & HSL | Lovely Tools":"Selector de color de imagen: HEX, RGB y HSL | Lovely Tools","Colour":"Color","Colour and size":"Color y tamaño","Colour to remove":"Color para eliminar","Colour treatment":"Tratamiento de color","Colour, grey, or high contrast":"Color, gris o alto contraste","Columns":"Columnas","Combine JPG, PNG, or WebP images into a polished PDF. Reorder pages, choose paper size and margins, and download—all locally.":"Combine imágenes JPG, PNG o WebP en un PDF pulido. Reordene las páginas, elija el tamaño del papel y los márgenes, y descárguelas, todo localmente.","Combine two or more PDFs into one document. Reorder files, keep every page, and download locally—without uploading contracts or forms.":"Combine dos o más archivos PDF en un solo documento. Reordene archivos, conserve cada página y descárguelos localmente, sin cargar contratos ni formularios.","Combine up to nine photos into a clean collage. Choose a grid, gap, and background, then download a single image—without uploading your photos.":"Combina hasta nueve fotos en un collage limpio. Elija una cuadrícula, un espacio y un fondo, luego descargue una sola imagen, sin cargar sus fotos.","combined. The original files are untouched.":"conjunto. Los archivos originales están intactos.","Combining document {0} of {1}…":"Combinando el documento {0} de {1}…","Combining document 1 of {0}…":"Combinando el documento 1 de {0}…","Company name":"Nombre de empresa","Compare a shorter term":"Comparar un plazo más corto","Compare and download":"Comparar y descargar","Complete the details to see the code.":"Complete los detalles para ver el código.","Complex PDFs take longer":"Los PDF complejos tardan más","Composition rules matter":"Las reglas de composición importan","compress":"comprimir","Compress":"Comprimir","Compress {0} images":"Comprimir {0} imágenes","Compress a PDF":"Comprimir un PDF","Compress and compare":"Comprimir y comparar","Compress image":"Comprimir imagen","Compress images":"Comprimir imágenes","Compress Images Online — Free & Private | Lovely Tools":"Comprimir imágenes en línea: gratis y privado | Lovely Tools","Compress images without the upload.":"Comprime imágenes sin cargarlas.","Compress JPG, PNG, and WebP images in your browser. Reduce file size, cap dimensions, and download in bulk—without uploading your photos.":"Comprime imágenes JPG, PNG y WebP en tu navegador. Reduzca el tamaño del archivo, limite las dimensiones y descárguelo en masa, sin cargar sus fotos.","Compress PDF":"Comprimir PDF","Compress PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"Comprime archivos PDF en línea: gratis y privado | Lovely Tools","Compress scans and image-heavy PDFs by redrawing each page at a lower resolution. It is a real trade-off, explained plainly: smaller files, no selectable text.":"Comprima escaneos y archivos PDF con muchas imágenes volviendo a dibujar cada página con una resolución más baja. Es una verdadera compensación, explicada claramente: archivos más pequeños, sin texto seleccionable.","Compressed PDF":"PDF comprimido","compressed. Review the sizes, then save what you need.":"comprimido. Revisa las tallas y luego guarda lo que necesites.","Compressing images":"Comprimir imágenes","Compressing page {0} of {1}…":"Comprimiendo la página {0} de {1}…","Compressing page 1 of {0}…":"Comprimiendo la página 1 de {0}…","Compressing PDF":"Comprimir PDF","Compression is one-way for the downloaded copy. Open it, zoom in on small print, and confirm that it is still legible before sending it to anyone who needs it.":"La compresión es unidireccional para la copia descargada. Ábralo, amplíe la letra pequeña y confirme que aún sea legible antes de enviárselo a quien lo necesite.","Compression settings":"Configuración de compresión","Compression shifts colours":"La compresión cambia de color","Confirm password":"Confirmar Contraseña","Contact":"Contacto","Contact card":"Tarjeta de contacto","Controls how much detail each page image keeps. Lower values compress scans further.":"Controla la cantidad de detalles que mantiene cada imagen de página. Los valores más bajos comprimen aún más los escaneos.","Conversion settings":"Configuración de conversión","Conversions use standard international definitions. Data sizes show both decimal and binary units because drives and operating systems label them differently.":"Las conversiones utilizan definiciones internacionales estándar. Los tamaños de datos muestran unidades decimales y binarias porque las unidades y los sistemas operativos los etiquetan de manera diferente.","convert":"convertir","Convert":"Convertir","Convert {0} images":"Convertir {0} imágenes","Convert {0} on A4 paper.":"Convierta {0} en papel A4.","Convert {0} on US Letter paper.":"Convierta {0} en papel Carta estadounidense.","Convert a measurement without guessing where the decimal point goes. Pick a category, type a value, and read the equivalent in the unit you actually use.":"Convierte una medida sin adivinar dónde va el punto decimal. Elija una categoría, escriba un valor y lea el equivalente en la unidad que realmente utiliza.","Convert a text-based PDF into a .docx you can edit. Lovely Tools extracts the words locally and builds a Word document with sensible paragraphs and page breaks.":"Convierta un PDF basado en texto en un .docx que pueda editar. Lovely Tools extrae las palabras localmente y crea un documento de Word con párrafos y saltos de página sensatos.","Convert a Word .docx file to PDF in your browser. Formatting is rendered locally into a clean document; no account, upload, or email address required.":"Convierta un archivo .docx de Word a PDF en su navegador. El formateo se representa localmente en un documento limpio; no se requiere cuenta, carga ni dirección de correo electrónico.","Convert and download":"Convertir y descargar","Convert between JPG, PNG, and WebP without a converter installation or a cloud upload. Transparency and image size are handled with your chosen format in mind.":"Convierta entre JPG, PNG y WebP sin instalar un convertidor ni cargarlo en la nube. La transparencia y el tamaño de la imagen se manejan teniendo en cuenta el formato elegido.","Convert format":"Convertir formato","Convert image":"Convertir imagen","Convert images":"Convertir imágenes","Convert images between JPG, PNG, and WebP directly in your browser. Control quality, keep transparency where it works, and download in bulk.":"Convierta imágenes entre JPG, PNG y WebP directamente en su navegador. Controle la calidad, mantenga la transparencia donde funciona y realice descargas masivas.","Convert iPhone HEIC photos to JPG in your browser. Choose the quality, download a compatible image, and keep the original photo on your device.":"Convierte fotos HEIC de iPhone a JPG en tu navegador. Elija la calidad, descargue una imagen compatible y conserve la foto original en su dispositivo.","Convert length, weight, area, volume, temperature, speed, and data units instantly. Clear reference tables and no page reloads, all in your browser.":"Convierta unidades de longitud, peso, área, volumen, temperatura, velocidad y datos al instante. Borre tablas de referencia y sin recargas de páginas, todo en su navegador.","Convert pages to grayscale":"Convertir páginas a escala de grises","Convert PDF pages to JPG or PNG images in your browser. Choose resolution and page ranges, then download individual images or a ZIP.":"Convierta páginas PDF a imágenes JPG o PNG en su navegador. Elija la resolución y los rangos de páginas, luego descargue imágenes individuales o un ZIP.","Convert text to UPPERCASE, lowercase, Title Case, sentence case, camelCase, snake_case, and kebab-case. Copy the result instantly.":"Convierta texto a MAYÚSCULAS, minúsculas, título, oración, camello, serpiente y kebab. Copia el resultado al instante.","Convert the text":"Convertir el texto","Convert to":"Convertir a","Convert to JPG":"Convertir a JPG","Convert to PDF":"Convertir a PDF","Convert to Word":"Convertir a Word","Convert units":"Convertir unidades","Converted document":"Documento convertido","Converted files":"Archivos convertidos","Converted from PDF":"Convertido de PDF","Converted from PDF with {0}":"Convertido de PDF con {0}","Converted from Word":"Convertido de Word","Converted JPG":"JPG convertido","Converted text":"Texto convertido","Converted text will appear here.":"El texto convertido aparecerá aquí.","converted to":"convertido a","Converters":"Convertidores","Converters & calculators":"Conversores y calculadoras","Converting images":"Convertir imágenes","Converting…":"Mudado…","Copied":"Copiado","copy":"Copiar","Copy":"Copiar","Copy a paragraph, pull all the text, or run OCR when the PDF is really a stack of scans. The document is read in your browser and the result is yours to tidy.":"Copie un párrafo, extraiga todo el texto o ejecute OCR cuando el PDF sea en realidad una pila de escaneos. El documento se lee en su navegador y el resultado puede ser ordenado por usted.","Copy or clear":"Copiar o borrar","Copy or download":"Copiar o descargar","Copy or download TXT":"Copiar o descargar TXT","Copy result":"Copiar resultado","Copy text":"Copiar texto","Copy text out of a PDF or run OCR on scanned pages. Extract all pages or a range, review the result, and download a text file—without uploading the PDF.":"Copie texto de un PDF o ejecute OCR en páginas escaneadas. Extraiga todas las páginas o un rango, revise el resultado y descargue un archivo de texto sin cargar el PDF.","Copy the code":"Copia el código","Copy the converted value, or use the swap button to convert in the opposite direction.":"Copie el valor convertido o use el botón de intercambio para convertir en la dirección opuesta.","Copy the HEX, RGB, or HSL value, and collect a few swatches if you are building a palette.":"Copie el valor HEX, RGB o HSL y recopile algunas muestras si está creando una paleta.","Copy the password into a password manager. Do not keep it in a note or send it to yourself in a message.":"Copie la contraseña en un administrador de contraseñas. No lo guardes en una nota ni te lo envíes a ti mismo en un mensaje.","Copy the result":"Copia el resultado","Copy transcript":"Copiar transcripción","Copy when done":"Copiar cuando haya terminado","Correct any misread characters here.":"Corrija aquí cualquier carácter mal leído.","Correct names and numbers, then copy the text into your notes. Stop the microphone when you are finished.":"Corrija los nombres y números, luego copie el texto en sus notas. Detenga el micrófono cuando haya terminado.","Count the days between dates or find a date a set time away.":"Cuente los días entre fechas o busque una fecha a un tiempo determinado.","Count the days between two dates or add and subtract days, weeks, and months. Includes working days and clear calendar explanations.":"Cuente los días entre dos fechas o sume y reste días, semanas y meses. Incluye días laborables y explicaciones claras del calendario.","Count words":"Contar palabras","Count words, characters, sentences, and paragraphs as you type. Check limits for essays, social posts, and meta descriptions without uploading text.":"Cuente palabras, caracteres, oraciones y párrafos mientras escribe. Verifique los límites para ensayos, publicaciones en redes sociales y metadescripciones sin cargar texto.","Country presets":"Preajustes de país","Counts":"Cuenta","Counts update as you type. Nothing is uploaded.":"Los recuentos se actualizan a medida que escribe. No se carga nada.","Cover the sensitive parts before the screenshot gets shared.":"Cubre las partes sensibles antes de compartir la captura de pantalla.","Create a new password or a multi-word passphrase. Generate again if you want a different result.":"Cree una nueva contraseña o una frase de contraseña de varias palabras. Genera nuevamente si quieres un resultado diferente.","Create a passport or ID photo at the correct size for your country. Crop, zoom, and download a print-ready photo and sheet without uploading your portrait.":"Cree una foto de pasaporte o documento de identidad del tamaño correcto para su país. Recorte, amplíe y descargue una fotografía y una hoja listas para imprimir sin cargar su retrato.","Create a QR code for a link, Wi-Fi network, UPI payment, or contact card. Choose colours and size, then download a crisp PNG or SVG without tracking.":"Cree un código QR para un enlace, red Wi-Fi, pago UPI o tarjeta de contacto. Elija colores y tamaños, luego descargue un PNG o SVG nítido sin seguimiento.","Create a signature image with a transparent background.":"Crea una imagen de firma con un fondo transparente.","Create a simple invoice with line items, tax, and totals. Add your business and client details, then print or save a PDF without signing up.":"Cree una factura sencilla con partidas, impuestos y totales. Agregue los detalles de su empresa y cliente, luego imprima o guarde un PDF sin registrarse.","Create an invoice":"Crear una factura","Create an unlocked copy":"Crear una copia desbloqueada","Create collage":"Crear collage","Create passport photo":"Crear foto de pasaporte","Create PDF":"Crear PDF","Create strong random passwords with control over length, symbols, and ambiguous characters. Generated locally and never sent over the network.":"Cree contraseñas aleatorias seguras con control sobre la longitud, los símbolos y los caracteres ambiguos. Generado localmente y nunca enviado a través de la red.","Create the combined PDF and download it. The original files are not changed.":"Crea el PDF combinado y descárgalo. Los archivos originales no se modifican.","Create the PDF":"Crea el PDF","Create the photo":"Crea la foto","Create the protected copy and download it. From then on, a PDF reader will ask for the password before opening the file.":"Crea la copia protegida y descárgala. A partir de ese momento, un lector de PDF le pedirá la contraseña antes de abrir el archivo.","created. The original PDF is unchanged.":"creado. El PDF original no ha cambiado.","Creates a separate PDF for every selected page. Multiple files download together as a ZIP.":"Crea un PDF separado para cada página seleccionada. Varios archivos se descargan juntos como un ZIP.","Creating…":"Creando…","crop":"cultivo","Crop a photo to a square, story, widescreen, or custom area in your browser. Precise controls, no uploads, and a clean download.":"Recorta una foto en un cuadrado, historia, pantalla ancha o área personalizada en tu navegador. Controles precisos, sin cargas y una descarga limpia.","Crop a portrait to a passport size and download it ready to print.":"Recorta un retrato al tamaño de un pasaporte y descárgalo listo para imprimir.","Crop an image":"Recortar una imagen","Crop and download":"Recortar y descargar","Crop and save":"Recortar y guardar","Crop area":"Área de cultivo","Crop image":"Recortar imagen","Crop Images Online — Free & Private | Lovely Tools":"Recortar imágenes en línea: gratis y privado | Lovely Tools","Crop with a steady hand.":"Recorta con mano firme.","crop-fields field--full":"campos de cultivo campo--lleno","crop-handle crop-handle--ne":"mango de cultivo mango de cultivo--ne","crop-handle crop-handle--nw":"mango de cultivo mango de cultivo--nw","crop-handle crop-handle--se":"mango de cultivo mango de cultivo--se","crop-handle crop-handle--sw":"mango de cultivo mango de cultivo--sw","crop-settings__actions field--full":"configuración de cultivos__campo de acciones - completo","Crop, then resize":"Recortar y luego cambiar el tamaño","Cropped image":"Imagen recortada","Cropping changes the visible area, not the scale. A 1,200-pixel-wide crop from a 4,000-pixel photo is still 1,200 pixels wide.":"El recorte cambia el área visible, no la escala. Un recorte de 1200 píxeles de ancho a partir de una foto de 4000 píxeles sigue teniendo 1200 píxeles de ancho.","Cropping…":"Recortando…","Cryptographic randomness":"Aleatoriedad criptográfica","Cubic metres":"Metros cúbicos","Cups (US)":"Copas (EE. UU.)","Currency":"Divisa","Current PDF password":"Contraseña PDF actual","Currently: {0}.":"Actualmente: {0}.","Custom start number":"Número de inicio personalizado","Dark modules must sit on a lighter background. Test the downloaded code with more than one phone before printing large quantities.":"Los módulos oscuros deben reposar sobre un fondo más claro. Pruebe el código descargado con más de un teléfono antes de imprimir grandes cantidades.","Dark modules on a light background scan most reliably. Leave a quiet margin around the code and avoid placing it on a busy photo or a curved surface.":"Los módulos oscuros sobre un fondo claro escanean de forma más fiable. Deje un margen tranquilo alrededor del código y evite colocarlo sobre una foto ocupada o una superficie curva.","Data":"Datos","Data sizes":"Tamaños de datos","Date calculator":"Calculadora de fecha","Date Calculator — Days Between Dates & Add Days | Lovely Tools":"Calculadora de fechas: días entre fechas y agregar días | Lovely Tools","Date of birth":"Fecha de nacimiento","Dates":"Fechas","Days":"Días","Days between dates":"Días entre fechas","Decoding and re-encoding the photo":"Decodificar y recodificar la foto.","Decoding can take a few seconds for a large iPhone photo. The original file is never changed.":"La decodificación de una foto grande de iPhone puede tardar unos segundos. El archivo original nunca se modifica.","Defaults to today. Any past or future date is allowed.":"Los valores predeterminados son hoy. Se permite cualquier fecha pasada o futura.","Delete and restore":"Eliminar y restaurar","Deleted pages are recoverable before saving":"Las páginas eliminadas se pueden recuperar antes de guardarlas.","Description":"Descripción","Design and download":"Diseñar y descargar","Design systems, user research, Figma, HTML/CSS":"Sistemas de diseño, investigación de usuarios, Figma, HTML/CSS","Design the mark":"Diseñar la marca","Design the watermark":"Diseñar la marca de agua","Design work":"Trabajo de diseño","Destination URL":"URL de destino","Details":"Detalles","Detect from edges":"Detectar desde los bordes","Dictate in a quiet room at a steady pace. The transcript updates as you speak and can be edited while the session continues.":"Dicte en una habitación tranquila a un ritmo constante. La transcripción se actualiza a medida que habla y se puede editar mientras continúa la sesión.","Dictate notes, messages, or drafts using your browser’s speech recognition. Start and stop the microphone, then edit and copy the transcript.":"Dicte notas, mensajes o borradores utilizando el reconocimiento de voz de su navegador. Inicie y detenga el micrófono, luego edite y copie la transcripción.","Dictation is already running or the microphone could not be started.":"El dictado ya se está ejecutando o no se pudo iniciar el micrófono.","Dictation stopped because the browser reported an error. Start again or try another browser.":"El dictado se detuvo porque el navegador informó un error. Comience de nuevo o pruebe con otro navegador.","Different forms count differently":"Diferentes formas cuentan de manera diferente","Direction":"Dirección","Discount":"Descuento","Display currency":"Mostrar moneda","Do these QR codes expire?":"¿Caducan estos códigos QR?","Document helpers":"Ayudantes de documentos","Document size":"Tamaño del documento","Documents":"Documentos","DOCX → PDF · A4 or Letter":"DOCX → PDF · A4 o Carta","DOCX input":"Entrada DOCX","DOCX only, up to {0}. Legacy .doc files must be saved as .docx first.":"Solo DOCX, hasta {0}. Los archivos .doc heredados deben guardarse primero como .docx.","DOCX, not legacy DOC":"DOCX, no DOC heredado","Does a typed signature count as a signature?":"¿Una firma mecanografiada cuenta como firma?","Does compressing an image remove metadata?":"¿Comprimir una imagen elimina los metadatos?","Does converting a JPG to PNG improve the quality?":"¿Convertir un JPG a PNG mejora la calidad?","Does cropping reduce quality?":"¿El recorte reduce la calidad?","Does it change the meaning of acronyms?":"¿Cambia el significado de las siglas?","Does it include processing fees?":"¿Incluye gastos de tramitación?","Does it use the Impact font?":"¿Utiliza la fuente Impact?","Does it work for freelancers?":"¿Funciona para autónomos?","Does it work offline?":"¿Funciona sin conexión?","Does merging change the PDF content?":"¿La fusión cambia el contenido del PDF?","Does OCR keep the formatting?":"¿El OCR mantiene el formato?","Does PDF to JPG work offline?":"¿PDF a JPG funciona sin conexión?","Does resizing change the aspect ratio?":"¿El cambio de tamaño cambia la relación de aspecto?","Does rotating reduce quality?":"¿La rotación reduce la calidad?","Does the calculator account for leap years?":"¿La calculadora tiene en cuenta los años bisiestos?","Does the converter work offline?":"¿El convertidor funciona sin conexión?","Does the original PDF change?":"¿Cambia el PDF original?","Does the signature cover the original text?":"¿La firma cubre el texto original?","Does the watermark reduce image quality?":"¿La marca de agua reduce la calidad de la imagen?","Does this change how the photo looks?":"¿Esto cambia el aspecto de la foto?","Does this create a DOCX file?":"¿Esto crea un archivo DOCX?","Does this work on rotated pages?":"¿Esto funciona en páginas rotadas?","Does this work with scanned PDFs?":"¿Funciona esto con archivos PDF escaneados?","download":"descargar","Download":"Descargar","Download .docx":"Descargar .docx","Download .txt":"Descargar .txt","Download a new PDF that opens without a password. Keep the original if you still need the encrypted version.":"Descargue un nuevo PDF que se abre sin contraseña. Conserve el original si aún necesita la versión cifrada.","Download all (.zip)":"Descargar todo (.zip)","Download and test":"Descargar y probar","Download converted files":"Descargar archivos convertidos","Download meme":"Descargar memes","Download PDF":"Descargar PDF","Download protected PDF":"Descargar PDF protegido","Download signed PDF":"Descargar PDF firmado","Download the .docx and open it in Word, Google Docs, or LibreOffice. Expect to tidy spacing and rebuild any complex layout.":"Descargue el .docx y ábralo en Word, Google Docs o LibreOffice. Espere ordenar los espacios y reconstruir cualquier diseño complejo.","Download the clean copies":"Descargue las copias limpias","Download the collage":"Descarga el collage","Download the images":"Descarga las imagenes","Download the JPG":"Descarga el JPG","Download the meme":"Descargar el meme","Download the numbered copy":"Descarga la copia numerada","Download the PDF":"Descarga el PDF","Download the photo":"Descarga la foto","Download the PNG":"Descargar el PNG","Download the result":"Descargar el resultado","Download the results":"Descarga los resultados","Download together":"Descargar juntos","Download transparent PNG":"Descargar PNG transparente","Download unlocked PDF":"Descargar PDF desbloqueado","Drag a box around each sensitive area. Choose blur strength or a solid redaction bar, and adjust or remove a box before applying.":"Arrastre un cuadro alrededor de cada área sensible. Elija intensidad de desenfoque o una barra de redacción sólida y ajuste o elimine un cuadro antes de aplicarlo.","Drag a box over the area to hide. You can add several boxes.":"Arrastra un cuadro sobre el área a ocultar. Puedes agregar varias casillas.","Drag a page onto another to move it. The first tile becomes the first page.":"Arrastre una página sobre otra para moverla. El primer mosaico se convierte en la primera página.","Drag a thumbnail to a new position, or use the move buttons for precise keyboard control. Remove pages you do not want; they can be restored before saving.":"Arrastre una miniatura a una nueva posición o use los botones de movimiento para un control preciso del teclado. Elimine las páginas que no desee; se pueden restaurar antes de guardarlos.","Drag or arrow buttons":"Botones de arrastrar o de flecha","Drag or use arrow keys":"Arrastra o usa las teclas de flecha","Drag PDF pages into the right order, delete pages you do not need, and restore them before saving. A local page organizer with thumbnails and no uploads.":"Arrastre las páginas PDF en el orden correcto, elimine las páginas que no necesita y restáurelas antes de guardarlas. Un organizador de páginas local con miniaturas y sin cargas.","Drag the crop area or its corner handles. Pick a ratio for a precise shape, or use the fields for keyboard-friendly adjustment.":"Arrastre el área de recorte o sus controladores de esquina. Elija una proporción para una forma precisa o utilice los campos para un ajuste fácil de usar con el teclado.","Drag the frame or a corner. With the frame focused, arrow keys move it; hold Shift and use the arrows to resize. For exact values, use the fields below.":"Arrastra el marco o una esquina. Con el marco enfocado, las teclas de flecha lo mueven; Mantenga presionada la tecla Mayús y use las flechas para cambiar el tamaño. Para valores exactos, utilice los campos siguientes.","Drag to draw a box":"Arrastra para dibujar un cuadro","Draw":"Dibujar","Draw a box over a face, a phone number, or an address. Choose a soft blur or an opaque fill, then download a copy where those pixels are genuinely gone.":"Dibuja un cuadro sobre una cara, un número de teléfono o una dirección. Elija un desenfoque suave o un relleno opaco, luego descargue una copia donde esos píxeles realmente han desaparecido.","Draw at least one box over the area you want to hide.":"Dibuja al menos un cuadro sobre el área que deseas ocultar.","Draw boxes":"Dibujar cajas","Draw or type":"Dibujar o escribir","Draw or type a signature":"Dibujar o escribir una firma","Draw or type a signature and download it as a transparent PNG. Adjust ink colour and thickness, then place it in documents without a scanner.":"Dibuja o escribe una firma y descárgala como PNG transparente. Ajuste el color y el grosor de la tinta y luego colóquela en documentos sin escáner.","Draw or type a signature to continue.":"Dibuja o escribe una firma para continuar.","Draw over private details":"Dibujar sobre detalles privados","Draw with a mouse or finger, or type a signature. Place it on the right page, adjust its size, and download the signed PDF. Nothing is uploaded.":"Dibuja con el mouse o el dedo, o escribe una firma. Colóquelo en la página correcta, ajuste su tamaño y descargue el PDF firmado. No se carga nada.","Draw with a mouse, trackpad, or finger, or type your name in a handwriting-style font. The result is a transparent PNG you can place in a document.":"Dibuja con un mouse, trackpad o dedo, o escribe tu nombre en una fuente estilo escritura a mano. El resultado es un PNG transparente que puedes colocar en un documento.","Drawing the code…":"Dibujando el código...","Drawing the grid":"Dibujando la grilla","Drawing the watermark":"Dibujando la marca de agua","Drop a .docx file here, or choose one":"Suelta un archivo .docx aquí o elige uno","Drop a HEIC photo here, or choose a file":"Suelta una foto HEIC aquí o elige un archivo","Drop a PDF here, or choose a file":"Suelta un PDF aquí o elige un archivo","Drop a solid or even background and keep a transparent PNG.":"Suelta un fondo sólido o uniforme y mantén un PNG transparente.","Drop images here, or choose files":"Suelta imágenes aquí o elige archivos","Drop images in":"Colocar imágenes en","Drop in a draft or write directly. The counts update as you go.":"Escribe un borrador o escribe directamente. Los recuentos se actualizan a medida que avanza.","Drop in JPG, PNG, or WebP files. You can mix formats in one batch; each image is read directly from your device.":"Introduzca archivos JPG, PNG o WebP. Puedes mezclar formatos en un solo lote; Cada imagen se lee directamente desde su dispositivo.","Drop page photos here":"Suelta fotos de la página aquí.","Drop PDFs here, or choose files":"Suelte archivos PDF aquí o elija archivos","Drop them here":"Déjalos aquí","Due date":"Fecha de vencimiento","e.g. Alex Morgan":"p.ej. Alex Morgan","Each image becomes one page":"Cada imagen se convierte en una página.","Each image becomes one page. Transparency is placed on white; image quality is re-encoded at a balanced setting to keep the PDF manageable. Keep your originals if you need archival copies.":"Cada imagen se convierte en una página. La transparencia se coloca sobre blanco; La calidad de la imagen se vuelve a codificar en una configuración equilibrada para mantener el PDF manejable. Guarde sus originales si necesita copias de archivo.","Each page has to be rendered by the PDF engine. Large or image-heavy documents take longer, but rendering happens locally and only once per page.":"Cada página debe ser procesada por el motor PDF. Los documentos grandes o con muchas imágenes tardan más, pero la representación se realiza localmente y solo una vez por página.","Each page is turned into an image before being placed into a new PDF. Text is no longer selectable or searchable. That is why it can shrink scanned documents so much.":"Cada página se convierte en una imagen antes de colocarse en un nuevo PDF. El texto ya no se puede seleccionar ni buscar. Por eso puede reducir tanto el tamaño de los documentos escaneados.","Each page takes the shape of its image, with no standard paper size.":"Cada página toma la forma de su imagen, sin un tamaño de papel estándar.","Each sampled colour is kept here for this image.":"Cada color de muestra se guarda aquí para esta imagen.","Early-career résumés read best on a single page. A second page is reasonable when you have several years of directly relevant experience.":"Los currículums al inicio de su carrera se leen mejor en una sola página. Una segunda página es razonable cuando tienes varios años de experiencia directamente relevante.","Edge detection works best when the background is one fairly even colour.":"La detección de bordes funciona mejor cuando el fondo es de un color bastante uniforme.","Edge margin":"Margen de borde","Edges stay crisp":"Los bordes se mantienen nítidos","Edit in Word":"Editar en Word","Editable .docx":".docx editable","Editable text":"Texto editable","Education":"Educación","Electronic signatures are accepted for many documents, but requirements vary by country and document type. Lovely Tools provides the marking tool, not legal advice.":"Se aceptan firmas electrónicas para muchos documentos, pero los requisitos varían según el país y el tipo de documento. Lovely Tools proporciona la herramienta de calificación, no asesoramiento legal.","Eligibility rules are not all age-based":"Las reglas de elegibilidad no se basan todas en la edad","Email":"Correo electrónico","Encrypt a PDF with a password in your browser. Add AES-256 protection, set printing and copying permissions, and download the secured file locally.":"Cifre un PDF con una contraseña en su navegador. Agregue protección AES-256, establezca permisos de impresión y copia y descargue el archivo seguro localmente.","Encrypt and download":"Cifrar y descargar","Encrypted files will not open":"Los archivos cifrados no se abrirán","Encrypting with AES-256":"Cifrado con AES-256","Encrypting…":"Cifrando…","End date":"Fecha de finalización","Endpoints are counted clearly":"Los puntos finales se cuentan claramente","English (India)":"Inglés (India)","English (United Kingdom)":"Inglés (Reino Unido)","English (United States)":"Inglés (Estados Unidos)","English only for now":"Inglés solo por ahora.","English recognition works best on straight, high-contrast text. Screenshots are reliable; photos with glare, skew, handwriting, or tiny print need proofreading. The image itself is never uploaded.":"El reconocimiento de inglés funciona mejor en textos sencillos y de alto contraste. Las capturas de pantalla son confiables; Las fotografías con reflejos, torcidas, escritas a mano o con letras pequeñas necesitan revisión. La imagen en sí nunca se carga.","Enlarge the face without changing the photo’s proportions.":"Agranda el rostro sin cambiar las proporciones de la foto.","Enter":"Ingresar","Enter a birth date and a date to measure against. Lovely Tools does the calendar arithmetic and shows the result in years, months, and days, plus a few useful totals.":"Ingrese una fecha de nacimiento y una fecha para comparar. Lovely Tools realiza la aritmética del calendario y muestra el resultado en años, meses y días, además de algunos totales útiles.","Enter a date of birth to begin.":"Ingrese una fecha de nacimiento para comenzar.","Enter a loan amount greater than zero.":"Ingrese un monto de préstamo mayor que cero.","Enter a loan amount, an annual interest rate, and a term. Lovely Tools calculates the monthly payment and shows how much of the total goes to interest.":"Ingrese el monto del préstamo, una tasa de interés anual y un plazo. Lovely Tools calcula el pago mensual y muestra cuánto del total se destina a intereses.","Enter a target size to preview the result.":"Introduzca un tamaño objetivo para obtener una vista previa del resultado.","Enter a term between 1 and 600 months.":"Introduzca un plazo entre 1 y 600 meses.","Enter a valid amount, rate, and term to see the payment.":"Ingrese un monto, tasa y plazo válidos para ver el pago.","Enter a valid date of birth.":"Introduzca una fecha de nacimiento válida.","Enter a valid date to measure against.":"Introduzca una fecha válida para comparar.","Enter a valid end date.":"Introduzca una fecha de finalización válida.","Enter a valid number.":"Introduzca un número válido.","Enter a valid payment amount.":"Ingrese un monto de pago válido.","Enter a valid start date.":"Introduzca una fecha de inicio válida.","Enter a width and height between 1 and 16,384 pixels.":"Introduzca un ancho y alto entre 1 y 16,384 píxeles.","Enter a width and height greater than zero.":"Introduzca un ancho y un alto mayores que cero.","Enter an annual interest rate between 0 and 100%.":"Introduzca una tasa de interés anual entre 0 y 100%.","Enter at least one page or range.":"Introduzca al menos una página o rango.","Enter number text using {n} for the page number and {total} for the page count.":"Ingrese el texto numérico usando {n} para el número de página y {total} para el recuento de páginas.","Enter text or choose a PNG/JPG logo, then adjust size, opacity, rotation, and position. The preview shows the result over a representative page.":"Ingrese texto o elija un logotipo PNG/JPG, luego ajuste el tamaño, la opacidad, la rotación y la posición. La vista previa muestra el resultado en una página representativa.","Enter the address or credentials. For Wi-Fi, include the network name, password, and encryption type so guests can join without typing.":"Ingrese la dirección o las credenciales. Para Wi-Fi, incluya el nombre de la red, la contraseña y el tipo de cifrado para que los invitados puedan unirse sin escribir.","Enter the birth date":"Introduzca la fecha de nacimiento","Enter the current password":"Ingrese la contraseña actual","Enter the current password to create an unlocked copy.":"Ingrese la contraseña actual para crear una copia desbloqueada.","Enter the dates":"Introduce las fechas","Enter the link the code should open.":"Ingrese el enlace que el código debería abrir.","Enter the loan details":"Ingrese los detalles del préstamo","Enter the measurement":"Introduce la medida","Enter the network name (SSID).":"Ingrese el nombre de la red (SSID).","Enter the open password twice. Optionally set an owner password and turn off printing or copying. Use a password you can store safely.":"Ingrese la contraseña de apertura dos veces. Opcionalmente, establezca una contraseña de propietario y desactive la impresión o copia. Utilice una contraseña que pueda almacenar de forma segura.","Enter the password":"Introduce la contraseña","Enter the UPI ID, for example name@bank.":"Ingrese el ID de UPI, por ejemplo nombre@banco.","Enter the value":"Introduzca el valor","Enter the Wi-Fi password, or choose “Open network”.":"Ingrese la contraseña de Wi-Fi o elija \"Abrir red\".","Enter the work, the amount, and the payment details. The invoice is composed in your browser and can be printed or saved as a PDF with your own business information.":"Ingrese el trabajo, el monto y los detalles del pago. La factura se redacta en su navegador y puede imprimirse o guardarse como PDF con la información de su propia empresa.","Enter watermark text of 80 characters or fewer.":"Ingrese un texto de marca de agua de 80 caracteres o menos.","Enter watermark text of 90 characters or fewer.":"Ingrese texto de marca de agua de 90 caracteres o menos.","Enter width and height, or switch to a percentage. With proportions locked, the image fits inside your target box rather than being distorted.":"Ingrese el ancho y el alto, o cambie a un porcentaje. Con las proporciones bloqueadas, la imagen cabe dentro del cuadro de destino en lugar de distorsionarse.","Enter your name, contact line, a short summary, and your experience. Keep the most relevant role at the top.":"Ingrese su nombre, línea de contacto, un breve resumen y su experiencia. Mantenga el rol más relevante en la cima.","Equivalent":"Equivalente","Error correction":"Corrección de errores","Escape":"Escapar","Estimate the monthly payment, total interest, and total cost of a loan. Adjust the amount, rate, and term to see how the numbers change.":"Calcule el pago mensual, el interés total y el costo total de un préstamo. Ajuste el monto, la tasa y el plazo para ver cómo cambian los números.","Every cell is filled and the image is centre-cropped, so a wide photo may lose its edges. Add more gap if you want the background to separate the photos.":"Cada celda se llena y la imagen se recorta en el centro, por lo que una foto ancha puede perder sus bordes. Agrega más espacio si quieres que el fondo separe las fotos.","Every page is rendered sequentially to avoid overloading your device. Large illustrated PDFs at high resolution will take longer than plain text documents.":"Cada página se representa secuencialmente para evitar sobrecargar su dispositivo. Los PDF ilustrados de gran tamaño en alta resolución tardarán más que los documentos de texto sin formato.","Everyday fixes for photos, screenshots, and web graphics.":"Correcciones diarias para fotografías, capturas de pantalla y gráficos web.","Everything stays in this browser":"Todo queda en este navegador.","Exact age":"Edad exacta","Exact dimensions":"Dimensiones exactas","Exact pixels or a quick percentage, for one image or a batch.":"Píxeles exactos o un porcentaje rápido, para una imagen o un lote.","excluded. The original file is untouched.":"excluido. El archivo original está intacto.","EXIF fields such as camera model, exposure settings, capture time, and GPS coordinates are dropped. XMP and IPTC blocks are also not carried into the new file.":"Se eliminan los campos EXIF ​​como el modelo de la cámara, la configuración de exposición, el tiempo de captura y las coordenadas GPS. Los bloques XMP e IPTC tampoco se incluyen en el nuevo archivo.","EXIF, GPS, and most camera tags are removed. A visible watermark or information printed into the image itself is part of the picture and will remain.":"Se eliminan EXIF, GPS y la mayoría de las etiquetas de la cámara. Una marca de agua visible o información impresa en la imagen misma es parte de la imagen y permanecerá.","Existing photos":"Fotos existentes","Experience":"Experiencia","Export a high-quality JPG. The image is composed locally at its original resolution, with the lettering drawn into the pixels.":"Exporta un JPG de alta calidad. La imagen se compone localmente en su resolución original, con las letras dibujadas en los píxeles.","Export a PNG at 300 DPI, plus a JPG print sheet when the size allows two or more copies. Check your authority’s requirements for background, expression, and head size before submitting it.":"Exporte un PNG a 300 DPI, más una hoja de impresión JPG cuando el tamaño permita dos o más copias. Verifique los requisitos de su autoridad en cuanto a antecedentes, expresión y tamaño de la cabeza antes de enviarlo.","Export the cleaned image":"Exportar la imagen limpia","Extract as one PDF":"Extraer como un PDF","Extract pages":"Extraer páginas","Extract pages from a PDF or split every page into separate files. Choose page ranges, download a ZIP, and keep your document local.":"Extraiga páginas de un PDF o divida cada página en archivos separados. Elija rangos de páginas, descargue un ZIP y mantenga su documento local.","Extract PDF text":"Extraer texto PDF","Extract text":"Extraer texto","Extract text from a photo, screenshot, or scan with on-device OCR. English recognition, copyable output, and no image uploads.":"Extraiga texto de una foto, captura de pantalla o escanee con OCR en el dispositivo. Reconocimiento de inglés, salida copiable y sin carga de imágenes.","Extract Text from PDF — OCR for Scans | Lovely Tools":"Extraer texto de PDF: OCR para escaneos | Lovely Tools","Extract text from screenshots, receipts, signs, and scanned pages. The OCR engine runs in your browser, and the text stays on your device.":"Extraiga texto de capturas de pantalla, recibos, carteles y páginas escaneadas. El motor de OCR se ejecuta en su navegador y el texto permanece en su dispositivo.","Extract the pages into a new PDF, or download a tidy ZIP when you have selected multiple individual pages.":"Extraiga las páginas en un nuevo PDF o descargue un ZIP ordenado cuando haya seleccionado varias páginas individuales.","Extract the text":"Extraer el texto","Extracted text":"Texto extraído","Extracted text — you can edit it before copying or downloading":"Texto extraído: puede editarlo antes de copiarlo o descargarlo","Extracting page {0} of {1}…":"Extrayendo página {0} de {1}…","Extracting page 1…":"Extrayendo la página 1…","Extracting pages":"Extrayendo páginas","Extracting text":"Extrayendo texto","Extracting…":"Extrayendo…","Fahrenheit":"Fahrenheit","Feet":"Pies","Feet per second":"Pies por segundo","field field--full":"campo campo--lleno","field invoice-item__description":"campo factura-artículo__descripción","field__error age-error":"campo__error error-edad","field__hint crop-help":"campo__pista ayuda-cultivo","field__hint field--full":"campo campo__pista--completo","field-row field--full":"campo de fila de campo - completo","fieldset fieldset--full":"conjunto de campos conjunto de campos - completo","file is":"el archivo es","file was":"el archivo era","file-queue-head scan-queue-head":"cabeza-de-cola-de-archivos-cabeza-de-cola-de-escaneo","file-thumb file-thumb--pdf":"archivo-pulgar archivo-pulgar--pdf","file-thumb scan-thumb":"pulgar-archivo escanear-pulgar","files are":"los archivos son","files were":"los archivos fueron","Fill colour":"Color de relleno","Fill in the sections that matter, watch the page take shape, and save a clean PDF. No account, no template marketplace, and no copy of your work history left on a server.":"Complete las secciones importantes, observe cómo toma forma la página y guarde un PDF limpio. No hay cuenta, ni mercado de plantillas, ni copia de su historial laboral en un servidor.","Find an exact age, down to the day, from a birth date.":"Encuentre una edad exacta, hasta el día, desde la fecha de nacimiento.","Find out how many days until an event, what date a deadline lands on, or how long a project actually ran. Results are calculated locally and explained in plain language.":"Descubra cuántos días faltan para un evento, en qué fecha finaliza la fecha límite o cuánto tiempo duró realmente un proyecto. Los resultados se calculan localmente y se explican en un lenguaje sencillo.","Find the exact colour in the picture.":"Encuentra el color exacto en la imagen.","Finding matching background pixels":"Encontrar píxeles de fondo coincidentes","Finished files":"Archivos terminados","First image will be about {0}.":"La primera imagen será aproximadamente {0}.","First image:":"Primera imagen:","First name":"Nombre de pila","Fits each image inside the box without stretching it.":"Cabe cada imagen dentro de la caja sin estirarla.","Fix a scan that arrived sideways or a landscape table saved in a portrait document. Rotate every page, or only the ones that need it, and keep the original content intact.":"Corrija un escaneo que llegó de lado o una tabla horizontal guardada en un documento vertical. Rote todas las páginas, o solo las que lo necesiten, y mantenga intacto el contenido original.","Fix capitalisation without retyping the whole line.":"Corrija las mayúsculas sin tener que volver a escribir toda la línea.","Fix the dates above to see the age.":"Fije las fechas anteriores para ver la edad.","Fix the page selection to continue.":"Corrija la selección de página para continuar.","Fixed aspect ratios":"Relaciones de aspecto fijas","fl oz":"onzas líquidas","Flat and well lit works best":"Lo mejor es estar plano y bien iluminado","Flexible page ranges":"Rangos de páginas flexibles","Fluid ounces (US)":"Onzas fluidas (EE.UU.)","Focus the crop box and use the arrow keys to move it. Hold Shift with the arrows to resize. The numeric fields give you exact values.":"Enfoca el cuadro de recorte y usa las teclas de flecha para moverlo. Mantenga presionada la tecla Mayús con las flechas para cambiar el tamaño. Los campos numéricos le dan valores exactos.","Font size":"Tamaño de fuente","Fonts and complex objects vary":"Las fuentes y los objetos complejos varían","For a graphic that will display at 400 × 400 CSS pixels on high-density screens, 800 × 800 pixels is often a sensible target.":"Para un gráfico que se mostrará a 400 × 400 píxeles CSS en pantallas de alta densidad, 800 × 800 píxeles suele ser un objetivo sensato.","For a profile picture, crop to a square first, then resize the result to the required pixel dimensions. It keeps the subject centred and avoids an extra crop step in another app.":"Para una imagen de perfil, primero recórtela en un cuadrado y luego cambie el tamaño del resultado a las dimensiones de píxeles requeridas. Mantiene al sujeto centrado y evita un paso de recorte adicional en otra aplicación.","For a text PDF that is already efficient, rendering can make the file larger and less useful. Keep the original for anything that must stay editable or accessible.":"Para un PDF de texto que ya es eficiente, la renderización puede hacer que el archivo sea más grande y menos útil. Conserve el original de cualquier cosa que deba permanecer editable o accesible.","For many everyday documents a typed or drawn name is accepted as an intention to sign. For contracts, court filings, or regulated forms, check the legal requirements first.":"Para muchos documentos cotidianos, se acepta un nombre escrito a máquina o dibujado como intención de firmar. Para contratos, presentaciones judiciales o formularios regulados, consulte primero los requisitos legales.","For most photographs, WebP at the same visual quality is smaller than JPEG. Keep JPEG if an older app or printer insists on it.":"Para la mayoría de las fotografías, WebP con la misma calidad visual es más pequeño que JPEG. Conserve JPEG si una aplicación o impresora anterior insiste en ello.","for the page number and":"para el número de página y","for the total. For example,":"para el total. Por ejemplo,","Form fields may simplify":"Los campos del formulario pueden simplificarse","Frame shape":"Forma del marco","Frame the crop":"Enmarcar el cultivo","Frame the face":"Enmarcar la cara","Frame the part that matters with a fixed ratio or exact numbers.":"Enmarque la parte que importa con una proporción fija o números exactos.","Frame the portrait":"Enmarcar el retrato","Frame the shot":"Encuadre la toma","Free Invoice Generator — Print or Save as PDF | Lovely Tools":"Generador de facturas gratuito: imprima o guarde como PDF | Lovely Tools","Free Resume Builder — Clean, Print-Ready CV | Lovely Tools":"Creador de currículums gratuito: CV limpio y listo para imprimir | Lovely Tools","Freeform":"Forma libre","French (France)":"Francés (Francia)","From":"De","From {0} back to {1}, end date not counted.":"Desde {0} hasta {1}, la fecha de finalización no se cuenta.","From {0} to {1}, end date not counted.":"Del {0} al {1}, fecha de finalización no contabilizada.","From fixed page to editable draft.":"De página fija a borrador editable.","ft²":"pies²","Full name":"Nombre completo","Full stop (word.word)":"Punto final (palabra.palabra)","Gallons (US)":"Galones (EE.UU.)","Gap":"Brecha","Gap and background":"Brecha y antecedentes","Generate":"Generar","Generate a password":"Generar una contraseña","Generate a QR code":"Generar un código QR","Generate and save the PDF. Review the first and last pages, especially if the source contains large images or unusual fonts.":"Genera y guarda el PDF. Revise la primera y la última página, especialmente si la fuente contiene imágenes grandes o fuentes inusuales.","Generate new":"Generar nuevo","Generate the new PDF. The numbers are drawn as real text, not a flattened image, and the original pages remain intact.":"Genera el nuevo PDF. Los números están dibujados como texto real, no como una imagen aplanada, y las páginas originales permanecen intactas.","Generated locally · no storage":"Generado localmente · sin almacenamiento","Generated with your browser’s cryptographic random source. Lovely Tools does not store, log, or transmit the result. Save it in a password manager before closing the page.":"Generado con la fuente aleatoria criptográfica de su navegador. Lovely Tools no almacena, registra ni transmite el resultado. Guárdelo en un administrador de contraseñas antes de cerrar la página.","German (Germany)":"Alemán (Alemania)","Get an editable DOCX from a text-heavy PDF, without the upload queue.":"Obtenga un DOCX editable a partir de un PDF con mucho texto, sin cola de carga.","Get the words out of the page.":"Saca las palabras de la página.","Gibibytes (binary)":"Gibibytes (binario)","Gigabytes (decimal)":"Gigabytes (decimal)","Give every page a number.":"Asigne un número a cada página.","GPS location found":"Ubicación GPS encontrada","GPS removed":"GPS eliminado","Grams":"Gramos","Grayscale option":"Opción de escala de grises","grayscale(1)":"escala de grises(1)","Greyscale":"Escala de grises","Grid layouts":"Diseños de cuadrícula","Headline":"Titular","Hear a document read aloud with voices already on your device.":"Escuche un documento leído en voz alta con voces que ya están en su dispositivo.","Hectares":"Hectáreas","HEIC decoding uses substantial memory. The tool converts one image per run so a large photo does not overwhelm a phone browser.":"La decodificación HEIC utiliza una cantidad sustancial de memoria. La herramienta convierte una imagen por ejecución para que una foto grande no abrume el navegador del teléfono.","HEIC is efficient and supported by Apple devices, but many websites and older programs still expect JPEG. Converting makes the image broadly compatible.":"HEIC es eficiente y compatible con dispositivos Apple, pero muchos sitios web y programas más antiguos todavía esperan JPEG. La conversión hace que la imagen sea ampliamente compatible.","HEIC keeps photos small on an iPhone, but plenty of websites and older apps still expect JPG. Convert a photo locally and keep the original untouched.":"HEIC mantiene las fotos pequeñas en un iPhone, pero muchos sitios web y aplicaciones más antiguas todavía esperan JPG. Convierte una foto localmente y mantén el original intacto.","HEIC to JPG":"HEIC a JPG","HEIC to JPG Converter — Free & Local | Lovely Tools":"Convertidor HEIC a JPG: gratuito y local | Lovely Tools","HEIC/HEIF · {0}":"HEIC/HEIF · {0}","HEIC/HEIF → JPG":"HEIC/HEIF → JPG","Height":"Altura","HEX and RGB describe light on a screen. Printing uses ink, so a colour may need conversion to CMYK and a proof before production.":"HEX y RGB describen la luz en una pantalla. La impresión utiliza tinta, por lo que es posible que un color necesite conversión a CMYK y una prueba antes de la producción.","HEX, RGB, HSL":"HEXAGONAL, RGB, HSL","Hidden network":"Red oculta","Hide {0}":"Ocultar {0}","Hide faces, addresses, and account numbers in a photo. Draw redaction boxes, choose pixel blur or a solid fill, and download the cleaned image locally.":"Oculte caras, direcciones y números de cuenta en una foto. Dibuje cuadros de redacción, elija un desenfoque de píxeles o un relleno sólido y descargue la imagen limpia localmente.","Hide what should not be seen.":"Ocultar lo que no se debe ver.","High (30%)":"Alto (30%)","High contrast":"Alto contraste","High contrast darkens text and pushes the paper white. It is a filter, not OCR.":"El alto contraste oscurece el texto y deja el papel blanco. Es un filtro, no OCR.","Higher correction survives more damage but makes the pattern denser.":"Una corrección más alta sobrevive a más daños pero hace que el patrón sea más denso.","Higher is clearer and larger.":"Cuanto más alto es más claro y más grande.","Higher keeps more detail in the rendered page.":"Superior mantiene más detalles en la página renderizada.","Hindi (India)":"Hindú (India)","Hold the phone above the page, keep it flat and evenly lit, then take the page.":"Sostenga el teléfono sobre la página, manténgalo plano y uniformemente iluminado, luego tome la página.","Hours":"Horas","How accurate is the OCR?":"¿Qué tan preciso es el OCR?","How are words counted?":"¿Cómo se cuentan las palabras?","How do I split a PDF into separate files?":"¿Cómo divido un PDF en archivos separados?","How is age calculated?":"¿Cómo se calcula la edad?","How long, exactly.":"¿Cuánto tiempo exactamente?","How many photos can I use?":"¿Cuántas fotos puedo usar?","How much text is actually there.":"¿Cuánto texto hay realmente allí?","How precise are the conversions?":"¿Qué tan precisas son las conversiones?","How random is the password?":"¿Qué tan aleatoria es la contraseña?","How small will the file become?":"¿Qué tan pequeño será el archivo?","How strong is the encryption?":"¿Qué tan fuerte es el cifrado?","How to {0}":"Cómo {0}","How to compress images for the web without ruining them":"Cómo comprimir imágenes para la web sin arruinarlas","How to hide it":"Como ocultarlo","How to merge PDFs on any device without uploading them":"Cómo fusionar archivos PDF en cualquier dispositivo sin cargarlos","Hyphen (word-word)":"Guión (palabra-palabra)","Identifiers lose separators":"Los identificadores pierden separadores","Identify both parties":"Identificar a ambas partes","If a scan is rotated inside its page rather than tagged as landscape, rotating the page may not fix it. Use the preview to confirm before downloading.":"Si un escaneo se gira dentro de su página en lugar de etiquetarse como horizontal, es posible que rotar la página no solucione el problema. Utilice la vista previa para confirmar antes de descargar.","If the first page should not be numbered, start numbering at 1 on page 2 using the “first numbered page” setting. The visible number and the physical page can differ.":"Si la primera página no debe estar numerada, comience a numerar en 1 en la página 2 usando la configuración de “primera página numerada”. El número visible y la página física pueden diferir.","If the owner password imposed permissions but no open password was needed, the page content can still be read. Confirm the unlocked copy behaves as expected before relying on it.":"Si la contraseña del propietario impuso permisos pero no se necesitaba una contraseña de apertura, el contenido de la página aún se puede leer. Confirme que la copia desbloqueada se comporte como se esperaba antes de confiar en ella.","If the pages have no text layer, enable OCR. The page is rendered and recognized locally; English language data is used.":"Si las páginas no tienen capa de texto, habilite OCR. La página se representa y reconoce localmente; Se utilizan datos en idioma inglés.","If you can select text in a PDF reader, the built-in text layer will be cleaner than OCR. OCR is intended for scans and photographed pages.":"Si puede seleccionar texto en un lector de PDF, la capa de texto incorporada será más limpia que el OCR. OCR está destinado a escaneos y páginas fotografiadas.","If you leave out the scheme, Lovely Tools adds https:// automatically.":"Si omite el esquema, Lovely Tools agrega https:// automáticamente.","Image":"Imagen","Image · {0}":"Imagen · {0}","Image content is re-encoded":"El contenido de la imagen se vuelve a codificar.","Image Converter — JPG, PNG, WebP | Lovely Tools":"Convertidor de imágenes: JPG, PNG, WebP | Lovely Tools","Image format":"Formato de imagen","Image or logo":"Imagen o logotipo","Image preview. Drag across the image to mark an area to hide.":"Vista previa de la imagen. Arrastre por la imagen para marcar un área a ocultar.","Image quality":"Calidad de imagen","Image size":"Tamaño de imagen","Image to sample colours from. Use arrow keys to move the sample point and press Enter to save the colour.":"Imagen para tomar muestras de colores. Utilice las teclas de flecha para mover el punto de muestra y presione Entrar para guardar el color.","Image to text":"Imagen a texto","Image to text (OCR)":"Imagen a texto (OCR)","Image to Text (OCR) Online — Free & Private | Lovely Tools":"Imagen a texto (OCR) en línea: gratis y privado | Lovely Tools","Image tools":"Herramientas de imagen","Image width":"Ancho de imagen","image/jpeg,image/png,image/webp,.jpg,.jpeg,.png,.webp":"imagen/jpeg,imagen/png,imagen/webp,.jpg,.jpeg,.png,.webp","image/png,image/jpeg,.png,.jpg,.jpeg":"imagen/png,imagen/jpeg,.png,.jpg,.jpeg","image/png,image/jpeg,image/webp,.png,.jpg,.jpeg,.webp":"imagen/png,imagen/jpeg,imagen/webp,.png,.jpg,.jpeg,.webp","image/svg+xml":"imagen/svg+xml","Images":"Imágenes","Images are embedded at a balanced quality to keep PDFs reasonable in size. Keep the originals if you need archival masters.":"Las imágenes se incrustan con una calidad equilibrada para mantener los PDF en un tamaño razonable. Conserve los originales si necesita masters de archivo.","Images are fitted inside the page and remain uncropped.":"Las imágenes se colocan dentro de la página y permanecen sin recortar.","Images to PDF":"Imágenes a PDF","Images with transparency work best":"Las imágenes con transparencia funcionan mejor","Images, columns, footnotes, and precise positioning are not guaranteed. For design-critical documents, the original PDF should remain the reference copy.":"No se garantizan imágenes, columnas, notas a pie de página ni posicionamiento preciso. Para documentos críticos para el diseño, el PDF original debe seguir siendo la copia de referencia.","img, table":"img, tabla","Impact style":"Estilo de impacto","In many browsers the speech recognition engine is provided by the browser vendor and may send audio to its service. Lovely Tools does not record or store audio, but the browser’s own data policy applies.":"En muchos navegadores, el motor de reconocimiento de voz lo proporciona el proveedor del navegador y puede enviar audio a su servicio. Lovely Tools no graba ni almacena audio, pero se aplica la política de datos propia del navegador.","In many browsers, recognition sends microphone audio to the browser vendor’s speech service. Lovely Tools does not record or store audio, but avoid dictating passwords, medical details, or other confidential information. Cloud recognition also needs a connection.":"En muchos navegadores, el reconocimiento envía el audio del micrófono al servicio de voz del proveedor del navegador. Lovely Tools no graba ni almacena audio, pero evita dictar contraseñas, detalles médicos u otra información confidencial. El reconocimiento de la nube también necesita una conexión.","in this batch":"en este lote","in²":"pulgadas²","Inches":"Pulgadas","India · 51 × 51 mm":"India · 51 × 51 mm","Ink colour":"Color de tinta","Ink colour and weight":"Color y peso de la tinta.","Ink colour suggestions":"Sugerencias de colores de tinta","input textarea":"área de texto de entrada","Instant conversion · no upload":"Conversión instantánea · sin carga","Instant download":"Descarga instantánea","Institution":"Institución","Interest":"Interés","Interest share":"Participación de interés","invalid pdf":"pdf inválido","Invalid random range.":"Rango aleatorio no válido.","Invoice":"Factura","Invoice details":"Detalles de la factura","Invoice generator":"Generador de facturas","Invoice number":"Número de factura","Invoice preview":"Vista previa de factura","iPhone HEIC and HEIF photos. One file at a time, up to 30 MB.":"Fotos HEIC y HEIF del iPhone. Un archivo a la vez, hasta 30 MB.","iPhone photo support":"Soporte para fotos de iPhone","Is a drawn signature legal?":"¿Es legal una firma dibujada?","Is my birth date stored?":"¿Se almacena mi fecha de nacimiento?","Is my document uploaded?":"¿Está subido mi documento?","Is my image uploaded?":"¿Está cargada mi imagen?","Is my password stored?":"¿Se almacena mi contraseña?","Is my PDF uploaded?":"¿Está subido mi PDF?","Is my photo uploaded?":"¿Está subida mi foto?","Is my résumé stored?":"¿Se almacena mi currículum?","Is my text uploaded?":"¿Está subido mi texto?","Is my Word file uploaded?":"¿Está subido mi archivo de Word?","Is the audio saved?":"¿Se guarda el audio?","Is the cropped image uploaded?":"¿Se cargó la imagen recortada?","Is the HEIC file uploaded?":"¿Está subido el archivo HEIC?","Is the image uploaded for processing?":"¿Se carga la imagen para su procesamiento?","Is the image uploaded?":"¿Está subida la imagen?","Is the invoice legally valid?":"¿La factura es legalmente válida?","Is the PDF uploaded to encrypt it?":"¿Se sube el PDF para cifrarlo?","Is the text uploaded?":"¿Está subido el texto?","Is there a limit to how many PDFs I can merge?":"¿Existe un límite en la cantidad de archivos PDF que puedo fusionar?","Is there a page limit?":"¿Hay un límite de páginas?","ISO date":"Fecha ISO","Issue date":"Fecha de asunto","It depends on what is inside. A 20 MB scan at high resolution can shrink dramatically. A 400 KB text PDF may become larger. The result screen shows the actual before-and-after sizes.":"Depende de lo que haya dentro. Un escaneo de 20 MB a alta resolución puede reducirse drásticamente. Un PDF de texto de 400 KB puede aumentar su tamaño. La pantalla de resultados muestra los tamaños reales antes y después.","It makes casual copying obvious and can discourage reuse. It does not prevent a determined person from cropping or editing the document.":"Hace que la copia casual sea obvia y puede desalentar la reutilización. No impide que una persona determinada recorte o edite el documento.","It reads well on screens and prints acceptably. Choose 300 DPI for print detail, or 96 DPI when you only need a quick visual reference.":"Se lee bien en pantallas e imprime aceptablemente. Elija 300 DPI para detalles de impresión o 96 DPI cuando solo necesite una referencia visual rápida.","It uses crypto.getRandomValues, the browser’s cryptographic random source, rather than Math.random. This is suitable for account passwords.":"Utiliza crypto.getRandomValues, la fuente aleatoria criptográfica del navegador, en lugar de Math.random. Esto es adecuado para contraseñas de cuentas.","italic 2.6rem \"Newsreader\", Georgia, serif":"cursiva 2.6rem \"Lector de noticias\", Georgia, serif","italic 96px \"Newsreader\", Georgia, serif":"cursiva 96px \"Lector de noticias\", Georgia, serif","Item":"Artículo","Japan · 35 × 45 mm":"Japón · 35 × 45 mm","Japanese (Japan)":"Japonés (Japón)","Job title":"Título profesional","Join applications, receipts, scans, or chapters into a single document. Move files into place, merge, and download. Your PDFs stay in the tab.":"Une solicitudes, recibos, escaneos o capítulos en un solo documento. Mueva archivos a su lugar, combínelos y descárguelos. Tus archivos PDF permanecen en la pestaña.","Join contracts, scans, and chapters into one document, in order.":"Une contratos, escaneos y capítulos en un solo documento, en orden.","JPEG cannot store transparency, so every transparent pixel needs a colour. We use white, which looks natural in most documents. Keep PNG or WebP if the transparent background matters.":"JPEG no puede almacenar transparencias, por lo que cada píxel transparente necesita un color. Usamos blanco, que luce natural en la mayoría de los documentos. Mantenga PNG o WebP si el fondo transparente es importante.","JPEG is compatible everywhere, PNG supports transparency, and WebP is a strong choice for smaller web images. Set quality for lossy formats.":"JPEG es compatible en todas partes, PNG admite transparencia y WebP es una buena opción para imágenes web más pequeñas. Establezca la calidad para formatos con pérdida.","JPEG quality":"Calidad JPEG","JPG export at the image’s own resolution; the preview is scaled to fit.":"Exportación JPG a la propia resolución de la imagen; la vista previa se escala para ajustarse.","JPG has no transparency":"JPG no tiene transparencia","JPG is smaller and works well for photographed or illustrated pages. PNG is crisper for text, line art, and screenshots but produces larger files.":"JPG es más pequeño y funciona bien para páginas fotografiadas o ilustradas. PNG es más nítido para texto, dibujos lineales y capturas de pantalla, pero produce archivos más grandes.","JPG is the most compatible choice. Transparency becomes white.":"JPG es la opción más compatible. La transparencia se vuelve blanca.","JPG or PNG output":"Salida JPG o PNG","JPG quality":"Calidad JPG","JPG to PDF Converter — Free & Private | Lovely Tools":"Convertidor de JPG a PDF: gratuito y privado | Lovely Tools","JPG, PNG, and WebP are supported and each is saved back to its original format. PNG and WebP transparency is preserved.":"Se admiten JPG, PNG y WebP y cada uno se guarda en su formato original. Se conserva la transparencia de PNG y WebP.","JPG, PNG, and WebP are supported. If your browser can display another image type, it may also work, but those three are the reliable set. JPG output uses a high-quality setting and preserves no transparency.":"Se admiten JPG, PNG y WebP. Si su navegador puede mostrar otro tipo de imagen, también puede funcionar, pero esos tres son el conjunto confiable. La salida JPG utiliza una configuración de alta calidad y no conserva transparencia.","JPG, PNG, and WebP.":"JPG, PNG y WebP.","JPG, PNG, and WebP. Add up to {0} files, {1} each.":"JPG, PNG y WebP. Agregue hasta {0} archivos, {1} cada uno.","JPG, PNG, and WebP. Add up to 30 files, 30 MB each.":"JPG, PNG y WebP. Añade hasta 30 archivos de 30 MB cada uno.","JPG, PNG, or WebP":"JPG, PNG o WebP","JPG, PNG, or WebP? A practical guide to image formats":"¿JPG, PNG o WebP? Una guía práctica sobre formatos de imagen.","JPG, PNG, or WebP. Up to 40 pages, 30 MB each.":"JPG, PNG o WebP. Hasta 40 páginas, 30 MB cada una.","JPG, PNG, WebP":"JPG, PNG, WebP","JPG, PNG, WebP · English OCR":"JPG, PNG, WebP · OCR en inglés","JPG, PNG, WebP · HEX, RGB, HSL":"JPG, PNG, WebP · HEX, RGB, HSL","JPG, PNG, WebP · text or image mark":"JPG, PNG, WebP · marca de texto o imagen","JPG, PNG, WebP · up to 20 files":"JPG, PNG, WebP · hasta 20 archivos","JPG, PNG, WebP · up to 9 photos":"JPG, PNG, WebP · hasta 9 fotos","JPG, PNG, WebP → JPG":"JPG, PNG, WebP → JPG","JPG, PNG, WebP → PDF · up to 30 images":"JPG, PNG, WebP → PDF · hasta 30 imágenes","JPG, PNG, WebP → PNG photo + JPG sheet · 300 DPI":"JPG, PNG, WebP → Foto PNG + hoja JPG · 300 DPI","JPG, PNG, WebP → transparent PNG":"JPG, PNG, WebP → PNG transparente","Keep at least four modules of empty space for reliable scanning.":"Mantenga al menos cuatro módulos de espacio vacío para un escaneo confiable.","Keep contrast high":"Mantenga el contraste alto","Keep each image’s format or choose JPG, PNG, or WebP. Re-encoding draws the pixels into a fresh file with no EXIF block.":"Mantenga el formato de cada imagen o elija JPG, PNG o WebP. La recodificación dibuja los píxeles en un archivo nuevo sin bloque EXIF.","Keep each image’s original format":"Mantenga el formato original de cada imagen.","Keep it specific to the role you are applying for.":"Manténgalo específico para el puesto que está solicitando.","Keep original":"Mantener original","Keep proportions":"Mantener proporciones","Keep the original photo":"Conserva la foto original.","Keep the picture. Drop the trail.":"Conserva la foto. Deja el rastro.","Keep the watermark image under {0}.":"Mantenga la imagen de la marca de agua en {0}.","Keep the Word file under {0}.":"Mantenga el archivo de Word en {0}.","Keep working in your editor. Use the tool as a check, then clear the text when you are done.":"Sigue trabajando en tu editor. Utilice la herramienta como verificación y luego borre el texto cuando haya terminado.","Keeping the original format re-encodes the image, which drops the metadata. PNG stays lossless.":"Mantener el formato original vuelve a codificar la imagen, lo que elimina los metadatos. PNG permanece sin pérdidas.","Kelvin":"Kélvin","Keyboard controls included":"Controles de teclado incluidos","Kibibytes (binary)":"Kibibytes (binario)","Kilobytes (decimal)":"Kilobytes (decimal)","Kilograms":"Kilogramos","Kilometres":"Kilómetros","Kilometres per hour":"Kilómetros por hora","km²":"km²","Knots":"Nudos","Know the length before you paste it into a form.":"Conozca la longitud antes de pegarla en un formulario.","landscape":"paisaje","Landscape":"Paisaje","Larger blocks hide detail more thoroughly.":"Los bloques más grandes ocultan los detalles más a fondo.","Last name":"Apellido","Laying out each page. Keep this tab open.":"Disposición de cada página. Mantenga esta pestaña abierta.","Layout guide — page content is unchanged":"Guía de diseño: el contenido de la página no se modifica","Leave it as today for a current age, or pick a past or future date for an anniversary or eligibility check.":"Déjelo como hoy para la edad actual, o elija una fecha pasada o futura para un aniversario o verificación de elegibilidad.","Leaving this off discourages reuse but does not make the document unreadable on screen.":"Dejar esta opción desalienta la reutilización, pero no hace que el documento sea ilegible en la pantalla.","Led the redesign of the checkout flow, lifting completion by 12%. Built a component library used by four product teams.":"Lideré el rediseño del flujo de pago, aumentando la finalización en un 12%. Creó una biblioteca de componentes utilizada por cuatro equipos de productos.","Left":"Izquierda","Length":"Longitud","Length beats complexity":"La longitud supera la complejidad","Length control":"Control de longitud","Length, weight, volume":"Longitud, peso, volumen.","Let the device read it to you.":"Deje que el dispositivo se lo lea.","Lets a document owner change permissions later. If left blank, the open password is used for both.":"Permite que el propietario de un documento cambie los permisos más adelante. Si se deja en blanco, la contraseña de apertura se utiliza para ambos.","Lettering":"Letras","Lettering uses a font stack available on your device, so the exact shape may vary slightly between computers and phones. Everything is drawn locally.":"Las letras utilizan una pila de fuentes disponible en su dispositivo, por lo que la forma exacta puede variar ligeramente entre computadoras y teléfonos. Todo se dibuja localmente.","limit-strip__value is-over":"limit-strip__value ha terminado","Line items":"Líneas de pedido","Line items and tax":"Partidas e impuestos","Lines that run too long are wrapped and shrunk automatically.":"Las líneas que son demasiado largas se ajustan y reducen automáticamente.","Link":"Enlace","Link, Wi-Fi, UPI, vCard":"Enlace, Wi-Fi, UPI, vCard","List the work":"Enumerar el trabajo","Listen":"Escuchar","Listen to pasted text using your device’s built-in voices. Adjust speed and pitch, then play, pause, or stop—without sending the text to Lovely Tools.":"Escuche el texto pegado usando las voces integradas de su dispositivo. Ajusta la velocidad y el tono, luego reproduce, pausa o detiene, sin enviar el texto a Lovely Tools.","Listening":"Escuchando","Listening…":"Escuchando…","Litres":"Litros","Live counts · no upload":"Conteos en vivo · sin carga","Live dictation · no audio storage":"Dictado en vivo · sin almacenamiento de audio","Live page preview":"Vista previa de la página en vivo","Live Photos keep one frame":"Live Photos mantiene un fotograma","Live preview":"Vista previa en vivo","Live transcript":"Transcripción en vivo","Load the PDF":"Cargar el PDF","Loading the OCR engine":"Cargando el motor OCR","Loan & EMI Calculator — Monthly Payment & Interest | Lovely Tools":"Calculadora de préstamos y EMI: pagos mensuales e intereses | Lovely Tools","Loan calculator":"Calculadora de préstamos","Loan details":"Detalles del préstamo","Local decryption":"Descifrado local","Local rendering":"Representación local","Location":"Ubicación","Lock the file before it travels.":"Bloquee el archivo antes de que viaje.","Logo or image":"Logotipo o imagen","Logo width":"Ancho del logotipo","Lovely Tools adds a standard embedded font and draws each number as text. It will display and print cleanly without turning the page into an image.":"Lovely Tools agrega una fuente incrustada estándar y dibuja cada número como texto. Se mostrará e imprimirá limpiamente sin convertir la página en una imagen.","Lovely Tools assembles the pages into one PDF and downloads it. Check the text is legible before relying on the copy.":"Lovely Tools reúne las páginas en un PDF y lo descarga. Compruebe que el texto sea legible antes de confiar en la copia.","Lovely Tools composes the grid at a sensible resolution and exports a single image. The source photos stay untouched.":"Lovely Tools compone la cuadrícula con una resolución razonable y exporta una sola imagen. Las fotos originales permanecen intactas.","Lovely Tools counts complete calendar years first, then complete months, then remaining days. This matches how age is normally stated in everyday use.":"Lovely Tools cuenta primero los años calendario completos, luego los meses completos y luego los días restantes. Esto coincide con la forma en que normalmente se indica la edad en el uso diario.","Lovely Tools deliberately stores nothing. If you close the page before saving the password, it is gone.":"Lovely Tools no almacena nada deliberadamente. Si cierra la página antes de guardar la contraseña, ésta desaparecerá.","Lovely Tools does not record or store audio. The browser’s speech service may process it according to the browser vendor’s policy.":"Lovely Tools no graba ni almacena audio. El servicio de voz del navegador puede procesarlo de acuerdo con la política del proveedor del navegador.","Lovely Tools does not store your password. If it is lost, the encrypted copy cannot be opened. Keep the original and the password in a safe place.":"Lovely Tools no almacena tu contraseña. Si se pierde, la copia cifrada no se podrá abrir. Guarde el original y la contraseña en un lugar seguro.","Lovely Tools does not upload the text or record audio. The voice engine belongs to your browser or operating system, so its own privacy terms apply. This tool plays speech; it does not export an audio file.":"Lovely Tools no sube el texto ni graba audio. El motor de voz pertenece a su navegador o sistema operativo, por lo que se aplican sus propios términos de privacidad. Esta herramienta reproduce el habla; no exporta un archivo de audio.","Lovely Tools rasterizes the marked areas into the output image. Download it and check that the detail is not recoverable by zooming.":"Lovely Tools rasteriza las áreas marcadas en la imagen de salida. Descárgala y comprueba que el detalle no se puede recuperar haciendo zoom.","Lovely Tools reads the PDF’s existing text layer first. Plain text keeps line breaks but not columns, tables, or fonts. Review OCR output for names and numbers.":"Lovely Tools lee primero la capa de texto existente del PDF. El texto sin formato conserva saltos de línea, pero no columnas, tablas ni fuentes. Revise la salida de OCR para nombres y números.","Lovely Tools reads the text and groups it into lines and paragraphs. Column layouts and complex tables may be simplified.":"Lovely Tools lee el texto y lo agrupa en líneas y párrafos. Se pueden simplificar los diseños de columnas y las tablas complejas.","Lovely Tools sorts the selected pages and removes duplicates, so 9, 3-5, 4 becomes pages 3, 4, 5, and 9. Page order in the result stays predictable.":"Lovely Tools ordena las páginas seleccionadas y elimina duplicados, de modo que 9, 3-5, 4 se conviertan en las páginas 3, 4, 5 y 9. El orden de las páginas en el resultado sigue siendo predecible.","Lovely Tools uses an average adult reading speed. Technical material and second-language readers usually need more time.":"Lovely Tools utiliza una velocidad de lectura promedio para adultos. El material técnico y los lectores de una segunda lengua suelen necesitar más tiempo.","Low (7%)":"Bajo (7%)","Lower quality means a smaller file. Use the dimension cap when a 6,000-pixel photo is more resolution than anyone needs.":"Una calidad más baja significa un archivo más pequeño. Utilice el límite de dimensión cuando una foto de 6000 píxeles tenga más resolución de la que nadie necesita.","Lower resolution means a smaller file and softer small print. 150 DPI is a sensible starting point.":"Una resolución más baja significa un archivo más pequeño y una letra pequeña más suave. 150 DPI es un punto de partida sensato.","Lowercase letters":"Letras minúsculas","m²":"m²","m³":"m³","Make a clean invoice for a small job and save it as PDF.":"Haga una factura limpia para un trabajo pequeño y guárdela como PDF.","Make a collage":"Hacer un collage","Make a long random password without reusing an old one.":"Crea una contraseña larga y aleatoria sin reutilizar una antigua.","Make a meme":"Hacer un meme","Make a picture of words into words.":"Convierte una imagen de palabras en palabras.","Make a QR code for a link, network, payment, or contact card.":"Cree un código QR para un enlace, red, pago o tarjeta de contacto.","Make a quick collage for a listing, a family update, or a mood board. Pick a layout, arrange the photos, and download a single image.":"Haga un collage rápido para una lista, una actualización familiar o un panel de estado de ánimo. Elija un diseño, organice las fotos y descargue una sola imagen.","Make a signature":"Hacer una firma","Make image-heavy PDFs smaller, with the trade-off stated up front.":"Haga que los archivos PDF con muchas imágenes sean más pequeños, con la compensación indicada desde el principio.","Make iPhone photos open anywhere, without a converter app.":"Haz que las fotos del iPhone se abran en cualquier lugar, sin una aplicación de conversión.","Make photos and graphics lighter with a quality setting you control. Batch several at once; nothing is sent off your device.":"Aclare las fotografías y los gráficos con una configuración de calidad que usted controla. Lotes varios a la vez; no se envía nada desde su dispositivo.","Make the background of a photo transparent in your browser. Pick the background colour, adjust the tolerance, and download a clean PNG without uploading.":"Haz que el fondo de una foto sea transparente en tu navegador. Elija el color de fondo, ajuste la tolerancia y descargue un PNG limpio sin cargarlo.","Mar 2022 — Present":"Marzo de 2022 - Presente","Margin":"Margen","Margin controls":"Controles de margen","Mark a draft, add a logo, or make a document harder to copy.":"Marque un borrador, agregue un logotipo o haga que un documento sea más difícil de copiar.","Mark at {0}":"Marcar al {0}","Mark the document, keep it yours.":"Marque el documento, consérvelo suyo.","Mark what to hide":"Marcar qué ocultar","Match each image":"Une cada imagen","Max 80 characters":"Máximo 80 caracteres","Max 90 characters":"Máximo 90 caracteres","Max dimension":"Dimensión máxima","Measure as of":"Medida a partir de","Mebibytes (binary)":"Mebibytes (binario)","Medium (15%)":"Medio (15%)","Megabytes (decimal)":"Megabytes (decimal)","Meme image":"Imagen meme","Meme maker":"Creador de memes","Meme Maker — Add Top and Bottom Text | Lovely Tools":"Creador de memes: agregue texto superior e inferior | Lovely Tools","Meme preview":"Vista previa del meme","merge":"unir","Merge and download":"Fusionar y descargar","Merge and save":"Fusionar y guardar","Merge PDF":"Fusionar PDF","Merge PDF files on a laptop or phone with local browser tools. Learn the safest workflow for contracts, applications, and scanned documents.":"Combine archivos PDF en una computadora portátil o un teléfono con herramientas del navegador local. Conozca el flujo de trabajo más seguro para contratos, solicitudes y documentos escaneados.","Merge PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"Fusionar archivos PDF en línea: gratis y privado | Lovely Tools","Merge PDFs":"Fusionar archivos PDF","Merged PDF":"PDF fusionado","Merging does not force every page onto one paper size. A single PDF can contain portrait, landscape, and mixed-size pages.":"La fusión no obliga a que todas las páginas se utilicen en un tamaño de papel. Un solo PDF puede contener páginas verticales, horizontales y de tamaños mixtos.","Merging PDFs":"Fusionar archivos PDF","Merging…":"Fusionando…","Meta description (160)":"Meta descripción (160)","Metadata preview":"Vista previa de metadatos","metadata-summary field--full":"campo de resumen de metadatos: completo","Metres":"Metros","Metres per second":"Metros por segundo","Metric tonnes":"Toneladas métricas","mi²":"mi²","Microphone access was blocked. Allow the microphone in your browser’s site settings, then start again.":"Se bloqueó el acceso al micrófono. Permita el micrófono en la configuración del sitio de su navegador y luego comience de nuevo.","Microphone off":"Micrófono apagado","Middle left":"Centro izquierda","Middle right":"Centro derecha","Miles":"Millas","Miles per hour":"Millas por hora","Milligrams":"Miligramos","Millilitres":"Mililitros","Millimetres":"Milímetros","Milliseconds":"Milisegundos","min(100%, 380px)":"mín(100%, 380px)","mini-button unit-swap":"cambio de unidad con minibotón","Minutes":"Minutos","Mirror the language of the job description and give concrete results. A generic list of duties is easy to skip.":"Refleje el lenguaje de la descripción del trabajo y brinde resultados concretos. Es fácil omitir una lista genérica de deberes.","mm²":"mm²","Modern browsers, design tools, and content platforms handle WebP. It is usually smaller than JPG and can keep transparency, unlike JPEG.":"Los navegadores, herramientas de diseño y plataformas de contenido modernos manejan WebP. Suele ser más pequeño que JPG y puede mantener la transparencia, a diferencia de JPEG.","Monthly payment":"Pago mensual","Months":"Meses","Months (average)":"Meses (promedio)","More words are easier to remember than a short jumble of symbols.":"Es más fácil recordar más palabras que un pequeño revoltijo de símbolos.","Most applicant tracking systems accept PDF. If a form asks for DOCX, export from your word processor after pasting the text rather than uploading a scan.":"La mayoría de los sistemas de seguimiento de candidatos aceptan PDF. Si un formulario solicita DOCX, exporte desde su procesador de textos después de pegar el texto en lugar de cargar un escaneo.","Most authorities require a plain light background, a neutral expression, and a specific head height. This tool controls the frame, not those photographic requirements.":"La mayoría de las autoridades exigen un fondo claro y sencillo, una expresión neutra y una altura de cabeza específica. Esta herramienta controla el encuadre, no esos requisitos fotográficos.","Most UPI apps treat the amount as a suggestion the payer can change.":"La mayoría de las aplicaciones de UPI tratan el monto como una sugerencia que el pagador puede cambiar.","Move {0} down":"Mover {0} hacia abajo","Move {0} up":"Mover {0} hacia arriba","Move between metric and imperial units without the mental math.":"Muévase entre unidades métricas e imperiales sin cálculos mentales.","Move each file up or down. Every page within each file is kept in its original order.":"Mueva cada archivo hacia arriba o hacia abajo. Cada página dentro de cada archivo se mantiene en su orden original.","Move forward or backward from a start date by calendar years, months, weeks, and days.":"Avanzar o retroceder desde una fecha de inicio por años, meses, semanas y días calendario.","Move horizontally":"Mover horizontalmente","Move images up or down until the order is right. Choose a standard paper size with automatic orientation, or let each page match its image.":"Mueva las imágenes hacia arriba o hacia abajo hasta que el orden sea correcto. Elija un tamaño de papel estándar con orientación automática o deje que cada página coincida con su imagen.","Move images with the arrows to set the page order.":"Mueva las imágenes con las flechas para establecer el orden de las páginas.","Move page {0} earlier":"Mover la página {0} antes","Move page {0} later":"Mover la página {0} más tarde","Move vertically":"Mover verticalmente","Name to sign":"Nombre para firmar","name@bank":"nombre@banco","Nautical miles":"Millas náuticas","Network name (SSID)":"Nombre de red (SSID)","New PDF":"Nuevo PDF","New PDFs":"Nuevos PDF","New size":"Nuevo tamaño","Next birthday":"Próximo cumpleaños","No audio file is produced":"No se produce ningún archivo de audio.","no GPS data found":"no se encontraron datos GPS","No GPS found":"No se encontró GPS","No metadata found":"No se encontraron metadatos","No microphone was found. Check that one is connected and selected in your system settings.":"No se encontró ningún micrófono. Verifique que uno esté conectado y seleccionado en la configuración de su sistema.","No open password · original file unchanged":"Sin contraseña abierta · archivo original sin cambios","No opening password was detected. If this PDF still restricts printing or copying, creating a clean copy can remove those reader-enforced restrictions.":"No se detectó ninguna contraseña de apertura. Si este PDF aún restringe la impresión o copia, crear una copia limpia puede eliminar esas restricciones impuestas por el lector.","No opening password was detected. You can still create a clean, unrestricted copy.":"No se detectó ninguna contraseña de apertura. Aún puedes crear una copia limpia y sin restricciones.","No pages selected":"No hay páginas seleccionadas","No password storage":"Sin almacenamiento de contraseña","no pdf header":"sin encabezado pdf","No re-rendering":"Sin volver a renderizar","No readable metadata was found in this batch":"No se encontraron metadatos legibles en este lote","No readable text was found in this PDF, even with OCR.":"No se encontró ningún texto legible en este PDF, ni siquiera con OCR.","No sample yet":"Aún no hay muestra","No speech was detected. Move closer to the microphone and speak a little louder.":"No se detectó ninguna voz. Acércate al micrófono y habla un poco más alto.","No text could be extracted. If the PDF is a scan, turn on OCR and try again.":"No se pudo extraer ningún texto. Si el PDF es un escaneo, active el OCR y vuelva a intentarlo.","No text could be recognised in this image. Try a sharper, straighter photo with more contrast.":"No se pudo reconocer ningún texto en esta imagen. Pruebe con una foto más nítida y recta con más contraste.","No text was recognised.":"No se reconoció ningún texto.","No time added — {0}.":"Sin tiempo añadido: {0}.","No upload":"Sin carga","No usable camera was found. You can add photos from this device instead.":"No se encontró ninguna cámara utilizable. En su lugar, puedes agregar fotos desde este dispositivo.","No voices detected yet":"Aún no se han detectado voces","No. All images are drawn into a local canvas and the collage is saved from your browser. No upload occurs.":"No. Todas las imágenes se dibujan en un lienzo local y el collage se guarda desde su navegador. No se produce ninguna carga.","No. Camera frames and added photos are processed locally. The finished PDF is created in the browser and then downloaded.":"No. Los marcos de la cámara y las fotos agregadas se procesan localmente. El PDF terminado se crea en el navegador y luego se descarga.","No. Conversion happens in the browser and nothing is transmitted.":"No. La conversión ocurre en el navegador y no se transmite nada.","No. Converting cannot recover detail that was discarded when the JPEG was created. It can stop further lossy compression, but it will usually make the file much larger.":"No. La conversión no puede recuperar los detalles que se descartaron cuando se creó el JPEG. Puede detener una mayor compresión con pérdida, pero normalmente hará que el archivo sea mucho más grande.","No. Fees are lender-specific. Add them to the amount financed or compare the lender’s APR to get a fuller picture.":"No. Las tarifas son específicas del prestamista. Agréguelos al monto financiado o compare la APR del prestamista para obtener una imagen más completa.","No. Images are decoded and written into a PDF by JavaScript running in your browser. There is no server involved in the conversion.":"No. Las imágenes se decodifican y se escriben en un PDF mediante JavaScript que se ejecuta en su navegador. No hay ningún servidor involucrado en la conversión.","No. It creates a print-ready page that you save as PDF through the browser. The layout is deliberately simple so it survives PDF export cleanly.":"No. Crea una página lista para imprimir que se guarda como PDF a través del navegador. El diseño es deliberadamente simple para que sobreviva limpiamente la exportación de PDF.","No. Lovely Tools creates a new document. Your original file is unchanged and remains on your device.":"No. Lovely Tools crea un nuevo documento. Su archivo original no se modifica y permanece en su dispositivo.","No. Lovely Tools creates a new PDF in your browser. The file you opened remains as it was, so you can always start over.":"No. Lovely Tools crea un nuevo PDF en su navegador. El archivo que abriste permanece como estaba, por lo que siempre podrás empezar de nuevo.","No. Lovely Tools does not host, redirect, or count scans. The code contains only the information you enter.":"No. Lovely Tools no aloja, redirige ni cuenta los escaneos. El código contiene sólo la información que usted ingresa.","No. Merging happens with pdf-lib inside your browser. Your document bytes are never sent to Lovely Tools or any conversion service.":"No. La fusión se realiza con pdf-lib dentro de su navegador. Los bytes de su documento nunca se envían a Lovely Tools ni a ningún servicio de conversión.","No. Metadata is read and the new image is encoded inside your browser. The files never leave your device.":"No. Los metadatos se leen y la nueva imagen se codifica dentro de su navegador. Los archivos nunca salen de su dispositivo.","No. Pages are rendered to canvas and reassembled in your browser. Neither the original nor the compressed copy touches a Lovely Tools server.":"No. Las páginas se representan en el lienzo y se vuelven a ensamblar en su navegador. Ni el original ni la copia comprimida tocan un servidor Lovely Tools.","No. Password-protected files need to be unlocked first. Lovely Tools does not attempt to guess or remove document passwords.":"No. Los archivos protegidos con contraseña deben desbloquearse primero. Lovely Tools no intenta adivinar ni eliminar contraseñas de documentos.","No. PDF parsing and page extraction happen inside the browser. There is no server-side upload or storage step.":"No. El análisis de PDF y la extracción de páginas se realizan dentro del navegador. No hay ningún paso de carga o almacenamiento del lado del servidor.","No. Text extraction and DOCX generation happen in your browser. The PDF never reaches a Lovely Tools server.":"No. La extracción de texto y la generación de DOCX se realizan en su navegador. El PDF nunca llega a un servidor Lovely Tools.","No. The conversion runs in the browser. The photo is decoded and re-encoded locally, then offered as a download.":"No. La conversión se ejecuta en el navegador. La foto se decodifica y se vuelve a codificar localmente y luego se ofrece como descarga.","No. The conversion uses the browser’s image decoder and canvas encoder on your own device. Your files never enter a server-side job queue.":"No. La conversión utiliza el decodificador de imágenes y el codificador de lienzo del navegador en su propio dispositivo. Sus archivos nunca ingresan a una cola de trabajos del lado del servidor.","No. The crop and export happen on a local canvas. The portrait never leaves your device.":"No. La cosecha y la exportación ocurren en un lienzo local. El retrato nunca sale de tu dispositivo.","No. The data is encoded directly into the image, with no Lovely Tools redirect or account. The code works for as long as the destination exists.":"No. Los datos se codifican directamente en la imagen, sin redirección ni cuenta Lovely Tools. El código funciona mientras exista el destino.","No. The date is used only in your browser for the calculation and is not sent anywhere.":"No. La fecha se utiliza únicamente en su navegador para el cálculo y no se envía a ninguna parte.","No. The document is opened and rebuilt in your browser. There is no upload queue or server copy, and you can use the tool offline after the page has loaded.":"No. El documento se abre y se reconstruye en su navegador. No hay cola de carga ni copia del servidor, y puede usar la herramienta sin conexión después de que se haya cargado la página.","No. The document is read, rendered, and converted inside your browser. There is no server-side conversion service involved.":"No. El documento se lee, se procesa y se convierte dentro de su navegador. No existe ningún servicio de conversión del lado del servidor involucrado.","No. The DOCX is designed for editing, not pixel-perfect reproduction. Simple paragraphs and page breaks come through well; multi-column designs and tables usually need adjustment.":"No. El DOCX está diseñado para edición, no para reproducción con píxeles perfectos. Los párrafos simples y los saltos de página funcionan bien; Los diseños y tablas de varias columnas generalmente necesitan ajustes.","No. The fields live in the page while you work and are not sent to a server. Closing the tab discards them, so save the PDF when you are done.":"No. Los campos permanecen en la página mientras trabaja y no se envían a un servidor. Al cerrar la pestaña, se descartan, así que guarde el PDF cuando haya terminado.","No. The image and captions are drawn on a local canvas. Only the downloaded result leaves the browser.":"No. La imagen y los pies de foto están dibujados en un lienzo local. Sólo el resultado descargado sale del navegador.","No. The image is read into a local canvas and colour values are calculated in the browser.":"No. La imagen se lee en un lienzo local y los valores de color se calculan en el navegador.","No. The images are decoded, resized, and encoded by your browser. There is no upload step, no file queue, and no stored copy. You can even disconnect from the internet after the page has loaded.":"No. Las imágenes son decodificadas, redimensionadas y codificadas por su navegador. No hay paso de carga, cola de archivos ni copia almacenada. Incluso puedes desconectarte de Internet después de que se haya cargado la página.","No. The mask is calculated in this browser and the PNG is created locally. No image data is sent to a server.":"No. La máscara se calcula en este navegador y el PNG se crea localmente. No se envían datos de imagen a un servidor.","No. The OCR engine runs in your browser. The PDF pages and recognized text never leave the device, though the OCR assets may be cached on first use.":"No. El motor de OCR se ejecuta en su navegador. Las páginas PDF y el texto reconocido nunca salen del dispositivo, aunque los recursos de OCR pueden almacenarse en caché la primera vez que se usan.","No. The page is not flattened or re-encoded. Lovely Tools changes the page rotation and saves the document, so the content remains exactly as sharp as it was.":"No. La página no se aplana ni se vuelve a codificar. Lovely Tools cambia la rotación de la página y guarda el documento, por lo que el contenido permanece exactamente tan nítido como estaba.","No. The password is held in memory while the file is decrypted and is never written to storage or sent over the network.":"No. La contraseña se guarda en la memoria mientras se descifra el archivo y nunca se escribe en el almacenamiento ni se envía a través de la red.","No. The PDF is encrypted in this browser using the Web Crypto API. Neither the document nor its password is sent anywhere.":"No. El PDF está cifrado en este navegador mediante Web Crypto API. Ni el documento ni su contraseña se envían a ninguna parte.","No. The PDF is encrypted, so its pages cannot be read without the password. Remove the password in your reader first, then merge the unlocked copy.":"No. El PDF está cifrado, por lo que sus páginas no se pueden leer sin la contraseña. Primero elimine la contraseña de su lector y luego combine la copia desbloqueada.","No. The preview and final image are both processed on a local canvas. Nothing is sent to Lovely Tools.":"No. Tanto la vista previa como la imagen final se procesan en un lienzo local. No se envía nada a Lovely Tools.","No. The result is plain text with line breaks. Columns, tables, and font styles are not preserved. Use PDF to Word for a document-shaped output.":"No. El resultado es texto sin formato con saltos de línea. Las columnas, tablas y estilos de fuente no se conservan. Utilice PDF a Word para obtener una salida en forma de documento.","No. The text is counted in the page and never sent to a server. Avoid pasting secrets into any website, including this one.":"No. El texto se cuenta en la página y nunca se envía a un servidor. Evite pegar secretos en cualquier sitio web, incluido este.","No. This tool plays speech in real time and does not expose an audio file. Use your operating system’s recording feature if you need one.":"No. Esta herramienta reproduce voz en tiempo real y no expone un archivo de audio. Utilice la función de grabación de su sistema operativo si la necesita.","No. Unlocking requires the correct password. The tool creates a decrypted copy; it does not break encryption or recover forgotten passwords.":"No. El desbloqueo requiere la contraseña correcta. La herramienta crea una copia descifrada; no rompe el cifrado ni recupera contraseñas olvidadas.","No. Your image is rendered in the page, and the cropped result is created on a local canvas. Nothing leaves your browser.":"No. Su imagen se representa en la página y el resultado recortado se crea en un lienzo local. Nada sale de tu navegador.","None":"Ninguno","Not a bookkeeping system":"No es un sistema de contabilidad","Not directly. Scanned pages contain images rather than text. Use an OCR tool to create a text layer first, then convert the result.":"No directamente. Las páginas escaneadas contienen imágenes en lugar de texto. Utilice una herramienta de OCR para crear primero una capa de texto y luego convierta el resultado.","Not ideal for text-heavy contracts":"No es ideal para contratos con mucho texto","Not suitable for confidential recordings":"No apto para grabaciones confidenciales.","Not used when pages match their images.":"No se utiliza cuando las páginas coinciden con sus imágenes.","Not yet. Lovely Tools focuses on local, quick document assembly. If you need encryption, use a PDF reader or document app that explicitly supports password protection.":"Aún no. Lovely Tools se centra en el ensamblaje rápido y local de documentos. Si necesita cifrado, utilice un lector de PDF o una aplicación de documentos que admita explícitamente la protección con contraseña.","Note":"Nota","Notes":"Notas","Nothing is stored or uploaded":"No se almacena ni se carga nada","Nothing is uploaded or stored.":"No se carga ni almacena nada.","Nothing uploaded":"No se ha subido nada","Number format":"Formato de número","Number invoices consistently":"Numere las facturas de forma consistente","Number settings":"Configuraciones numéricas","Number the pages before the printer or the client sees them.":"Numere las páginas antes de que la impresora o el cliente las vean.","Numbered PDF":"PDF numerado","Numbering pages":"Numeración de páginas","Numbers":"Números","Numbers are drawn on every page as new PDF text. Pages with an existing rotation are handled so the number stays upright on screen.":"Los números se dibujan en cada página como nuevo texto PDF. Las páginas con una rotación existente se manejan para que el número permanezca en posición vertical en la pantalla.","Numbers are selectable text":"Los números son texto seleccionable.","OCR fallback":"Reserva de OCR","OCR is a best guess":"OCR es la mejor suposición","OCR needs a small language model and a worker script. They are fetched once and may be cached by the browser; the image itself is never uploaded.":"OCR necesita un modelo de lenguaje pequeño y un script de trabajo. Se recuperan una vez y el navegador puede almacenarlos en caché; la imagen en sí nunca se carga.","OCR pages without selectable text":"Páginas OCR sin texto seleccionable","OCR scanned pages":"Páginas escaneadas con OCR","Offer":"Oferta","Often yes, if the voice is installed locally. Some browsers rely on online voices, in which case the browser may contact its speech service. Lovely Tools itself does not upload your text.":"A menudo sí, si la voz está instalada localmente. Algunos navegadores dependen de voces en línea, en cuyo caso el navegador puede comunicarse con su servicio de voz. Lovely Tools por sí solo no carga tu texto.","On-device OCR":"OCR en el dispositivo","Once a signature image exists, it can be copied onto other documents. Keep it in a private folder and avoid sending the raw PNG to anyone who does not need it.":"Una vez que existe una imagen de firma, se puede copiar en otros documentos. Guárdelo en una carpeta privada y evite enviar el PNG sin formato a nadie que no lo necesite.","One JPG, PNG, or WebP file, up to {0}.":"Un archivo JPG, PNG o WebP, hasta {0}.","One JPG, PNG, or WebP image":"Una imagen JPG, PNG o WebP","One of the images could not be cleaned. Try processing fewer files or a smaller image.":"Una de las imágenes no se pudo limpiar. Intente procesar menos archivos o una imagen más pequeña.","One of the images could not be compressed. Try a smaller file or another output format.":"Una de las imágenes no se pudo comprimir. Pruebe con un archivo más pequeño u otro formato de salida.","One of the images could not be converted. Try another output format or a smaller file.":"Una de las imágenes no se pudo convertir. Pruebe con otro formato de salida o un archivo más pequeño.","One of the images could not be resized. Check the target dimensions and try again.":"No se pudo cambiar el tamaño de una de las imágenes. Verifique las dimensiones objetivo e inténtelo nuevamente.","One of the photos could not be read. Try removing it and adding it again.":"Una de las fotos no se pudo leer. Intente eliminarlo y agregarlo nuevamente.","One page is usually enough":"Una página suele ser suficiente","One PDF per page":"Un PDF por página","One PDF, in the order you choose.":"Un PDF, en el orden que elijas.","One photo at a time":"Una foto a la vez","One result per line. Each line becomes a bullet.":"Un resultado por línea. Cada línea se convierte en una bala.","Only .docx files are supported. Open older .doc files in Word or LibreOffice and save them as .docx first.":"Sólo se admiten archivos .docx. Abra archivos .doc más antiguos en Word o LibreOffice y guárdelos primero como .docx.","Only if you turn the keep-proportions setting off. With it on, your image fits inside the target dimensions and you avoid squashed faces and stretched logos.":"Sólo si desactivas la opción de mantener proporciones. Con él activado, su imagen encaja dentro de las dimensiones objetivo y evita caras aplastadas y logotipos estirados.","Only the area you place it over. Adjust the position and width in the preview so the signature sits in a clear space, such as a signature line.":"Sólo el área donde lo coloques. Ajuste la posición y el ancho en la vista previa para que la firma quede en un espacio despejado, como una línea de firma.","Only your issuing authority can confirm that. This tool produces the requested dimensions and composition; you still need to follow the background, lighting, and expression rules.":"Sólo su autoridad emisora ​​puede confirmarlo. Esta herramienta produce las dimensiones y composición solicitadas; aún debes seguir las reglas de fondo, iluminación y expresión.","Opacity":"Opacidad","Opacity and angle":"Opacidad y ángulo","open":"abierto","Open a document and check its page count. The numbering preview uses the actual page size so the placement makes sense.":"Abra un documento y verifique su recuento de páginas. La vista previa de numeración utiliza el tamaño de página real para que la ubicación tenga sentido.","Open a JPG, PNG, or WebP image. Transparent PNGs stay transparent in the output.":"Abra una imagen JPG, PNG o WebP. Los PNG transparentes permanecen transparentes en la salida.","Open a PDF":"Abrir un PDF","Open a PDF that contains real, selectable text. Scanned pages need OCR before they can become useful Word text.":"Abra un PDF que contenga texto real y seleccionable. Las páginas escaneadas necesitan OCR antes de que puedan convertirse en texto útil de Word.","Open a photo or screenshot. The live preview updates as you type.":"Abra una foto o captura de pantalla. La vista previa en vivo se actualiza a medida que escribe.","Open an image":"Abrir una imagen","Open an image, click the pixel you want, and copy the colour code. Useful for matching a brand, a room, or a screenshot to a design.":"Abra una imagen, haga clic en el píxel que desee y copie el código de color. Útil para hacer coincidir una marca, una habitación o una captura de pantalla con un diseño.","Open network":"Red abierta","Open password":"Abrir contraseña","Open the document":"Abrir el documento","Open the document and choose whether to mark every page or only a page range.":"Abra el documento y elija si desea marcar cada página o solo un rango de páginas.","Open the document in this tab. Lovely Tools reads the page count locally and shows each page as a numbered row.":"Abra el documento en esta pestaña. Lovely Tools lee el recuento de páginas localmente y muestra cada página como una fila numerada.","Open the document, choose the page that needs signing, and draw or type a signature in the pad.":"Abra el documento, elija la página que necesita firmar y dibuje o escriba una firma en el bloc.","Open the image":"Abre la imagen","Open the locked PDF":"Abrir el PDF bloqueado","Open the PDF":"Abre el PDF","Open the PDF, enter the pages you want, and choose “One PDF per page.” Lovely Tools creates a ZIP containing a separate PDF for every selected page.":"Abra el PDF, ingrese las páginas que desee y elija \"Un PDF por página\". Lovely Tools crea un ZIP que contiene un PDF separado para cada página seleccionada.","Opening the document":"Abriendo el documento","Opening the document and rendering the first page…":"Abriendo el documento y renderizando la primera página…","Opening the image…":"Abriendo la imagen…","Opening the PDF…":"Abriendo el PDF…","Opening the PDFs…":"Abriendo los archivos PDF...","Opens a print view. Choose “Save as PDF” as the destination.":"Abre una vista de impresión. Elija \"Guardar como PDF\" como destino.","Optional":"Opcional","Order controls":"Controles de pedidos","Organisation":"Organización","Organization":"Organización","Organize PDF":"Organizar PDF","Orientation":"Orientación","original":"original","original format":"formato original","Original preview of {0}":"Vista previa original de {0}","Ounces":"Onzas","Outline":"Describir","Output format":"Formato de salida","Output quality":"Calidad de salida","Owner password":"Contraseña del propietario","Page":"Página","Page {0}":"Página {0}","Page {0} · {1} × {2} px · {3}":"Página {0} · {1} × {2} px · {3}","Page {0} · {1}° · {2} × {3} px · {4}":"Página {0} · {1}° · {2} × {3} px · {4}","Page {0}, now in position {1}":"Página {0}, ahora en la posición {1}","Page {0}, rotated {1} degrees":"Página {0}, girada {1} grados","Page {n} of {total}":"Página {n} de {total}","Page breaks kept":"Se mantienen los saltos de página","Page captured. {0} page in this scan.":"Página capturada. {0} página en este escaneo.","Page captured. {0} pages in this scan.":"Página capturada. {0} páginas en este escaneo.","Page count preview":"Vista previa del recuento de páginas","Page counts shown":"Se muestran los recuentos de páginas","Page finish":"Final de página","page is":"la página es","Page layout":"Diseño de página","Page n or n of total":"Página n o n del total","Page numbers added":"Se agregaron números de página","Page numbers could not be added to this PDF.":"No se pudieron agregar números de página a este PDF.","Page numbers follow each page’s visible orientation, including pages rotated by 90° or 270°. Check the preview for mixed-orientation documents.":"Los números de página siguen la orientación visible de cada página, incluidas las páginas giradas 90° o 270°. Consulte la vista previa para documentos de orientación mixta.","Page numbers start at 1.":"Los números de página comienzan en 1.","Page order runs top to bottom. Rotate any page a quarter turn.":"El orden de las páginas va de arriba a abajo. Gire cualquier página un cuarto de vuelta.","Page placement":"Ubicación de la página","Page resolution":"Resolución de página","Page review and reorder":"Revisión y reordenación de páginas","Page rotations applied":"Rotaciones de página aplicadas","Page selection is waiting for a valid range.":"La selección de página está esperando un rango válido.","Page setup":"Configuración de página","Page size can vary":"El tamaño de la página puede variar","Page thumbnails":"Miniaturas de página","Page to sign":"Pagina para firmar","page-grid page-grid--organize":"cuadrícula de páginas cuadrícula de páginas--organizar","Pages":"Paginas","Pages and quality":"Paginas y calidad","pages are":"las páginas son","Pages are arranged one at a time so the result stays predictable. For large documents, the numbered move buttons are faster than dragging long distances.":"Las páginas se organizan una por una para que el resultado sea predecible. Para documentos grandes, los botones de movimiento numerados son más rápidos que arrastrar largas distancias.","Pages are copied into fresh documents. Interactive forms and signatures can behave differently after extraction, so check them if the split PDF will be filled in digitally.":"Las páginas se copian en documentos nuevos. Los formularios interactivos y las firmas pueden comportarse de manera diferente después de la extracción, así que verifíquelos si el PDF dividido se completará digitalmente.","Pages are flattened into images. Text, links, and form fields are not preserved, and the result cannot be searched. Keep the original wherever those matter.":"Las páginas se aplanan en imágenes. El texto, los enlaces y los campos de formulario no se conservan y no se puede buscar el resultado. Guarde el original dondequiera que sea importante.","Pages are rendered in portrait orientation. Check long tables and large images in the result.":"Las páginas se muestran en orientación vertical. Consulte tablas largas e imágenes grandes en el resultado.","Pages are rendered one at a time. Very large pages are capped automatically so the browser does not run out of memory. Text becomes part of the image.":"Las páginas se representan una a la vez. Las páginas muy grandes se limitan automáticamente para que el navegador no se quede sin memoria. El texto pasa a formar parte de la imagen.","pages at a time.":"páginas a la vez.","pages in this PDF":"páginas en este PDF","Paper size":"Tamaño del papel","Paragraphs":"Párrafos","Passphrase":"Frase de contraseña","Passphrase option":"Opción de frase de contraseña","Passport photo":"Foto de pasaporte","Passport photo maker":"Creador de fotografías de pasaporte","Passport Photo Maker — Country Sizes | Lovely Tools":"Creador de fotografías para pasaportes: tamaños de países | Lovely Tools","passport-guide passport-guide--chin":"guía-pasaporte guía-pasaporte--mentón","passport-guide passport-guide--head":"guía-pasaporte guía-pasaporte--cabeza","Password and permissions":"Contraseña y permisos","Password generator":"Generador de contraseñas","Password Generator — Strong & Random | Lovely Tools":"Generador de contraseñas: fuerte y aleatorio | Lovely Tools","Password-Protect a PDF — AES-256, Local | Lovely Tools":"Proteger un PDF con contraseña: AES-256, local | Lovely Tools","Password-protect PDF":"PDF protegido con contraseña","Password-protected copy":"Copia protegida con contraseña","Password-protected PDF · {0}":"Protegido con contraseña PDF · {0}","Password-protected PDFs need to be unlocked in a PDF reader first. Lovely Tools cannot bypass document encryption, and that is deliberate.":"Los archivos PDF protegidos con contraseña primero deben desbloquearse en un lector de PDF. Lovely Tools no puede eludir el cifrado de documentos y eso es deliberado.","Paste a headline, sentence, or variable name…":"Pegue un título, oración o nombre de variable...","Paste an article, a draft, or a document and listen to it through the voices installed on your device. Lovely Tools does not upload the text or create an audio file.":"Pega un artículo, un borrador o un documento y escúchalo a través de las voces instaladas en tu dispositivo. Lovely Tools no carga el texto ni crea un archivo de audio.","Paste an article, a draft, or a few paragraphs…":"Pegue un artículo, un borrador o algunos párrafos…","Paste an essay, a post, or a product description and see the counts that matter. Everything is measured in your browser as you type.":"Pegue un ensayo, una publicación o la descripción de un producto y vea los aspectos que importan. Todo se mide en tu navegador a medida que escribes.","Paste an essay, a post, or a product description…":"Pegue un ensayo, una publicación o la descripción de un producto...","Paste or type the text":"Pega o escribe el texto","Paste some text to begin.":"Pega un poco de texto para comenzar.","Paste the text":"Pega el texto","Paste the text to hear":"Pega el texto para escuchar","Pause":"Pausa","Paused":"En pausa","Payee name":"Nombre del beneficiario","Payment":"Pago","Payment details":"Detalles de pago","PDF · drawn or typed signature":"PDF · firma dibujada o mecanografiada","PDF · text or image watermark":"PDF · marca de agua de texto o imagen","PDF · up to 100 MB":"PDF · hasta 100 MB","PDF → DOCX · text-focused":"PDF → DOCX · centrado en texto","PDF → encrypted PDF · AES-256":"PDF → PDF cifrado · AES-256","PDF → JPG or PNG · up to 150 pages":"PDF → JPG o PNG · hasta 150 páginas","PDF → PDF · up to 100 MB":"PDF → PDF · hasta 100 MB","PDF → PDF · up to 20 files":"PDF → PDF · hasta 20 archivos","PDF → PDF or ZIP · up to 100 MB":"PDF → PDF o ZIP · hasta 100 MB","PDF → TXT · OCR for scans (English)":"PDF → TXT · OCR para escaneos (inglés)","PDF document":"Documento pdf","PDF file name":"Nombre del archivo PDF","PDF only, up to {0}.":"PDF solamente, hasta {0}.","PDF only.":"Sólo PDF.","PDF only. Add 2 files, {0} each.":"PDF solamente. Agregue 2 archivos, {0} cada uno.","PDF only. Add 2–{0} files, {1} each.":"PDF solamente. Agregue 2–{0} archivos, {1} cada uno.","PDF text & OCR":"Texto PDF y OCR","PDF to images":"PDF a imágenes","PDF to JPG Converter — Free & Private | Lovely Tools":"Convertidor de PDF a JPG: gratuito y privado | Lovely Tools","PDF to Word":"PDF a Word","PDF to Word Converter — Local, Editable DOCX | Lovely Tools":"Convertidor de PDF a Word: DOCX local y editable | Lovely Tools","PDF tools":"Herramientas PDF","PDF with a known password":"PDF con una contraseña conocida","pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url":"pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url","PDFs and applicant systems":"PDF y sistemas de solicitantes","Pen weight":"Peso de la pluma","per month ·":"por mes ·","Percentage":"Porcentaje","Percentage scaling":"Escalado porcentual","Permission controls":"Controles de permisos","Permissions are reader-enforced":"Los permisos son aplicados por el lector.","Phone":"Teléfono","Phone camera":"Cámara del teléfono","Photo Collage Maker — Free & Private | Lovely Tools":"Creador de collage de fotos: gratuito y privado | Lovely Tools","Photograph one or more pages, choose how they should be processed, and download a PDF. The images are assembled in your browser and are never uploaded.":"Fotografíe una o más páginas, elija cómo deben procesarse y descargue un PDF. Las imágenes se recopilan en su navegador y nunca se cargan.","photos ·":"fotos ·","Photos are turned into image pages in this browser; nothing is uploaded. These pages are pictures, not searchable text. Run a finished scan through PDF text & OCR if you need selectable words.":"Las fotos se convierten en páginas de imágenes en este navegador; no se sube nada. Estas páginas son imágenes, no texto con capacidad de búsqueda. Ejecute un escaneo terminado a través de texto PDF y OCR si necesita palabras seleccionables.","Photos fill their cells":"Las fotos llenan sus celdas.","Photos fill their cells and are centre-cropped, so a wide photo may lose its edges. The background shows through the gaps.":"Las fotos llenan sus celdas y están recortadas en el centro, por lo que una foto ancha puede perder sus bordes. El fondo se ve a través de los huecos.","Photos often carry GPS coordinates, device details, and timestamps. Re-encode them locally to create fresh copies with that metadata removed before you post or send them.":"Las fotos suelen contener coordenadas GPS, detalles del dispositivo y marcas de tiempo. Vuelva a codificarlos localmente para crear copias nuevas sin esos metadatos antes de publicarlos o enviarlos.","Pick a category":"Elige una categoría","Pick a colour":"Elige un color","Pick a layout":"Elige un diseño","Pick a link, Wi-Fi network, UPI payment, or contact card. Each type asks only for the fields a phone needs to act on it.":"Elija un enlace, red Wi-Fi, pago UPI o tarjeta de contacto. Cada tipo solicita solo los campos que un teléfono necesita para actuar en él.","Pick a position, font size, margin, and format. Start at 1 or match an existing sequence with a different number.":"Elija una posición, tamaño de fuente, margen y formato. Comience en 1 o haga coincidir una secuencia existente con un número diferente.","Pick A4 or US Letter. The browser renders the document content into a temporary preview for conversion.":"Elija A4 o Carta estadounidense. El navegador muestra el contenido del documento en una vista previa temporal para su conversión.","Pick colours from any image and copy HEX, RGB, or HSL values. Zoom in, sample precise pixels, and build a small palette without uploading the photo.":"Elija colores de cualquier imagen y copie valores HEX, RGB o HSL. Acérquese, muestre píxeles precisos y cree una pequeña paleta sin cargar la foto.","Pick JPG for smaller photos or PNG for sharp text and graphics. Higher resolution gives a larger, clearer image.":"Elija JPG para fotografías más pequeñas o PNG para texto y gráficos nítidos. Una resolución más alta proporciona una imagen más grande y clara.","Pick the background colour from the image, then raise or lower the tolerance until the background disappears without eating the subject.":"Elija el color de fondo de la imagen, luego aumente o disminuya la tolerancia hasta que el fondo desaparezca sin comerse al sujeto.","Pick the output":"Elige la salida","Pick the start and end dates, or the start date and the number of days, weeks, or months to add.":"Elija las fechas de inicio y finalización, o la fecha de inicio y la cantidad de días, semanas o meses para agregar.","Pick your country’s photo size, then zoom and move the image until the head and shoulders fit the guides.":"Elija el tamaño de la foto de su país, luego amplíe y mueva la imagen hasta que la cabeza y los hombros se ajusten a las guías.","Pints (US)":"Pintas (EE. UU.)","Pitch":"Paso","Pixel sampling":"Muestreo de píxeles","Pixelate":"Pixelar","Place it on the page":"Colóquelo en la página.","Placement":"Colocación","Placing the signature":"Colocando la firma","Play, pause, stop":"Reproducir, pausar, detener","PNG files can be stubborn":"Los archivos PNG pueden ser difíciles","PNG is excellent for crisp graphics and transparency. For detailed photographs it can be several times larger than a good JPEG or WebP.":"PNG es excelente para gráficos nítidos y transparencia. Para fotografías detalladas, puede ser varias veces más grande que un buen JPEG o WebP.","PNG is lossless and keeps transparency. Files are often larger.":"PNG no tiene pérdidas y mantiene la transparencia. Los archivos suelen ser más grandes.","PNG is lossless, so a lower quality setting has little effect. Choose WebP for screenshots and graphics if you need a smaller result.":"PNG no tiene pérdidas, por lo que una configuración de calidad más baja tiene poco efecto. Elija WebP para capturas de pantalla y gráficos si necesita un resultado más pequeño.","PNG is lossless, so quality does not apply.":"PNG no tiene pérdidas, por lo que la calidad no se aplica.","PNG is not automatically better":"PNG no es automáticamente mejor","PNG or SVG":"PNG o SVG","PNG or SVG download":"Descarga PNG o SVG","PNG with transparency":"PNG con transparencia","PNG with transparency works best. Up to 15 MB.":"PNG con transparencia funciona mejor. Hasta 15 MB.","portrait":"retrato","Portrait":"Retrato","Portuguese (Brazil)":"Portugués (Brasil)","Position":"Posición","Position preview — the download uses the full-resolution image":"Vista previa de posición: la descarga utiliza la imagen de resolución completa","Pounds":"Libras","Precise crop fields":"Campos de cultivo precisos","Preparing page {0} of {1}…":"Preparando la página {0} de {1}…","Preparing the OCR engine":"Preparando el motor OCR","Preparing ZIP…":"Preparando ZIP…","Preparing…":"Preparante…","Press play, then pause or stop at any point. Speech is produced by your device, not by a Lovely Tools server.":"Presione reproducir, luego haga una pausa o deténgase en cualquier momento. La voz la produce su dispositivo, no un servidor Lovely Tools.","Press start and accept the browser’s microphone prompt. If the browser does not support speech recognition, the tool will say so.":"Presione inicio y acepte el mensaje del micrófono del navegador. Si el navegador no admite el reconocimiento de voz, la herramienta lo indicará.","Preview":"Avance","Preview of {0}":"Vista previa de {0}","Preview of page {0}":"Vista previa de la página {0}","Preview the cutout against a checkerboard, then save a transparent PNG at the original dimensions.":"Obtenga una vista previa del recorte contra un tablero de ajedrez, luego guarde un PNG transparente en las dimensiones originales.","Preview the rendered pages, then save one image or all selected pages as a ZIP.":"Obtenga una vista previa de las páginas renderizadas, luego guarde una imagen o todas las páginas seleccionadas como un ZIP.","Principal":"Principal","Print / Save as PDF":"Imprimir/Guardar como PDF","Print or save as PDF · A4":"Imprima o guarde como PDF · A4","Print or save the invoice as a PDF. Keep a copy for your records and check that the totals and payment details are correct.":"Imprima o guarde la factura como PDF. Guarde una copia para sus registros y verifique que los totales y los detalles de pago sean correctos.","Print the sheet at 100% or “actual size” on photo paper. The single photo is a PNG; the sheet is a JPG arranged for a 6 × 4 in print.":"Imprima la hoja al 100% o “tamaño real” en papel fotográfico. La foto única es un PNG; la hoja es un JPG arreglado para un 6×4 en impresión.","Print-ready PDF":"PDF listo para imprimir","Privacy":"Privacidad","Product designer":"Diseñador de producto","Product photos, scans, and portraits against a plain wall or seamless backdrop. Images with a busy background will keep some of the scene.":"Fotografías, escaneos y retratos de productos contra una pared lisa o un fondo transparente. Las imágenes con un fondo ocupado conservarán parte de la escena.","Profile and skills":"Perfil y habilidades","Progress shown":"Progreso mostrado","Protect PDF":"Proteger PDF","Protect the file":"Proteger el archivo","Protected PDF":"PDF protegido","Protection removed":"Protección eliminada","Pull a colour out of a photo and get the code for it.":"Saque un color de una foto y obtenga el código.","Pull a few pages into their own PDF or separate an entire document page by page. Type a range like 1–3, 5, then take the result with you.":"Coloque algunas páginas en su propio PDF o separe un documento completo página por página. Escriba un rango como 1–3, 5 y luego llévese el resultado.","Pull out the pages you need, or break a PDF apart page by page.":"Saque las páginas que necesita o divida un PDF página por página.","Pull the frame around what matters. Use a fixed ratio for profile pictures and posts, or enter exact crop numbers when the result needs to match a layout.":"Tira del marco alrededor de lo que importa. Utilice una proporción fija para imágenes de perfil y publicaciones, o ingrese números de recorte exactos cuando el resultado deba coincidir con un diseño.","Pull the words out of a PDF, including pages that are only pictures.":"Extraiga las palabras de un PDF, incluidas las páginas que son solo imágenes.","Put a few photos into one tidy grid for sharing or printing.":"Coloque algunas fotos en una cuadrícula ordenada para compartirlas o imprimirlas.","Put a name or logo on a photo, once or across the whole frame.":"Pon un nombre o logotipo en una foto, una vez o en todo el marco.","Put a real password on a document before it leaves your device.":"Coloque una contraseña real en un documento antes de que salga de su dispositivo.","Put pages in order and drop the ones that should not be there.":"Ordena las páginas y elimina las que no deberían estar allí.","Put the words on the picture.":"Pon las palabras en la imagen.","Put them in order":"Ponlos en orden","Put your name across the picture.":"Pon tu nombre en la imagen.","px · from":"píxeles · desde","px · JPG":"píxeles · JPG","px · quality":"píxeles · calidad","QR code for a contact card":"Código QR para una tarjeta de contacto","QR code for a link":"Código QR para un enlace","QR code for a UPI payment":"Código QR para un pago UPI","QR code for a Wi-Fi network":"Código QR para una red Wi-Fi","QR code generator":"Generador de códigos QR","QR Code Generator — Link, Wi-Fi, UPI, vCard | Lovely Tools":"Generador de códigos QR: enlace, Wi-Fi, UPI, vCard | Lovely Tools","Qty":"Cantidad","Qualification":"Calificación","Quality":"Calidad","Quality control":"Control de calidad","Quartile (25%)":"Cuartil (25%)","Quarts (US)":"Cuartos (EE.UU.)","Question":"Pregunta","quick-row field--full":"campo de fila rápida: completo","Quiet margin":"Margen tranquilo","Raise it when patches of background remain. Lower it when parts of the subject disappear.":"Levántelo cuando queden parches de fondo. Bájelo cuando desaparezcan partes del sujeto.","Random characters":"Personajes aleatorios","range-field is-disabled":"el campo de rango está deshabilitado","Ranges can be out of order":"Los rangos pueden estar desordenados","Rate":"Tasa","Ratio lock fits, rather than fills":"El bloqueo de relación encaja, en lugar de llenarse","Re-encoding a clean copy":"Volver a codificar una copia limpia","Re-encoding an image creates a fresh file without camera metadata such as GPS location, shutter speed, or device details.":"Volver a codificar una imagen crea un archivo nuevo sin metadatos de la cámara, como la ubicación GPS, la velocidad de obturación o los detalles del dispositivo.","Re-encoding creates a fresh file and removes camera metadata, including GPS location. PNG is lossless, so the quality slider mostly affects JPG and WebP output.":"La recodificación crea un archivo nuevo y elimina los metadatos de la cámara, incluida la ubicación GPS. PNG no tiene pérdidas, por lo que el control deslizante de calidad afecta principalmente a la salida JPG y WebP.","Re-encoding creates fresh pixels with no EXIF, GPS, XMP, or IPTC blocks. Scene detail that is already part of the picture, such as a visible address, will remain.":"La recodificación crea píxeles nuevos sin bloques EXIF, GPS, XMP o IPTC. Los detalles de la escena que ya forman parte de la imagen, como una dirección visible, permanecerán.","Re-encoding is what removes metadata":"La recodificación es lo que elimina los metadatos","Read aloud":"Leer en voz alta","Read or swap the result":"Leer o intercambiar el resultado","Read page {0} of {1}":"Leer página {0} de {1}","Read text aloud":"Leer texto en voz alta","Read the breakdown":"Leer el desglose","Read the counts":"Leer los conteos","Read the monthly payment":"Leer el pago mensual","Read the words out of a screenshot or photographed page.":"Lea las palabras de una captura de pantalla o de una página fotografiada.","Reading aloud":"Leer en voz alta","Reading image dimensions…":"Leyendo las dimensiones de la imagen...","Reading metadata…":"Leyendo metadatos…","Reading page {0} of {1}":"Leyendo la página {0} de {1}","Reading pages…":"Leyendo páginas...","Reading the added photos…":"Leyendo las fotos agregadas...","Reading the image…":"Leyendo la imagen…","Reading the images…":"Leyendo las imágenes…","Reading the portrait…":"Leyendo el retrato...","Reading time":"Tiempo de lectura","Reading time is an estimate":"El tiempo de lectura es una estimación.","Reading…":"Lectura…","Ready":"Listo","ready. Each card shows the finished dimensions.":"listo. Cada tarjeta muestra las dimensiones terminadas.","Reasonable":"Razonable","Rebuilding the PDF":"Reconstruyendo el PDF","Recognise the text":"Reconocer el texto","Recognised text":"Texto reconocido","Recognised text — you can correct it before copying or downloading":"Texto reconocido: puede corregirlo antes de copiarlo o descargarlo","Recognising text":"Reconocer texto","Recognising…":"Reconociendo…","Recognition depends on scan quality, rotation, and typeface. Names, numbers, and small print deserve a second look before you rely on them.":"El reconocimiento depende de la calidad del escaneo, la rotación y el tipo de letra. Los nombres, los números y la letra pequeña merecen una segunda mirada antes de confiar en ellos.","Recognition may be cloud-based":"El reconocimiento puede estar basado en la nube","Recognition runs locally. The first run downloads a small English model.":"El reconocimiento se realiza localmente. La primera ejecución descarga un pequeño modelo en inglés.","redact-box redact-box--draft":"cuadro-redactado cuadro-redactado--borrador","Redacted areas are replaced in the exported pixels. There is no layer or original detail hidden underneath in the downloaded image.":"Las áreas redactadas se reemplazan en los píxeles exportados. No hay ninguna capa ni detalle original oculto debajo de la imagen descargada.","Redacted image":"Imagen redactada","Redaction is applied to the exported pixels. For truly private data, choose solid fill and zoom in on the downloaded file to confirm nothing is readable.":"La redacción se aplica a los píxeles exportados. Para obtener datos verdaderamente privados, elija relleno sólido y amplíe el archivo descargado para confirmar que no hay nada legible.","Reduce PDF size in your browser by rendering pages as compact images. Clear controls, honest trade-offs, and no file uploads.":"Reduzca el tamaño del PDF en su navegador renderizando las páginas como imágenes compactas. Controles claros, compensaciones honestas y sin carga de archivos.","Reducing dimensions discards pixels and generally looks clean. Making an image much larger invents detail, so let the image stay sharp instead of scaling a thumbnail up.":"La reducción de dimensiones descarta píxeles y, en general, se ve limpio. Hacer una imagen mucho más grande inventa detalles, así que deje que la imagen se mantenga nítida en lugar de ampliar una miniatura.","Reference units for {0}":"Unidades de referencia para {0}","Refine the result":"Refinar el resultado","Relevant modules, honours, or a project worth mentioning.":"Módulos relevantes, honores o un proyecto digno de mencionar.","Remove":"Eliminar","Remove {0}":"Quitar {0}","Remove a password from a PDF when you know it. Create an unlocked copy in your browser, with no uploads and no password recovery claims.":"Elimina una contraseña de un PDF cuando la sepas. Cree una copia desbloqueada en su navegador, sin cargas ni reclamos de recuperación de contraseña.","Remove a password you already know.":"Elimina una contraseña que ya conoces.","Remove an Image Background — Free, Local | Lovely Tools":"Eliminar el fondo de una imagen: gratis y local | Lovely Tools","Remove and download":"Quitar y descargar","Remove background":"Quitar fondo","Remove EXIF data":"Eliminar datos EXIF","Remove EXIF Data from Photos — Free | Lovely Tools":"Eliminar datos EXIF ​​de fotos — Gratis | Lovely Tools","Remove line item {0}":"Eliminar la línea de pedido {0}","Remove marked area {0}":"Eliminar área marcada {0}","Remove metadata":"Eliminar metadatos","Remove page {0} from the new PDF":"Eliminar la página {0} del nuevo PDF","Remove photo metadata":"Eliminar metadatos de fotos","Remove protection and download":"Quitar protección y descargar","Remove the image that could not be opened.":"Elimina la imagen que no se pudo abrir.","Remove the image that could not be read, then try again.":"Elimine la imagen que no se pudo leer y vuelva a intentarlo.","Remove the image that could not be read.":"Elimina la imagen que no se pudo leer.","Remove the PDF that could not be opened, then try again.":"Elimine el PDF que no se pudo abrir y vuelva a intentarlo.","Remove the PDF that could not be opened.":"Elimine el PDF que no se pudo abrir.","Remove the PDF that could not be read.":"Elimina el PDF que no se pudo leer.","Remove watermark image":"Eliminar imagen de marca de agua","Removes I, l, 1, O, and 0 so the password is easier to read aloud.":"Elimina I, l, 1, O y 0 para que la contraseña sea más fácil de leer en voz alta.","Removing a page hides it from the output but keeps it in the working list until you create the new file. Use Restore to bring it back.":"Eliminar una página la oculta de la salida pero la mantiene en la lista de trabajo hasta que cree el nuevo archivo. Utilice Restaurar para recuperarlo.","Removing encryption":"Eliminar el cifrado","Removing…":"Eliminando…","Render {0} image":"Renderizar imagen {0}","Render {0} images":"Renderizar {0} imágenes","Render each page as a crisp JPG or PNG for slides, previews, and messages. Pick the pages and resolution; the PDF stays on your device.":"Represente cada página como un JPG o PNG nítido para diapositivas, vistas previas y mensajes. Elija las páginas y la resolución; el PDF permanece en su dispositivo.","Render images":"Renderizar imágenes","Render PDF pages as crisp JPGs or PNGs at the resolution you pick.":"Represente páginas PDF como JPG o PNG nítidos con la resolución que elija.","rendered at":"prestado en","Rendered images":"Imágenes renderizadas","Rendering at print resolution":"Renderizado a resolución de impresión","Rendering page {0} of {1}…":"Representando la página {0} de {1}…","Rendering page 1 of {0}…":"Representando la página 1 de {0}…","Rendering page previews. Larger documents take a moment.":"Representación de vistas previas de páginas. Los documentos más grandes tardan un momento.","Rendering page previews…":"Representando vistas previas de páginas...","Rendering pages":"Representar páginas","Rendering the cleaned image":"Representando la imagen limpia","Rendering the document. Large files and images take longer.":"Representación del documento. Los archivos e imágenes grandes tardan más.","Rendering the page…":"Representando la página...","Rendering…":"Representación…","Reorder & Delete PDF Pages Online — Free | Lovely Tools":"Reordenar y eliminar páginas PDF en línea: gratis | Lovely Tools","Reorder pages":"Reordenar páginas","Reorder PDF pages":"Reordenar páginas PDF","Repayment schedule":"Calendario de pagos","Repeatable sections":"Secciones repetibles","repeated across the frame":"repetido a lo largo del marco","Repeated pattern":"Patrón repetido","Repeated text pattern":"Patrón de texto repetido","Repeats the text in a grid. Useful for draft and confidentiality markings.":"Repite el texto en una cuadrícula. Útil para borradores y marcas de confidencialidad.","Replace":"Reemplazar","Replace image":"Reemplazar imagen","Replace PDF":"Reemplazar PDF","replaced · PNG export":"reemplazado · Exportación PNG","Requires JavaScript and a current browser":"Requiere JavaScript y un navegador actual","reset":"reiniciar","Reset crop":"Restablecer recorte","Reset rotation":"Restablecer rotación","resize":"cambiar el tamaño","Resize":"Cambiar tamaño","Resize {0} images":"Cambiar el tamaño de {0} imágenes","Resize image":"Cambiar el tamaño de la imagen","Resize images":"Cambiar el tamaño de las imágenes","Resize Images Online — Free, No Upload | Lovely Tools":"Cambiar el tamaño de las imágenes en línea: gratis, sin carga | Lovely Tools","Resize JPG, PNG, and WebP images to exact dimensions or a percentage. Keep proportions or stretch—locally in your browser, with no uploads.":"Cambie el tamaño de las imágenes JPG, PNG y WebP a dimensiones exactas o un porcentaje. Mantenga proporciones o estírese, localmente en su navegador, sin cargas.","Resize once, review the output dimensions, then download individual files or the entire batch as a ZIP.":"Cambie el tamaño una vez, revise las dimensiones de salida y luego descargue archivos individuales o el lote completo como ZIP.","Resize to the size you actually need.":"Cambie el tamaño al tamaño que realmente necesita.","Resized files":"Archivos redimensionados","Resizing images":"Cambiar el tamaño de las imágenes","Resizing re-encodes the image once. Start from the original file when you need the sharpest result, and avoid enlarging a small image beyond its native size.":"Cambiar el tamaño vuelve a codificar la imagen una vez. Comience desde el archivo original cuando necesite el resultado más nítido y evite ampliar una imagen pequeña más allá de su tamaño original.","Resizing…":"Redimensionando…","Resolution":"Resolución","Resolution control":"Control de resolución","Respected by mainstream PDF readers. Specialist tools can bypass reader-enforced permissions.":"Respetado por los principales lectores de PDF. Las herramientas especializadas pueden eludir los permisos impuestos por el lector.","Restore all pages":"Restaurar todas las páginas","Restrictions on printing or copying are widely respected by PDF readers but can be bypassed by specialist tools. Encryption protects opening the file; it is not absolute control over its contents.":"Los lectores de PDF respetan ampliamente las restricciones de impresión o copia, pero pueden evitarse con herramientas especializadas. El cifrado protege la apertura del archivo; no es un control absoluto sobre su contenido.","Result":"Resultado","Resume":"Reanudar","Résumé":"Reanudar","Resume builder":"Creador de currículums","Résumé preview":"Vista previa del currículum","Review and copy":"Revisar y copiar","Review and save":"Revisar y guardar","Review names and numbers before using the transcript. Audio is not saved.":"Revise los nombres y números antes de utilizar la transcripción. El audio no se guarda.","Review the new file sizes and save everything as a ZIP or one file at a time.":"Revise los nuevos tamaños de archivos y guarde todo como ZIP o un archivo a la vez.","Review the output for misread characters, then copy it or save a .txt file. Keep the image if the text is legally or financially important.":"Revise el resultado en busca de caracteres mal leídos y luego cópielo o guarde un archivo .txt. Conserve la imagen si el texto es importante desde el punto de vista legal o financiero.","Review the pages":"Revisa las paginas","Review the result":"Revisa el resultado","Right":"Bien","Role":"Role","rotate":"girar","Rotate {0} 90 degrees":"Girar {0} 90 grados","Rotate 90°":"Girar 90°","Rotate all pages or just the sideways ones in a PDF. Choose 90°, 180°, or 270° and download a fixed copy without uploading the document.":"Gire todas las páginas o solo las laterales en un PDF. Elija 90°, 180° o 270° y descargue una copia fija sin cargar el documento.","Rotate and download":"Girar y descargar","Rotate any page again, or reset before saving.":"Gire cualquier página nuevamente o reiníciela antes de guardarla.","Rotate page {0} left":"Girar página {0} a la izquierda","Rotate page {0} right":"Girar la página {0} hacia la derecha","Rotate pages":"Rotar páginas","Rotate PDF":"Girar PDF","Rotate PDF pages":"Girar páginas PDF","Rotate PDF Pages Online — Free, No Upload | Lovely Tools":"Rotar páginas PDF en línea: gratis, sin carga | Lovely Tools","Rotated PDF":"PDF girado","Rotation is metadata, not a redraw":"La rotación son metadatos, no un rediseño.","Rows are added automatically. Use the arrows in the file list to change the order.":"Las filas se agregan automáticamente. Utilice las flechas en la lista de archivos para cambiar el orden.","Rows are rounded for display; totals are calculated from unrounded values.":"Las filas están redondeadas para su visualización; los totales se calculan a partir de valores no redondeados.","Run recognition":"Ejecutar reconocimiento","Run the finished PDF through PDF text & OCR. It can recognize scanned pages and produce selectable text, depending on image quality.":"Ejecute el PDF terminado a través de texto PDF y OCR. Puede reconocer páginas escaneadas y producir texto seleccionable, según la calidad de la imagen.","Runs English OCR on scans and photographed pages. Slower, and recognition benefits from a straight, high-contrast scan.":"Ejecuta OCR en inglés en páginas escaneadas y fotografiadas. Más lento y el reconocimiento se beneficia de un escaneo directo y de alto contraste.","Runs locally":"Se ejecuta localmente","s were":"s eran","Same value, other units":"Mismo valor, otras unidades.","Sample the image":"Muestra la imagen","Save a new image with the watermark baked into the pixels. The original file is never modified.":"Guarde una nueva imagen con la marca de agua incorporada en los píxeles. El archivo original nunca se modifica.","Save a PNG for documents and social posts or an SVG for print. Scan the downloaded file with your own phone before publishing it.":"Guarde un PNG para documentos y publicaciones sociales o un SVG para imprimir. Escanee el archivo descargado con su propio teléfono antes de publicarlo.","Save a transparent PNG cropped to the signature. Insert it into the document and check it at its final size.":"Guarde un PNG transparente recortado según la firma. Insértalo en el documento y compruébalo en su tamaño final.","Save and send":"Guardar y enviar","Save arranged PDF":"Guardar PDF organizado","Save individual files or a ZIP for a batch. Use the cleaned copies for sharing; keep the originals if you need location or camera data.":"Guarde archivos individuales o un ZIP para un lote. Utilice las copias limpias para compartir; Conserve los originales si necesita datos de ubicación o cámara.","Save the arranged document. Pages are copied in your chosen order and the original file stays untouched on your device.":"Guarde el documento organizado. Las páginas se copian en el orden elegido y el archivo original permanece intacto en su dispositivo.","Save the converted image. The original HEIC photo remains unchanged on your device.":"Guarde la imagen convertida. La foto HEIC original permanece sin cambios en su dispositivo.","Save the fixed copy":"Guarde la copia fija","Save the meme":"Guarda el meme","Save the new files":"Guarde los nuevos archivos","Save the PDF":"Guarde el PDF","Save the unlocked copy":"Guarde la copia desbloqueada","Saved swatches":"Muestras guardadas","Saving…":"Ahorro…","Say it, then fix the punctuation.":"Dígalo y luego corrija la puntuación.","Scale":"Escala","scan":"escanear","Scan to PDF":"Escanear a PDF","Scan to PDF with Your Phone Camera — Free | Lovely Tools":"Escanee a PDF con la cámara de su teléfono: gratis | Lovely Tools","Scanning joins the network without typing the password.":"El escaneo se une a la red sin escribir la contraseña.","Scanning offers to add the contact to the phone’s address book.":"El escaneo ofrece agregar el contacto a la libreta de direcciones del teléfono.","Scans look better than screenshots":"Los escaneos se ven mejor que las capturas de pantalla","Scans need OCR first":"Los escaneos necesitan OCR primero","Schengen / EU · 35 × 45 mm":"Schengen / UE · 35 × 45 mm","Screen colour is not print colour":"El color de la pantalla no es el color de impresión.","Script italic":"Guión cursiva","Search engines usually display around 150–160 characters. Shorter is fine; the important part is that it describes the page accurately.":"Los motores de búsqueda suelen mostrar entre 150 y 160 caracteres. Más corto está bien; lo importante es que describa la página con precisión.","Seconds":"Artículos de segunda clase","Security":"Seguridad","See the monthly payment before signing the loan.":"Consulta el pago mensual antes de firmar el préstamo.","See words, characters with and without spaces, sentences, paragraphs, and an estimated reading time.":"Vea palabras, caracteres con y sin espacios, oraciones, párrafos y un tiempo estimado de lectura.","Select {0}":"Seleccione {0}","Select a case. The converted text appears immediately, preserving the original until you replace it.":"Seleccione un caso. El texto convertido aparece inmediatamente, conservando el original hasta que lo reemplaces.","Select an available voice and adjust the rate. The voice list depends on your browser and operating system.":"Selecciona una voz disponible y ajusta la tarifa. La lista de voces depende de su navegador y sistema operativo.","Select at least one character type.":"Seleccione al menos un tipo de carácter.","Select at least one page.":"Seleccione al menos una página.","Select the pages in any order. JPG, PNG, and WebP are accepted, and transparency is flattened onto white so the PDF behaves predictably.":"Seleccione las páginas en cualquier orden. Se aceptan JPG, PNG y WebP, y la transparencia se aplana en blanco para que el PDF se comporte de manera predecible.","Select your files":"Selecciona tus archivos","Selectable text first":"Texto seleccionable primero","Selected colour":"Color seleccionado","Send the invoice and get paid.":"Envía la factura y recibe el pago.","Senior product designer":"Diseñador de producto sénior","Sentence and paragraph counts":"Recuento de oraciones y párrafos","Sentence case":"Caso de sentencia","Sentences":"Oraciones","Separate skills with commas.":"Separe las habilidades con comas.","Separator":"Separador","Serif":"Serifa","Set a password":"Establecer una contraseña","Set exact dimensions, work by percentage, and keep proportions intact. Multiple images can share the same output settings.":"Establezca dimensiones exactas, trabaje por porcentaje y mantenga intactas las proporciones. Varias imágenes pueden compartir la misma configuración de salida.","Set one angle for the whole document, or choose a different angle for an individual page. The preview marks pages that will change.":"Establezca un ángulo para todo el documento o elija un ángulo diferente para una página individual. La vista previa marca las páginas que cambiarán.","Set resolution and image quality, and optionally convert pages to grayscale. Lower settings create smaller files with softer detail.":"Establezca la resolución y la calidad de la imagen y, opcionalmente, convierta páginas a escala de grises. Las configuraciones más bajas crean archivos más pequeños con detalles más suaves.","Set the length and decide whether to include uppercase, digits, and symbols. Longer is generally stronger.":"Establezca la longitud y decida si desea incluir mayúsculas, dígitos y símbolos. Por lo general, más tiempo es más fuerte.","Set the margin, name the file, and download a finished PDF that opens in any reader.":"Establezca el margen, asigne un nombre al archivo y descargue un PDF terminado que se abre en cualquier lector.","Set the numbering":"Establecer la numeración","Set the output":"Establecer la salida","Set the second date":"Establecer la segunda fecha","Set the trade-off":"Establecer la compensación","settings-note settings-note--warning":"configuración-nota configuración-nota--advertencia","settings-panel color-inspector":"inspector-de-color-del-panel-de-configuraciones","settings-panel crop-settings":"panel de configuración configuración de recorte","Share the photo without the location and camera details.":"Comparte la foto sin la ubicación ni los detalles de la cámara.","Sharper text and line art, but larger files.":"Texto y dibujos lineales más nítidos, pero archivos más grandes.","Short lines render best":"Las líneas cortas se reproducen mejor","Short profile":"Perfil corto","Should I choose JPG or PNG?":"¿Debo elegir JPG o PNG?","Should I use a passphrase?":"¿Debo usar una frase de contraseña?","Show {0}":"Mostrar {0}","Show every payment":"Mostrar cada pago","Show first year":"Mostrar primer año","Shrink photos and graphics with quality you can see and control.":"Reduzca fotografías y gráficos con una calidad que pueda ver y controlar.","Shrinking is safe. Enlarging is not magic.":"Encogerse es seguro. Ampliar no es magia.","Sign a PDF":"Firmar un PDF","Sign a PDF in your browser. Draw a signature or type your name, place it on any page, and download the signed copy without uploading the document.":"Firme un PDF en su navegador. Dibuja una firma o escribe tu nombre, colócala en cualquier página y descarga la copia firmada sin cargar el documento.","Sign a PDF Online — Draw or Type | Lovely Tools":"Firme un PDF en línea: dibuje o escriba | Lovely Tools","Sign and download":"Firmar y descargar","Sign here with a mouse, finger, or stylus":"Firme aquí con el mouse, el dedo o el lápiz óptico","Sign in the box with a pointer or finger, or switch to typing and choose a script-style font.":"Inicie sesión en el cuadro con el puntero o el dedo, o pase a escribir y elija una fuente de estilo script.","Sign it without the printer.":"Fírmalo sin la impresora.","Sign only documents you are entitled to sign":"Firme sólo los documentos que tenga derecho a firmar","Sign PDF":"Firmar PDF","Signature":"Firma","Signature applied":"Firma aplicada","Signature drawing area. Use the Type option if you prefer a keyboard.":"Área de dibujo de firma. Utilice la opción Tipo si prefiere un teclado.","Signature maker":"Creador de firmas","Signature Maker — Transparent PNG Online | Lovely Tools":"Creador de firmas — PNG transparente en línea | Lovely Tools","Signature method":"Método de firma","Signature placed on page":"Firma colocada en la página.","Signature width":"Ancho de firma","Signed copy download":"Descarga de copia firmada","Signed PDF":"PDF firmado","Signing page {0} of {1}.":"Firma página {0} de {1}.","Signing…":"Firma…","Simple reordering":"Reordenamiento sencillo","Simply renaming or re-saving a file does not strip EXIF. Lovely Tools creates a new image from the pixels, which leaves the metadata behind.":"Simplemente cambiar el nombre o volver a guardar un archivo no elimina EXIF. Lovely Tools crea una nueva imagen a partir de los píxeles, que deja atrás los metadatos.","Single or tiled":"Individual o en mosaico","Single PDF or ZIP":"PDF único o ZIP","Six positions":"Seis posiciones","Size":"Tamaño","Sizes vary by document":"Los tamaños varían según el documento.","Skills":"Habilidades","Skip a cover page when needed":"Saltar una portada cuando sea necesario","Small utilities for numbers, text, dates, and quick answers.":"Pequeñas utilidades para números, textos, fechas y respuestas rápidas.","Smaller files, best for photos and scans.":"Archivos más pequeños, mejores para fotografías y escaneos.","Solid fill":"Relleno sólido","Solid fill is safest for identity documents, account numbers, and anything truly sensitive.":"El relleno sólido es más seguro para documentos de identidad, números de cuentas y cualquier cosa realmente confidencial.","Some metadata can live in pixels":"Algunos metadatos pueden vivir en píxeles","Some PDFs ask for the password every time you print or send them. Enter the known password to create an unlocked copy, ready for ordinary use.":"Algunos archivos PDF solicitan la contraseña cada vez que los imprime o envía. Ingrese la contraseña conocida para crear una copia desbloqueada, lista para su uso normal.","Some platforms count emoji, URLs, or hyphenated words in their own way. Always check the specific limit on the platform you are publishing to.":"Algunas plataformas cuentan emoji, URL o palabras con guiones a su manera. Verifique siempre el límite específico en la plataforma en la que está publicando.","Some restrictions survive":"Algunas restricciones sobreviven","source · original file unchanged":"fuente · archivo original sin cambios","South Korea · 35 × 45 mm":"Corea del Sur · 35 × 45 mm","Space (word word)":"Espacio (palabra palabra)","Spanish (Spain)":"Español (España)","Speak at a steady pace. The transcript appears below.":"Habla a un ritmo constante. La transcripción aparece a continuación.","Speak clearly":"Hablar claro","Speaking time":"Tiempo de palabra","Speech is generated by your device. No audio file is created or uploaded.":"La voz es generada por su dispositivo. No se crea ni se carga ningún archivo de audio.","Speech is unavailable in this browser.":"La voz no está disponible en este navegador.","Speech recognition is not available here.":"El reconocimiento de voz no está disponible aquí.","Speech to text":"Discurso a texto","Speech to Text — Dictation in Your Browser | Lovely Tools":"Voz a texto: dictado en su navegador | Lovely Tools","Speed":"Velocidad","Speed and pitch":"Velocidad y tono","split":"dividir","Split a PDF":"Dividir un PDF","Split into files":"Dividir en archivos","Split out just the pages you need.":"Divida solo las páginas que necesita.","Split PDF":"Dividir PDF","Split PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"Dividir archivos PDF en línea: gratis y privado | Lovely Tools","Splitting creates new files. Your source PDF remains on your device exactly as it was before.":"La división crea nuevos archivos. Su PDF de origen permanece en su dispositivo exactamente como estaba antes.","Spoken language":"La lengua hablada","Square":"Cuadrado","Square centimetres":"Centímetros cuadrados","Square feet":"Pies cuadrados","Square inches":"Pulgadas cuadradas","Square kilometres":"Kilómetros cuadrados","Square metres":"Metros cuadrados","Square miles":"Millas cuadradas","Square millimetres":"Milímetros cuadrados","Square yards":"Yardas cuadradas","Stamp a text or image watermark on a PDF. Control opacity, size, angle, and placement, then download—without uploading confidential documents.":"Estampe una marca de agua de texto o imagen en un PDF. Controle la opacidad, el tamaño, el ángulo y la ubicación, luego descargue, sin cargar documentos confidenciales.","Stamping the PDF":"Estampando el PDF","Start around 78–82 for photographs destined for the web and check the preview at full size. Text screenshots usually need more care; WebP or PNG is a better fit for those.":"Comience alrededor de 78–82 para fotografías destinadas a la web y consulte la vista previa en tamaño completo. Las capturas de pantalla de texto suelen necesitar más cuidado; WebP o PNG son más adecuados para ellos.","Start camera":"Iniciar cámara","Start date":"Fecha de inicio","Start dictation":"Iniciar dictado","Start listening":"Empezar a escuchar","Start numbering at":"Comience a numerar en","Start OCR and wait for the language model to load on first use. The text is produced by a local recognition engine.":"Inicie OCR y espere a que se cargue el modelo de idioma en el primer uso. El texto es producido por un motor de reconocimiento local.","Start the camera and photograph each page, keeping it flat and evenly lit. You can also add existing photos instead.":"Encienda la cámara y fotografíe cada página, manteniéndola plana y uniformemente iluminada. También puedes agregar fotos existentes.","Starting camera…":"Iniciando cámara…","Starting OCR on page {0} of {1}":"Iniciando OCR en la página {0} de {1}","stat-grid stat-grid--counts":"cuadrícula de estadísticas cuadrícula de estadísticas - recuentos","Stone":"Piedra","stop":"detener","Stop":"Detener","Stop camera":"Detener la cámara","Stop listening":"Deja de escuchar","Storage units are ambiguous":"Las unidades de almacenamiento son ambiguas.","Store it safely":"Guárdalo de forma segura","Straight, overhead shots work best. You can rotate and reorder any page before the PDF is built.":"Las tomas rectas y desde arriba funcionan mejor. Puede rotar y reordenar cualquier página antes de crear el PDF.","Street, city, postal code, country":"Calle, ciudad, código postal, país.","Strip camera metadata, GPS coordinates, and timestamps from photos in your browser. Re-encode a clean copy and download it without uploading anything.":"Elimina los metadatos de la cámara, las coordenadas GPS y las marcas de tiempo de las fotos en tu navegador. Vuelva a codificar una copia limpia y descárguela sin cargar nada.","Strip the metadata":"Quitar los metadatos","Strong":"Fuerte","Strong pixelation or solid fill makes recovery impractical in an ordinary image. Light blur may leave readable shapes, so use a solid block for anything sensitive.":"La fuerte pixelación o el relleno sólido hacen que la recuperación no sea práctica en una imagen normal. El desenfoque de luz puede dejar formas legibles, así que use un bloque sólido para cualquier cosa sensible.","Strong size reduction":"Fuerte reducción de tamaño","Studio name":"Nombre del estudio","Style":"Estilo","Subtotal":"Total parcial","Subtract time":"Restar tiempo","Swap between JPG, PNG, and WebP without losing track of transparency.":"Cambie entre JPG, PNG y WebP sin perder la transparencia.","Swap the two units":"Cambia las dos unidades","Swap units":"Intercambiar unidades","Switch to dark theme":"Cambiar al tema oscuro","Switch to light theme":"Cambiar al tema claro","Symbol":"Símbolo","Symbols":"Símbolos","System voices":"Voces del sistema","Tablespoons (US)":"Cucharadas (EE.UU.)","tag metadata-summary__tag":"etiqueta metadatos-summary__tag","tag tag--accent":"etiqueta etiqueta - acento","tag tag--accent metadata-summary__tag":"etiqueta etiqueta--acento metadatos-summary__tag","tag tag--accent result-card__tag":"etiqueta etiqueta--acento resultado-tarjeta__etiqueta","tag tag--success":"etiqueta etiqueta--éxito","tag tag--success result-card__tag":"etiqueta etiqueta--resultado-tarjeta__etiqueta de éxito","Take a screenshot of the page and open the image here. The picker reads image pixels, not PDF objects.":"Tome una captura de pantalla de la página y abra la imagen aquí. El selector lee píxeles de imágenes, no objetos PDF.","Take page":"Tomar página","Take PDF pages out as pictures.":"Saque las páginas PDF como imágenes.","Take the background out of the picture.":"Quita el fondo de la imagen.","Take the password off a document you own.":"Quita la contraseña de un documento de tu propiedad.","Talk instead of typing. Edit the transcript and copy it.":"Habla en lugar de escribir. Edite la transcripción y cópiela.","Tax":"Impuesto","Tax rate":"Tasa impositiva","Tax, discount, and notes":"Impuestos, descuentos y notas","td, th":"td, th","Teaspoons (US)":"Cucharaditas (EE. UU.)","Tebibytes (binary)":"Tebibytes (binario)","Temperature":"Temperatura","Temperature and speed":"Temperatura y velocidad","Temperature is not a simple ratio":"La temperatura no es una simple relación.","Terabytes (decimal)":"Terabytes (decimal)","Term":"Término","Term comparison":"Comparación de términos","Term unit":"Unidad de término","Text":"Texto","Text becomes pixels":"El texto se convierte en píxeles","Text case":"Caso de texto","Text colour":"Color del texto","Text extraction settings":"Configuración de extracción de texto","Text only · processed locally":"Sólo texto · procesado localmente","Text or image":"Texto o imagen","Text or logo":"Texto o logotipo","Text PDFs are faster and cleaner":"Los archivos PDF de texto son más rápidos y limpios","Text size":"Tamaño del texto","Text to convert":"Texto para convertir","Text to count":"Texto para contar","Text to read aloud":"Texto para leer en voz alta","Text to speech":"Texto a voz","Text to Speech — Read Text Aloud Free | Lovely Tools":"Texto a voz: lea texto en voz alta gratis | Lovely Tools","text-link field__label-action":"campo de enlace de texto__etiqueta-acción","text/plain;charset=utf-8":"texto/sin formato;charset=utf-8","Thank you for your business.":"Gracias por su negocio.","That password did not open this PDF. Check the exact capitalisation and try again.":"Esa contraseña no abrió este PDF. Verifique las mayúsculas exactas e inténtelo nuevamente.","The age could not be calculated.":"No se pudo calcular la edad.","The annual percentage rate includes certain fees and gives a fuller borrowing cost. The calculator uses the interest rate you enter.":"La tasa de porcentaje anual incluye ciertas tarifas y proporciona un costo de endeudamiento más completo. La calculadora utiliza la tasa de interés que usted ingresa.","The background could not be removed from this image. Try another image or a higher tolerance.":"No se pudo eliminar el fondo de esta imagen. Pruebe con otra imagen o una tolerancia mayor.","The between-dates result labels whether the end date is included. A deadline that “runs through” a day is different from one that ends the evening before.":"El resultado entre fechas etiqueta si se incluye la fecha de finalización. Una fecha límite que “se extiende hasta” un día es diferente de una que finaliza la noche anterior.","The browser asks before the camera opens, and camera access requires a secure connection. If you prefer not to grant it, add existing photos instead.":"El navegador pregunta antes de que se abra la cámara y el acceso a la cámara requiere una conexión segura. Si prefieres no otorgarlo, agrega fotos existentes.","The browser could not encode this image. Try a smaller image.":"El navegador no pudo codificar esta imagen. Pruebe con una imagen más pequeña.","The browser could not encode this image. Try another output format.":"El navegador no pudo codificar esta imagen. Pruebe con otro formato de salida.","The browser could not prepare this page as a JPEG.":"El navegador no pudo preparar esta página como JPEG.","The browser speaks the text directly. If you need an MP3 or WAV, use a dedicated recording or synthesis tool.":"El navegador pronuncia el texto directamente. Si necesita un MP3 o WAV, utilice una herramienta de grabación o síntesis dedicada.","The browser’s speech service could not be reached. Check your connection and try again.":"No se pudo acceder al servicio de voz del navegador. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.","The built-in voices are convenient but not studio narration. Some browsers offer downloadable neural voices that sound considerably better.":"Las voces integradas son convenientes, pero no son una narración de estudio. Algunos navegadores ofrecen voces neuronales descargables que suenan considerablemente mejor.","The bundled OCR model recognizes English. Other languages may be partially readable but are not a supported result.":"La versión OCR incluida reconoce el inglés. Es posible que otros idiomas sean parcialmente legibles, pero no son un resultado compatible.","The calculator uses the standard amortising formula. The result assumes a fixed rate and equal monthly payments.":"La calculadora utiliza la fórmula de amortización estándar. El resultado supone una tasa fija y pagos mensuales iguales.","The camera could not be started. Check browser permissions, or add photos instead.":"No se pudo iniciar la cámara. Verifique los permisos del navegador o agregue fotos.","The camera is already in use by another app. Close the other app and try again, or add photos instead.":"La cámara ya está siendo utilizada por otra aplicación. Cierra la otra aplicación y vuelve a intentarlo, o agrega fotos.","The classic all-caps meme look.":"El clásico look de meme en mayúsculas.","The collage could not be created. Try fewer or smaller photos.":"No se pudo crear el collage. Pruebe con menos fotos o más pequeñas.","The crop could not be created. Try a smaller crop area.":"No se pudo crear el cultivo. Pruebe con un área de cultivo más pequeña.","The crop is saved at its native pixel size and then encoded once. At high quality, there is no meaningful loss. Avoid cropping and re-saving the same file repeatedly if you need archival quality.":"El recorte se guarda en su tamaño de píxel nativo y luego se codifica una vez. En alta calidad, no hay pérdida significativa. Evite recortar y volver a guardar el mismo archivo repetidamente si necesita calidad de archivo.","The current Word format is .docx. Very old .doc files need to be re-saved in Word or a compatible editor before conversion.":"El formato actual de Word es .docx. Los archivos .doc muy antiguos deben volver a guardarse en Word o en un editor compatible antes de realizar la conversión.","The cutout has a hard edge, which suits flat graphics and clean product shots. Fine hair, glass, and soft shadows usually need a manual editor with a soft mask.":"El recorte tiene un borde duro, que se adapta a gráficos planos y fotografías limpias de productos. El cabello fino, el cristal y las sombras suaves suelen necesitar un editor manual con una máscara suave.","The data is encoded into the pattern itself. There is no Lovely Tools redirect, expiry, or scan count, and the code cannot be edited after printing.":"Los datos están codificados en el propio patrón. No hay redireccionamiento Lovely Tools, caducidad o recuento de escaneos, y el código no se puede editar después de imprimir.","The date of birth is in the future.":"La fecha de nacimiento es en el futuro.","The destination is encoded in the pattern itself. Changing the address later means creating and printing a new code; there is no redirect to edit.":"El destino está codificado en el propio patrón. Cambiar la dirección posteriormente significa crear e imprimir un nuevo código; no hay redireccionamiento para editar.","The distance between two days.":"La distancia entre dos días.","The document is rendered into a PDF in your browser. Fonts available on this device are used, and complex charts, text boxes, or tracked changes may look different.":"El documento se convierte en un PDF en su navegador. Se utilizan las fuentes disponibles en este dispositivo y los gráficos complejos, los cuadros de texto o los cambios rastreados pueden verse diferentes.","The document jobs that come up at the worst possible time.":"Los trabajos de documentos que surgen en el peor momento posible.","The downloaded PNG contains the redacted pixels only. The boxes are not separate layers that can be removed.":"El PNG descargado contiene únicamente los píxeles redactados. Las cajas no son capas separadas que se puedan quitar.","The encrypted copy will require this password to open.":"La copia cifrada requerirá esta contraseña para abrirse.","The end date is not counted, matching the usual “days until” convention.":"La fecha de finalización no se cuenta, lo que coincide con la convención habitual de \"días hasta\".","The fill is opaque and irreversible.":"El relleno es opaco e irreversible.","The first run downloads the engine":"La primera ejecución descarga el motor.","The flattened copy is no smaller than the original.":"La copia aplanada no es más pequeña que el original.","The generation happens locally and the page makes no network request with the result. As with any website, keep your browser and device up to date.":"La generación ocurre localmente y la página no realiza ninguna solicitud de red con el resultado. Al igual que con cualquier sitio web, mantenga actualizado su navegador y dispositivo.","The generator does not store invoices, track payments, or calculate tax for your jurisdiction. Keep your own records and consult a professional for tax rules.":"El generador no almacena facturas, no rastrea pagos ni calcula impuestos para su jurisdicción. Mantenga sus propios registros y consulte a un profesional sobre las normas fiscales.","The guide shows the usual head area, not an official mask. Lovely Tools crops and sizes the photo; it does not change the background, lighting, or expression.":"La guía muestra la zona habitual de la cabeza, no una máscara oficial. Lovely Tools recorta y dimensiona la foto; no cambia el fondo, la iluminación o la expresión.","The HEIC decoder runs in your browser and may need to download a small component the first time. Live Photos convert as a single still image; motion and depth data are not kept.":"El decodificador HEIC se ejecuta en su navegador y es posible que necesite descargar un pequeño componente la primera vez. Live Photos se convierte como una única imagen fija; Los datos de movimiento y profundidad no se conservan.","The HEIC file did not contain an image.":"El archivo HEIC no contenía ninguna imagen.","The image has no usable dimensions.":"La imagen no tiene dimensiones utilizables.","The image is decoded at its full size and encoded once. Camera metadata—including GPS location—does not carry over to the new file. Converting cannot restore detail that was lost in an earlier JPEG.":"La imagen se decodifica en su tamaño completo y se codifica una vez. Los metadatos de la cámara, incluida la ubicación GPS, no se transfieren al nuevo archivo. La conversión no puede restaurar los detalles que se perdieron en un JPEG anterior.","The image is redrawn and saved once. At high quality the loss is minimal, but always start from the original rather than a previously watermarked copy.":"La imagen se vuelve a dibujar y se guarda una vez. En alta calidad, la pérdida es mínima, pero siempre comience con el original y no con una copia con marca de agua previa.","The image is trimmed to the ink with a transparent background. Colour and pen weight apply to new strokes; undo and redraw to change an existing line.":"La imagen se recorta a la tinta con un fondo transparente. El color y el grosor del lápiz se aplican a los nuevos trazos; Deshacer y volver a dibujar para cambiar una línea existente.","The interface accepts up to 20 files at once, with a 100 MB size limit per file. That is a practical browser memory boundary rather than a paid limit.":"La interfaz acepta hasta 20 archivos a la vez, con un límite de tamaño de 100 MB por archivo. Se trata de un límite práctico de memoria del navegador en lugar de un límite de pago.","The list comes from your device. “Online” voices may ask the browser vendor’s speech service to synthesise the audio.":"La lista proviene de su dispositivo. Las voces \"en línea\" pueden solicitar al servicio de voz del proveedor del navegador que sintetice el audio.","The mark becomes part of the pixels, so it cannot be switched off afterwards. Keep the original if you may need a clean copy later.":"La marca pasa a formar parte de los píxeles, por lo que no se puede desactivar posteriormente. Conserve el original si necesita una copia limpia más adelante.","The mark is added above the page content. A watermark discourages casual copying but cannot prevent someone from cropping or editing the document.":"La marca se agrega encima del contenido de la página. Una marca de agua desaconseja la copia casual, pero no puede evitar que alguien recorte o edite el documento.","The marked areas could not be applied. Try fewer or smaller boxes on a smaller image.":"No se pudieron aplicar las áreas marcadas. Pruebe con menos cuadros o más pequeños en una imagen más pequeña.","The meme could not be created. Try another image or shorter text.":"No se pudo crear el meme. Pruebe con otra imagen o texto más corto.","The meme is a flattened copy. If you want to make a different version later, start again from the original image rather than the exported meme.":"El meme es una copia aplanada. Si desea crear una versión diferente más adelante, comience nuevamente desde la imagen original en lugar del meme exportado.","The merged file combines the pages cleanly but does not always preserve per-document navigation outlines. Page content is unaffected.":"El archivo combinado combina las páginas limpiamente pero no siempre conserva los esquemas de navegación por documento. El contenido de la página no se ve afectado.","The OCR engine could not be loaded. Check your connection and try again; the engine is downloaded once and cached by your browser.":"No se pudo cargar el motor OCR. Verifique su conexión e inténtelo nuevamente; el motor se descarga una vez y su navegador lo almacena en caché.","The OCR engine could not start in this browser. Try a current version of Chrome, Edge, or Safari.":"El motor de OCR no pudo iniciarse en este navegador. Pruebe una versión actual de Chrome, Edge o Safari.","The original is untouched":"El original está intacto.","The original text stays in this box.":"El texto original permanece en este cuadro.","The output is flattened":"La salida se aplana","The output stays sharp":"La producción se mantiene nítida","The owner password must also be at least 8 characters.":"La contraseña del propietario también debe tener al menos 8 caracteres.","The page does not store invoices. Save the PDF and keep the source details in your own records; you can re-enter them here if you need to issue a corrected invoice.":"La página no almacena facturas. Guarde el PDF y conserve los detalles de la fuente en sus propios registros; puede volver a ingresarlos aquí si necesita emitir una factura corregida.","The page image could not be prepared for OCR.":"La imagen de la página no se pudo preparar para OCR.","The page order is yours.":"El orden de las páginas es suyo.","The page’s contents are untouched; only its viewing angle changes. Text stays selectable and the file size barely moves.":"El contenido de la página está intacto; sólo cambia su ángulo de visión. El texto sigue siendo seleccionable y el tamaño del archivo apenas se mueve.","The pages could not be rearranged. Try another PDF.":"No se pudieron reorganizar las páginas. Pruebe con otro PDF.","The pages could not be rendered. Try a lower resolution or fewer pages.":"No se pudieron renderizar las páginas. Pruebe con una resolución más baja o menos páginas.","The pages themselves are copied into a new document without being flattened or re-rendered. Text stays selectable and vector graphics stay sharp.":"Las páginas en sí se copian en un documento nuevo sin aplanarse ni volver a renderizarse. El texto sigue siendo seleccionable y los gráficos vectoriales se mantienen nítidos.","The passport photo could not be created. Try a smaller or clearer portrait.":"No se pudo crear la foto del pasaporte. Pruebe con un retrato más pequeño o más claro.","The password is stored in the QR pattern. Anyone who scans it can read it.":"La contraseña se almacena en el patrón QR. Cualquiera que lo escanee podrá leerlo.","The password is used only in this tab and is never stored.":"La contraseña se utiliza únicamente en esta pestaña y nunca se almacena.","The passwords do not match.":"Las contraseñas no coinciden.","The payment, before the paperwork.":"El pago, antes del trámite.","The PDF could not be compressed. Try a lower resolution, or check that the file opens normally.":"El PDF no se pudo comprimir. Pruebe con una resolución más baja o verifique que el archivo se abra normalmente.","The PDF could not be created. Try fewer images or a different page size.":"No se pudo crear el PDF. Pruebe con menos imágenes o con un tamaño de página diferente.","The PDF could not be created. Try removing a page or capturing it again.":"No se pudo crear el PDF. Intente eliminar una página o capturarla nuevamente.","The PDF could not be encrypted. Check that the file opens normally.":"El PDF no se pudo cifrar. Compruebe que el archivo se abra normalmente.","The PDF could not be generated from this document.":"No se pudo generar el PDF a partir de este documento.","The PDF could not be rotated. Try another file.":"El PDF no se pudo rotar. Pruebe con otro archivo.","The PDF could not be split. Check the page range and try again.":"El PDF no se pudo dividir. Verifique el rango de páginas e inténtelo nuevamente.","The PDF could not be unlocked. Check the password and try again.":"El PDF no se pudo desbloquear. Verifique la contraseña e inténtelo nuevamente.","The PDF page could not be converted to an image.":"La página PDF no se pudo convertir en una imagen.","The PDFs could not be merged. Check that each file opens normally.":"Los archivos PDF no se pudieron fusionar. Compruebe que cada archivo se abra normalmente.","The photo could not be captured. Try again.":"La foto no se pudo capturar. Intentar otra vez.","The pixels are copied at full resolution, so appearance is preserved. Saving as JPG re-encodes the image slightly; choose PNG for a lossless copy if needed.":"Los píxeles se copian a resolución completa, por lo que se conserva la apariencia. Guardar como JPG vuelve a codificar ligeramente la imagen; Elija PNG para obtener una copia sin pérdidas si es necesario.","The PNG could not be saved. Try downloading it from another browser.":"No se pudo guardar el PNG. Intente descargarlo desde otro navegador.","The PNG could not be saved. Try the SVG instead.":"No se pudo guardar el PNG. Pruebe el SVG en su lugar.","The presets include the United States, United Kingdom, Canada, Australia, India, the EU/Schengen area, China, and Japan, among others. Check the exact size on your authority’s page if your document is not listed.":"Los ajustes preestablecidos incluyen Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia, India, el área UE/Schengen, China y Japón, entre otros. Verifique el tamaño exacto en la página de su autoridad si su documento no aparece en la lista.","The print view could not be opened. Allow pop-ups and try again.":"No se pudo abrir la vista de impresión. Permita ventanas emergentes e inténtelo de nuevo.","The print view opens in a new tab and is generated on this device. Pop-up blocking must allow this site.":"La vista de impresión se abre en una nueva pestaña y se genera en este dispositivo. El bloqueo de ventanas emergentes debe permitir este sitio.","The QR code could not be generated. Try shorter content or less error correction.":"No se pudo generar el código QR. Pruebe con contenido más corto o menos corrección de errores.","The range {0}-{1} is backwards. Put the smaller page number first.":"El rango {0}-{1} está al revés. Coloque primero el número de página más pequeño.","The recogniser did not find any text. Try an image with larger, sharper lettering and less background.":"El reconocedor no encontró ningún texto. Pruebe con una imagen con letras más grandes y nítidas y menos fondo.","The requested image is too large for this browser to process. Try a smaller dimension.":"La imagen solicitada es demasiado grande para que este navegador la procese. Pruebe con una dimensión más pequeña.","The result depends on the fonts available to the browser and how the document is built. Complex charts, text boxes, and tracked changes may render differently.":"El resultado depende de las fuentes disponibles para el navegador y de cómo está creado el documento. Los gráficos complejos, los cuadros de texto y los cambios rastreados pueden representarse de manera diferente.","The result follows the calendar, not an average month length. A person born on the 31st is treated carefully around shorter months.":"El resultado sigue el calendario, no la duración promedio de un mes. Una persona nacida el día 31 recibe un trato cuidadoso durante los meses más cortos.","The result is {0}, slightly larger than the original at {1}. Keep the original unless you specifically need flattened pages.":"El resultado es {0}, un poco más grande que el original en {1}. Conserve el original a menos que necesite páginas aplanadas específicamente.","The result shows calendar years, months, and days, plus total days and the next birthday.":"El resultado muestra años, meses y días calendario, además del total de días y el próximo cumpleaños.","The result will be {0} × {1} px, saved once at high quality.":"El resultado será {0} × {1} px, guardado una vez en alta calidad.","The right number in the other unit.":"El número correcto en la otra unidad.","The same words, differently cased.":"Las mismas palabras, en diferentes casos.","The saved PDF uses the original pages, not the small preview images. Text, links, and image quality are preserved.":"El PDF guardado utiliza las páginas originales, no las pequeñas imágenes de vista previa. Se conservan el texto, los enlaces y la calidad de la imagen.","The scanner is already in your hand.":"El escáner ya está en tu mano.","The selected page appears here.":"La página seleccionada aparece aquí.","The selected voice could not read this text. Try another voice, or check that your device audio is working.":"La voz seleccionada no pudo leer este texto. Pruebe con otra voz o verifique que el audio de su dispositivo esté funcionando.","The signature could not be added. Try another PDF.":"No se pudo agregar la firma. Pruebe con otro PDF.","The signature is embedded as an image on the chosen page. It is a straightforward electronic signature, not a certificate-backed digital signature.":"La firma se incrusta como imagen en la página elegida. Es una firma electrónica sencilla, no una firma digital respaldada por un certificado.","The standard reducing-balance annuity formula: the payment is the principal times the monthly rate, divided by one minus the compounded monthly rate over the term.":"La fórmula estándar de anualidad de saldo reductor: el pago es el capital multiplicado por la tasa mensual, dividido por uno menos la tasa mensual compuesta durante el plazo.","The text could not be recognized. Try a clearer or smaller image.":"No se pudo reconocer el texto. Pruebe con una imagen más clara o más pequeña.","The text wraps automatically, but very long captions cover the image. Two or three short lines work better than a paragraph.":"El texto se ajusta automáticamente, pero los títulos muy largos cubren la imagen. Dos o tres líneas cortas funcionan mejor que un párrafo.","The tool capitalises major words and keeps short articles and prepositions lowercase, but style guides differ on edge cases.":"La herramienta escribe en mayúscula las palabras principales y mantiene los artículos breves y las preposiciones en minúsculas, pero las guías de estilo difieren en los casos extremos.","The tool exports a transparent PNG. Upload that PNG to the image converter if you need a flat JPEG with a white background.":"La herramienta exporta un PNG transparente. Sube ese PNG al convertidor de imágenes si necesitas un JPEG plano con un fondo blanco.","The tool only works when you can supply the correct password. It cannot guess, brute-force, or bypass document encryption.":"La herramienta sólo funciona cuando puedes proporcionar la contraseña correcta. No puede adivinar, aplicar fuerza bruta ni eludir el cifrado de documentos.","The tool shows the resulting date, total days, weekdays, and weekend days where relevant.":"La herramienta muestra la fecha resultante, el total de días, los días laborables y los días de fin de semana, cuando corresponda.","The tool uses a bold sans-serif stack with automatic availability fallbacks. The familiar upper-case outline style is applied regardless of the exact installed font.":"La herramienta utiliza una pila sans-serif audaz con reservas automáticas de disponibilidad. El conocido estilo de contorno en mayúsculas se aplica independientemente de la fuente exacta instalada.","The tool uses AES-256, the current standard for PDF encryption. The protection is only as strong as the password you choose, so avoid short or reused passwords.":"La herramienta utiliza AES-256, el estándar actual para el cifrado de PDF. La protección es tan fuerte como la contraseña que elijas, así que evita contraseñas cortas o reutilizadas.","The tool uses standard international definitions and displays a sensible number of decimal places. For engineering or legal work, confirm the required precision and rounding rules.":"La herramienta utiliza definiciones internacionales estándar y muestra una cantidad razonable de decimales. Para trabajos de ingeniería o legales, confirme las reglas de precisión y redondeo requeridas.","The two dates are the same day.":"Las dos fechas son el mismo día.","The two passwords do not match.":"Las dos contraseñas no coinciden.","The unlocked copy may be easier to share accidentally. Keep the encrypted original if the document needs protection at rest.":"La copia desbloqueada puede ser más fácil de compartir accidentalmente. Conserve el original cifrado si el documento necesita protección en reposo.","The URL is encoded directly in the pattern.":"La URL está codificada directamente en el patrón.","The visible crop is exported at the original pixel density, without stretching the image. Save it when it looks right.":"El recorte visible se exporta con la densidad de píxeles original, sin estirar la imagen. Guárdalo cuando se vea bien.","The visible document content is rendered. Review the result if the source contains tracked changes, comments, or hidden text.":"Se representa el contenido visible del documento. Revise el resultado si la fuente contiene cambios rastreados, comentarios o texto oculto.","The watermark could not be added. Try a smaller image or choose another position.":"No se pudo agregar la marca de agua. Pruebe con una imagen más pequeña o elija otra posición.","The watermark could not be applied. Check the PDF and try again.":"No se pudo aplicar la marca de agua. Comprueba el PDF y vuelve a intentarlo.","The weekday count does not include public holidays. Business deadlines may need a local holiday calendar as well.":"El cómputo de días laborables no incluye los días festivos. Es posible que los plazos comerciales también necesiten un calendario de días festivos local.","The Word document could not be converted. Try saving a simpler copy and again.":"No se pudo convertir el documento de Word. Intente guardar una copia más simple una y otra vez.","The ZIP file could not be created. Try downloading files individually.":"No se pudo crear el archivo ZIP. Intente descargar archivos individualmente.","There are no collages or multi-image pages. If you need two receipt photos side by side, combine them in a layout app first.":"No hay collages ni páginas con varias imágenes. Si necesita dos fotos de recibos una al lado de la otra, combínelas primero en una aplicación de diseño.","There is no fixed page limit in this tool, though the browser needs enough memory for the document and its copies. Files are limited to 100 MB each.":"No hay un límite fijo de páginas en esta herramienta, aunque el navegador necesita suficiente memoria para el documento y sus copias. Los archivos están limitados a 100 MB cada uno.","There is no recovery":"No hay recuperación","There is no recovery. Lovely Tools does not store your password, and the encrypted copy cannot be opened without it. Keep the original and store the password safely.":"No hay recuperación. Lovely Tools no almacena su contraseña y la copia cifrada no se puede abrir sin ella. Conserve el original y almacene la contraseña de forma segura.","These copies look the same but no longer carry camera, date, or location tags. Keep the originals if you need that information later.":"Estas copias tienen el mismo aspecto pero ya no llevan etiquetas de cámara, fecha o ubicación. Guarde los originales si necesita esa información más adelante.","This browser could not create that format. Choose JPG or PNG instead.":"Este navegador no pudo crear ese formato. Elija JPG o PNG en su lugar.","This browser does not offer camera access. Add photos instead.":"Este navegador no ofrece acceso a la cámara. Añade fotos en su lugar.","This browser does not offer the Web Speech API. Try a current version of Chrome, Edge, or Safari on a device with voices installed.":"Este navegador no ofrece la API Web Speech. Pruebe una versión actual de Chrome, Edge o Safari en un dispositivo con voces instaladas.","This browser does not support live speech recognition. Chrome, Edge, and recent Safari releases usually work; Firefox support is limited. Dictation also requires HTTPS or localhost.":"Este navegador no admite el reconocimiento de voz en vivo. Las versiones recientes de Chrome, Edge y Safari suelen funcionar; La compatibilidad con Firefox es limitada. El dictado también requiere HTTPS o localhost.","This compressor rasterizes pages":"Este compresor rasteriza páginas.","This creates a visual signature image. It is not a cryptographic or legally qualified electronic signature, and it does not prove who signed a document.":"Esto crea una imagen de firma visual. No es una firma electrónica criptográfica ni legalmente habilitada, y no acredita quién firmó un documento.","This file could not be read as a PDF. It may be damaged.":"Este archivo no se pudo leer como PDF. Puede estar dañado.","This file could not be read.":"Este archivo no se pudo leer.","This HEIC file could not be converted. It may be damaged or use a format this browser cannot decode.":"Este archivo HEIC no se pudo convertir. Puede estar dañado o utilizar un formato que este navegador no puede decodificar.","This HEIC file is larger than 30 MB. Try a smaller image.":"Este archivo HEIC tiene más de 30 MB. Pruebe con una imagen más pequeña.","This HEIC photo could not be converted. Try another photo or a smaller file.":"Esta foto HEIC no se pudo convertir. Pruebe con otra foto o un archivo más pequeño.","This image could not be opened.":"Esta imagen no se pudo abrir.","This image could not be opened. It may be damaged or saved with an unsupported color profile.":"Esta imagen no se pudo abrir. Es posible que esté dañado o guardado con un perfil de color no compatible.","This image could not be read.":"Esta imagen no se pudo leer.","This image could not be read. Try a JPG, PNG, or WebP file.":"Esta imagen no se pudo leer. Pruebe con un archivo JPG, PNG o WebP.","This image format is not supported. Use JPG, PNG, or WebP.":"Este formato de imagen no es compatible. Utilice JPG, PNG o WebP.","This image is too large for the browser to process. Try a smaller image.":"Esta imagen es demasiado grande para que el navegador la procese. Pruebe con una imagen más pequeña.","This is a fixed-rate, equal-payment estimate. Fees, insurance, variable rates, and interest-only periods are not included. Ask the lender for the full schedule before signing.":"Esta es una estimación de pago igual y de tasa fija. No se incluyen tarifas, seguros, tasas variables ni períodos de solo interés. Pídale al prestamista el cronograma completo antes de firmar.","This is a local colour-key tool, not an AI cut-out model. It removes connected areas near the image border that match the chosen colour. Busy backgrounds, shadows, and wispy hair will need manual work in a design app.":"Esta es una herramienta de clave de color local, no un modelo recortado de IA. Elimina áreas conectadas cerca del borde de la imagen que coinciden con el color elegido. Los fondos recargados, las sombras y el cabello ralo necesitarán trabajo manual en una aplicación de diseño.","This is a text conversion":"Esta es una conversión de texto.","This is a text conversion, not a pixel-perfect copy. Paragraphs and page breaks come through well; columns, tables, images, and exact positioning may need tidying in Word.":"Esta es una conversión de texto, no una copia perfecta en píxeles. Los párrafos y los saltos de página funcionan bien; Es posible que sea necesario ordenar columnas, tablas, imágenes y posiciones exactas en Word.","This is a visual signature":"Esta es una firma visual.","This is not a password cracker":"Esto no es un descifrador de contraseñas","This is not a password cracker. Without the correct password, the encrypted document cannot be opened or converted.":"Esto no es un descifrador de contraseñas. Sin la contraseña correcta, el documento cifrado no se puede abrir ni convertir.","This page cannot remember it":"Esta pagina no la recuerda","This PDF could not be converted. If it is a scan, turn on OCR and try again.":"Este PDF no se pudo convertir. Si se trata de un escaneo, active el OCR y vuelva a intentarlo.","This PDF could not be opened.":"Este PDF no se pudo abrir.","This PDF could not be opened. It may be damaged or encrypted.":"Este PDF no se pudo abrir. Puede estar dañado o encriptado.","This PDF could not be previewed.":"No se pudo obtener una vista previa de este PDF.","This PDF could not be processed. Try another file or a smaller document.":"Este PDF no se pudo procesar. Pruebe con otro archivo o un documento más pequeño.","This PDF could not be read.":"Este PDF no se pudo leer.","This PDF could not be rendered. It may be damaged or use an unsupported feature.":"Este PDF no se pudo renderizar. Puede estar dañado o utilizar una función no compatible.","This PDF does not contain any pages.":"Este PDF no contiene ninguna página.","This PDF has {0} page. Check the page range.":"Este PDF tiene {0} páginas. Verifique el rango de páginas.","This PDF has {0} pages. Check the page range.":"Este PDF tiene {0} páginas. Verifique el rango de páginas.","This PDF has no selectable text. It may be a scan — turn on OCR to read the pages.":"Este PDF no tiene texto seleccionable. Puede ser un escaneo: active OCR para leer las páginas.","This PDF is locked. Remove its password in a PDF reader first, then try again.":"Este PDF está bloqueado. Primero elimine su contraseña en un lector de PDF y luego vuelva a intentarlo.","This PDF is password-protected. Enter its password to continue.":"Este PDF está protegido con contraseña. Ingrese su contraseña para continuar.","This PDF is password-protected. Unlock it in a PDF reader first, then try again.":"Este PDF está protegido con contraseña. Primero desbloquéelo en un lector de PDF y luego vuelva a intentarlo.","This PDF is password-protected. Use the Unlock PDF tool first, then open the unlocked copy here.":"Este PDF está protegido con contraseña. Utilice primero la herramienta Desbloquear PDF y luego abra la copia desbloqueada aquí.","This PDF page could not be previewed.":"No se pudo obtener una vista previa de esta página PDF.","This photo is over the {0} limit.":"Esta foto supera el límite de {0}.","This scan already holds the maximum of {0} pages.":"Este escaneo ya tiene un máximo de {0} páginas.","This size does not fit two copies on the print sheet, so only the single photo was created. Print it at actual size, without “fit to page”.":"Este tamaño no cabe en dos copias en la hoja de impresión, por lo que solo se creó una fotografía. Imprímelo a tamaño real, sin “ajustar a página”.","This tool accepts up to {0} images at a time.":"Esta herramienta acepta hasta {0} imágenes a la vez.","This tool accepts up to {0} PDFs at a time.":"Esta herramienta acepta hasta {0} PDFs a la vez.","This tool converts HEIC and HEIF photos. Choose a .heic or .heif file.":"Esta herramienta convierte fotos HEIC y HEIF. Elija un archivo .heic o .heif.","This tool does not guess or recover passwords. It only removes protection when you know the password.":"Esta herramienta no adivina ni recupera contraseñas. Sólo elimina la protección cuando conoces la contraseña.","This tool handles one photo at a time to keep memory use predictable. Run several photos one after another if you need a batch.":"Esta herramienta maneja una foto a la vez para mantener el uso de la memoria predecible. Ejecute varias fotografías una tras otra si necesita un lote.","This tool is most effective on scanned or image-heavy documents. A text PDF that is already small may grow when flattened. The next screen shows the real before-and-after size, so you can decide before downloading.":"Esta herramienta es más eficaz en documentos escaneados o con muchas imágenes. Un PDF de texto que ya es pequeño puede crecer cuando se aplana. La siguiente pantalla muestra el tamaño real antes y después, para que puedas decidir antes de descargar.","This tool listens to the live microphone rather than a file. For an existing recording, use a dedicated transcription service and review its privacy terms.":"Esta herramienta escucha el micrófono en vivo en lugar de un archivo. Para una grabación existente, utilice un servicio de transcripción dedicado y revise sus términos de privacidad.","This tool makes an image-based PDF. Text is not selectable unless you run the PDF text & OCR tool on the result.":"Esta herramienta crea un PDF basado en imágenes. El texto no se puede seleccionar a menos que ejecute la herramienta de texto PDF y OCR en el resultado.","This tool removes pixels close to a chosen colour. Simple studio backgrounds clean up well; busy scenes, hair, and soft shadows need a more advanced editor.":"Esta herramienta elimina píxeles cercanos a un color elegido. Los fondos de estudio simples se limpian bien; Las escenas ocupadas, el cabello y las sombras suaves necesitan un editor más avanzado.","This tool renders up to {0} pages at a time. Narrow the page range.":"Esta herramienta procesa hasta {0} páginas a la vez. Limite el rango de páginas.","This Word document appears to be empty.":"Este documento de Word parece estar vacío.","This Word document could not be read. Make sure it is a valid .docx file and is not password-protected.":"Este documento de Word no se pudo leer. Asegúrese de que sea un archivo .docx válido y que no esté protegido con contraseña.","This Word document could not be turned into a PDF. Try a simpler document or one with fewer images.":"Este documento de Word no se pudo convertir a PDF. Pruebe con un documento más simple o uno con menos imágenes.","This Word file is larger than 40 MB. Try a smaller document.":"Este archivo de Word tiene más de 40 MB. Pruebe con un documento más pequeño.","Three dependable formats":"Tres formatos confiables","Three formats, three jobs. Here is the short version you can actually use.":"Tres formatos, tres trabajos. Aquí está la versión corta que realmente puedes usar.","Three or four images usually read better than nine. The layout changes with the number of photos so awkward empty cells are avoided.":"Por lo general, tres o cuatro imágenes se leen mejor que nueve. El diseño cambia con la cantidad de fotos, por lo que se evitan celdas vacías incómodas.","Thumbnails are only a preview":"Las miniaturas son sólo una vista previa","Tile across the page":"Mosaico en toda la página","Time":"Tiempo","Title and sentence":"Título y frase","Title and sentence case follow common English rules. Identifier styles flatten punctuation and line breaks.":"El título y el caso de la oración siguen las reglas comunes del inglés. Los estilos de identificador aplanan la puntuación y los saltos de línea.","Title Case":"Caso de título","Title case has house rules":"El caso del título tiene reglas internas.","Title tag (60)":"Etiqueta de título (60)","To":"A","Today":"Hoy","toggle is-disabled":"alternar está deshabilitado","Tolerance":"Tolerancia","Tolerance control":"Control de tolerancia","tool-alert tool-alert--warning":"alerta de herramienta alerta de herramienta - advertencia","tool-stage tool-results":"etapa-herramienta resultados-herramienta","Top":"Arriba","Top and bottom captions":"Títulos superiores e inferiores","Top caption":"Título superior","Top centre":"Centro superior","Top left":"Arriba a la izquierda","Top right":"Arriba a la derecha","Top text":"Texto superior","Total":"Total","Total days":"Días totales","Total days and weeks":"Total de días y semanas","Total days counts every calendar day in the range. Working days counts Monday to Friday only and does not subtract public holidays.":"El total de días cuenta todos los días calendario del rango. Los días laborables cuentan únicamente de lunes a viernes y no restan días festivos.","Total hours":"Horas totales","Total interest":"Interés total","Total months":"Meses totales","Total repayment":"Reembolso total","Total weeks":"Semanas totales","Transcribe speech":"Transcribir discurso","Transcript":"Transcripción","Transcript, editable":"Transcripción, editable","Transparency lets the signature sit over a document without a white box. The PNG preserves that transparency in Word, PDF editors, and design tools.":"La transparencia permite que la firma se coloque sobre un documento sin un cuadro blanco. El PNG conserva esa transparencia en Word, editores de PDF y herramientas de diseño.","Transparent areas are kept in a PNG. Check the result around fine edges such as hair.":"Las áreas transparentes se mantienen en un PNG. Compruebe el resultado alrededor de los bordes finos, como el cabello.","Transparent areas need to become a solid colour in a JPEG. Lovely Tools uses white by default, which is the safest choice for documents and product photos.":"Las áreas transparentes deben convertirse en un color sólido en un JPEG. Lovely Tools utiliza el blanco de forma predeterminada, que es la opción más segura para documentos y fotografías de productos.","Transparent image":"Imagen transparente","Transparent PNG":"PNG transparente","Trim and transparent export":"Exportación recortada y transparente","Tune the mask":"Sintoniza la máscara","Turn a .docx into a PDF you can send without layout surprises.":"Convierte un .docx en un PDF que puedas enviar sin sorpresas en el diseño.","Turn a pile of images into one PDF.":"Convierte un montón de imágenes en un PDF.","Turn a shouting headline into sentence case, or a sentence into a slug-ready string. Paste the text, choose a style, and copy the result.":"Convierta un titular llamativo en una oración con mayúsculas y minúsculas, o una oración en una cadena lista para usar. Pega el texto, elige un estilo y copia el resultado.","Turn a text PDF into an editable Word document in your browser. Page breaks are kept and nothing is uploaded; layout-heavy PDFs may be simplified.":"Convierta un PDF de texto en un documento de Word editable en su navegador. Los saltos de página se mantienen y no se carga nada; Los archivos PDF con mucho diseño pueden simplificarse.","Turn any photo into a meme with top and bottom captions. Adjust the text size, use bold Impact-style lettering, and download the image locally.":"Convierte cualquier foto en un meme con títulos superiores e inferiores. Ajuste el tamaño del texto, use letras en negrita estilo Impact y descargue la imagen localmente.","Turn photos, scans, and screenshots into a tidy, printable PDF.":"Convierta fotografías, escaneos y capturas de pantalla en un PDF ordenado e imprimible.","Turn sideways scans and pages upright, without reprinting them.":"Voltee los escaneos de lado y las páginas en posición vertical, sin reimprimirlas.","Turn the page the right way up.":"Gire la página hacia arriba.","Two or three lines on what you do, the kind of work you want, and a result you are proud of.":"Dos o tres líneas sobre lo que haces, el tipo de trabajo que deseas y un resultado del que estés orgulloso.","Type":"Tipo","Type a credit or choose a logo image. Move it to a corner or repeat it, then adjust opacity, size, and angle.":"Escriba un crédito o elija una imagen de logotipo. Muévelo a una esquina o repítelo, luego ajusta la opacidad, el tamaño y el ángulo.","Type the address, network details, or contact information and get a QR code you can print or post. The code is generated in your browser and contains only what you entered.":"Escriba la dirección, los detalles de la red o la información de contacto y obtenga un código QR que puede imprimir o publicar. El código se genera en su navegador y contiene solo lo que usted ingresó.","Type the current password. It is used in the browser to decrypt the document and is never stored or sent to a server.":"Escriba la contraseña actual. Se utiliza en el navegador para descifrar el documento y nunca se almacena ni se envía a un servidor.","Type the number and select the starting unit. The conversion updates as you type.":"Escriba el número y seleccione la unidad inicial. La conversión se actualiza a medida que escribe.","ul, ol":"ul, ol","Under a minute":"Menos de un minuto","Underscore (word_word)":"Guión bajo (palabra_palabra)","Undo":"Deshacer","Undo and clear":"Deshacer y borrar","Unit":"Unidad","Unit converter":"Convertidor de unidades","Unit Converter — Length, Weight, Volume & More | Lovely Tools":"Conversor de unidades: longitud, peso, volumen y más | Lovely Tools","United Kingdom · 35 × 45 mm":"Reino Unido · 35 × 45 mm","United States · 2 × 2 in":"Estados Unidos · 2×2 in","University name":"Nombre de la universidad","Unknown guide: {0}":"Guía desconocida: {0}","Unknown tool: {0}":"Herramienta desconocida: {0}","unlock":"descubrir","Unlock a PDF":"Desbloquear un PDF","Unlock a PDF — Remove a Known Password | Lovely Tools":"Desbloquear un PDF: eliminar una contraseña conocida | Lovely Tools","Unlock PDF":"Desbloquear PDF","Unlocked copy":"Copia desbloqueada","Unlocked PDF":"PDF desbloqueado","Unlocking…":"Desbloqueando…","Up to":"Arriba a","Up to nine. You can remove a photo or move it earlier in the order before exporting.":"Hasta nueve. Puede eliminar una foto o moverla antes en el orden antes de exportarla.","UPI ID":"ID de UPI","UPI payment":"Pago UPI","Upper and lower":"Superior e inferior","Upper case captions":"Subtítulos en mayúsculas","Uppercase letters":"Letras mayúsculas","US Letter":"Carta de EE. UU.","Use":"Usar","Use “between dates” to measure a gap, or “add / subtract” to move forward or backward from a start date.":"Utilice \"entre fechas\" para medir un espacio, o \"sumar/restar\" para avanzar o retroceder desde una fecha de inicio.","Use “Print / Save as PDF” and choose your browser’s PDF destination. Check the exported file before sending it.":"Utilice \"Imprimir/Guardar como PDF\" y elija el destino del PDF de su navegador. Verifique el archivo exportado antes de enviarlo.","Use 2× for crisp screens":"Utilice 2× para pantallas nítidas","Use a decimal point or comma.":"Utilice un punto decimal o una coma.","Use a PNG with a transparent background for a logo. Broad text watermarks are effective without hiding the content underneath.":"Utilice un PNG con un fondo transparente para un logotipo. Las marcas de agua de texto amplio son efectivas sin ocultar el contenido que se encuentra debajo.","Use a transparent logo":"Utilice un logotipo transparente","Use all, a single page, or a range such as 1-3, 8.":"Utilice todo, una sola página o un rango como 1-3, 8.","Use at least 8 characters for the password.":"Utilice al menos 8 caracteres para la contraseña.","Use commas and hyphens, for example 1-3, 5, 8-10. The word “all” selects every page.":"Utilice comas y guiones, por ejemplo 1-3, 5, 8-10. La palabra \"todos\" selecciona cada página.","Use dictation for a first draft, a meeting note, or a message while your hands are busy. The browser handles recognition; review the text before relying on it.":"Utilice el dictado para un primer borrador, una nota de reunión o un mensaje mientras tiene las manos ocupadas. El navegador maneja el reconocimiento; Revise el texto antes de confiar en él.","Use HEX for web CSS and design tools, RGB for screen specifications, and HSL when you need to adjust lightness or saturation systematically.":"Utilice HEX para CSS web y herramientas de diseño, RGB para especificaciones de pantalla y HSL cuando necesite ajustar la luminosidad o la saturación de forma sistemática.","Use ink colour {0}":"Utilice el color de tinta {0}","Use last page":"Usar la última página","Use ranges such as 1-3, 5, 8-10. Up to":"Utilice rangos como 1-3, 5, 8-10. Arriba a","Use ranges such as 1-3, 6, 10-12. Select one output PDF, or split each chosen page into its own file.":"Utilice rangos como 1-3, 6, 10-12. Seleccione un PDF de salida o divida cada página elegida en su propio archivo.","Use solid fill for truly sensitive data":"Utilice relleno sólido para datos verdaderamente confidenciales","Use the arrows on a page to turn it. Apply to every page with the buttons above the grid.":"Utilice las flechas de una página para pasarla. Aplicar a cada página con los botones encima de la cuadrícula.","Use the camera on this device. Permission is requested only when you start it, and the frames stay in this browser.":"Utilice la cámara de este dispositivo. El permiso se solicita solo cuando lo inicia y los marcos permanecen en este navegador.","Use the copy button and paste the new text into your document or code editor.":"Utilice el botón copiar y pegue el nuevo texto en su documento o editor de código.","Use the iPhone photo anywhere.":"Utilice la foto del iPhone en cualquier lugar.","Use the signature maker to create a transparent PNG, then place it with the Sign PDF tool. That adds the image to a page; it still is not a certificate-backed signature.":"Utilice el creador de firmas para crear un PNG transparente y luego colóquelo con la herramienta Firmar PDF. Eso agrega la imagen a una página; todavía no es una firma respaldada por un certificado.","Use your phone camera to capture pages and turn them into a PDF. Review, rotate, reorder, and adjust the look—then download without uploading the scan.":"Utilice la cámara de su teléfono para capturar páginas y convertirlas en un PDF. Revise, gire, reordene y ajuste la apariencia y luego descárguelo sin cargar el escaneo.","Useful for black-and-white scans. Can reduce size with little effect on readability.":"Útil para escaneos en blanco y negro. Puede reducir el tamaño con poco efecto en la legibilidad.","Uses English OCR when a page has no selectable text. Slower, and recognition is not perfect.":"Utiliza OCR en inglés cuando una página no tiene texto seleccionable. Más lento y el reconocimiento no es perfecto.","Usually close for ordinary text documents, but not guaranteed for complex layouts. Check page breaks and fonts before sending an important document.":"Normalmente está cerrado para documentos de texto normales, pero no está garantizado para diseños complejos. Verifique los saltos de página y las fuentes antes de enviar un documento importante.","Value":"Valor","Values come from the pixels in this image. JPEG compression can create slightly different colours across a flat area, so compare a few nearby samples.":"Los valores provienen de los píxeles de esta imagen. La compresión JPEG puede crear colores ligeramente diferentes en un área plana, así que compare algunas muestras cercanas.","Variable-rate loans, interest-only periods, arrangement fees, and insurance are not included. Ask the lender for the full repayment schedule.":"No se incluyen los préstamos a tipo de interés variable, los periodos de sólo intereses, las comisiones de apertura ni los seguros. Solicite al prestamista el calendario de pagos completo.","VERSION:3.0":"VERSIÓN:3.0","Very strong":"Acérrimo","Very weak":"Muy débil","Voice":"Voz","Voice quality varies":"La calidad de la voz varía","Volume":"Volumen","Volume units include millilitres, litres, cups, tablespoons, and fluid ounces. Weight units include grams and ounces. Ingredient density still affects cup-to-gram conversions.":"Las unidades de volumen incluyen mililitros, litros, tazas, cucharadas y onzas líquidas. Las unidades de peso incluyen gramos y onzas. La densidad de los ingredientes todavía afecta las conversiones de taza a gramo.","Waiting for a value":"Esperando un valor","Watermark a PDF":"Marcar un PDF con marca de agua","Watermark an image":"Marca de agua una imagen","Watermark applied":"Marca de agua aplicada","Watermark image":"Imagen de marca de agua","Watermark PDF":"PDF de marca de agua","Watermark type":"Tipo de marca de agua","Watermarked image":"Imagen con marca de agua","Watermarked PDF":"PDF con marca de agua","Weak":"Débil","WebP is usually smaller for photographs and keeps transparency.":"WebP suele ser más pequeño para fotografías y mantiene la transparencia.","WebP is usually the smallest":"WebP suele ser el más pequeño","WebP is widely supported now":"WebP ahora cuenta con un amplio soporte","Website":"Sitio web","Weekday":"Día laborable","Weekdays":"Días laborables","Weekend days":"Días de fin de semana","Weeks":"Semanas","Weight":"Peso","WEP (legacy)":"WEP (heredado)","What actually happens when a file tool runs in your browser?":"¿Qué sucede realmente cuando se ejecuta una herramienta de archivos en su navegador?","What do you need?":"¿Qué necesitas?","What formula is used?":"¿Qué fórmula se utiliza?","What image formats can I resize?":"¿Qué formatos de imagen puedo cambiar de tamaño?","What is a good length for a meta description?":"¿Cuál es una buena longitud para una meta descripción?","What is the difference between PNG and WebP?":"¿Cuál es la diferencia entre PNG y WebP?","What is the difference between total days and working days?":"¿Cuál es la diferencia entre días totales y días laborables?","What is the maximum resolution?":"¿Cuál es la resolución máxima?","What kind of image works best?":"¿Qué tipo de imagen funciona mejor?","What metadata is removed?":"¿Qué metadatos se eliminan?","What page size should I pick?":"¿Qué tamaño de página debo elegir?","What quality should I use?":"¿Qué calidad debo utilizar?","What should the code do?":"¿Qué debería hacer el código?","What to generate":"Que generar","Whatever voices are installed on your device. Most systems include at least one English voice and often several others. The menu shows the actual available list.":"Cualesquiera que sean las voces instaladas en su dispositivo. La mayoría de los sistemas incluyen al menos una voz en inglés y, a menudo, varias más. El menú muestra la lista disponible real.","When proportions are locked, the result fits inside the width and height you set. One dimension may come in smaller so that nothing is cropped or stretched.":"Cuando las proporciones están bloqueadas, el resultado se ajusta al ancho y alto que establezca. Una dimensión puede ser más pequeña para que no se recorte ni se estire nada.","When to use JPEG, PNG, and WebP, why transparency matters, and how to choose a file format without memorizing compression theory.":"Cuándo usar JPEG, PNG y WebP, por qué es importante la transparencia y cómo elegir un formato de archivo sin memorizar la teoría de la compresión.","Which browsers support dictation?":"¿Qué navegadores admiten el dictado?","Which countries are included?":"¿Qué países están incluidos?","Which format should I copy?":"¿Qué formato debo copiar?","Which formats can I crop?":"¿Qué formatos puedo recortar?","Which languages are available?":"¿Qué idiomas están disponibles?","Which QR code type should I use for a restaurant menu?":"¿Qué tipo de código QR debo utilizar para el menú de un restaurante?","Why can’t some apps open HEIC?":"¿Por qué algunas aplicaciones no pueden abrir HEIC?","Why do thumbnails take a moment?":"¿Por qué las miniaturas tardan un momento?","Why is PDF compression different from image compression?":"¿Por qué la compresión de PDF es diferente de la compresión de imágenes?","Why is the background transparent?":"¿Por qué el fondo es transparente?","Why should I keep the original?":"¿Por qué debería conservar el original?","Wi-Fi password":"Contraseña wifi","Wi-Fi passwords are visible":"Las contraseñas de Wi-Fi son visibles","Width":"Ancho","Will it pass applicant tracking systems?":"¿Pasará los sistemas de seguimiento de candidatos?","Will the compressed PDF still open everywhere?":"¿Seguirá abriéndose el PDF comprimido en todas partes?","Will the image lose quality?":"¿La imagen perderá calidad?","Will the layout be identical?":"¿El diseño será idéntico?","Will the page numbers print clearly?":"¿Se imprimirán claramente los números de página?","Will the PDF look exactly like Word?":"¿El PDF se verá exactamente como Word?","Will the photo be accepted?":"¿Se aceptará la foto?","Will the watermark affect the original PDF?":"¿La marca de agua afectará el PDF original?","without a description":"sin una descripción","Word & Character Counter — Free Online | Lovely Tools":"Contador de palabras y caracteres: gratis en línea | Lovely Tools","Word counter":"Contador de palabras","Word document":"Documento de Word","Word document ready":"Documento de Word listo","Word to PDF":"Word a PDF","Word to PDF Converter — DOCX to PDF Locally | Lovely Tools":"Convertidor de Word a PDF: DOCX a PDF localmente | Lovely Tools","word-counter__area stt-transcript":"contador de palabras__área stt-transcripción","word-counter__area tts-text":"contador de palabras__área texto-tts","Words":"Palabras","words ·":"palabras ·","Words and characters":"Palabras y personajes","Words are separated by whitespace. Hyphenated terms count as one word, while “word—word” without spaces is treated as one token.":"Las palabras están separadas por espacios en blanco. Los términos con guiones cuentan como una palabra, mientras que “palabra—palabra” sin espacios se trata como un token.","Words are split on whitespace, so hyphenated terms count as one. Reading and speaking times are estimates at 220 and 130 words per minute. Platforms may count emoji, links, and punctuation differently.":"Las palabras se dividen en espacios en blanco, por lo que los términos separados por guiones cuentan como uno. Los tiempos de lectura y conversación se estiman en 220 y 130 palabras por minuto. Las plataformas pueden contar los emoji, los enlaces y la puntuación de forma diferente.","Working":"Laboral","Working days exclude weekends":"Los días laborables excluyen los fines de semana.","Working on {0}":"Trabajando en {0}","Working-day count":"Recuento de jornadas laborales","WPA / WPA2 / WPA3":"WPA/WPA2/WPA3","Write a tidy résumé in a form and save it as a PDF.":"Escriba un currículum ordenado en un formulario y guárdelo como PDF.","Write and preview":"Escribir y obtener una vista previa","Write at least one caption. The preview updates as you type.":"Escribe al menos un título. La vista previa se actualiza a medida que escribe.","Write for the specific role":"Escribir para el rol específico","Write the captions":"Escribe los subtítulos","Write the invoice":"Escribir la factura","Writing the PDF…":"Escribiendo el PDF…","Yards":"Yardas","yd²":"yd²","Years":"Años","Years (average)":"Años (promedio)","Years, months, days":"Años, meses, días.","Yes for anything you must type by hand. Four or five random words make a long password that is easier to remember and type accurately.":"Sí, para cualquier cosa debes escribir a mano. Cuatro o cinco palabras aleatorias forman una contraseña larga que es más fácil de recordar y escribir con precisión.","Yes, if you know the password. Use the Unlock PDF tool to create an unprotected copy. Without the password, the file cannot be opened.":"Sí, si conoce la contraseña. Utilice la herramienta Desbloquear PDF para crear una copia desprotegida. Sin la contraseña, el archivo no se puede abrir.","Yes. Add up to 20 images, set one quality level for the batch, and download the results as a ZIP. Very large images are still limited by the memory available to your browser.":"Sí. Agregue hasta 20 imágenes, establezca un nivel de calidad para el lote y descargue los resultados como ZIP. Las imágenes muy grandes todavía están limitadas por la memoria disponible en su navegador.","Yes. Apply the watermark to all pages or enter a range such as 1-3, 8. This is useful for confidential exhibits that only need marking on certain pages.":"Sí. Aplique la marca de agua a todas las páginas o ingrese un rango como 1-3, 8. Esto es útil para exhibiciones confidenciales que solo necesitan marcarse en ciertas páginas.","Yes. Change the second date to a future date to see how old someone will be then, or how many days remain until a milestone.":"Sí. Cambie la segunda fecha a una fecha futura para ver cuántos años tendrá alguien en ese momento o cuántos días quedan hasta un hito.","Yes. Choose a background colour and gap size. The background shows through the gaps between cells and around the outer edge.":"Sí. Elija un color de fondo y un tamaño de espacio. El fondo se ve a través de los espacios entre las celdas y alrededor del borde exterior.","Yes. Choose freeform, 1:1, 4:3, 3:2, 16:9, or 9:16. The crop frame will hold that ratio while you move and resize it.":"Sí. Elija forma libre, 1:1, 4:3, 3:2, 16:9 o 9:16. El marco de recorte mantendrá esa proporción mientras lo mueves y cambias su tamaño.","Yes. Choose the “n of total” format. The total reflects the whole document, while the starting number controls what appears on the first numbered page.":"Sí. Elija el formato “n de total”. El total refleja el documento completo, mientras que el número inicial controla lo que aparece en la primera página numerada.","Yes. Choose the image watermark option and add a PNG or JPG logo. A transparent PNG gives the cleanest result.":"Sí. Elija la opción de marca de agua de imagen y agregue un logotipo PNG o JPG. Un PNG transparente proporciona el resultado más limpio.","Yes. Combine ranges and single pages, for example 1-2, 7, 12-15. The result can either keep them together in one new PDF or create one file per page.":"Sí. Combine rangos y páginas individuales, por ejemplo 1-2, 7, 12-15. El resultado puede mantenerlos juntos en un nuevo PDF o crear un archivo por página.","Yes. Draw as many boxes as needed. Each can be removed individually before you apply the changes.":"Sí. Dibuja tantas cajas como sea necesario. Cada uno se puede eliminar individualmente antes de aplicar los cambios.","Yes. Enable OCR and choose the pages. The scan is rendered in the browser, recognized with English language data, and returned as editable text.":"Sí. Habilite OCR y elija las páginas. El escaneo se representa en el navegador, se reconoce con datos en inglés y se devuelve como texto editable.","Yes. Enable the repeated pattern option to place the mark in a grid. Adjust spacing and angle to make it effective without making the photo hard to see.":"Sí. Habilite la opción de patrón repetido para colocar la marca en una cuadrícula. Ajuste el espaciado y el ángulo para que sea efectivo sin que la foto sea difícil de ver.","Yes. It is a standard PDF containing one full-page image per page. Any normal PDF reader can open it. Links, form fields, and selectable text are not preserved.":"Sí. Es un PDF estándar que contiene una imagen de página completa por página. Cualquier lector de PDF normal puede abrirlo. Los enlaces, los campos de formulario y el texto seleccionable no se conservan.","Yes. It is designed for small jobs and freelance work. Add your tax registration details in the notes section if your jurisdiction requires them on the invoice.":"Sí. Está diseñado para trabajos pequeños y trabajos independientes. Agregue los detalles de su registro fiscal en la sección de notas si su jurisdicción los requiere en la factura.","Yes. It uses real calendar dates, so February 29 is handled correctly when it exists.":"Sí. Utiliza fechas de calendario reales, por lo que el 29 de febrero se maneja correctamente cuando existe.","Yes. It works for any fixed-rate, equal-payment loan. For mortgages, add fees and insurance separately to see the full monthly cost.":"Sí. Funciona para cualquier préstamo de tasa fija y pago igual. Para hipotecas, agregue tarifas y seguro por separado para ver el costo mensual completo.","Yes. Leave either the top or bottom captions empty. The other one is still rendered and wrapped.":"Sí. Deje vacíos los títulos superior o inferior. El otro todavía está renderizado y envuelto.","Yes. Lowercase and sentence case both normalise uppercase input. Sentence case also capitalises the first letter of each sentence.":"Sí. Tanto las minúsculas como las oraciones normalizan la entrada de mayúsculas. El caso de la oración también escribe en mayúscula la primera letra de cada oración.","Yes. PNG and JPG images are supported. A transparent PNG logo gives the cleanest result over text and photos.":"Sí. Se admiten imágenes PNG y JPG. Un logotipo PNG transparente brinda el resultado más limpio sobre texto y fotografías.","Yes. Switch from dimensions to percentage and use any value from 10% to 200%. This is handy for cutting a large photo down to a shareable size without converting the ratio in your head.":"Sí. Cambie de dimensiones a porcentaje y utilice cualquier valor entre 10% y 200%. Esto es útil para cortar una foto grande a un tamaño que se pueda compartir sin convertir la proporción en su cabeza.","Yes. Switch to the typed option and enter your name. The signature is rendered onto the page at the size and position you choose.":"Sí. Cambie a la opción escrita e ingrese su nombre. La firma se representa en la página con el tamaño y la posición que usted elija.","Yes. The conversion tables are part of the page and all calculations happen locally in your browser.":"Sí. Las tablas de conversión son parte de la página y todos los cálculos se realizan localmente en su navegador.","Yes. The new file is drawn to a canvas and encoded again, which strips EXIF, GPS coordinates, and most embedded metadata. Orientation is applied to the pixels first so photos do not arrive sideways.":"Sí. El nuevo archivo se dibuja en un lienzo y se codifica nuevamente, lo que elimina EXIF, las coordenadas GPS y la mayoría de los metadatos incrustados. La orientación se aplica primero a los píxeles para que las fotos no lleguen de lado.","Yes. The tool lists every page separately, so you can leave upright pages alone and rotate only the sideways ones by 90°, 180°, or 270°.":"Sí. La herramienta enumera cada página por separado, por lo que puede dejar las páginas verticales sin tocar y rotar solo las laterales 90°, 180° o 270°.","Yes. The tool works in modern mobile browsers. Select images from your photo library, adjust the order, and download the finished PDF. Very large photo batches depend on the memory your phone gives the browser.":"Sí. La herramienta funciona en navegadores móviles modernos. Seleccione imágenes de su biblioteca de fotografías, ajuste el orden y descargue el PDF terminado. Los lotes de fotografías muy grandes dependen de la memoria que su teléfono le dé al navegador.","Yes. They are vector text in a standard font, placed at your chosen size and margin. Use at least 9 pt for comfortable reading on a printed page.":"Sí. Son textos vectoriales en una fuente estándar, colocados en el tamaño y margen elegidos. Utilice al menos 9 puntos para una lectura cómoda en una página impresa.","Yes. Use PDF text & OCR, which handles selectable text first and can also recognize scanned PDF pages.":"Sí. Utilice texto PDF y OCR, que maneja primero el texto seleccionable y también puede reconocer páginas PDF escaneadas.","Yes. Use the add-photos option and select images you already have. The camera button is most useful on a phone.":"Sí. Utilice la opción de agregar fotos y seleccione las imágenes que ya tiene. El botón de la cámara es más útil en un teléfono.","Yes. When the target month is shorter, the result is clamped to its last valid day rather than rolling into the next month.":"Sí. Cuando el mes objetivo es más corto, el resultado se fija en su último día válido en lugar de pasar al mes siguiente.","You can correct OCR mistakes here first.":"Puede corregir los errores de OCR aquí primero.","You can render at up to 300 DPI, subject to browser canvas limits. Extremely large PDF pages at 300 DPI are downscaled automatically to protect your device’s memory.":"Puede renderizar hasta 300 DPI, sujeto a los límites del lienzo del navegador. Las páginas PDF extremadamente grandes a 300 DPI se reducen automáticamente para proteger la memoria de su dispositivo.","Your":"Su","Your browser blocked the print view. Allow pop-ups for this site and try again.":"Su navegador bloqueó la vista de impresión. Permita ventanas emergentes para este sitio e inténtelo nuevamente.","Your browser could not capture the camera frame.":"Su navegador no pudo capturar el encuadre de la cámara.","Your browser could not create a canvas for this PDF page.":"Su navegador no pudo crear un lienzo para esta página PDF.","Your browser could not create an image canvas.":"Su navegador no pudo crear un lienzo de imágenes.","Your browser could not create the page image.":"Su navegador no pudo crear la imagen de la página.","Your browser could not prepare the image canvas.":"Su navegador no pudo preparar el lienzo de la imagen.","Your browser will ask for microphone access when you start.":"Su navegador le pedirá acceso al micrófono cuando comience.","Your business":"Tu negocio","Your EXIF data is removed":"Se eliminan tus datos EXIF","Your grid appears here":"Tu grilla aparece aquí","Your name":"Su nombre","Your payment terms":"Tus condiciones de pago","Your PDF":"Tu PDF","Your scan":"Tu escaneo","Your selection is ready to download.":"Su selección está lista para descargar.","Your signature and placement":"Su firma y ubicación","Your signature on a transparent background":"Tu firma sobre un fondo transparente","Your signature will appear here.":"Tu firma aparecerá aquí.","Your typed signature appears here.":"Su firma mecanografiada aparece aquí.","Your words will appear here. You can edit the text at any time.":"Tus palabras aparecerán aquí. Puedes editar el texto en cualquier momento.","ZIP download":"Descarga ZIP","Zoom":"Zoom","Zoom and position":"Zoom y posición","Zoomed sample":"Muestra ampliada","of":"de","each":"cada","PDF only, up to 100 MB.":"Sólo PDF, hasta 100 MB.","One JPG, PNG, or WebP file, up to 25.0 MB.":"Un archivo JPG, PNG o WebP, hasta 25,0 MB.","words":"palabras","UPPERCASE":"MAYÚSCULAS","lowercase":"minúscula","camelCase":"camelloCaso","PascalCase":"PascalCaso","JPG, PNG, and WebP. Add up to 9 files, 25.0 MB each.":"JPG, PNG y WebP. Agregue hasta 9 archivos, 25,0 MB cada uno.","1 column":"1 columna","One JPG, PNG, or WebP file, up to 30.0 MB.":"Un archivo JPG, PNG o WebP, hasta 30,0 MB.","HEX":"MALEFICIO","RGB":"RGB","HSL":"HSL","JPG, PNG, and WebP. Add up to 20 files, 25.0 MB each.":"JPG, PNG y WebP. Agregue hasta 20 archivos, 25,0 MB cada uno.","Currently: Keep each image’s original format.":"Actualmente: mantenga el formato original de cada imagen.","days":"días",".pdf":".pdf","images":"imágenes","USD":"Dólar estadounidense","EUR":"Euros","GBP":"GBP","INR":"INR","AUD":"AUD","CAD":"CANALLA","JPY":"Guay","SGD":"SGD","AED":"DEA","BRL":"Reales","ZAR":"ZAR","NGN":"NGN","Remove line item without a description":"Eliminar línea de pedido sin descripción","payments":"pagos","PDF only. Add 2–20 files, 100 MB each.":"Sólo PDF. Agregue de 2 a 20 archivos, de 100 MB cada uno.","password":"contraseña","bits":"bits","20 characters":"20 caracteres","Show open password":"Mostrar contraseña abierta","example.com/menu":"ejemplo.com/menu","4 modules":"4 módulos","SVG":"SVG","pages":"paginas","Photos are turned into image pages in this browser; nothing is uploaded. These pages are pictures, not searchable text. Run a finished scan through PDF text & OCR if you need selectable words.":"Las fotos se convierten en páginas de imágenes en este navegador; no se sube nada. Estas páginas son imágenes, no texto con capacidad de búsqueda. Ejecute un escaneo terminado a través de texto PDF y OCR si necesita palabras seleccionables.","26% of page":"26% de la página","Use ink colour #16211b":"Utilice el color de tinta #16211b","Use ink colour #1c3f8f":"Utilice el color de tinta #1c3f8f","Use ink colour #7a1f1f":"Utilice el color de tinta #7a1f1f","Use ink colour #2c2c2c":"Utilice el color de tinta #2c2c2c","characters":"personajes","voices":"voces","available":"disponible","km":"kilómetros","ft":"pie","yd":"yarda","mi":"mi","nmi":"nmi","1 cm equals":"1 cm es igual","cm → in":"centímetros → pulgadas","1 Centimetres converted to every length unit":"1 Centímetros convertidos a cada unidad de longitud","8% of short side":"8% del lado corto","CONFIDENTIAL":"CONFIDENCIAL","160 characters left":"Quedan 160 caracteres","60 characters left":"quedan 60 caracteres","DOCX only, up to 40.0 MB. Legacy .doc files must be saved as .docx first.":"Sólo DOCX, hasta 40,0 MB. Los archivos .doc heredados deben guardarse primero como .docx."}