{", built in this tab.":", এই ট্যাবে নির্মিত।",", in grayscale":", গ্রেস্কেলে",".docx,application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document":".docx,application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",".heic,.heif,image/heic,image/heif":".heic,.heif, image/heic, image/heif","· {0} page read with OCR":"· {0} পৃষ্ঠা OCR দিয়ে পঠিত","· {0} pages read with OCR":"· {0} পৃষ্ঠাগুলি OCR দিয়ে পঠিত","· {0} read with OCR":"· {0} OCR দিয়ে পড়ুন","· 30 MB each":"· প্রতিটি 30 এমবি","· copying":"· অনুলিপি করা","· each page becomes a separate PDF":"· প্রতিটি পৃষ্ঠা আলাদা PDF হয়ে যায়","· editable .docx":"· সম্পাদনাযোগ্য .docx","· grayscale":"· গ্রেস্কেল","· guides are indicative only":"· গাইড শুধুমাত্র নির্দেশক","· metadata removed":"· মেটাডেটা সরানো হয়েছে","· OCR enabled for pages without text":"· পাঠ্য ছাড়া পৃষ্ঠাগুলির জন্য OCR সক্ষম","· online":"· অনলাইন","· original file unchanged":"মূল ফাইল অপরিবর্তিত","· print sheet included":"· প্রিন্ট শীট অন্তর্ভুক্ত","“{0}” is not a page number or range. Try a format like 1-3, 5.":"\"{0}\" একটি পৃষ্ঠা নম্বর বা পরিসর নয়৷ 1-3, 5 এর মতো একটি বিন্যাস চেষ্টা করুন।","“Runs locally” gets used loosely. Here is what it means, what it does not mean, and how to verify it.":"\"স্থানীয়ভাবে রান\" শিথিলভাবে ব্যবহৃত হয়। এখানে এর অর্থ কী, এর অর্থ কী নয় এবং কীভাবে এটি যাচাই করা যায় তা এখানে রয়েছে।","{0} · {1} × {2} px at {3} DPI.":"{0} · {1} × {2} px {3} DPI এ।","{0} · each page becomes a separate PDF.":"{0} · প্রতিটি পৃষ্ঠা একটি পৃথক PDF হয়ে যায়।","{0} · OCR enabled for pages without text.":"{0} · পাঠ্য ছাড়া পৃষ্ঠাগুলির জন্য OCR সক্ষম।","{0} · Opening PDF…":"{0} · খোলা হচ্ছে PDF…","{0} · Reading dimensions…":"{0} · পড়ার মাত্রা...","{0} · repeated across the frame.":"{0} · ফ্রেম জুড়ে পুনরাবৃত্তি।","{0} · Word document":"{0} · ওয়ার্ড ডকুমেন্ট","{0} {1} converted to every {2} unit":"{0} {1} প্রতি {2} ইউনিটে রূপান্তরিত","{0} × {1} px · {2} error correction":"{0} × {1} px · {2} ত্রুটি সংশোধন","{0} area marked. Check the result carefully before sharing.":"{0} এলাকা চিহ্নিত। শেয়ার করার আগে ফলাফলটি সাবধানে পরীক্ষা করুন।","{0} area marked. The fill is opaque and irreversible.":"{0} এলাকা চিহ্নিত। ভরাট অস্বচ্ছ এবং অপরিবর্তনীয়।","{0} areas marked. Check the result carefully before sharing.":"{0} এলাকা চিহ্নিত করা হয়েছে। শেয়ার করার আগে ফলাফলটি সাবধানে পরীক্ষা করুন।","{0} areas marked. The fill is opaque and irreversible.":"{0} এলাকা চিহ্নিত করা হয়েছে। ভরাট অস্বচ্ছ এবং অপরিবর্তনীয়।","{0} characters left":"{0}টি অক্ষর বাকি আছে","{0} day away":"{0} দিন দূরে","{0} days away":"{0} দিন দূরে","{0} file is over the {1} per-file limit.":"{0} ফাইল প্রতি-ফাইল সীমা {1} ছাড়িয়ে গেছে।","{0} file was already in the list.":"{0} ফাইলটি ইতিমধ্যে তালিকায় ছিল।","{0} file was skipped. This tool accepts {1}.":"{0} ফাইল বাদ দেওয়া হয়েছে। এই টুলটি {1} গ্রহণ করে।","{0} files are over the {1} per-file limit.":"{0}টি ফাইল প্রতি-ফাইলের সীমা {1}-এর বেশি।","{0} files were already in the list.":"{0} ফাইল ইতিমধ্যে তালিকায় ছিল.","{0} files were skipped. This tool accepts {1}.":"{0}টি ফাইল বাদ দেওয়া হয়েছে। এই টুলটি {1} গ্রহণ করে।","{0} image and PDF tools":"{0} ছবি এবং PDF টুল","{0} image ready · {1} with GPS data.":"{0} ছবি প্রস্তুত · {1} GPS ডেটা সহ।","{0} image ready · no GPS data found.":"{0} ছবি প্রস্তুত · কোন GPS ডেটা পাওয়া যায়নি।","{0} image ready. Everything happens in this tab.":"{0} ছবি প্রস্তুত। এই ট্যাবে সবকিছু ঘটে।","{0} image ready. Output: {1}.":"{0} ছবি প্রস্তুত। আউটপুট: {1}।","{0} image ready. Output: JPG.":"{0} ছবি প্রস্তুত। আউটপুট: JPG।","{0} image ready. Output: original format.":"{0} ছবি প্রস্তুত। আউটপুট: মূল বিন্যাস।","{0} image ready. Output: PNG.":"{0} ছবি প্রস্তুত। আউটপুট: PNG।","{0} image ready. Output: WebP.":"{0} ছবি প্রস্তুত। আউটপুট: ওয়েবপি।","{0} images ready · {1} with GPS data.":"{0} ছবি প্রস্তুত · {1} GPS ডেটা সহ।","{0} images ready · no GPS data found.":"{0} ছবি প্রস্তুত · কোন GPS ডেটা পাওয়া যায়নি।","{0} images ready. Everything happens in this tab.":"{0} ছবি প্রস্তুত। এই ট্যাবে সবকিছু ঘটে।","{0} images ready. Output: {1}.":"{0} ছবি প্রস্তুত। আউটপুট: {1}।","{0} images ready. Output: JPG.":"{0} ছবি প্রস্তুত। আউটপুট: JPG।","{0} images ready. Output: original format.":"{0} ছবি প্রস্তুত। আউটপুট: মূল বিন্যাস।","{0} images ready. Output: PNG.":"{0} ছবি প্রস্তুত। আউটপুট: PNG।","{0} images ready. Output: WebP.":"{0} ছবি প্রস্তুত। আউটপুট: ওয়েবপি।","{0} marked area":"{0} চিহ্নিত এলাকা","{0} marked areas":"{0} চিহ্নিত এলাকা","{0} metadata field read across this batch":"{0} মেটাডেটা ক্ষেত্র এই ব্যাচ জুড়ে পড়া","{0} metadata fields read across this batch":"এই ব্যাচ জুড়ে {0} মেটাডেটা ক্ষেত্র পড়া হয়েছে","{0} of {1} pages will be kept. Drag tiles, or use the arrow buttons.":"{1} পৃষ্ঠার {0} পৃষ্ঠা রাখা হবে। টাইলস টেনে আনুন, বা তীর বোতাম ব্যবহার করুন।","{0} page · grayscale":"{0} পৃষ্ঠা · গ্রেস্কেল","{0} page · opens without a password":"{0} পৃষ্ঠা · পাসওয়ার্ড ছাড়াই খোলে","{0} page · scanned pages will be read with English OCR.":"{0} পৃষ্ঠা · স্ক্যান করা পৃষ্ঠাগুলি ইংরেজি OCR দিয়ে পড়া হবে।","{0} page · selectable text will be extracted.":"{0} পৃষ্ঠা · নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য বের করা হবে।","{0} page at {1} DPI, as JPG.":"JPG হিসাবে {1} DPI-এ {0} পৃষ্ঠা।","{0} page at {1} DPI, as PNG.":"{1} DPI-এ {0} পৃষ্ঠা, PNG হিসাবে।","{0} page in the new order":"নতুন অর্ডারে {0} পৃষ্ঠা","{0} page was recognized with OCR. Check names, numbers, and small print before relying on them.":"{0} পৃষ্ঠা OCR দিয়ে স্বীকৃত ছিল। তাদের উপর নির্ভর করার আগে নাম, সংখ্যা এবং ছোট মুদ্রণ পরীক্ষা করুন।","{0} page was recognized with OCR. Proofread names, figures, and small print before relying on them.":"{0} পৃষ্ঠা OCR দিয়ে স্বীকৃত ছিল। তাদের উপর নির্ভর করার আগে প্রুফরিড নাম, পরিসংখ্যান এবং ছোট মুদ্রণ।","{0} page will be created, in the order shown above.":"উপরে দেখানো ক্রমে {0} পেজ তৈরি করা হবে।","{0} page will be flattened at {1} DPI, in grayscale.":"{0} পৃষ্ঠাটি {1} DPI-এ ধূসর স্কেলে সমতল করা হবে।","{0} page will be flattened at {1} DPI.":"{0} পৃষ্ঠা {1} DPI-তে সমতল করা হবে।","{0} page will be numbered from {1}.":"{1} থেকে {0} পৃষ্ঠা নম্বর দেওয়া হবে।","{0} page will be placed in the PDF, in the order shown above.":"{0} পৃষ্ঠাটি উপরে দেখানো ক্রমে PDF-এ স্থাপন করা হবে।","{0} pages · grayscale":"{0} পৃষ্ঠা · গ্রেস্কেল","{0} pages · opens without a password":"{0} পেজ · পাসওয়ার্ড ছাড়াই খোলে","{0} pages · scanned pages will be read with English OCR.":"{0} পৃষ্ঠাগুলি · স্ক্যান করা পৃষ্ঠাগুলি ইংরেজি OCR দিয়ে পড়া হবে।","{0} pages · selectable text will be extracted.":"{0} পাতা · নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য বের করা হবে।","{0} pages at {1} DPI, as JPG.":"JPG হিসাবে {1} DPI-এ {0} পৃষ্ঠা।","{0} pages at {1} DPI, as PNG.":"PNG হিসাবে {1} DPI-এ {0} পৃষ্ঠা।","{0} pages in the new order":"নতুন অর্ডারে {0} পৃষ্ঠা","{0} pages selected":"{0} পৃষ্ঠা নির্বাচন করা হয়েছে","{0} pages were recognized with OCR. Check names, numbers, and small print before relying on them.":"{0} পৃষ্ঠাগুলি ওসিআর দিয়ে স্বীকৃত ছিল। তাদের উপর নির্ভর করার আগে নাম, সংখ্যা এবং ছোট মুদ্রণ পরীক্ষা করুন।","{0} pages were recognized with OCR. Proofread names, figures, and small print before relying on them.":"{0} পৃষ্ঠাগুলি ওসিআর দিয়ে স্বীকৃত ছিল। তাদের উপর নির্ভর করার আগে প্রুফরিড নাম, পরিসংখ্যান এবং ছোট মুদ্রণ।","{0} pages will be created, in the order shown above.":"উপরে দেখানো ক্রমে {0} পেজ তৈরি করা হবে।","{0} pages will be flattened at {1} DPI, in grayscale.":"{0} পৃষ্ঠাগুলি {1} DPI-এ ধূসর স্কেলে সমতল করা হবে।","{0} pages will be flattened at {1} DPI.":"{0} পৃষ্ঠাগুলি {1} DPI-তে সমতল করা হবে।","{0} pages will be numbered from {1}.":"{0} পৃষ্ঠাগুলি {1} থেকে নম্বর দেওয়া হবে।","{0} pages will be placed in the PDF, in the order shown above.":"{0} পৃষ্ঠাগুলি উপরে দেখানো ক্রম অনুসারে PDF-এ স্থাপন করা হবে।","{0} PDFs, {1} page total. They will be joined in the order shown.":"{0} PDFs, মোট {1} পৃষ্ঠা। তারা দেখানো ক্রমে যোগদান করা হবে.","{0} PDFs, {1} pages total. They will be joined in the order shown.":"{0} PDFs, মোট {1} পৃষ্ঠা। তারা দেখানো ক্রমে যোগদান করা হবে.","{0} photo could not be opened and was skipped.":"{0} ফটো খোলা যায়নি এবং এড়িয়ে গেছে।","{0} photo could not be opened and were skipped.":"{0} ফটো খোলা যায়নি এবং এড়িয়ে গেছে।","{0} photos · {1} × {2} grid":"{0} ফটো · {1} × {2} গ্রিড","{0} photos · {1} column · {2} frame.":"{0} ছবি · {1} কলাম · {2} ফ্রেম।","{0} photos · {1} columns · {2} frame.":"{0} ফটো · {1} কলাম · {2} ফ্রেম।","{0} photos could not be opened and was skipped.":"{0}টি ফটো খোলা যায়নি এবং এড়িয়ে গেছে।","{0} photos could not be opened and were skipped.":"{0}টি ফটো খোলা যায়নি এবং এড়িয়ে গেছে।","{0} with GPS data":"জিপিএস ডেটা সহ {0}","{0}% of image":"ছবির {0}%","{0}% of page":"পৃষ্ঠার {0}%","{0}% of short side":"শর্ট সাইডের {0}%","{0}% smaller than the original.":"আসলটির চেয়ে {0}% ছোট।","% of pixels removed · PNG with transparency":"পিক্সেলের % সরানো হয়েছে · স্বচ্ছতার সাথে PNG","% opacity":"% অস্বচ্ছতা","© Your name":"© আপনার নাম","+1 month":"+1 মাস","+1 week":"+1 সপ্তাহ","+1 year":"+1 বছর","+90 days":"+90 দিন","0 min":"0 মিনিট","0–100%. Enter 0 if tax does not apply.":"0-100%। ট্যাক্স প্রযোজ্য না হলে 0 লিখুন।","150 DPI is a good default":"150 DPI একটি ভাল ডিফল্ট","150 DPI is clear on screen. Use 300 DPI for print detail.":"150 ডিপিআই স্ক্রিনে পরিষ্কার। প্রিন্টের বিস্তারিত জানার জন্য 300 DPI ব্যবহার করুন।","1px solid #bbbbbb":"1px কঠিন #bbbbbb","2.2rem \"Newsreader\", Georgia, serif":"2.2rem \"নিউজরিডার\", জর্জিয়া, সেরিফ","300 DPI export":"300 ডিপিআই রপ্তানি","6 min read":"6 মিনিট পড়া","600 2rem \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif":"600 2rem \"ইনস্ট্রুমেন্ট সানস\", এরিয়াল, সান-সেরিফ","600 68px \"Instrument Sans\", Arial, sans-serif":"600 68px \"ইনস্ট্রুমেন্ট সানস\", Arial, sans-serif","66–80 keeps scans readable and files modest. Higher preserves more detail.":"66-80 স্ক্যানগুলি পাঠযোগ্য এবং ফাইলগুলিকে পরিমিত রাখে। উচ্চতর আরও বিস্তারিত সংরক্ষণ করে।","7 min read":"7 মিনিট পড়া","72px \"Newsreader\", Georgia, serif":"72px \"নিউজরিডার\", জর্জিয়া, সেরিফ","8 min read":"8 মিনিট পড়া","96–300 DPI options":"96-300 DPI বিকল্প","A “gigabyte” in drive marketing usually means one billion bytes, while an operating system may show gibibytes. The converter labels both so the difference is visible.":"ড্রাইভ মার্কেটিংয়ে একটি \"গিগাবাইট\" বলতে সাধারণত এক বিলিয়ন বাইট বোঝায়, যখন একটি অপারেটিং সিস্টেম গিবিবাইট দেখাতে পারে। রূপান্তরকারী উভয় লেবেল তাই পার্থক্য দৃশ্যমান হয়.","A calculated age of 18 does not automatically settle a legal question. Check the exact rule and time zone relevant to your situation.":"18 বছরের গণনা করা বয়স স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি আইনি প্রশ্ন নিষ্পত্তি করে না। আপনার পরিস্থিতির সাথে প্রাসঙ্গিক সঠিক নিয়ম এবং সময় অঞ্চল পরীক্ষা করুন।","A clean single-column layout with standard section names and real text helps. This builder uses text, not images. Always check the finished PDF’s text layer by selecting it.":"স্ট্যান্ডার্ড বিভাগের নাম এবং বাস্তব পাঠ্য সহ একটি পরিষ্কার একক-কলাম বিন্যাস সাহায্য করে। এই নির্মাতা পাঠ্য ব্যবহার করে, ছবি নয়। সর্বদা এটি নির্বাচন করে সমাপ্ত PDF এর পাঠ্য স্তর পরীক্ষা করুন।","A clear explanation of how client-side image and PDF tools work, when files touch a network, and what to check before trusting an online converter.":"ক্লায়েন্ট-সাইড ইমেজ এবং পিডিএফ টুল কীভাবে কাজ করে, যখন ফাইলগুলি কোনও নেটওয়ার্ককে স্পর্শ করে এবং অনলাইন কনভার্টারকে বিশ্বাস করার আগে কী পরীক্ষা করতে হবে তার একটি স্পষ্ট ব্যাখ্যা৷","A colour key, not a magic wand":"একটি রঙ চাবি, একটি জাদু কাঠি নয়","a contact card":"একটি যোগাযোগ কার্ড","A converted page is an image. You cannot select or search its text afterward—keep the original PDF for that.":"একটি রূপান্তরিত পৃষ্ঠা একটি চিত্র। আপনি পরে এটির পাঠ্য নির্বাচন বা অনুসন্ধান করতে পারবেন না—এর জন্য আসল পিডিএফটি রাখুন।","A drawn or typed signature is a visual electronic signature, not a certificate-backed digital signature. Only sign documents you are entitled to sign.":"একটি আঁকা বা টাইপ করা স্বাক্ষর একটি ভিজ্যুয়াল ইলেকট্রনিক স্বাক্ষর, একটি শংসাপত্র-সমর্থিত ডিজিটাল স্বাক্ষর নয়। শুধুমাত্র আপনার স্বাক্ষর করার অধিকারী নথিতে স্বাক্ষর করুন।","A drawn or typed signature, placed exactly where it belongs.":"একটি টানা বা টাইপ করা স্বাক্ষর, যেখানে এটি রয়েছে ঠিক সেখানে স্থাপন করা হয়েছে।","A few photos, one frame.":"কয়েকটা ছবি, একটা ফ্রেম।","A fixed-rate estimate":"একটি নির্দিষ্ট হার অনুমান","A HEIC Live Photo may contain more than one image. Only the primary still image is converted; motion and depth information are not retained.":"একটি HEIC লাইভ ফটোতে একাধিক ছবি থাকতে পারে। শুধুমাত্র প্রাথমিক স্থির চিত্র রূপান্তরিত হয়; গতি এবং গভীরতা তথ্য রাখা হয় না.","A JPEG can contain slightly different values across a supposedly flat area. Sample a few points and choose the one that matches the intended colour.":"একটি JPEG একটি অনুমিত সমতল এলাকা জুড়ে সামান্য ভিন্ন মান থাকতে পারে। কয়েকটি পয়েন্টের নমুনা নিন এবং পছন্দসই রঙের সাথে মেলে এমন একটি বেছে নিন।","A larger radius hides more detail, but light blur can sometimes be reversed.":"একটি বৃহত্তর ব্যাসার্ধ আরো বিস্তারিত লুকিয়ে রাখে, কিন্তু হালকা ঝাপসা কখনো কখনো বিপরীত হতে পারে।","a link":"একটি লিঙ্ক","A link code pointing to the menu page. A PDF uploaded to a file host can also be linked, but keep the URL short so the pattern stays easy to scan.":"মেনু পৃষ্ঠার দিকে নির্দেশ করে একটি লিঙ্ক কোড। একটি ফাইল হোস্টে আপলোড করা একটি পিডিএফও লিঙ্ক করা যেতে পারে, তবে URLটি ছোট রাখুন যাতে প্যাটার্নটি স্ক্যান করা সহজ থাকে।","A long random passphrase is both stronger and easier to type than a short string of symbols. Aim for at least 16 characters for important accounts.":"একটি দীর্ঘ এলোমেলো পাসফ্রেজ একটি সংক্ষিপ্ত চিহ্নের চেয়ে শক্তিশালী এবং টাইপ করা সহজ। গুরুত্বপূর্ণ অ্যাকাউন্টের জন্য কমপক্ষে 16টি অক্ষরের লক্ষ্য করুন।","A passport photo and a visa photo can use different sizes even in the same country. Confirm the exact millimetres on the relevant government page.":"একটি পাসপোর্ট ছবি এবং একটি ভিসার ছবি এমনকি একই দেশে বিভিন্ন আকার ব্যবহার করতে পারে। প্রাসঙ্গিক সরকারী পৃষ্ঠায় সঠিক মিলিমিটার নিশ্চিত করুন।","A password nobody can guess.":"একটি পাসওয়ার্ড কেউ অনুমান করতে পারে না.","A PDF can contain text, vector drawings, fonts, and images. True PDF optimization needs to understand all of those. To keep this tool fully client-side, Lovely Tools renders each finished page as a single image, which is effective for scans but flattens text.":"একটি PDF-এ পাঠ্য, ভেক্টর অঙ্কন, ফন্ট এবং চিত্র থাকতে পারে। সত্যিকারের পিডিএফ অপ্টিমাইজেশানটি সেগুলিকে বুঝতে হবে। এই টুলটিকে সম্পূর্ণরূপে ক্লায়েন্ট-সাইড রাখতে, Lovely Tools প্রতিটি সমাপ্ত পৃষ্ঠাকে একটি একক চিত্র হিসাবে রেন্ডার করে, যা স্ক্যানের জন্য কার্যকর কিন্তু পাঠ্যকে সমতল করে।","A photo scan, not OCR":"একটি ফটো স্ক্যান, OCR নয়","A photo that fits the form.":"ফর্মের সাথে মানানসই একটি ছবি।","A picture, not a digital certificate":"একটি ছবি, ডিজিটাল সার্টিফিকেট নয়","A PNG with transparency sits over the photo without a rectangular box. White or black marks with reduced opacity work on most images.":"একটি আয়তক্ষেত্রাকার বাক্স ছাড়াই ছবির উপরে স্বচ্ছতা সহ একটি PNG বসে আছে৷ কম অপাসিটি সহ সাদা বা কালো দাগ বেশিরভাগ ছবিতে কাজ করে।","A practical guide to smaller files, sensible settings, and knowing when “good enough” is actually good enough.":"ছোট ফাইল, বোধগম্য সেটিংস, এবং \"যথেষ্ট ভাল\" আসলে যথেষ্ট ভাল তা জানার জন্য একটি ব্যবহারিক গাইড।","A practical, plain-English guide to image compression: formats, quality settings, dimensions, and the mistakes that make photos look muddy.":"চিত্র সংকোচনের জন্য একটি ব্যবহারিক, সরল-ইংরেজি নির্দেশিকা: বিন্যাস, গুণমান সেটিংস, মাত্রা এবং ভুলগুলি যা ফটোগুলিকে ঘোলা দেখায়৷","A QR code is not a short link":"একটি QR কোড একটি ছোট লিঙ্ক নয়","A quality around 90 keeps fine detail. Lower values make a smaller file for messages and quick previews.":"90 এর কাছাকাছি একটি গুণ সূক্ষ্ম বিবরণ রাখে। নিম্ন মান বার্তা এবং দ্রুত পূর্বরূপের জন্য একটি ছোট ফাইল তৈরি করে।","A résumé that gets read.":"একটি জীবনবৃত্তান্ত যা পড়া হয়.","A safer, calmer workflow for contracts, applications, and all the scanned paperwork in between.":"চুক্তি, অ্যাপ্লিকেশন এবং এর মধ্যে সমস্ত স্ক্যান করা কাগজপত্রের জন্য একটি নিরাপদ, শান্ত কর্মপ্রবাহ।","A scanned PDF is a collection of pictures, so there is no text to extract. Run it through an OCR tool before converting.":"একটি স্ক্যান করা পিডিএফ হল ছবির একটি সংগ্রহ, তাই এক্সট্রাক্ট করার জন্য কোন টেক্সট নেই। রূপান্তর করার আগে এটি একটি OCR টুলের মাধ্যমে চালান।","A shared PDF, from your Word file.":"একটি ভাগ করা PDF, আপনার Word ফাইল থেকে।","A signature carries legal weight. Make sure you understand the document before placing your name on it.":"একটি স্বাক্ষর আইনি ওজন বহন করে। আপনার নাম লেখার আগে ডকুমেন্টটি বুঝে নিন।","A signature image is a picture, not a certificate-backed digital signature. Keep the PNG private once it exists.":"একটি স্বাক্ষর চিত্র একটি ছবি, একটি শংসাপত্র-সমর্থিত ডিজিটাল স্বাক্ষর নয়। PNG প্রাইভেট রাখুন একবার এটি বিদ্যমান।","A signature without the scanner.":"স্ক্যানার ছাড়াই একটি স্বাক্ষর।","A signed contract arrived with the exhibits in the wrong order. Drag the pages into place, remove a blank page, and save a clean copy—all without sending the document anywhere.":"একটি স্বাক্ষরিত চুক্তি ভুল ক্রমে প্রদর্শনীর সাথে এসেছে৷ পৃষ্ঠাগুলিকে জায়গায় টেনে আনুন, একটি ফাঁকা পৃষ্ঠা সরান এবং একটি পরিষ্কার অনুলিপি সংরক্ষণ করুন—সবকিছুই নথিটি কোথাও না পাঠিয়ে৷","A simple invoice is accepted in many situations, but the required contents vary by country and by whether you are VAT/GST registered. Check local requirements for tax identifiers and wording.":"একটি সাধারণ চালান অনেক পরিস্থিতিতে গৃহীত হয়, তবে প্রয়োজনীয় বিষয়বস্তু দেশ অনুসারে এবং আপনি VAT/GST নিবন্ধিত কিনা তার ভিত্তিতে পরিবর্তিত হয়। ট্যাক্স সনাক্তকারী এবং শব্দের জন্য স্থানীয় প্রয়োজনীয়তা পরীক্ষা করুন।","A simple invoice is not a substitute for local tax rules. Check which identifiers and wording your jurisdiction requires.":"একটি সাধারণ চালান স্থানীয় কর নিয়মের বিকল্প নয়। আপনার এখতিয়ারের কোন শনাক্তকারী এবং শব্দের প্রয়োজন তা পরীক্ষা করুন।","A simple sequence such as 2026-001 is easier to reconcile than random numbers. Never reuse an invoice number for a different job.":"একটি সাধারণ ক্রম যেমন 2026-001 এলোমেলো সংখ্যার চেয়ে সমন্বয় করা সহজ। একটি ভিন্ন কাজের জন্য একটি চালান নম্বর পুনরায় ব্যবহার করবেন না.","A smaller PDF, with no upload.":"একটি ছোট পিডিএফ, আপলোড ছাড়া।","A square that does the typing.":"একটি বর্গক্ষেত্র যা টাইপিং করে।","A straight or scanner-corrected photo fills the page neatly. Screenshots can work, but their fixed aspect ratio may leave generous white space around the edges.":"একটি সোজা বা স্ক্যানার-সংশোধিত ফটো পৃষ্ঠাটিকে সুন্দরভাবে পূরণ করে। স্ক্রিনশটগুলি কাজ করতে পারে, তবে তাদের নির্দিষ্ট আকৃতির অনুপাত প্রান্তের চারপাশে উদার সাদা স্থান ছেড়ে যেতে পারে।","A transparent PNG works best. Up to 10 MB.":"একটি স্বচ্ছ PNG সবচেয়ে ভালো কাজ করে। 10 এমবি পর্যন্ত।","A UPI ID usually includes an @ symbol.":"একটি UPI আইডিতে সাধারণত একটি @ চিহ্ন থাকে।","a UPI payment":"একটি UPI পেমেন্ট","A visible mark is a deterrent":"একটি দৃশ্যমান চিহ্ন একটি প্রতিরোধক","A watermark is a deterrent, not DRM":"একটি জলছাপ একটি প্রতিরোধক, DRM নয়","A watermark makes reuse obvious but does not make an image impossible to crop. Keep the original and a version without the mark for licensing work.":"একটি ওয়াটারমার্ক পুনঃব্যবহারকে সুস্পষ্ট করে কিন্তু একটি চিত্রকে ক্রপ করা অসম্ভব করে তোলে না। লাইসেন্সিং কাজের জন্য চিহ্ন ছাড়া আসল এবং একটি সংস্করণ রাখুন।","A web browser":"একটি ওয়েব ব্রাউজার","a Wi-Fi network":"একটি Wi-Fi নেটওয়ার্ক","A4 or Letter":"A4 বা চিঠি","A4 or US Letter is best for documents that might be printed. Auto orientation chooses portrait or landscape for each image. “Image size” makes each page match the image aspect ratio.":"মুদ্রিত হতে পারে এমন নথিগুলির জন্য A4 বা ইউএস লেটার সেরা। স্বয়ংক্রিয় অভিযোজন প্রতিটি ছবির জন্য প্রতিকৃতি বা ল্যান্ডস্কেপ বেছে নেয়। \"ছবির আকার\" প্রতিটি পৃষ্ঠাকে ছবির আকৃতির অনুপাতের সাথে মেলে।","A4, Letter, or image size":"A4, চিঠি, বা ছবির আকার","Accents vary. Pick the language you actually speak; the browser may still struggle with names and specialised terms. Changing the language restarts the next session.":"উচ্চারণ পরিবর্তিত হয়। আপনি আসলে যে ভাষাটি বলছেন তা চয়ন করুন; ব্রাউজার এখনও নাম এবং বিশেষ পদের সাথে লড়াই করতে পারে। ভাষা পরিবর্তন করলে পরবর্তী অধিবেশন পুনরায় শুরু হয়।","Achievements":"অর্জন","Acres":"একর","Add “Draft”, “Confidential”, a company name, or a logo across the pages. Set how strong it is and where it sits; the document never leaves this tab.":"পৃষ্ঠাগুলিতে \"খসড়া\", \"গোপনীয়\", একটি কোম্পানির নাম বা একটি লোগো যোগ করুন। এটি কতটা শক্তিশালী এবং কোথায় বসে তা সেট করুন; ডকুমেন্টটি কখনই এই ট্যাবটি ছেড়ে যায় না।","Add a .docx file to begin.":"শুরু করতে একটি .docx ফাইল যোগ করুন।","Add a caption first.":"প্রথমে একটি ক্যাপশন যোগ করুন।","Add a HEIC or HEIF photo from your device.":"আপনার ডিভাইস থেকে একটি HEIC বা HEIF ফটো যোগ করুন।","Add a HEIC photo":"একটি HEIC ফটো যোগ করুন","Add a logo or image":"একটি লোগো বা ছবি যোগ করুন","Add a password that is required to open the document. Choose whether printing and copying are allowed, then download the encrypted PDF—created locally.":"একটি পাসওয়ার্ড যোগ করুন যা নথি খুলতে প্রয়োজন। মুদ্রণ এবং অনুলিপি অনুমোদিত কিনা তা চয়ন করুন, তারপরে স্থানীয়ভাবে তৈরি এনক্রিপ্ট করা PDF ডাউনলোড করুন৷","Add a PDF":"একটি পিডিএফ যোগ করুন","Add a PDF and choose a password.":"একটি পিডিএফ যোগ করুন এবং একটি পাসওয়ার্ড চয়ন করুন।","Add a PDF and create your signature.":"একটি পিডিএফ যোগ করুন এবং আপনার স্বাক্ষর তৈরি করুন।","Add a PDF and wait for the thumbnail strip to appear. Every page is rendered locally by the browser.":"একটি পিডিএফ যোগ করুন এবং থাম্বনেইল স্ট্রিপ প্রদর্শিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন। প্রতিটি পৃষ্ঠা ব্রাউজার দ্বারা স্থানীয়ভাবে রেন্ডার করা হয়।","Add a PDF that you own or have permission to unlock.":"আপনার মালিকানাধীন বা আনলক করার অনুমতি আছে এমন একটি PDF যোগ করুন।","Add a PDF to begin.":"শুরু করতে একটি পিডিএফ যোগ করুন।","Add a PDF to extract its text.":"এর টেক্সট এক্সট্র্যাক্ট করতে একটি PDF যোগ করুন।","Add a PDF to see and arrange its pages.":"এটির পৃষ্ঠাগুলি দেখতে এবং সাজানোর জন্য একটি PDF যুক্ত করুন৷","Add a PDF to see its pages.":"এর পৃষ্ঠাগুলি দেখতে একটি পিডিএফ যোগ করুন।","Add a PDF, then design the mark.":"একটি পিডিএফ যোগ করুন, তারপর মার্ক ডিজাইন করুন।","Add a PDF, then set where the numbers should appear.":"একটি পিডিএফ যোগ করুন, তারপর সংখ্যাগুলি কোথায় প্রদর্শিত হবে তা সেট করুন।","Add a photo to see what metadata it carries.":"এটি কোন মেটাডেটা বহন করে তা দেখতে একটি ফটো যোগ করুন৷","Add a photo with a fairly even background.":"মোটামুটি সমান ব্যাকগ্রাউন্ড সহ একটি ফটো যোগ করুন।","Add a photo, then design the mark.":"একটি ছবি যোগ করুন, তারপর চিহ্ন ডিজাইন করুন।","Add a portrait to preview the crop":"ফসলের পূর্বরূপ দেখতে একটি প্রতিকৃতি যোগ করুন","Add a portrait with some space around the head.":"মাথার চারপাশে কিছু জায়গা সহ একটি প্রতিকৃতি যোগ করুন।","Add a quiet credit, a copyright line, or a logo to a photo before sharing it. Choose a corner or tile the mark across the frame; the image stays local.":"একটি ফটো শেয়ার করার আগে একটি শান্ত ক্রেডিট, একটি কপিরাইট লাইন, বা একটি লোগো যোগ করুন৷ একটি কোণ চয়ন করুন বা ফ্রেম জুড়ে চিহ্ন টাইল করুন; ছবিটি স্থানীয় থাকে।","Add a quiet page number to the corner or center of a document. Choose the starting number, the wording, and the position; the PDF is stamped locally.":"একটি নথির কোণে বা কেন্দ্রে একটি শান্ত পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করুন। প্রারম্ভিক সংখ্যা, শব্দ এবং অবস্থান চয়ন করুন; পিডিএফ স্থানীয়ভাবে স্ট্যাম্প করা হয়।","Add a screenshot or photo, then drag over each sensitive area.":"একটি স্ক্রিনশট বা ফটো যোগ করুন, তারপর প্রতিটি সংবেদনশীল এলাকায় টেনে আনুন।","Add a screenshot, photo, or design reference. The image is displayed at a convenient size while pixels are read from the original.":"একটি স্ক্রিনশট, ফটো বা ডিজাইনের রেফারেন্স যোগ করুন। পিক্সেলগুলি আসল থেকে পড়ার সময় ছবিটি সুবিধাজনক আকারে প্রদর্শিত হয়।","Add a screenshot, scan, or photo of text.":"পাঠ্যের একটি স্ক্রিনশট, স্ক্যান বা ফটো যোগ করুন।","Add a text or logo watermark to a photo in your browser. Control position, size, opacity, rotation, and tiling, then download a clean result with no uploads.":"আপনার ব্রাউজারে একটি ফটোতে একটি পাঠ্য বা লোগো ওয়াটারমার্ক যুক্ত করুন৷ অবস্থান, আকার, অস্বচ্ছতা, ঘূর্ণন এবং টাইলিং নিয়ন্ত্রণ করুন, তারপরে আপলোড ছাড়াই একটি পরিষ্কার ফলাফল ডাউনলোড করুন।","Add a text-based PDF to begin.":"শুরু করতে একটি পাঠ্য-ভিত্তিক PDF যোগ করুন।","Add a Watermark to a PDF — Free & Local | Lovely Tools":"একটি PDF-এ একটি ওয়াটারমার্ক যোগ করুন — বিনামূল্যে এবং স্থানীয় | Lovely Tools","Add a Watermark to an Image — Text or Logo | Lovely Tools":"একটি ছবিতে একটি ওয়াটারমার্ক যুক্ত করুন — পাঠ্য বা লোগো | Lovely Tools","Add a Word document":"একটি Word নথি যোগ করুন","Add an image":"একটি ইমেজ যোগ করুন","Add an image to begin.":"শুরু করতে একটি ছবি যোগ করুন।","Add an image to sample its colours.":"এর রঙের নমুনা দিতে একটি ছবি যোগ করুন।","Add an image to see the mark":"চিহ্ন দেখতে একটি ছবি যোগ করুন","Add an image to see the preview.":"প্রিভিউ দেখতে একটি ছবি যোগ করুন।","Add an image to start marking areas.":"এলাকা চিহ্নিত করা শুরু করতে একটি ছবি যোগ করুন।","Add an image, then write the captions.":"একটি ছবি যোগ করুন, তারপর ক্যাপশন লিখুন.","Add another role":"অন্য ভূমিকা যোগ করুন","Add at least a name or an organisation.":"অন্তত একটি নাম বা একটি সংস্থা যোগ করুন।","Add at least one image to begin.":"শুরু করতে অন্তত একটি ছবি যোগ করুন।","Add at least one line item with a description or rate.":"একটি বিবরণ বা হার সহ কমপক্ষে একটি লাইন আইটেম যোগ করুন।","Add at least one more image to build a collage.":"একটি কোলাজ তৈরি করতে অন্তত আরও একটি ছবি যোগ করুন।","Add at least two images for a collage.":"একটি কোলাজের জন্য অন্তত দুটি ছবি যোগ করুন।","Add at least two PDFs to begin.":"শুরু করতে কমপক্ষে দুটি পিডিএফ যোগ করুন।","Add clean page numbers to any PDF. Choose the position, starting number, and format, then download a new copy without uploading the document.":"যেকোনো PDF এ পরিষ্কার পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করুন। অবস্থান, শুরু নম্বর এবং বিন্যাস চয়ন করুন, তারপর নথি আপলোড না করে একটি নতুন অনুলিপি ডাউনলোড করুন৷","Add each line item with a description, quantity, and rate. Choose a tax rate and add any discount or payment note.":"একটি বর্ণনা, পরিমাণ এবং হার সহ প্রতিটি লাইন আইটেম যোগ করুন। একটি করের হার চয়ন করুন এবং যেকোনো ডিসকাউন্ট বা পেমেন্ট নোট যোগ করুন।","Add education":"শিক্ষা যোগ করুন","Add images":"ছবি যোগ করুন","Add JPG, PNG, or WebP images. Conversion runs from the original image in your browser, not a screenshot of it.":"JPG, PNG, বা WebP ছবি যোগ করুন। রূপান্তর আপনার ব্রাউজারে আসল ছবি থেকে চলে, এটির স্ক্রিনশট নয়।","Add line item":"লাইন আইটেম যোগ করুন","Add more":"আরো যোগ করুন","Add more images":"আরো ছবি যোগ করুন","Add more PDFs":"আরও পিডিএফ যোগ করুন","Add numbers and download":"নম্বর যোগ করুন এবং ডাউনলোড করুন","Add one image or a batch. The first image sets sensible starting dimensions; you can change them for the whole queue.":"একটি ছবি বা একটি ব্যাচ যোগ করুন. প্রথম চিত্রটি বুদ্ধিমান প্রারম্ভিক মাত্রা সেট করে; আপনি পুরো সারির জন্য তাদের পরিবর্তন করতে পারেন।","Add one more PDF. Merging needs at least two files.":"আরও একটি পিডিএফ যোগ করুন। মার্জ করার জন্য কমপক্ষে দুটি ফাইল প্রয়োজন।","Add or subtract time":"সময় যোগ বা বিয়োগ","Add page numbers":"পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করুন","Add Page Numbers to a PDF — Free & Private | Lovely Tools":"একটি পিডিএফ-এ পৃষ্ঠা নম্বর যুক্ত করুন — বিনামূল্যে এবং ব্যক্তিগত | Lovely Tools","Add PDFs":"PDF যোগ করুন","Add photos to preview the grid":"গ্রিডের পূর্বরূপ দেখতে ফটো যোগ করুন","Add roles and qualifications, remove entries you no longer need, and keep the strongest material first. The preview follows the text as you type.":"ভূমিকা এবং যোগ্যতা যোগ করুন, আপনার আর প্রয়োজন নেই এমন এন্ট্রিগুলি সরান এবং প্রথমে শক্তিশালী উপাদান রাখুন৷ আপনি টাইপ করার সাথে সাথে প্রিভিউ টেক্সট অনুসরণ করে।","Add the amount borrowed, the annual rate, and the term in months or years.":"ধার করা পরিমাণ, বার্ষিক হার এবং মাস বা বছরে মেয়াদ যোগ করুন।","Add the caption. Download the image. Do not overthink it.":"ক্যাপশন যোগ করুন। ছবিটি ডাউনলোড করুন। এটা overthink না.","Add the client name to enable printing.":"মুদ্রণ সক্ষম করতে ক্লায়েন্টের নাম যোগ করুন।","Add the details":"বিস্তারিত যোগ করুন","Add the heading, list, or variable name that needs a different case.":"শিরোনাম, তালিকা বা পরিবর্তনশীল নাম যোগ করুন যার জন্য একটি ভিন্ন ক্ষেত্রে প্রয়োজন।","Add the HEIC photo":"HEIC ফটো যোগ করুন","Add the locked PDF":"লক করা PDF যোগ করুন","Add the mark":"চিহ্ন যোগ করুন","Add the passage you want to hear. Very long passages are best split into sections so you can find your place.":"আপনি যে উত্তরণটি শুনতে চান তা যোগ করুন। খুব দীর্ঘ প্যাসেজগুলিকে ভাগে ভাগ করা ভাল যাতে আপনি আপনার জায়গা খুঁজে পেতে পারেন।","Add the PDF":"PDF যোগ করুন","Add the PDF and signature":"পিডিএফ এবং স্বাক্ষর যোগ করুন","Add the photos":"ফটো যোগ করুন","Add the screenshot or photo. It appears at a comfortable preview size while the original resolution is kept for export.":"স্ক্রিনশট বা ছবি যোগ করুন। এটি একটি আরামদায়ক পূর্বরূপ আকারে প্রদর্শিত হয় যখন মূল রেজোলিউশনটি রপ্তানির জন্য রাখা হয়।","Add the watermark text first.":"প্রথমে ওয়াটারমার্ক টেক্সট যোগ করুন।","Add the Word file":"Word ফাইল যোগ করুন","Add time":"সময় যোগ করুন","Add top and bottom text. Adjust the size and choose white lettering with a dark outline for the familiar readable look.":"উপরের এবং নীচের পাঠ্য যোগ করুন। আকার সামঞ্জস্য করুন এবং পরিচিত পাঠযোগ্য চেহারার জন্য একটি অন্ধকার রূপরেখা সহ সাদা অক্ষর চয়ন করুন।","Add two or more PDF files. Lovely Tools reads the local files, confirms which pages can be accessed, and shows the page count.":"দুই বা ততোধিক PDF ফাইল যোগ করুন। Lovely Tools স্থানীয় ফাইলগুলি পড়ে, কোন পৃষ্ঠাগুলি অ্যাক্সেস করা যেতে পারে তা নিশ্চিত করে এবং পৃষ্ঠার সংখ্যা দেখায়৷","Add two to nine images for the grid.":"গ্রিডের জন্য দুই থেকে নয়টি ছবি যোগ করুন।","Add watermark":"জলছাপ যোগ করুন","Add your business name and address, the client’s details, an invoice number, and the issue and due dates.":"আপনার ব্যবসার নাম এবং ঠিকানা, ক্লায়েন্টের বিশদ বিবরণ, একটি চালান নম্বর এবং সমস্যা এবং নির্ধারিত তারিখ যোগ করুন।","Add your business name to enable printing.":"মুদ্রণ সক্ষম করতে আপনার ব্যবসার নাম যোগ করুন।","Add your details":"আপনার বিবরণ যোগ করুন","Add your images":"আপনার ছবি যোগ করুন","Add your name to enable printing.":"মুদ্রণ সক্ষম করতে আপনার নাম যোগ করুন।","Add your photos":"আপনার ফটো যোগ করুন","Add your portrait":"আপনার প্রতিকৃতি যোগ করুন","Added locally. Nothing is uploaded.":"স্থানীয়ভাবে যোগ করা হয়েছে। কিছুই আপলোড করা হয় না.","Adding numbers…":"নম্বর যোগ করা হচ্ছে...","Adding watermark…":"ওয়াটারমার্ক যোগ করা হচ্ছে...","Address":"ঠিকানা","Adds a flag for a network that does not broadcast its name.":"এমন একটি নেটওয়ার্কের জন্য একটি পতাকা যুক্ত করে যা এর নাম সম্প্রচার করে না৷","AES-256 encryption":"AES-256 এনক্রিপশন","AES-256 encryption · printing":"AES-256 এনক্রিপশন · মুদ্রণ","After the OCR assets have been loaded once, the browser may cache them and continue to work offline. On the first use a connection is needed to fetch the engine.":"OCR সম্পদগুলি একবার লোড হওয়ার পরে, ব্রাউজার সেগুলিকে ক্যাশে করতে পারে এবং অফলাইনে কাজ চালিয়ে যেতে পারে। প্রথম ব্যবহারে ইঞ্জিন আনার জন্য একটি সংযোগ প্রয়োজন।","After the page and PDF rendering library have loaded once, yes. Parsing and rendering happen locally with no conversion service involved.":"পৃষ্ঠা এবং পিডিএফ রেন্ডারিং লাইব্রেরি একবার লোড হওয়ার পরে, হ্যাঁ। পার্সিং এবং রেন্ডারিং কোনো রূপান্তর পরিষেবা জড়িত ছাড়াই স্থানীয়ভাবে ঘটে।","Age calculator":"বয়স ক্যালকুলেটর","Age Calculator — Exact Age in Years, Months, Days | Lovely Tools":"বয়স ক্যালকুলেটর - বছর, মাস, দিনে সঠিক বয়স | Lovely Tools","Age is counted in complete calendar years, then months, then days. Both dates are read locally and never sent anywhere.":"বয়স সম্পূর্ণ ক্যালেন্ডার বছর, তারপর মাস, তারপর দিন গণনা করা হয়। উভয় তারিখ স্থানীয়ভাবে পড়া হয় এবং কোথাও পাঠানো হয় না।","Aim for at least 16 characters for accounts that matter.":"গুরুত্বপূর্ণ অ্যাকাউন্টগুলির জন্য কমপক্ষে 16টি অক্ষরের লক্ষ্য করুন।","Alex Morgan":"অ্যালেক্স মরগান","All or chosen pages":"সমস্ত বা নির্বাচিত পৃষ্ঠা","All or selected pages":"সমস্ত বা নির্বাচিত পৃষ্ঠা","All pages":"সমস্ত পৃষ্ঠা","Allow copying text and images":"পাঠ্য এবং ছবি অনুলিপি করার অনুমতি দিন","Allow printing":"মুদ্রণের অনুমতি দিন","Allow the microphone":"মাইক্রোফোনের অনুমতি দিন","Almost nothing matched the background colour. Try choosing the exact background colour, or raise the tolerance.":"পটভূমির রঙের সাথে প্রায় কিছুই মেলেনি। সঠিক পটভূমির রঙ বেছে নেওয়ার চেষ্টা করুন, বা সহনশীলতা বাড়ান।","Amount":"পরিমাণ","Amount borrowed":"ধার করা পরিমাণ","Amount in INR":"INR-এ পরিমাণ","Angle":"কোণ","Annual interest rate":"বার্ষিক সুদের হার","Answer":"উত্তর","Any":"যে কোন","Any resize re-encodes the image. Shrinking by a moderate amount is usually invisible. Repeatedly resizing and saving the same photo will accumulate compression artifacts, so always start from the original.":"যে কোনো আকার পরিবর্তন চিত্রটিকে পুনরায় এনকোড করে। একটি মাঝারি পরিমাণ দ্বারা সঙ্কুচিত সাধারণত অদৃশ্য হয়. বারবার রিসাইজ করা এবং একই ফটো সংরক্ষণ করলে কম্প্রেশন আর্টিফ্যাক্টগুলি জমা হবে, তাই সর্বদা আসল থেকে শুরু করুন।","Anyone who can scan the code can read the network credentials. Do not print a guest network QR code for a password you use elsewhere.":"যে কেউ কোডটি স্ক্যান করতে পারে সে নেটওয়ার্ক শংসাপত্র পড়তে পারে। আপনি অন্য কোথাও ব্যবহার করেন এমন পাসওয়ার্ডের জন্য গেস্ট নেটওয়ার্ক QR কোড প্রিন্ট করবেন না।","application/pdf,.pdf":"অ্যাপ্লিকেশন/পিডিএফ,.পিডিএফ","Applies to JPG and WebP output. PNG ignores this setting.":"JPG এবং WebP আউটপুটে প্রযোজ্য। PNG এই সেটিং উপেক্ষা করে।","Applies to JPG and WebP output. PNG stays lossless.":"JPG এবং WebP আউটপুটে প্রযোজ্য। PNG ক্ষতিহীন থাকে।","Applies to JPG and WebP; PNG is always lossless.":"JPG এবং WebP-এ প্রযোজ্য; PNG সবসময় ক্ষতিহীন।","Apply and download":"আবেদন করুন এবং ডাউনলোড করুন","Apply redactions":"রিডাকশন প্রয়োগ করুন","Apply the signature to create a new PDF, then download it. The original document stays untouched.":"একটি নতুন পিডিএফ তৈরি করতে স্বাক্ষর প্রয়োগ করুন, তারপর এটি ডাউনলোড করুন। মূল নথিটি অস্পর্শিত থাকে।","Apply watermark":"জলছাপ প্রয়োগ করুন","Applying redactions…":"রিডাকশন প্রয়োগ করা হচ্ছে...","Applying watermark…":"জলছাপ প্রয়োগ করা হচ্ছে...","APR is not the same as the rate":"এপিআর হারের মতো নয়","Arabic (Saudi Arabia)":"আরবি (সৌদি আরব)","Are converted files uploaded?":"রূপান্তরিত ফাইল আপলোড করা হয়?","Are my documents uploaded?":"আমার নথি আপলোড করা হয়?","Are my images uploaded to a server?":"আমার ছবি একটি সার্ভারে আপলোড করা হয়?","Are my images uploaded while making the PDF?":"পিডিএফ তৈরি করার সময় কি আমার ছবি আপলোড করা হয়?","Are my pages sent to an OCR service?":"আমার পৃষ্ঠাগুলি কি একটি OCR পরিষেবাতে পাঠানো হয়?","Are my PDFs uploaded to split them?":"আমার পিডিএফগুলি কি তাদের বিভক্ত করার জন্য আপলোড করা হয়েছে?","Are my PDFs uploaded?":"আমার পিডিএফ আপলোড করা হয়?","Are my photos uploaded?":"আমার ছবি আপলোড করা হয়?","Are my scans uploaded?":"আমার স্ক্যান আপলোড করা হয়?","Are the codes tracked?":"কোড ট্র্যাক করা হয়?","Are the photos uploaded?":"ছবি আপলোড করা হয়?","Are tracked changes included?":"ট্র্যাক করা পরিবর্তন অন্তর্ভুক্ত?","Area":"এলাকা","Arial, Helvetica, sans-serif":"Arial, Helvetica, sans-serif","Around 80 is a good starting point for photographs. Lower means smaller and softer.":"80 এর কাছাকাছি ফটোগ্রাফের জন্য একটি ভাল সূচনা পয়েন্ট। নিম্ন মানে ছোট এবং নরম।","Around 90 keeps fine detail. Lower values make smaller files for messages and previews.":"প্রায় 90 সূক্ষ্ম বিবরণ রাখে। নিম্ন মান বার্তা এবং পূর্বরূপের জন্য ছোট ফাইল তৈরি করে।","Arrange and remove pages":"পৃষ্ঠাগুলি সাজান এবং সরান","Arrange photos, scans, or screenshots into a PDF with proper page sizes and margins. Everything is assembled locally; no images are uploaded.":"সঠিক পৃষ্ঠার আকার এবং মার্জিন সহ ফটো, স্ক্যান বা স্ক্রিনশটগুলিকে পিডিএফে সাজান। সবকিছু স্থানীয়ভাবে একত্রিত হয়; কোন ছবি আপলোড করা হয় না.","Arrange the pages":"পৃষ্ঠাগুলি সাজান","Arranged PDF":"পিডিএফ সাজানো","Article":"প্রবন্ধ","Aspect ratio":"আকৃতির অনুপাত","At least 8 characters. Use a password manager if you can.":"কমপক্ষে 8টি অক্ষর। আপনি যদি পারেন একটি পাসওয়ার্ড ম্যানেজার ব্যবহার করুন.","At least one page is needed. Restore the pages you removed.":"অন্তত একটি পৃষ্ঠা প্রয়োজন. আপনার মুছে ফেলা পৃষ্ঠাগুলি পুনরুদ্ধার করুন।","Australia · 35 × 45 mm":"অস্ট্রেলিয়া · 35 × 45 মিমি","auto":"স্বয়ংক্রিয়","Auto":"অটো","Auto text wrapping":"অটো টেক্সট মোড়ানো","Auto turns each page to suit a landscape or portrait image.":"স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ল্যান্ডস্কেপ বা প্রতিকৃতি চিত্র অনুসারে প্রতিটি পৃষ্ঠা ঘুরিয়ে দেয়।","Automatic colour pick":"স্বয়ংক্রিয় রঙ বাছাই","Automatic totals":"স্বয়ংক্রিয় মোট","Average word length":"শব্দের গড় দৈর্ঘ্য","Avoid look-alike characters":"চেহারা-সদৃশ অক্ষর এড়িয়ে চলুন","Avoid shadows, glare, and steep angles. The tool does not perform perspective correction magic, so a straight overhead shot gives the cleanest page.":"ছায়া, একদৃষ্টি এবং খাড়া কোণ এড়িয়ে চলুন। টুলটি দৃষ্টিকোণ সংশোধন জাদু সঞ্চালন করে না, তাই একটি সোজা ওভারহেড শট সবচেয়ে পরিষ্কার পৃষ্ঠা দেয়।","Background":"পটভূমি","Background colour":"পটভূমির রঙ","Balance":"ভারসাম্য","Bank transfer, payment link, or other instructions.":"ব্যাঙ্ক ট্রান্সফার, পেমেন্ট লিঙ্ক, বা অন্যান্য নির্দেশাবলী।","Basics":"বেসিক","Batch cleaning":"ব্যাচ পরিষ্কার","Batch conversion":"ব্যাচ রূপান্তর","Because audio may leave the browser through the recognition service, do not dictate passwords, medical details, or other sensitive material.":"কারণ অডিও স্বীকৃতি পরিষেবার মাধ্যমে ব্রাউজার ছেড়ে যেতে পারে, পাসওয়ার্ড, চিকিৎসা বিবরণ, বা অন্যান্য সংবেদনশীল উপাদান নির্দেশ করবেন না।","Best suited to product shots, documents, and photos taken against a plain wall. Lovely Tools removes the background colour locally and returns a transparent PNG.":"পণ্য শট, নথি, এবং একটি প্লেইন দেয়ালের বিরুদ্ধে তোলা ফটোর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত। Lovely Tools স্থানীয়ভাবে পটভূমির রঙ সরিয়ে দেয় এবং একটি স্বচ্ছ PNG প্রদান করে।","Between two dates":"দুই তারিখের মধ্যে","Bill to":"বিল করতে","bits of entropy":"এনট্রপির বিট","Block size":"ব্লকের আকার","Blur":"ঝাপসা","Blur & redact":"অস্পষ্ট এবং সংশোধন","Blur and pixelation can sometimes be partially reversed. If the hidden detail is genuinely sensitive, redo it with the solid fill option.":"ব্লার এবং পিক্সেলেশন কখনও কখনও আংশিকভাবে বিপরীত হতে পারে। যদি লুকানো বিশদটি সত্যিকারের সংবেদনশীল হয়, তাহলে সলিড ফিল বিকল্পের সাথে এটি পুনরায় করুন।","Blur can be reversed or partially read when it is weak. A solid fill is the safer choice for identity documents and financial details.":"দুর্বল হলে ব্লার বিপরীত বা আংশিকভাবে পড়তে পারে। একটি কঠিন ভরাট হল পরিচয় নথি এবং আর্থিক বিবরণের জন্য নিরাপদ পছন্দ।","Blur or redact":"ব্লার বা রিডাক্ট করুন","Blur or Redact Parts of an Image — Local | Lovely Tools":"একটি চিত্রের অংশগুলি অস্পষ্ট বা সংশোধন করুন — স্থানীয় | Lovely Tools","Blur or solid fill":"ঝাপসা বা কঠিন ভরাট","Blur radius":"ব্লার ব্যাসার্ধ","Bold sans":"বোল্ড সান","Bookmarks are not carried over":"বুকমার্ক ওভার বহন করা হয় না","Born on a":"জন্ম a","Both can hold transparency. PNG is a lossless, older format with universal compatibility. WebP is newer, typically much smaller for photographs, and well supported by browsers and modern apps.":"উভয়ই স্বচ্ছতা রাখতে পারে। PNG হল একটি ক্ষতিহীন, সর্বজনীন সামঞ্জস্য সহ পুরানো বিন্যাস। WebP নতুন, ফটোগ্রাফের জন্য সাধারণত অনেক ছোট এবং ব্রাউজার এবং আধুনিক অ্যাপ দ্বারা সমর্থিত।","Bottom caption":"নিচের ক্যাপশন","Bottom centre":"নীচে কেন্দ্র","Bottom left":"নীচে বাম","Bottom right":"নীচে ডান","Bottom text":"নীচের পাঠ্য","Brazil · 5 × 7 cm":"ব্রাজিল · 5 × 7 সেমি","Browser voices · no upload":"ব্রাউজার ভয়েস · আপলোড নেই","BSc Computer Science":"বিএসসি কম্পিউটার সায়েন্স","Build a clear one-page resume with a live preview. Add experience, education, and skills, then print or save as PDF without an account.":"একটি লাইভ প্রিভিউ সহ একটি পরিষ্কার এক-পৃষ্ঠার জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন। অভিজ্ঞতা, শিক্ষা এবং দক্ষতা যোগ করুন, তারপরে অ্যাকাউন্ট ছাড়াই পিডিএফ হিসাবে মুদ্রণ বা সংরক্ষণ করুন।","Build a new PDF and download it. Pages keep their text, links, and original quality because they are turned, not rendered again.":"একটি নতুন পিডিএফ তৈরি করুন এবং এটি ডাউনলোড করুন। পৃষ্ঠাগুলি তাদের পাঠ্য, লিঙ্ক এবং মূল গুণমান বজায় রাখে কারণ সেগুলি ঘুরিয়ে দেওয়া হয়, আবার রেন্ডার করা হয় না।","Build a résumé":"একটি জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন","Build the collage":"কোলাজ তৈরি করুন","Build the compressed copy, compare its size with the original, and download it only if the result works for you.":"সংকুচিত কপি তৈরি করুন, আসলটির সাথে এর আকার তুলনা করুন এবং ফলাফলটি আপনার জন্য কাজ করলেই এটি ডাউনলোড করুন।","Build the new PDF":"নতুন পিডিএফ তৈরি করুন","Build the PDF":"পিডিএফ তৈরি করুন","Build the scan":"স্ক্যান তৈরি করুন","Build the sections":"বিভাগগুলি তৈরি করুন","Build the watermarked copy and save it. The mark is embedded in the PDF, while the original pages remain underneath.":"ওয়াটারমার্কড কপি তৈরি করুন এবং এটি সংরক্ষণ করুন। চিহ্নটি PDF এ এমবেড করা হয়, যখন মূল পৃষ্ঠাগুলি নীচে থাকে।","Build, sign, scan, and prepare the paperwork of ordinary life.":"সাধারণ জীবনের কাগজপত্র তৈরি করুন, সাইন করুন, স্ক্যান করুন এবং প্রস্তুত করুন।","Building collage…":"কোলাজ তৈরি করা হচ্ছে...","Building page {0} of {1}…":"বিল্ডিং পৃষ্ঠা {0} এর {1}…","Building page 1 of {0}…":"{0} এর বিল্ডিং পৃষ্ঠা 1…","Building PDF…":"পিডিএফ তৈরি করা হচ্ছে...","Building the document…":"নথি তৈরি করা হচ্ছে...","Building the new PDF…":"নতুন PDF তৈরি করা হচ্ছে...","Building the PDF":"পিডিএফ তৈরি করা","Building the scan":"স্ক্যান বিল্ডিং","Building…":"বিল্ডিং…","Bulk output":"বাল্ক আউটপুট","Business name":"ব্যবসার নাম","Bytes":"বাইট","Calculate a loan":"একটি ঋণ গণনা","Calculate age":"বয়স গণনা করুন","Calculate dates":"তারিখ গণনা করুন","Calculate exact age from a date of birth, including years, months, days, total days, and the next birthday. Quick, private, and free.":"বছর, মাস, দিন, মোট দিন এবং পরবর্তী জন্মদিন সহ জন্ম তারিখ থেকে সঠিক বয়স গণনা করুন। দ্রুত, ব্যক্তিগত, এবং বিনামূল্যে.","Calculated locally · no upload":"স্থানীয়ভাবে গণনা করা হয়েছে · কোন আপলোড নেই","Calculations use real calendar dates, including leap years. Business-day counts ignore public holidays. Everything stays in your browser.":"গণনা লিপ বছর সহ বাস্তব ক্যালেন্ডার তারিখ ব্যবহার করে। ব্যবসায়িক দিনের গণনা সরকারী ছুটি উপেক্ষা করে। সবকিছু আপনার ব্রাউজারে থাকে।","Calendar difference":"ক্যালেন্ডার পার্থক্য","Calendar months vary in length":"ক্যালেন্ডার মাসের দৈর্ঘ্য পরিবর্তিত হয়","Calibri":"ক্যালিব্রি","camel, snake, kebab":"উট, সাপ, কাবাব","camelCase and PascalCase remove word boundaries. Check the result before using it as a variable or file name.":"camelCase এবং PascalCase শব্দের সীমানা সরিয়ে দেয়। একটি পরিবর্তনশীল বা ফাইলের নাম হিসাবে এটি ব্যবহার করার আগে ফলাফল পরীক্ষা করুন.","Camera access is unavailable here. It needs an HTTPS page and a camera; add existing photos instead.":"ক্যামেরা অ্যাক্সেস এখানে অনুপলব্ধ. এটি একটি HTTPS পৃষ্ঠা এবং একটি ক্যামেরা প্রয়োজন; পরিবর্তে বিদ্যমান ফটো যোগ করুন।","Camera access needs permission":"ক্যামেরা অ্যাক্সেসের অনুমতি প্রয়োজন","Camera access was blocked. Allow camera access in your browser’s site settings, or add photos instead.":"ক্যামেরা অ্যাক্সেস ব্লক করা হয়েছে। আপনার ব্রাউজারের সাইট সেটিংসে ক্যামেরা অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন বা পরিবর্তে ফটো যোগ করুন।","Camera capture":"ক্যামেরা ক্যাপচার","Camera live":"ক্যামেরা লাইভ","Camera or images → PDF":"ক্যামেরা বা ছবি → PDF","Can I add a password to the PDF?":"আমি কি PDF এ একটি পাসওয়ার্ড যোগ করতে পারি?","Can I add months to a date?":"আমি কি একটি তারিখে মাস যোগ করতে পারি?","Can I add text only to one side?":"আমি কি শুধুমাত্র একপাশে পাঠ্য যোগ করতে পারি?","Can I calculate age on a future date?":"আমি কি ভবিষ্যতের তারিখে বয়স গণনা করতে পারি?","Can I compress several images at once?":"আমি কি একসাথে বেশ কয়েকটি ছবি সংকুচিত করতে পারি?","Can I control the background?":"আমি কি পটভূমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি?","Can I convert a batch?":"আমি একটি ব্যাচ রূপান্তর করতে পারি?","Can I convert a password-protected PDF?":"আমি কি একটি পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত PDF রূপান্তর করতে পারি?","Can I convert cooking measurements?":"আমি কি রান্নার পরিমাপ রূপান্তর করতে পারি?","Can I convert PNG to JPG without a white background?":"আমি কি সাদা ব্যাকগ্রাউন্ড ছাড়াই PNG কে JPG তে রূপান্তর করতে পারি?","Can I crop to a specific aspect ratio?":"আমি কি একটি নির্দিষ্ট আকৃতি অনুপাত ক্রপ করতে পারি?","Can I download the speech?":"আমি কি ভাষণ ডাউনলোড করতে পারি?","Can I extract non-consecutive pages?":"আমি কি পরপর পৃষ্ঠাগুলি বের করতে পারি?","Can I extract text from a PDF instead?":"আমি কি পরিবর্তে একটি PDF থেকে পাঠ্য বের করতে পারি?","Can I extract text from a scanned PDF?":"আমি কি স্ক্যান করা পিডিএফ থেকে পাঠ্য বের করতে পারি?","Can I keep a white background instead of transparent?":"আমি কি স্বচ্ছের পরিবর্তে একটি সাদা পটভূমি রাখতে পারি?","Can I make a PDF from images on my phone?":"আমি কি আমার ফোনে ছবি থেকে পিডিএফ তৈরি করতে পারি?","Can I make the PDF searchable?":"আমি কি পিডিএফ অনুসন্ধানযোগ্য করতে পারি?","Can I merge password-protected PDFs?":"আমি কি পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত PDF একত্রিত করতে পারি?","Can I move several pages at once?":"আমি কি একসাথে বেশ কয়েকটি পৃষ্ঠা সরাতে পারি?","Can I pick a colour from a PDF?":"আমি কি পিডিএফ থেকে একটি রঙ বাছাই করতে পারি?","Can I place my logo instead of text?":"আমি কি পাঠ্যের পরিবর্তে আমার লোগো রাখতে পারি?","Can I redact several areas?":"আমি কি বেশ কয়েকটি ক্ষেত্র সংশোধন করতে পারি?","Can I remove the password later?":"আমি কি পরে পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে পারি?","Can I resize an image to a percentage?":"আমি কি শতাংশে একটি চিত্রের আকার পরিবর্তন করতে পারি?","Can I rotate only some pages?":"আমি কি শুধুমাত্র কিছু পৃষ্ঠা ঘোরাতে পারি?","Can I safely generate a password here?":"আমি কি এখানে নিরাপদে একটি পাসওয়ার্ড তৈরি করতে পারি?","Can I save and edit it later?":"আমি কি পরে এটি সংরক্ষণ এবং সম্পাদনা করতে পারি?","Can I scan a document on a laptop without a camera?":"আমি কি ক্যামেরা ছাড়াই ল্যাপটপে একটি ডকুমেন্ট স্ক্যান করতে পারি?","Can I sign a PDF with this?":"আমি কি এটি দিয়ে একটি পিডিএফ সাইন ইন করতে পারি?","Can I tile the watermark across the whole image?":"আমি কি পুরো ইমেজ জুড়ে ওয়াটারমার্ক টাইল করতে পারি?","Can I transcribe an audio file?":"আমি একটি অডিও ফাইল প্রতিলিপি করতে পারি?","Can I type my signature instead of drawing it?":"আমি কি আমার স্বাক্ষর আঁকার পরিবর্তে টাইপ করতে পারি?","Can I use “Page 1 of 12” instead of just “1”?":"আমি কি শুধু \"1\" এর পরিবর্তে \"12 এর 1 পৃষ্ঠা\" ব্যবহার করতে পারি?","Can I use an image as a watermark?":"আমি একটি জলছাপ হিসাবে একটি ছবি ব্যবহার করতে পারি?","Can I use it for a car or personal loan?":"আমি কি এটি একটি গাড়ী বা ব্যক্তিগত ঋণের জন্য ব্যবহার করতে পারি?","Can I watermark only some pages?":"আমি কি শুধুমাত্র কিছু পেজ ওয়াটারমার্ক করতে পারি?","Can it fix all-caps text?":"এটা কি সব-ক্যাপ টেক্সট ঠিক করতে পারে?","Can someone undo the blur?":"কেউ কি অস্পষ্টতা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারেন?","Can this open a PDF without the password?":"এটি পাসওয়ার্ড ছাড়া একটি পিডিএফ খুলতে পারে?","Canada · 50 × 70 mm":"কানাডা · 50 × 70 মিমি","cancel":"বাতিল","Cap the longest side":"দীর্ঘতম দিকটি ক্যাপ করুন","Capitalise each word":"প্রতিটি শব্দ ক্যাপিটাল করুন","Caps the width or height, whichever is longer. Useful for photos that are far larger than their final display size.":"প্রস্থ বা উচ্চতা, যেটি লম্বা হয় তা ক্যাপ করে। যে ফটোগুলি তাদের চূড়ান্ত প্রদর্শনের আকারের চেয়ে অনেক বড় তাদের জন্য দরকারী৷","Capture or add at least one page to begin.":"শুরু করতে অন্তত একটি পৃষ্ঠা ক্যাপচার বা যোগ করুন।","Capture or add pages":"ক্যাপচার বা পেজ যোগ করুন","Capture paper pages with your camera and build a PDF.":"আপনার ক্যামেরা দিয়ে কাগজের পৃষ্ঠাগুলি ক্যাপচার করুন এবং একটি পিডিএফ তৈরি করুন।","Capture the pages":"পৃষ্ঠাগুলি ক্যাপচার করুন","Capturing…":"ক্যাপচার করা হচ্ছে...","Case conversion is purely textual. Acronyms such as “API” may become “Api” in title or sentence case, so review specialised terms.":"কেস রূপান্তর সম্পূর্ণরূপে পাঠ্য। শিরোনাম বা বাক্যের ক্ষেত্রে \"API\"-এর মতো সংক্ষিপ্ত শব্দ \"Api\" হয়ে যেতে পারে, তাই বিশেষায়িত পদগুলি পর্যালোচনা করুন।","Case conversion is textual, not grammatical. Acronyms may become “Api” in title case, and identifier styles remove word boundaries, so review the result before using it.":"কেস রূপান্তর পাঠ্য, ব্যাকরণগত নয়। শিরোনামের ক্ষেত্রে আদ্যক্ষরগুলি \"Api\" হয়ে উঠতে পারে এবং শনাক্তকারী শৈলীগুলি শব্দের সীমানা সরিয়ে দেয়, তাই এটি ব্যবহার করার আগে ফলাফলটি পর্যালোচনা করুন৷","Case converter":"কেস কনভার্টার","Case Converter — Upper, Lower, Title & Sentence | Lovely Tools":"কেস কনভার্টার — উপরের, নিম্ন, শিরোনাম এবং বাক্য | Lovely Tools","case-result field--full":"কেস-ফলাফল ক্ষেত্র--পূর্ণ","Category":"শ্রেণী","Celsius":"সেলসিয়াস","Celsius and Fahrenheit scales start at different points, so the tool uses the offset formula rather than multiplying by a single factor.":"সেলসিয়াস এবং ফারেনহাইট স্কেলগুলি বিভিন্ন পয়েন্টে শুরু হয়, তাই টুলটি একটি একক ফ্যাক্টর দ্বারা গুণ করার পরিবর্তে অফসেট সূত্র ব্যবহার করে।","Centimetres":"সেন্টিমিটার","Centre":"কেন্দ্র","Change text case":"টেক্সট কেস পরিবর্তন করুন","Change the format. Keep the picture.":"বিন্যাস পরিবর্তন করুন. ছবি রাখুন।","Change the ink colour and stroke weight, undo a line, or clear the box and start again.":"কালি রঙ এবং স্ট্রোকের ওজন পরিবর্তন করুন, একটি লাইন পূর্বাবস্থায় ফেরান, বা বাক্সটি সাফ করুন এবং আবার শুরু করুন।","Change the term to see the trade-off between a lower monthly payment and more total interest.":"কম মাসিক পেমেন্ট এবং আরও মোট সুদের মধ্যে ট্রেড-অফ দেখতে শব্দটি পরিবর্তন করুন।","Changes apply the next time you press Play.":"আপনি পরের বার প্লে টিপলে পরিবর্তনগুলি প্রযোজ্য হবে।","Characters":"অক্ষর","characters · English OCR":"অক্ষর · ইংরেজি OCR","Characters without spaces":"স্পেস ছাড়া অক্ষর","characters. Split long documents into sections.":"অক্ষর দীর্ঘ নথিগুলিকে বিভাগে ভাগ করুন।","Check and copy":"চেক এবং কপি","Check the before-and-after sizes, then save files individually or grab the whole batch as a ZIP.":"আগে এবং পরে মাপ পরীক্ষা করুন, তারপর পৃথকভাবে ফাইল সংরক্ষণ করুন বা একটি জিপ হিসাবে পুরো ব্যাচ ধরুন।","Check the extracted text for line breaks and recognition mistakes, then copy it or download a .txt file.":"লাইন বিরতি এবং স্বীকৃতি ভুলের জন্য নিষ্কাশিত পাঠ্য পরীক্ষা করুন, তারপর এটি অনুলিপি করুন বা একটি .txt ফাইল ডাউনলোড করুন।","Check the loan details.":"ঋণ বিবরণ পরীক্ষা করুন.","Check the order, rotate anything sideways, and remove a bad capture. Choose colour, grayscale, or high-contrast output.":"অর্ডার চেক করুন, যেকোন কিছু পাশে ঘোরান এবং একটি খারাপ ক্যাপচার সরান। রঙ, গ্রেস্কেল বা উচ্চ-কনট্রাস্ট আউটপুট চয়ন করুন।","Check the original orientation":"মূল অভিযোজন পরীক্ষা করুন","Check the page setup":"পৃষ্ঠা সেটআপ পরীক্ষা করুন","Check the result before sharing":"শেয়ার করার আগে ফলাফল দেখুন","Check the result carefully before sharing.":"শেয়ার করার আগে ফলাফলটি সাবধানে পরীক্ষা করুন।","Check your issuing authority’s current requirements before printing.":"প্রিন্ট করার আগে আপনার ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষের বর্তমান প্রয়োজনীয়তা পরীক্ষা করুন।","Checking browser support…":"ব্রাউজার সমর্থন পরীক্ষা করা হচ্ছে...","Checking for voices on this device…":"এই ডিভাইসে ভয়েস চেক করা হচ্ছে...","China · 33 × 48 mm":"চীন · 33 × 48 মিমি","Chinese (Mandarin, China)":"চাইনিজ (ম্যান্ডারিন, চীন)","choice-pill is-active":"চয়েস-পিল সক্রিয়","Choose a .docx":"একটি .docx বেছে নিন","Choose a .docx and get a PDF without an upload round-trip. Lovely Tools renders the document in your browser so you can send a fixed copy that opens the same way for everyone.":"একটি .docx চয়ন করুন এবং একটি আপলোড রাউন্ড-ট্রিপ ছাড়াই একটি PDF পান৷ Lovely Tools আপনার ব্রাউজারে নথিটি রেন্ডার করে যাতে আপনি একটি নির্দিষ্ট অনুলিপি পাঠাতে পারেন যা সবার জন্য একইভাবে খোলে৷","Choose a .docx document. Legacy .doc files should be saved as .docx in Word first.":"একটি .docx নথি চয়ন করুন৷ লিগ্যাসি .doc ফাইলগুলি প্রথমে Word এ .docx হিসাবে সংরক্ষণ করা উচিত।","Choose a .docx file. Older .doc files need to be re-saved in Word first.":"একটি .docx ফাইল বেছে নিন। পুরানো .doc ফাইলগুলিকে প্রথমে Word এ পুনরায় সংরক্ষণ করতে হবে৷","Choose a .heic or .heif file from your device. The decoder runs in the browser and can take longer than it does for a JPEG.":"আপনার ডিভাইস থেকে একটি .heic বা .heif ফাইল চয়ন করুন৷ ডিকোডার ব্রাউজারে চলে এবং এটি একটি JPEG এর চেয়ে বেশি সময় নিতে পারে।","Choose a calculation":"একটি গণনা চয়ন করুন","Choose a clear photo with space around the head. Lovely Tools opens it in a fixed-ratio crop frame.":"মাথার চারপাশে জায়গা সহ একটি পরিষ্কার ছবি চয়ন করুন। Lovely Tools এটিকে একটি নির্দিষ্ট-অনুপাতের ক্রপ ফ্রেমে খোলে।","Choose a clear, reasonably straight image. Higher resolution and good contrast give the recognizer more to work with.":"একটি পরিষ্কার, যুক্তিসঙ্গতভাবে সোজা চিত্র চয়ন করুন। উচ্চতর রেজোলিউশন এবং ভাল বৈসাদৃশ্য শনাক্তকারীকে আরও কাজ করতে দেয়।","Choose a colour":"একটি রং চয়ন করুন","Choose a corner or center position and adjust the signature width and margins. The page preview shows where it will land.":"একটি কোণ বা কেন্দ্র অবস্থান চয়ন করুন এবং স্বাক্ষর প্রস্থ এবং মার্জিন সামঞ্জস্য করুন। পৃষ্ঠার পূর্বরূপ দেখায় যে এটি কোথায় অবতরণ করবে।","Choose a different file":"একটি ভিন্ন ফাইল চয়ন করুন","Choose a document and select the pages you need. Lovely Tools first looks for real text embedded in the PDF.":"একটি নথি চয়ন করুন এবং আপনার প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠাগুলি নির্বাচন করুন৷ Lovely Tools প্রথমে পিডিএফ এ এমবেড করা আসল টেক্সট খোঁজে।","Choose a JPG, PNG, or WebP file. The crop frame starts centred, with the whole image selected.":"একটি JPG, PNG, বা WebP ফাইল বেছে নিন। ক্রপ ফ্রেম কেন্দ্রীভূত শুরু হয়, সম্পূর্ণ ছবি নির্বাচন করা হয়।","Choose a length and character set, then generate a password using the browser’s cryptographic random number generator. Nothing is stored or transmitted.":"একটি দৈর্ঘ্য এবং অক্ষর সেট চয়ন করুন, তারপর ব্রাউজারের ক্রিপ্টোগ্রাফিক র্যান্ডম নম্বর জেনারেটর ব্যবহার করে একটি পাসওয়ার্ড তৈরি করুন। কিছুই সংরক্ষিত বা প্রেরণ করা হয় না.","Choose a PDF":"একটি PDF নির্বাচন করুন","Choose a PDF and optionally enter a page range. The page count is read locally so you know what can be rendered.":"একটি পিডিএফ চয়ন করুন এবং ঐচ্ছিকভাবে একটি পৃষ্ঠা পরিসর লিখুন। পৃষ্ঠা গণনা স্থানীয়ভাবে পড়া হয় যাতে আপনি জানেন কি রেন্ডার করা যেতে পারে।","Choose a PDF file. Lovely Tools reads its page count locally so you can see exactly what is available.":"একটি পিডিএফ ফাইল নির্বাচন করুন। Lovely Tools এটির পৃষ্ঠার সংখ্যা স্থানীয়ভাবে পড়ে যাতে আপনি ঠিক কী উপলব্ধ তা দেখতে পারেন৷","Choose a percentage between 1 and 400.":"1 এবং 400 এর মধ্যে একটি শতাংশ চয়ন করুন।","Choose a photo with a reasonably even background. Lovely Tools samples the corners to suggest the colour to remove.":"যুক্তিসঙ্গতভাবে সমান ব্যাকগ্রাউন্ড সহ একটি ফটো চয়ন করুন। Lovely Tools সরানোর রঙের পরামর্শ দিতে কোণার নমুনা দেয়।","Choose a PNG or JPG image for the watermark.":"ওয়াটারমার্কের জন্য একটি PNG বা JPG ছবি বেছে নিন।","Choose a PNG or JPG watermark image.":"একটি PNG বা JPG ওয়াটারমার্ক ইমেজ বেছে নিন।","Choose a PNG, JPG, or WebP image for the mark.":"চিহ্নের জন্য একটি PNG, JPG, বা WebP ছবি বেছে নিন।","Choose a style":"একটি শৈলী চয়ন করুন","Choose a target":"একটি লক্ষ্য চয়ন করুন","Choose a voice":"একটি ভয়েস চয়ন করুন","Choose a voice and read":"একটি ভয়েস চয়ন করুন এবং পড়ুন","Choose an image":"একটি ইমেজ চয়ন করুন","Choose an image, add a line at the top and the bottom, and export a finished meme. Everything is drawn in the browser, so the photo is never uploaded.":"একটি ছবি চয়ন করুন, উপরে এবং নীচে একটি লাইন যোগ করুন এবং একটি সমাপ্ত মেম রপ্তানি করুন৷ সবকিছু ব্রাউজারে আঁকা হয়, তাই ফটো আপলোড করা হয় না।","Choose and confirm an opening password.":"একটি খোলার পাসওয়ার্ড চয়ন করুন এবং নিশ্চিত করুন৷","Choose another":"অন্যটি বেছে নিন","Choose at least one character type.":"অন্তত একটি অক্ষর টাইপ চয়ন করুন.","Choose columns, a gap, a background colour, and the frame shape. Photos fill their cells and are centre-cropped; reorder any photo.":"কলাম, একটি ফাঁক, একটি পটভূমির রঙ এবং ফ্রেমের আকৃতি বেছে নিন। ফটোগুলি তাদের কোষগুলি পূরণ করে এবং কেন্দ্রে কাটা হয়; যে কোন ছবি পুনরায় সাজান।","Choose fewer photos for a calmer grid":"একটি শান্ত গ্রিড জন্য কম ফটো চয়ন করুন","Choose HEIC photo":"HEIC ছবি বেছে নিন","Choose image":"ইমেজ চয়ন করুন","Choose images":"ছবি নির্বাচন করুন","Choose length, weight, area, volume, temperature, speed, or digital storage.":"দৈর্ঘ্য, ওজন, এলাকা, আয়তন, তাপমাত্রা, গতি বা ডিজিটাল স্টোরেজ চয়ন করুন।","Choose OCR if needed":"প্রয়োজনে ওসিআর বেছে নিন","Choose one or several JPG, PNG, or WebP files. Lovely Tools reads the embedded metadata locally so you can see what is there.":"এক বা একাধিক JPG, PNG, বা WebP ফাইল বেছে নিন। Lovely Tools স্থানীয়ভাবে এমবেড করা মেটাডেটা পড়ে যাতে আপনি দেখতে পারেন সেখানে কী আছে।","Choose pages":"পৃষ্ঠাগুলি চয়ন করুন","Choose PDFs":"PDF নির্বাচন করুন","Choose photos":"ফটো নির্বাচন করুন","Choose the background":"ব্যাকগ্রাউন্ড বেছে নিন","Choose the clean copy":"ক্লিন কপি বেছে নিন","Choose the date of birth. The calculator defaults to today but accepts any reference date.":"জন্ম তারিখ নির্বাচন করুন। ক্যালকুলেটরটি আজকের ডিফল্ট কিন্তু যেকোনো রেফারেন্স তারিখ গ্রহণ করে।","Choose the dates":"তারিখ নির্বাচন করুন","Choose the document and inspect the page count. This compressor works best on scans, photographed pages, and image-led reports.":"নথি নির্বাচন করুন এবং পৃষ্ঠা সংখ্যা পরিদর্শন করুন। এই কম্প্রেসারটি স্ক্যান, ছবি তোলা পৃষ্ঠা এবং চিত্রের নেতৃত্বে রিপোর্টে সবচেয়ে ভালো কাজ করে।","Choose the document size for your country, position your portrait, and export a correctly proportioned photo. This is a layout tool, not a guarantee of official acceptance.":"আপনার দেশের জন্য নথির আকার চয়ন করুন, আপনার প্রতিকৃতি স্থাপন করুন এবং একটি সঠিক অনুপাতে ফটো রপ্তানি করুন৷ এটি একটি লেআউট টুল, অফিসিয়াল স্বীকৃতির গ্যারান্টি নয়।","Choose the document you want to protect. Lovely Tools reads it locally and confirms the page count.":"আপনি যে নথিটি রক্ষা করতে চান সেটি বেছে নিন। Lovely Tools এটি স্থানীয়ভাবে পড়ে এবং পৃষ্ঠা সংখ্যা নিশ্চিত করে।","Choose the file. Lovely Tools will ask for its password because the document cannot be read without it.":"ফাইলটি নির্বাচন করুন। Lovely Tools এর পাসওয়ার্ড চাইবে কারণ এটি ছাড়া ডকুমেন্ট পড়া যাবে না।","Choose the JPG quality":"JPG গুণমান চয়ন করুন","Choose the layout":"লেআউট নির্বাচন করুন","Choose the mode":"মোড নির্বাচন করুন","Choose the output":"আউটপুট নির্বাচন করুন","Choose the pages":"পৃষ্ঠাগুলি চয়ন করুন","Choose the PDF":"PDF নির্বাচন করুন","Choose the PDFs":"পিডিএফ নির্বাচন করুন","Choose the photo":"ফটো নির্বাচন করুন","Choose the quality":"গুণমান চয়ন করুন","Choose the rotation":"ঘূর্ণন চয়ন করুন","Choose the rules":"নিয়ম চয়ন করুন","Choose up to nine images. They are read locally and appear in the order you added them.":"নয়টি পর্যন্ত ছবি বেছে নিন। সেগুলি স্থানীয়ভাবে পঠিত হয় এবং আপনি যে ক্রমে যোগ করেন সেই ক্রমে উপস্থিত হয়৷","Choose valid dates to see the result.":"ফলাফল দেখতে বৈধ তারিখ নির্বাচন করুন.","Choose what the code should do":"কোডটি কী করা উচিত তা চয়ন করুন","Choose your quality":"আপনার গুণমান চয়ন করুন","Chrome, Edge, and recent Safari versions generally support the Web Speech API. Firefox support is limited or unavailable. The tool checks for support before asking for microphone access.":"ক্রোম, এজ এবং সাম্প্রতিক সাফারি সংস্করণগুলি সাধারণত ওয়েব স্পিচ API সমর্থন করে। ফায়ারফক্স সমর্থন সীমিত বা অনুপলব্ধ। মাইক্রোফোন অ্যাক্সেসের জন্য জিজ্ঞাসা করার আগে টুলটি সমর্থনের জন্য পরীক্ষা করে।","City, Country":"শহর, দেশ","Clean copies":"ক্লিন কপি","Clean sans":"ক্লিন সানস","Clean screenshots recognize very well. Photos with glare, skew, handwriting, or tiny print are less reliable. Review names, amounts, and reference numbers manually.":"পরিষ্কার স্ক্রিনশট খুব ভাল চিনতে. একদৃষ্টি, তির্যক, হাতের লেখা বা ছোট মুদ্রণ সহ ফটোগুলি কম নির্ভরযোগ্য। ম্যানুয়ালি নাম, পরিমাণ এবং রেফারেন্স নম্বর পর্যালোচনা করুন।","Cleaning images…":"ছবি পরিষ্কার করা হচ্ছে...","Clear":"পরিষ্কার","Clear all":"সব সাফ করুন","Click a colour":"একটি রঙ ক্লিক করুন","Click any point on the image. A magnified preview helps place the sample accurately.":"ছবির যেকোনো পয়েন্টে ক্লিক করুন। একটি বিবর্ধিত পূর্বরূপ সঠিকভাবে নমুনা স্থাপন করতে সাহায্য করে।","Click anywhere on the image. On a keyboard, focus the image, use the arrow keys, and press Enter.":"ছবির যেকোনো জায়গায় ক্লিক করুন। একটি কীবোর্ডে, চিত্রটিকে ফোকাস করুন, তীর কীগুলি ব্যবহার করুন এবং এন্টার টিপুন৷","Client":"ক্লায়েন্ট","Client name":"ক্লায়েন্টের নাম","Client or company":"ক্লায়েন্ট বা কোম্পানি","close":"বন্ধ","cm²":"cm²","Code colour":"কোড রঙ","Code type":"কোড টাইপ","Collage":"কোলাজ","Collage maker":"কোলাজ মেকার","Color picker":"রঙ চয়নকারী","Color Picker from Image — HEX, RGB & HSL | Lovely Tools":"চিত্র থেকে রঙ চয়নকারী — HEX, RGB এবং HSL | Lovely Tools","Colour":"রঙ","Colour and size":"রঙ এবং আকার","Colour to remove":"অপসারণ করার জন্য রঙ","Colour treatment":"রঙ চিকিত্সা","Colour, grey, or high contrast":"রঙ, ধূসর, বা উচ্চ বৈসাদৃশ্য","Columns":"কলাম","Combine JPG, PNG, or WebP images into a polished PDF. Reorder pages, choose paper size and margins, and download—all locally.":"JPG, PNG, বা WebP ছবিগুলিকে একটি পালিশ PDF এ একত্রিত করুন৷ পৃষ্ঠাগুলি পুনরায় সাজান, কাগজের আকার এবং মার্জিন চয়ন করুন এবং ডাউনলোড করুন—সব স্থানীয়ভাবে।","Combine two or more PDFs into one document. Reorder files, keep every page, and download locally—without uploading contracts or forms.":"একটি নথিতে দুই বা ততোধিক PDF একত্রিত করুন। ফাইলগুলি পুনঃক্রম করুন, প্রতিটি পৃষ্ঠা রাখুন এবং স্থানীয়ভাবে ডাউনলোড করুন — চুক্তি বা ফর্ম আপলোড না করে।","Combine up to nine photos into a clean collage. Choose a grid, gap, and background, then download a single image—without uploading your photos.":"একটি পরিষ্কার কোলাজে নয়টি পর্যন্ত ফটো একত্রিত করুন৷ একটি গ্রিড, ফাঁক এবং পটভূমি চয়ন করুন, তারপরে আপনার ফটোগুলি আপলোড না করে একটি একক চিত্র ডাউনলোড করুন৷","combined. The original files are untouched.":"মিলিত মূল ফাইলগুলি অস্পর্শিত।","Combining document {0} of {1}…":"{1}-এর {0} নথির সমন্বয় করা হচ্ছে...","Combining document 1 of {0}…":"{0} এর নথি 1 একত্রিত করা হচ্ছে...","Company name":"কোম্পানির নাম","Compare a shorter term":"একটি সংক্ষিপ্ত মেয়াদ তুলনা করুন","Compare and download":"তুলনা করুন এবং ডাউনলোড করুন","Complete the details to see the code.":"কোড দেখতে বিস্তারিত সম্পূর্ণ করুন.","Complex PDFs take longer":"জটিল PDFগুলি বেশি সময় নেয়","Composition rules matter":"রচনা নিয়ম গুরুত্বপূর্ণ","compress":"কম্প্রেস","Compress":"কম্প্রেস","Compress {0} images":"{0} ছবি কম্প্রেস করুন","Compress a PDF":"একটি পিডিএফ কম্প্রেস করুন","Compress and compare":"কম্প্রেস এবং তুলনা","Compress image":"ছবি সংকুচিত করুন","Compress images":"ইমেজ কম্প্রেস","Compress Images Online — Free & Private | Lovely Tools":"অনলাইনে ছবি কম্প্রেস করুন — বিনামূল্যে এবং ব্যক্তিগত | Lovely Tools","Compress images without the upload.":"আপলোড ছাড়া ইমেজ কম্প্রেস.","Compress JPG, PNG, and WebP images in your browser. Reduce file size, cap dimensions, and download in bulk—without uploading your photos.":"আপনার ব্রাউজারে JPG, PNG, এবং WebP ছবি কম্প্রেস করুন। আপনার ছবি আপলোড না করেই ফাইলের আকার, ক্যাপ ডাইমেনশন এবং বাল্ক ডাউনলোড করুন।","Compress PDF":"পিডিএফ কম্প্রেস করুন","Compress PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"পিডিএফ ফাইলগুলি অনলাইনে সংকুচিত করুন — বিনামূল্যে এবং ব্যক্তিগত | Lovely Tools","Compress scans and image-heavy PDFs by redrawing each page at a lower resolution. It is a real trade-off, explained plainly: smaller files, no selectable text.":"কম রেজোলিউশনে প্রতিটি পৃষ্ঠা পুনরায় অঙ্কন করে স্ক্যান এবং চিত্র-ভারী PDF সংকুচিত করুন। এটি একটি বাস্তব ট্রেড-অফ, স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: ছোট ফাইল, কোনো নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য নেই।","Compressed PDF":"সংকুচিত পিডিএফ","compressed. Review the sizes, then save what you need.":"সংকুচিত মাপ পর্যালোচনা করুন, তারপর আপনার যা প্রয়োজন তা সংরক্ষণ করুন।","Compressing images":"ইমেজ কম্প্রেস","Compressing page {0} of {1}…":"{1} এর {0} পৃষ্ঠা সংকুচিত করা হচ্ছে...","Compressing page 1 of {0}…":"{0} এর 1 পৃষ্ঠা কম্প্রেস করা হচ্ছে...","Compressing PDF":"পিডিএফ কম্প্রেস করা হচ্ছে","Compression is one-way for the downloaded copy. Open it, zoom in on small print, and confirm that it is still legible before sending it to anyone who needs it.":"ডাউনলোড করা কপির জন্য কম্প্রেশন একমুখী। এটি খুলুন, ছোট প্রিন্টে জুম ইন করুন, এবং যার প্রয়োজন তাকে পাঠানোর আগে এটি এখনও পাঠযোগ্য কিনা তা নিশ্চিত করুন৷","Compression settings":"কম্প্রেশন সেটিংস","Compression shifts colours":"কম্প্রেশন রং পরিবর্তন","Confirm password":"পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন","Contact":"যোগাযোগ","Contact card":"যোগাযোগ কার্ড","Controls how much detail each page image keeps. Lower values compress scans further.":"প্রতিটি পৃষ্ঠার ছবি কতটা বিস্তারিত রাখে তা নিয়ন্ত্রণ করে। নিম্ন মান আরও সংকুচিত স্ক্যান.","Conversion settings":"রূপান্তর সেটিংস","Conversions use standard international definitions. Data sizes show both decimal and binary units because drives and operating systems label them differently.":"রূপান্তরগুলি আদর্শ আন্তর্জাতিক সংজ্ঞা ব্যবহার করে। ডেটা আকারগুলি দশমিক এবং বাইনারি উভয় ইউনিট দেখায় কারণ ড্রাইভ এবং অপারেটিং সিস্টেমগুলি তাদের আলাদাভাবে লেবেল করে।","convert":"রূপান্তর","Convert":"রূপান্তর করুন","Convert {0} images":"{0} ছবি কনভার্ট করুন","Convert {0} on A4 paper.":"A4 কাগজে {0} রূপান্তর করুন।","Convert {0} on US Letter paper.":"ইউএস লেটার পেপারে {0} রূপান্তর করুন।","Convert a measurement without guessing where the decimal point goes. Pick a category, type a value, and read the equivalent in the unit you actually use.":"দশমিক বিন্দু কোথায় যায় অনুমান না করে একটি পরিমাপ রূপান্তর করুন। একটি বিভাগ চয়ন করুন, একটি মান টাইপ করুন এবং আপনি যে ইউনিটটি ব্যবহার করেন তার সমতুল্য পড়ুন।","Convert a text-based PDF into a .docx you can edit. Lovely Tools extracts the words locally and builds a Word document with sensible paragraphs and page breaks.":"একটি পাঠ্য-ভিত্তিক PDF একটি .docx এ রূপান্তর করুন যা আপনি সম্পাদনা করতে পারেন৷ Lovely Tools শব্দগুলি স্থানীয়ভাবে বের করে এবং বোধগম্য অনুচ্ছেদ এবং পৃষ্ঠা বিরতি সহ একটি Word নথি তৈরি করে।","Convert a Word .docx file to PDF in your browser. Formatting is rendered locally into a clean document; no account, upload, or email address required.":"আপনার ব্রাউজারে একটি Word .docx ফাইলকে PDF এ রূপান্তর করুন। বিন্যাস স্থানীয়ভাবে একটি পরিষ্কার নথিতে রেন্ডার করা হয়; কোন অ্যাকাউন্ট, আপলোড, বা ইমেল ঠিকানা প্রয়োজন.","Convert and download":"রূপান্তর এবং ডাউনলোড করুন","Convert between JPG, PNG, and WebP without a converter installation or a cloud upload. Transparency and image size are handled with your chosen format in mind.":"কনভার্টার ইনস্টলেশন বা ক্লাউড আপলোড ছাড়াই JPG, PNG এবং WebP-এর মধ্যে রূপান্তর করুন। স্বচ্ছতা এবং ছবির আকার আপনার নির্বাচিত বিন্যাসকে মাথায় রেখে পরিচালনা করা হয়।","Convert format":"বিন্যাস রূপান্তর","Convert image":"ছবি রূপান্তর করুন","Convert images":"ইমেজ রূপান্তর","Convert images between JPG, PNG, and WebP directly in your browser. Control quality, keep transparency where it works, and download in bulk.":"আপনার ব্রাউজারে সরাসরি JPG, PNG, এবং WebP-এর মধ্যে ছবি রূপান্তর করুন। মান নিয়ন্ত্রণ করুন, যেখানে কাজ করে সেখানে স্বচ্ছতা রাখুন এবং বাল্ক ডাউনলোড করুন।","Convert iPhone HEIC photos to JPG in your browser. Choose the quality, download a compatible image, and keep the original photo on your device.":"আপনার ব্রাউজারে iPhone HEIC ফটোগুলিকে JPG-এ রূপান্তর করুন। গুণমান চয়ন করুন, একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ ছবি ডাউনলোড করুন এবং আপনার ডিভাইসে আসল ফটো রাখুন৷","Convert length, weight, area, volume, temperature, speed, and data units instantly. Clear reference tables and no page reloads, all in your browser.":"দৈর্ঘ্য, ওজন, ক্ষেত্রফল, আয়তন, তাপমাত্রা, গতি এবং ডেটা ইউনিটকে তাৎক্ষণিকভাবে রূপান্তর করুন। রেফারেন্স টেবিল সাফ করুন এবং কোনো পৃষ্ঠা পুনরায় লোড হবে না, সব আপনার ব্রাউজারে।","Convert pages to grayscale":"পৃষ্ঠাগুলিকে গ্রেস্কেলে রূপান্তর করুন","Convert PDF pages to JPG or PNG images in your browser. Choose resolution and page ranges, then download individual images or a ZIP.":"আপনার ব্রাউজারে PDF পৃষ্ঠাগুলিকে JPG বা PNG ছবিতে রূপান্তর করুন। রেজোলিউশন এবং পৃষ্ঠা ব্যাপ্তি চয়ন করুন, তারপর পৃথক ছবি বা একটি জিপ ডাউনলোড করুন।","Convert text to UPPERCASE, lowercase, Title Case, sentence case, camelCase, snake_case, and kebab-case. Copy the result instantly.":"টেক্সটকে UPPERCASE, Lowercase, Title Case, sentence case, camelCase, snake_case, এবং kebab-case-এ রূপান্তর করুন। অবিলম্বে ফলাফল অনুলিপি.","Convert the text":"পাঠ্য রূপান্তর করুন","Convert to":"রূপান্তর করুন","Convert to JPG":"JPG তে রূপান্তর করুন","Convert to PDF":"PDF এ রূপান্তর করুন","Convert to Word":"Word এ রূপান্তর করুন","Convert units":"ইউনিট রূপান্তর করুন","Converted document":"রূপান্তরিত নথি","Converted files":"রূপান্তরিত ফাইল","Converted from PDF":"PDF থেকে রূপান্তরিত","Converted from PDF with {0}":"{0} দিয়ে PDF থেকে রূপান্তরিত","Converted from Word":"শব্দ থেকে রূপান্তরিত","Converted JPG":"রূপান্তরিত JPG","Converted text":"রূপান্তরিত পাঠ্য","Converted text will appear here.":"রূপান্তরিত পাঠ্য এখানে প্রদর্শিত হবে।","converted to":"রূপান্তরিত","Converters":"রূপান্তরকারী","Converters & calculators":"কনভার্টার এবং ক্যালকুলেটর","Converting images":"ইমেজ রূপান্তর","Converting…":"রূপান্তর করা হচ্ছে...","Copied":"কপি করা হয়েছে","copy":"অনুলিপি","Copy":"কপি","Copy a paragraph, pull all the text, or run OCR when the PDF is really a stack of scans. The document is read in your browser and the result is yours to tidy.":"একটি অনুচ্ছেদ অনুলিপি করুন, সমস্ত পাঠ্য টানুন, বা পিডিএফ আসলেই স্ক্যানের একটি স্ট্যাক হলে OCR চালান। দস্তাবেজটি আপনার ব্রাউজারে পড়া হয় এবং ফলাফলটি আপনার পরিপাটি হয়।","Copy or clear":"কপি বা পরিষ্কার করুন","Copy or download":"কপি বা ডাউনলোড করুন","Copy or download TXT":"TXT কপি বা ডাউনলোড করুন","Copy result":"ফলাফল কপি করুন","Copy text":"পাঠ্য অনুলিপি করুন","Copy text out of a PDF or run OCR on scanned pages. Extract all pages or a range, review the result, and download a text file—without uploading the PDF.":"একটি PDF থেকে পাঠ্য অনুলিপি করুন বা স্ক্যান করা পৃষ্ঠাগুলিতে OCR চালান। পিডিএফ আপলোড না করেই সমস্ত পৃষ্ঠা বা একটি পরিসর বের করুন, ফলাফল পর্যালোচনা করুন এবং একটি পাঠ্য ফাইল ডাউনলোড করুন।","Copy the code":"কোড কপি করুন","Copy the converted value, or use the swap button to convert in the opposite direction.":"রূপান্তরিত মানটি অনুলিপি করুন, অথবা বিপরীত দিকে রূপান্তর করতে সোয়াপ বোতামটি ব্যবহার করুন।","Copy the HEX, RGB, or HSL value, and collect a few swatches if you are building a palette.":"HEX, RGB, বা HSL মান অনুলিপি করুন এবং আপনি যদি একটি প্যালেট তৈরি করেন তবে কয়েকটি সোয়াচ সংগ্রহ করুন।","Copy the password into a password manager. Do not keep it in a note or send it to yourself in a message.":"পাসওয়ার্ড ম্যানেজারে পাসওয়ার্ড কপি করুন। এটি একটি নোটে রাখবেন না বা একটি বার্তায় নিজের কাছে পাঠাবেন না।","Copy the result":"ফলাফল কপি করুন","Copy transcript":"ট্রান্সক্রিপ্ট কপি করুন","Copy when done":"হয়ে গেলে কপি করুন","Correct any misread characters here.":"এখানে ভুল পড়া অক্ষর সংশোধন করুন।","Correct names and numbers, then copy the text into your notes. Stop the microphone when you are finished.":"সঠিক নাম এবং সংখ্যা, তারপর আপনার নোটে পাঠ্য অনুলিপি করুন. আপনার কাজ শেষ হলে মাইক্রোফোন বন্ধ করুন।","Count the days between dates or find a date a set time away.":"তারিখগুলির মধ্যে দিনগুলি গণনা করুন বা একটি নির্দিষ্ট সময় দূরে একটি তারিখ খুঁজুন।","Count the days between two dates or add and subtract days, weeks, and months. Includes working days and clear calendar explanations.":"দুটি তারিখের মধ্যে দিন গণনা করুন বা দিন, সপ্তাহ এবং মাস যোগ এবং বিয়োগ করুন। কর্মদিবস এবং স্পষ্ট ক্যালেন্ডার ব্যাখ্যা অন্তর্ভুক্ত।","Count words":"শব্দ গণনা","Count words, characters, sentences, and paragraphs as you type. Check limits for essays, social posts, and meta descriptions without uploading text.":"আপনি টাইপ করার সাথে সাথে শব্দ, অক্ষর, বাক্য এবং অনুচ্ছেদগুলি গণনা করুন। টেক্সট আপলোড না করে প্রবন্ধ, সামাজিক পোস্ট এবং মেটা বর্ণনার সীমা পরীক্ষা করুন।","Country presets":"দেশের প্রিসেট","Counts":"গণনা করে","Counts update as you type. Nothing is uploaded.":"আপনি টাইপ হিসাবে আপডেট গণনা. কিছুই আপলোড করা হয় না.","Cover the sensitive parts before the screenshot gets shared.":"স্ক্রিনশট শেয়ার করার আগে সংবেদনশীল অংশগুলি ঢেকে রাখুন।","Create a new password or a multi-word passphrase. Generate again if you want a different result.":"একটি নতুন পাসওয়ার্ড বা একটি বহু-শব্দ পাসফ্রেজ তৈরি করুন৷ আপনি যদি একটি ভিন্ন ফলাফল চান আবার জেনারেট করুন.","Create a passport or ID photo at the correct size for your country. Crop, zoom, and download a print-ready photo and sheet without uploading your portrait.":"আপনার দেশের জন্য সঠিক আকারে একটি পাসপোর্ট বা আইডি ফটো তৈরি করুন। আপনার প্রতিকৃতি আপলোড না করেই একটি মুদ্রণ-প্রস্তুত ফটো এবং শীট কাটুন, জুম করুন এবং ডাউনলোড করুন৷","Create a QR code for a link, Wi-Fi network, UPI payment, or contact card. Choose colours and size, then download a crisp PNG or SVG without tracking.":"একটি লিঙ্ক, Wi-Fi নেটওয়ার্ক, UPI পেমেন্ট বা যোগাযোগ কার্ডের জন্য একটি QR কোড তৈরি করুন। রঙ এবং আকার চয়ন করুন, তারপর ট্র্যাকিং ছাড়াই একটি চটকদার PNG বা SVG ডাউনলোড করুন৷","Create a signature image with a transparent background.":"একটি স্বচ্ছ ব্যাকগ্রাউন্ড সহ একটি স্বাক্ষর চিত্র তৈরি করুন।","Create a simple invoice with line items, tax, and totals. Add your business and client details, then print or save a PDF without signing up.":"লাইন আইটেম, ট্যাক্স, এবং মোট সহ একটি সহজ চালান তৈরি করুন। আপনার ব্যবসা এবং ক্লায়েন্ট বিশদ যোগ করুন, তারপর সাইন আপ না করেই একটি PDF মুদ্রণ বা সংরক্ষণ করুন৷","Create an invoice":"একটি চালান তৈরি করুন","Create an unlocked copy":"একটি আনলক কপি তৈরি করুন","Create collage":"কোলাজ তৈরি করুন","Create passport photo":"পাসপোর্ট ছবি তৈরি করুন","Create PDF":"পিডিএফ তৈরি করুন","Create strong random passwords with control over length, symbols, and ambiguous characters. Generated locally and never sent over the network.":"দৈর্ঘ্য, চিহ্ন এবং অস্পষ্ট অক্ষরের উপর নিয়ন্ত্রণ সহ শক্তিশালী র্যান্ডম পাসওয়ার্ড তৈরি করুন। স্থানীয়ভাবে তৈরি এবং নেটওয়ার্কের মাধ্যমে পাঠানো হয় না।","Create the combined PDF and download it. The original files are not changed.":"সম্মিলিত PDF তৈরি করুন এবং এটি ডাউনলোড করুন। মূল ফাইল পরিবর্তন করা হয় না.","Create the PDF":"পিডিএফ তৈরি করুন","Create the photo":"ছবি তৈরি করুন","Create the protected copy and download it. From then on, a PDF reader will ask for the password before opening the file.":"সুরক্ষিত কপি তৈরি করুন এবং এটি ডাউনলোড করুন। তারপর থেকে, একটি পিডিএফ রিডার ফাইলটি খোলার আগে পাসওয়ার্ড চাইবে।","created. The original PDF is unchanged.":"তৈরি আসল পিডিএফ অপরিবর্তিত।","Creates a separate PDF for every selected page. Multiple files download together as a ZIP.":"প্রতিটি নির্বাচিত পৃষ্ঠার জন্য একটি পৃথক PDF তৈরি করে। জিপ হিসাবে একাধিক ফাইল একসাথে ডাউনলোড করুন।","Creating…":"তৈরি করা হচ্ছে...","crop":"ফসল","Crop a photo to a square, story, widescreen, or custom area in your browser. Precise controls, no uploads, and a clean download.":"আপনার ব্রাউজারে একটি বর্গক্ষেত্র, গল্প, ওয়াইডস্ক্রীন বা কাস্টম এলাকায় একটি ফটো ক্রপ করুন। সুনির্দিষ্ট নিয়ন্ত্রণ, আপলোড নেই, এবং একটি পরিষ্কার ডাউনলোড।","Crop a portrait to a passport size and download it ready to print.":"একটি পাসপোর্ট আকারে একটি প্রতিকৃতি ক্রপ করুন এবং এটি মুদ্রণের জন্য প্রস্তুত ডাউনলোড করুন৷","Crop an image":"একটি ছবি ক্রপ করুন","Crop and download":"ক্রপ করুন এবং ডাউনলোড করুন","Crop and save":"ক্রপ এবং সংরক্ষণ করুন","Crop area":"ফসলের এলাকা","Crop image":"ছবি ক্রপ করুন","Crop Images Online — Free & Private | Lovely Tools":"ক্রপ ছবি অনলাইন — বিনামূল্যে এবং ব্যক্তিগত | Lovely Tools","Crop with a steady hand.":"একটি অবিচলিত হাত দিয়ে ফসল.","crop-fields field--full":"ফসল-ক্ষেত মাঠ--পূর্ণ","crop-handle crop-handle--ne":"ক্রপ-হ্যান্ডেল ক্রপ-হ্যান্ডেল--ne","crop-handle crop-handle--nw":"ক্রপ-হ্যান্ডেল ক্রপ-হ্যান্ডেল--nw","crop-handle crop-handle--se":"ক্রপ-হ্যান্ডেল ক্রপ-হ্যান্ডেল--সে","crop-handle crop-handle--sw":"ক্রপ-হ্যান্ডেল ক্রপ-হ্যান্ডেল--sw","crop-settings__actions field--full":"ক্রপ-সেটিংস__ক্রিয়া ক্ষেত্র--পূর্ণ","Crop, then resize":"ক্রপ করুন, তারপর আকার পরিবর্তন করুন","Cropped image":"ক্রপ করা ছবি","Cropping changes the visible area, not the scale. A 1,200-pixel-wide crop from a 4,000-pixel photo is still 1,200 pixels wide.":"ক্রপিং দৃশ্যমান এলাকা পরিবর্তন করে, স্কেল নয়। একটি 4,000-পিক্সেল ফটো থেকে একটি 1,200-পিক্সেল-ওয়াইড ক্রপ এখনও 1,200 পিক্সেল চওড়া।","Cropping…":"ক্রপিং...","Cryptographic randomness":"ক্রিপ্টোগ্রাফিক এলোমেলোতা","Cubic metres":"কিউবিক মিটার","Cups (US)":"কাপ (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)","Currency":"মুদ্রা","Current PDF password":"বর্তমান পিডিএফ পাসওয়ার্ড","Currently: {0}.":"বর্তমানে: {0}।","Custom start number":"কাস্টম শুরু নম্বর","Dark modules must sit on a lighter background. Test the downloaded code with more than one phone before printing large quantities.":"গাঢ় মডিউল একটি হালকা পটভূমিতে বসতে হবে। প্রচুর পরিমাণে প্রিন্ট করার আগে একাধিক ফোন দিয়ে ডাউনলোড করা কোড পরীক্ষা করুন।","Dark modules on a light background scan most reliably. Leave a quiet margin around the code and avoid placing it on a busy photo or a curved surface.":"একটি হালকা ব্যাকগ্রাউন্ডে গাঢ় মডিউল সবচেয়ে নির্ভরযোগ্যভাবে স্ক্যান করে। কোডের চারপাশে একটি শান্ত মার্জিন ছেড়ে দিন এবং এটি একটি ব্যস্ত ফটো বা বাঁকা পৃষ্ঠে স্থাপন করা এড়িয়ে চলুন।","Data":"ডেটা","Data sizes":"ডেটার আকার","Date calculator":"তারিখ ক্যালকুলেটর","Date Calculator — Days Between Dates & Add Days | Lovely Tools":"তারিখ ক্যালকুলেটর — তারিখের মধ্যে দিন এবং দিন যোগ করুন | Lovely Tools","Date of birth":"জন্ম তারিখ","Dates":"তারিখগুলি","Days":"দিন","Days between dates":"তারিখের মধ্যে দিন","Decoding and re-encoding the photo":"ফটো ডিকোডিং এবং পুনরায় এনকোডিং","Decoding can take a few seconds for a large iPhone photo. The original file is never changed.":"একটি বড় আইফোন ছবির জন্য ডিকোডিং কয়েক সেকেন্ড সময় নিতে পারে। আসল ফাইলটি কখনই পরিবর্তন করা হয় না।","Defaults to today. Any past or future date is allowed.":"আজ থেকে ডিফল্ট. কোনো অতীত বা ভবিষ্যতের তারিখ অনুমোদিত.","Delete and restore":"মুছুন এবং পুনরুদ্ধার করুন","Deleted pages are recoverable before saving":"মুছে ফেলা পৃষ্ঠাগুলি সংরক্ষণ করার আগে পুনরুদ্ধারযোগ্য","Description":"বর্ণনা","Design and download":"ডিজাইন এবং ডাউনলোড করুন","Design systems, user research, Figma, HTML/CSS":"ডিজাইন সিস্টেম, ব্যবহারকারী গবেষণা, ফিগমা, এইচটিএমএল/সিএসএস","Design the mark":"চিহ্ন ডিজাইন করুন","Design the watermark":"ওয়াটারমার্ক ডিজাইন করুন","Design work":"ডিজাইনের কাজ","Destination URL":"গন্তব্য URL","Details":"বিস্তারিত","Detect from edges":"প্রান্ত থেকে সনাক্ত","Dictate in a quiet room at a steady pace. The transcript updates as you speak and can be edited while the session continues.":"একটি স্থির গতিতে একটি শান্ত রুমে নির্দেশ. আপনার কথা বলার সাথে সাথে ট্রান্সক্রিপ্ট আপডেট হয় এবং সেশন চলাকালীন এডিট করা যায়।","Dictate notes, messages, or drafts using your browser’s speech recognition. Start and stop the microphone, then edit and copy the transcript.":"আপনার ব্রাউজারের স্পিচ রিকগনিশন ব্যবহার করে নোট, বার্তা বা খসড়া লিখুন। মাইক্রোফোন শুরু এবং বন্ধ করুন, তারপর ট্রান্সক্রিপ্ট সম্পাদনা করুন এবং অনুলিপি করুন।","Dictation is already running or the microphone could not be started.":"ডিক্টেশন ইতিমধ্যেই চলছে বা মাইক্রোফোন চালু করা যায়নি৷","Dictation stopped because the browser reported an error. Start again or try another browser.":"ব্রাউজার একটি ত্রুটি রিপোর্ট করার কারণে শ্রুতিবদ্ধকরণ বন্ধ হয়েছে৷ আবার শুরু করুন বা অন্য ব্রাউজার চেষ্টা করুন।","Different forms count differently":"বিভিন্ন ফর্ম ভিন্নভাবে গণনা করে","Direction":"দিকনির্দেশনা","Discount":"ছাড়","Display currency":"প্রদর্শন মুদ্রা","Do these QR codes expire?":"এই QR কোডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে?","Document helpers":"নথি সহায়ক","Document size":"নথির আকার","Documents":"নথিপত্র","DOCX → PDF · A4 or Letter":"DOCX → PDF · A4 বা চিঠি","DOCX input":"DOCX ইনপুট","DOCX only, up to {0}. Legacy .doc files must be saved as .docx first.":"শুধুমাত্র DOCX, {0} পর্যন্ত। লিগ্যাসি .doc ফাইলগুলিকে প্রথমে .docx হিসাবে সংরক্ষণ করতে হবে।","DOCX, not legacy DOC":"DOCX, উত্তরাধিকারী DOC নয়","Does a typed signature count as a signature?":"একটি টাইপ করা স্বাক্ষর একটি স্বাক্ষর হিসাবে গণনা করা হয়?","Does compressing an image remove metadata?":"একটি ইমেজ সংকুচিত করা কি মেটাডেটা অপসারণ করে?","Does converting a JPG to PNG improve the quality?":"একটি JPG কে PNG তে রূপান্তর করলে কি মানের উন্নতি হয়?","Does cropping reduce quality?":"ক্রপিং কি গুণমান হ্রাস করে?","Does it change the meaning of acronyms?":"এটা কি সংক্ষিপ্ত শব্দের অর্থ পরিবর্তন করে?","Does it include processing fees?":"এটা প্রক্রিয়াকরণ ফি অন্তর্ভুক্ত?","Does it use the Impact font?":"এটা কি ইমপ্যাক্ট ফন্ট ব্যবহার করে?","Does it work for freelancers?":"এটা কি ফ্রিল্যান্সারদের জন্য কাজ করে?","Does it work offline?":"এটা কি অফলাইনে কাজ করে?","Does merging change the PDF content?":"মার্জ করলে কি পিডিএফ কন্টেন্ট পরিবর্তন হয়?","Does OCR keep the formatting?":"ওসিআর কি ফরম্যাটিং রাখে?","Does PDF to JPG work offline?":"পিডিএফ থেকে JPG অফলাইনে কাজ করে?","Does resizing change the aspect ratio?":"আকার পরিবর্তন কি দৃষ্টিভঙ্গি অনুপাত পরিবর্তন করে?","Does rotating reduce quality?":"ঘূর্ণন কি গুণমান হ্রাস করে?","Does the calculator account for leap years?":"ক্যালকুলেটর কি লিপ বছরের জন্য হিসাব করে?","Does the converter work offline?":"কনভার্টার কি অফলাইনে কাজ করে?","Does the original PDF change?":"আসল পিডিএফ কি পরিবর্তন হয়?","Does the signature cover the original text?":"স্বাক্ষর কি মূল পাঠ্যকে কভার করে?","Does the watermark reduce image quality?":"ওয়াটারমার্ক কি ছবির গুণমান কমিয়ে দেয়?","Does this change how the photo looks?":"এটি কি ফটো দেখতে কেমন পরিবর্তন করে?","Does this create a DOCX file?":"এটি কি একটি DOCX ফাইল তৈরি করে?","Does this work on rotated pages?":"এটি কি ঘোরানো পৃষ্ঠাগুলিতে কাজ করে?","Does this work with scanned PDFs?":"এটি কি স্ক্যান করা PDF এর সাথে কাজ করে?","download":"ডাউনলোড","Download":"ডাউনলোড করুন","Download .docx":".docx ডাউনলোড করুন","Download .txt":".txt ডাউনলোড করুন","Download a new PDF that opens without a password. Keep the original if you still need the encrypted version.":"একটি নতুন PDF ডাউনলোড করুন যা পাসওয়ার্ড ছাড়াই খোলে। আপনার যদি এখনও এনক্রিপ্ট করা সংস্করণের প্রয়োজন হয় তবে আসলটি রাখুন।","Download all (.zip)":"সব ডাউনলোড করুন (.zip)","Download and test":"ডাউনলোড করুন এবং পরীক্ষা করুন","Download converted files":"রূপান্তরিত ফাইল ডাউনলোড করুন","Download meme":"মেম ডাউনলোড করুন","Download PDF":"PDF ডাউনলোড করুন","Download protected PDF":"সুরক্ষিত পিডিএফ ডাউনলোড করুন","Download signed PDF":"স্বাক্ষরিত পিডিএফ ডাউনলোড করুন","Download the .docx and open it in Word, Google Docs, or LibreOffice. Expect to tidy spacing and rebuild any complex layout.":".docx ডাউনলোড করুন এবং Word, Google ডক্স বা LibreOffice-এ খুলুন। পরিপাটি ব্যবধান আশা করুন এবং কোনো জটিল বিন্যাস পুনর্নির্মাণ করুন।","Download the clean copies":"পরিষ্কার কপি ডাউনলোড করুন","Download the collage":"কোলাজ ডাউনলোড করুন","Download the images":"ইমেজ ডাউনলোড করুন","Download the JPG":"JPG ডাউনলোড করুন","Download the meme":"মেম ডাউনলোড করুন","Download the numbered copy":"নম্বরযুক্ত কপি ডাউনলোড করুন","Download the PDF":"PDF ডাউনলোড করুন","Download the photo":"ছবিটি ডাউনলোড করুন","Download the PNG":"PNG ডাউনলোড করুন","Download the result":"ফলাফল ডাউনলোড করুন","Download the results":"ফলাফল ডাউনলোড করুন","Download together":"একসাথে ডাউনলোড করুন","Download transparent PNG":"স্বচ্ছ PNG ডাউনলোড করুন","Download unlocked PDF":"আনলক করা PDF ডাউনলোড করুন","Drag a box around each sensitive area. Choose blur strength or a solid redaction bar, and adjust or remove a box before applying.":"প্রতিটি সংবেদনশীল এলাকার চারপাশে একটি বাক্স টেনে আনুন। অস্পষ্ট শক্তি বা একটি কঠিন রিডাকশন বার চয়ন করুন এবং প্রয়োগ করার আগে একটি বাক্স সামঞ্জস্য করুন বা সরান৷","Drag a box over the area to hide. You can add several boxes.":"লুকানোর জন্য এলাকায় একটি বাক্স টেনে আনুন। আপনি বেশ কয়েকটি বাক্স যোগ করতে পারেন।","Drag a page onto another to move it. The first tile becomes the first page.":"এটি সরানোর জন্য একটি পৃষ্ঠা অন্যটিতে টেনে আনুন। প্রথম টাইল প্রথম পাতা হয়ে যায়।","Drag a thumbnail to a new position, or use the move buttons for precise keyboard control. Remove pages you do not want; they can be restored before saving.":"একটি নতুন অবস্থানে একটি থাম্বনেইল টেনে আনুন, বা সুনির্দিষ্ট কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণের জন্য সরানোর বোতামগুলি ব্যবহার করুন৷ আপনি চান না পৃষ্ঠাগুলি সরান; তারা সংরক্ষণ করার আগে পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে.","Drag or arrow buttons":"টেনে আনুন বা তীর বোতাম","Drag or use arrow keys":"টেনে আনুন বা তীর কী ব্যবহার করুন","Drag PDF pages into the right order, delete pages you do not need, and restore them before saving. A local page organizer with thumbnails and no uploads.":"পিডিএফ পৃষ্ঠাগুলিকে সঠিক ক্রমে টেনে আনুন, আপনার প্রয়োজন নেই এমন পৃষ্ঠাগুলি মুছুন এবং সংরক্ষণ করার আগে সেগুলি পুনরুদ্ধার করুন৷ থাম্বনেইল সহ একটি স্থানীয় পৃষ্ঠা সংগঠক এবং কোন আপলোড নেই৷","Drag the crop area or its corner handles. Pick a ratio for a precise shape, or use the fields for keyboard-friendly adjustment.":"ক্রপ এলাকা বা এর কোণার হ্যান্ডলগুলি টেনে আনুন। একটি সুনির্দিষ্ট আকারের জন্য একটি অনুপাত চয়ন করুন, বা কীবোর্ড-বান্ধব সমন্বয়ের জন্য ক্ষেত্রগুলি ব্যবহার করুন৷","Drag the frame or a corner. With the frame focused, arrow keys move it; hold Shift and use the arrows to resize. For exact values, use the fields below.":"ফ্রেম বা একটি কোণ টেনে আনুন। ফ্রেম ফোকাস করে, তীর কীগুলি এটিকে সরিয়ে দেয়; Shift ধরে রাখুন এবং আকার পরিবর্তন করতে তীরগুলি ব্যবহার করুন। সঠিক মানগুলির জন্য, নীচের ক্ষেত্রগুলি ব্যবহার করুন৷","Drag to draw a box":"একটি বাক্স আঁকতে টেনে আনুন","Draw":"আঁকা","Draw a box over a face, a phone number, or an address. Choose a soft blur or an opaque fill, then download a copy where those pixels are genuinely gone.":"একটি মুখ, একটি ফোন নম্বর, বা একটি ঠিকানার উপর একটি বাক্স আঁকুন৷ একটি নরম অস্পষ্ট বা একটি অস্বচ্ছ ভরাট চয়ন করুন, তারপর একটি অনুলিপি ডাউনলোড করুন যেখানে সেই পিক্সেলগুলি সত্যই চলে গেছে৷","Draw at least one box over the area you want to hide.":"আপনি যে জায়গাটি লুকাতে চান তার উপর অন্তত একটি বাক্স আঁকুন।","Draw boxes":"বাক্স আঁকুন","Draw or type":"আঁকুন বা টাইপ করুন","Draw or type a signature":"একটি স্বাক্ষর আঁকুন বা টাইপ করুন","Draw or type a signature and download it as a transparent PNG. Adjust ink colour and thickness, then place it in documents without a scanner.":"একটি স্বাক্ষর আঁকুন বা টাইপ করুন এবং এটি একটি স্বচ্ছ PNG হিসাবে ডাউনলোড করুন। কালি রঙ এবং বেধ সামঞ্জস্য করুন, তারপর এটি একটি স্ক্যানার ছাড়া নথিতে রাখুন।","Draw or type a signature to continue.":"চালিয়ে যেতে একটি স্বাক্ষর আঁকুন বা টাইপ করুন।","Draw over private details":"ব্যক্তিগত বিবরণ উপর আঁকা","Draw with a mouse or finger, or type a signature. Place it on the right page, adjust its size, and download the signed PDF. Nothing is uploaded.":"একটি মাউস বা আঙুল দিয়ে আঁকুন, বা একটি স্বাক্ষর টাইপ করুন। এটিকে ডান পৃষ্ঠায় রাখুন, এর আকার সামঞ্জস্য করুন এবং স্বাক্ষরিত PDF ডাউনলোড করুন৷ কিছুই আপলোড করা হয় না.","Draw with a mouse, trackpad, or finger, or type your name in a handwriting-style font. The result is a transparent PNG you can place in a document.":"একটি মাউস, ট্র্যাকপ্যাড, বা আঙুল দিয়ে আঁকুন, বা একটি হস্তাক্ষর-শৈলী ফন্টে আপনার নাম টাইপ করুন৷ ফলাফল হল একটি স্বচ্ছ পিএনজি যা আপনি একটি নথিতে রাখতে পারেন।","Drawing the code…":"কোড আঁকা হচ্ছে...","Drawing the grid":"গ্রিড অঙ্কন","Drawing the watermark":"জলছাপ আঁকা","Drop a .docx file here, or choose one":"এখানে একটি .docx ফাইল ড্রপ করুন, অথবা একটি চয়ন করুন৷","Drop a HEIC photo here, or choose a file":"এখানে একটি HEIC ফটো ড্রপ করুন, অথবা একটি ফাইল চয়ন করুন৷","Drop a PDF here, or choose a file":"এখানে একটি পিডিএফ ড্রপ করুন, অথবা একটি ফাইল চয়ন করুন","Drop a solid or even background and keep a transparent PNG.":"একটি কঠিন বা এমনকি পটভূমি ড্রপ করুন এবং একটি স্বচ্ছ PNG রাখুন।","Drop images here, or choose files":"এখানে ইমেজ ড্রপ, অথবা ফাইল নির্বাচন করুন","Drop images in":"ছবি ড্রপ করুন","Drop in a draft or write directly. The counts update as you go.":"একটি খসড়া ড্রপ বা সরাসরি লিখুন. আপনি যেতে হিসাবে গণনা আপডেট.","Drop in JPG, PNG, or WebP files. You can mix formats in one batch; each image is read directly from your device.":"JPG, PNG, বা WebP ফাইলগুলিতে ড্রপ করুন। আপনি এক ব্যাচে বিন্যাস মিশ্রিত করতে পারেন; প্রতিটি ছবি সরাসরি আপনার ডিভাইস থেকে পড়া হয়.","Drop page photos here":"এখানে পাতার ছবি ড্রপ","Drop PDFs here, or choose files":"পিডিএফগুলি এখানে ড্রপ করুন, বা ফাইলগুলি চয়ন করুন৷","Drop them here":"তাদের এখানে ফেলে দিন","Due date":"শেষ তারিখ","e.g. Alex Morgan":"যেমন অ্যালেক্স মরগান","Each image becomes one page":"প্রতিটি ছবি একটি পৃষ্ঠা হয়ে যায়","Each image becomes one page. Transparency is placed on white; image quality is re-encoded at a balanced setting to keep the PDF manageable. Keep your originals if you need archival copies.":"প্রতিটি ছবি একটি পৃষ্ঠা হয়ে যায়। স্বচ্ছতা সাদা উপর স্থাপন করা হয়; পিডিএফ পরিচালনাযোগ্য রাখতে ইমেজ কোয়ালিটি একটি ভারসাম্যপূর্ণ সেটিংসে পুনরায় এনকোড করা হয়। আপনার যদি আর্কাইভাল কপির প্রয়োজন হয় তবে আপনার আসলগুলি রাখুন।","Each page has to be rendered by the PDF engine. Large or image-heavy documents take longer, but rendering happens locally and only once per page.":"প্রতিটি পৃষ্ঠা পিডিএফ ইঞ্জিন দ্বারা রেন্ডার করতে হবে। বড় বা ইমেজ-ভারী দস্তাবেজগুলি বেশি সময় নেয়, কিন্তু রেন্ডারিং স্থানীয়ভাবে ঘটে এবং প্রতি পৃষ্ঠায় শুধুমাত্র একবার।","Each page is turned into an image before being placed into a new PDF. Text is no longer selectable or searchable. That is why it can shrink scanned documents so much.":"একটি নতুন পিডিএফে স্থাপন করার আগে প্রতিটি পৃষ্ঠা একটি ছবিতে পরিণত হয়। পাঠ্য আর নির্বাচনযোগ্য বা অনুসন্ধানযোগ্য নয়। এই কারণেই এটি স্ক্যান করা নথিগুলিকে এত সঙ্কুচিত করতে পারে।","Each page takes the shape of its image, with no standard paper size.":"প্রতিটি পৃষ্ঠা তার চিত্রের আকার নেয়, কোন আদর্শ কাগজের আকার ছাড়াই।","Each sampled colour is kept here for this image.":"প্রতিটি নমুনা রঙ এই ছবির জন্য এখানে রাখা হয়েছে.","Early-career résumés read best on a single page. A second page is reasonable when you have several years of directly relevant experience.":"প্রারম্ভিক-ক্যারিয়ারের জীবনবৃত্তান্ত একটি একক পৃষ্ঠায় সর্বোত্তম পঠিত হয়। আপনার কাছে কয়েক বছরের সরাসরি প্রাসঙ্গিক অভিজ্ঞতা থাকলে দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটি যুক্তিসঙ্গত।","Edge detection works best when the background is one fairly even colour.":"প্রান্ত সনাক্তকরণ সবচেয়ে ভাল কাজ করে যখন পটভূমি একটি মোটামুটি সমান রঙের হয়।","Edge margin":"প্রান্ত মার্জিন","Edges stay crisp":"প্রান্তগুলি খাস্তা থাকে","Edit in Word":"Word এ সম্পাদনা করুন","Editable .docx":"সম্পাদনাযোগ্য .docx","Editable text":"সম্পাদনাযোগ্য পাঠ্য","Education":"শিক্ষা","Electronic signatures are accepted for many documents, but requirements vary by country and document type. Lovely Tools provides the marking tool, not legal advice.":"অনেক নথির জন্য ইলেকট্রনিক স্বাক্ষর গ্রহণ করা হয়, তবে দেশ এবং নথির ধরন অনুসারে প্রয়োজনীয়তা পরিবর্তিত হয়। Lovely Tools মার্কিং টুল প্রদান করে, আইনি পরামর্শ নয়।","Eligibility rules are not all age-based":"যোগ্যতার নিয়ম সব বয়স ভিত্তিক নয়","Email":"ইমেইল","Encrypt a PDF with a password in your browser. Add AES-256 protection, set printing and copying permissions, and download the secured file locally.":"আপনার ব্রাউজারে একটি পাসওয়ার্ড সহ একটি PDF এনক্রিপ্ট করুন। AES-256 সুরক্ষা যোগ করুন, মুদ্রণ এবং অনুলিপি করার অনুমতি সেট করুন এবং স্থানীয়ভাবে সুরক্ষিত ফাইলটি ডাউনলোড করুন।","Encrypt and download":"এনক্রিপ্ট করুন এবং ডাউনলোড করুন","Encrypted files will not open":"এনক্রিপ্ট করা ফাইল খুলবে না","Encrypting with AES-256":"AES-256 দিয়ে এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে","Encrypting…":"এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে...","End date":"শেষ তারিখ","Endpoints are counted clearly":"শেষবিন্দু পরিষ্কারভাবে গণনা করা হয়","English (India)":"ইংরেজি (ভারত)","English (United Kingdom)":"ইংরেজি (যুক্তরাজ্য)","English (United States)":"ইংরেজি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)","English only for now":"আপাতত শুধুমাত্র ইংরেজি","English recognition works best on straight, high-contrast text. Screenshots are reliable; photos with glare, skew, handwriting, or tiny print need proofreading. The image itself is never uploaded.":"ইংরেজি স্বীকৃতি স্ট্রেইট, হাই-কনট্রাস্ট টেক্সটে সবচেয়ে ভালো কাজ করে। স্ক্রিনশট নির্ভরযোগ্য; একদৃষ্টি, তির্যক, হাতের লেখা, বা ক্ষুদ্র প্রিন্ট সহ ফটোগুলি প্রুফরিডিং প্রয়োজন। ছবি নিজেই আপলোড করা হয় না.","Enlarge the face without changing the photo’s proportions.":"ছবির অনুপাত পরিবর্তন না করে মুখ বড় করুন।","Enter":"প্রবেশ করুন","Enter a birth date and a date to measure against. Lovely Tools does the calendar arithmetic and shows the result in years, months, and days, plus a few useful totals.":"একটি জন্ম তারিখ এবং পরিমাপ করার জন্য একটি তারিখ লিখুন। Lovely Tools ক্যালেন্ডারের পাটিগণিত করে এবং ফলাফলটি বছর, মাস এবং দিনে দেখায়, পাশাপাশি কয়েকটি দরকারী মোট সংখ্যা।","Enter a date of birth to begin.":"শুরু করতে জন্ম তারিখ লিখুন।","Enter a loan amount greater than zero.":"শূন্যের চেয়ে বেশি ঋণের পরিমাণ লিখুন।","Enter a loan amount, an annual interest rate, and a term. Lovely Tools calculates the monthly payment and shows how much of the total goes to interest.":"একটি ঋণের পরিমাণ, একটি বার্ষিক সুদের হার এবং একটি মেয়াদ লিখুন। Lovely Tools মাসিক অর্থপ্রদানের হিসাব করে এবং মোট কতটা সুদের জন্য যায় তা দেখায়।","Enter a target size to preview the result.":"ফলাফলের পূর্বরূপ দেখতে একটি লক্ষ্য আকার লিখুন।","Enter a term between 1 and 600 months.":"1 থেকে 600 মাসের মধ্যে একটি মেয়াদ লিখুন।","Enter a valid amount, rate, and term to see the payment.":"অর্থপ্রদান দেখতে একটি বৈধ পরিমাণ, হার এবং মেয়াদ লিখুন।","Enter a valid date of birth.":"একটি বৈধ জন্ম তারিখ লিখুন।","Enter a valid date to measure against.":"পরিমাপ করার জন্য একটি বৈধ তারিখ লিখুন।","Enter a valid end date.":"একটি বৈধ শেষ তারিখ লিখুন।","Enter a valid number.":"একটি বৈধ নম্বর লিখুন।","Enter a valid payment amount.":"একটি বৈধ অর্থপ্রদানের পরিমাণ লিখুন।","Enter a valid start date.":"একটি বৈধ শুরুর তারিখ লিখুন।","Enter a width and height between 1 and 16,384 pixels.":"1 এবং 16,384 পিক্সেলের মধ্যে একটি প্রস্থ এবং উচ্চতা লিখুন।","Enter a width and height greater than zero.":"শূন্যের চেয়ে বেশি প্রস্থ এবং উচ্চতা লিখুন।","Enter an annual interest rate between 0 and 100%.":"0 এবং 100% এর মধ্যে একটি বার্ষিক সুদের হার লিখুন।","Enter at least one page or range.":"অন্তত একটি পৃষ্ঠা বা পরিসর লিখুন।","Enter number text using {n} for the page number and {total} for the page count.":"পৃষ্ঠা সংখ্যার জন্য {n} এবং পৃষ্ঠা সংখ্যার জন্য {total} ব্যবহার করে নম্বর টেক্সট লিখুন।","Enter text or choose a PNG/JPG logo, then adjust size, opacity, rotation, and position. The preview shows the result over a representative page.":"পাঠ্য লিখুন বা একটি PNG/JPG লোগো চয়ন করুন, তারপর আকার, অস্বচ্ছতা, ঘূর্ণন এবং অবস্থান সামঞ্জস্য করুন। পূর্বরূপ একটি প্রতিনিধি পৃষ্ঠায় ফলাফল দেখায়।","Enter the address or credentials. For Wi-Fi, include the network name, password, and encryption type so guests can join without typing.":"ঠিকানা বা শংসাপত্র লিখুন. Wi-Fi এর জন্য, নেটওয়ার্কের নাম, পাসওয়ার্ড এবং এনক্রিপশনের ধরন অন্তর্ভুক্ত করুন যাতে অতিথিরা টাইপ না করেই যোগদান করতে পারেন৷","Enter the birth date":"জন্ম তারিখ লিখুন","Enter the current password":"বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন","Enter the current password to create an unlocked copy.":"একটি আনলকড কপি তৈরি করতে বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন।","Enter the dates":"তারিখ লিখুন","Enter the link the code should open.":"যে লিঙ্কটি খুলতে হবে সেটি লিখুন।","Enter the loan details":"ঋণ বিবরণ লিখুন","Enter the measurement":"পরিমাপ লিখুন","Enter the network name (SSID).":"নেটওয়ার্ক নাম (SSID) লিখুন।","Enter the open password twice. Optionally set an owner password and turn off printing or copying. Use a password you can store safely.":"দুইবার খোলা পাসওয়ার্ড লিখুন। ঐচ্ছিকভাবে একটি মালিকের পাসওয়ার্ড সেট করুন এবং মুদ্রণ বা অনুলিপি বন্ধ করুন। আপনি নিরাপদে সংরক্ষণ করতে পারেন একটি পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন.","Enter the password":"পাসওয়ার্ড দিন","Enter the UPI ID, for example name@bank.":"UPI আইডি লিখুন, যেমন name@bank।","Enter the value":"মান লিখুন","Enter the Wi-Fi password, or choose “Open network”.":"Wi-Fi পাসওয়ার্ড লিখুন, অথবা \"ওপেন নেটওয়ার্ক\" নির্বাচন করুন।","Enter the work, the amount, and the payment details. The invoice is composed in your browser and can be printed or saved as a PDF with your own business information.":"কাজ, পরিমাণ এবং অর্থপ্রদানের বিবরণ লিখুন। চালানটি আপনার ব্রাউজারে তৈরি করা হয় এবং আপনার নিজের ব্যবসার তথ্য সহ পিডিএফ হিসাবে মুদ্রিত বা সংরক্ষণ করা যেতে পারে।","Enter watermark text of 80 characters or fewer.":"80 অক্ষর বা তার কম ওয়াটারমার্ক টেক্সট লিখুন।","Enter watermark text of 90 characters or fewer.":"90 অক্ষর বা তার কম ওয়াটারমার্ক টেক্সট লিখুন.","Enter width and height, or switch to a percentage. With proportions locked, the image fits inside your target box rather than being distorted.":"প্রস্থ এবং উচ্চতা লিখুন বা শতাংশে স্যুইচ করুন। অনুপাত লক করার সাথে, চিত্রটি বিকৃত হওয়ার পরিবর্তে আপনার লক্ষ্য বাক্সের ভিতরে ফিট করে।","Enter your name, contact line, a short summary, and your experience. Keep the most relevant role at the top.":"আপনার নাম, যোগাযোগের লাইন, একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ এবং আপনার অভিজ্ঞতা লিখুন। শীর্ষে সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক ভূমিকা রাখুন।","Equivalent":"সমতুল্য","Error correction":"ত্রুটি সংশোধন","Escape":"পলায়ন","Estimate the monthly payment, total interest, and total cost of a loan. Adjust the amount, rate, and term to see how the numbers change.":"মাসিক অর্থপ্রদান, মোট সুদ এবং ঋণের মোট খরচ অনুমান করুন। সংখ্যাগুলি কীভাবে পরিবর্তিত হয় তা দেখতে পরিমাণ, হার এবং মেয়াদ সামঞ্জস্য করুন।","Every cell is filled and the image is centre-cropped, so a wide photo may lose its edges. Add more gap if you want the background to separate the photos.":"প্রতিটি কক্ষ পূর্ণ হয় এবং ছবিটি কেন্দ্রে কাটা হয়, তাই একটি প্রশস্ত ফটো তার প্রান্ত হারাতে পারে। আপনি যদি ব্যাকগ্রাউন্ডটি ফটোগুলি আলাদা করতে চান তবে আরও ফাঁক যুক্ত করুন৷","Every page is rendered sequentially to avoid overloading your device. Large illustrated PDFs at high resolution will take longer than plain text documents.":"আপনার ডিভাইসের ওভারলোডিং এড়াতে প্রতিটি পৃষ্ঠা ক্রমানুসারে রেন্ডার করা হয়। উচ্চ রেজোলিউশনে বড় চিত্রিত PDFগুলি প্লেইন টেক্সট ডকুমেন্টের চেয়ে বেশি সময় নেবে।","Everyday fixes for photos, screenshots, and web graphics.":"ফটো, স্ক্রিনশট এবং ওয়েব গ্রাফিক্সের জন্য প্রতিদিনের সমাধান।","Everything stays in this browser":"সবকিছু এই ব্রাউজারে থাকে","Exact age":"সঠিক বয়স","Exact dimensions":"সঠিক মাত্রা","Exact pixels or a quick percentage, for one image or a batch.":"একটি চিত্র বা একটি ব্যাচের জন্য সঠিক পিক্সেল বা দ্রুত শতাংশ।","excluded. The original file is untouched.":"বাদ মূল ফাইলটি অপরিবর্তিত।","EXIF fields such as camera model, exposure settings, capture time, and GPS coordinates are dropped. XMP and IPTC blocks are also not carried into the new file.":"EXIF ক্ষেত্র যেমন ক্যামেরা মডেল, এক্সপোজার সেটিংস, ক্যাপচার টাইম এবং GPS স্থানাঙ্কগুলি বাদ দেওয়া হয়েছে। XMP এবং IPTC ব্লকগুলিও নতুন ফাইলে বহন করা হয় না।","EXIF, GPS, and most camera tags are removed. A visible watermark or information printed into the image itself is part of the picture and will remain.":"EXIF, GPS এবং বেশিরভাগ ক্যামেরা ট্যাগ মুছে ফেলা হয়েছে। একটি দৃশ্যমান ওয়াটারমার্ক বা চিত্রের মধ্যে মুদ্রিত তথ্য নিজেই ছবির অংশ এবং থাকবে।","Existing photos":"বিদ্যমান ফটো","Experience":"অভিজ্ঞতা","Export a high-quality JPG. The image is composed locally at its original resolution, with the lettering drawn into the pixels.":"একটি উচ্চ-মানের JPG রপ্তানি করুন। চিত্রটি স্থানীয়ভাবে তার মূল রেজোলিউশনে তৈরি করা হয়েছে, অক্ষরটি পিক্সেলে আঁকা হয়েছে।","Export a PNG at 300 DPI, plus a JPG print sheet when the size allows two or more copies. Check your authority’s requirements for background, expression, and head size before submitting it.":"300 DPI-এ একটি PNG রপ্তানি করুন, প্লাস একটি JPG প্রিন্ট শীট যখন আকার দুই বা তার বেশি কপির অনুমতি দেয়। এটি জমা দেওয়ার আগে পটভূমি, অভিব্যক্তি এবং মাথার আকারের জন্য আপনার কর্তৃপক্ষের প্রয়োজনীয়তাগুলি পরীক্ষা করুন।","Export the cleaned image":"পরিষ্কার করা ছবি রপ্তানি করুন","Extract as one PDF":"এক পিডিএফ হিসাবে এক্সট্র্যাক্ট করুন","Extract pages":"পৃষ্ঠাগুলি বের করুন","Extract pages from a PDF or split every page into separate files. Choose page ranges, download a ZIP, and keep your document local.":"একটি পিডিএফ থেকে পৃষ্ঠাগুলি বের করুন বা প্রতিটি পৃষ্ঠাকে পৃথক ফাইলগুলিতে বিভক্ত করুন। পৃষ্ঠার রেঞ্জ বেছে নিন, একটি জিপ ডাউনলোড করুন এবং আপনার নথি স্থানীয় রাখুন।","Extract PDF text":"PDF টেক্সট বের করুন","Extract text":"পাঠ্য নিষ্কাশন করুন","Extract text from a photo, screenshot, or scan with on-device OCR. English recognition, copyable output, and no image uploads.":"একটি ফটো, স্ক্রিনশট থেকে পাঠ্য বের করুন বা অন-ডিভাইস OCR দিয়ে স্ক্যান করুন। ইংরেজি স্বীকৃতি, অনুলিপিযোগ্য আউটপুট এবং কোনো ছবি আপলোড নেই।","Extract Text from PDF — OCR for Scans | Lovely Tools":"PDF থেকে টেক্সট বের করুন — স্ক্যানের জন্য OCR | Lovely Tools","Extract text from screenshots, receipts, signs, and scanned pages. The OCR engine runs in your browser, and the text stays on your device.":"স্ক্রিনশট, রসিদ, চিহ্ন এবং স্ক্যান করা পৃষ্ঠাগুলি থেকে পাঠ্য বের করুন। OCR ইঞ্জিন আপনার ব্রাউজারে চলে এবং টেক্সট আপনার ডিভাইসে থাকে।","Extract the pages into a new PDF, or download a tidy ZIP when you have selected multiple individual pages.":"পৃষ্ঠাগুলিকে একটি নতুন পিডিএফ-এ এক্সট্র্যাক্ট করুন, অথবা আপনি যখন একাধিক পৃথক পৃষ্ঠা নির্বাচন করেন তখন একটি পরিপাটি জিপ ডাউনলোড করুন।","Extract the text":"লেখাটি বের করুন","Extracted text":"এক্সট্রাক্ট করা লেখা","Extracted text — you can edit it before copying or downloading":"এক্সট্রাক্ট করা টেক্সট — আপনি কপি বা ডাউনলোড করার আগে এটি সম্পাদনা করতে পারেন","Extracting page {0} of {1}…":"{1} এর {0} পৃষ্ঠাটি বের করা হচ্ছে…","Extracting page 1…":"পৃষ্ঠা 1 বের করা হচ্ছে...","Extracting pages":"পৃষ্ঠাগুলি নিষ্কাশন করা হচ্ছে","Extracting text":"পাঠ্য নিষ্কাশন করা হচ্ছে","Extracting…":"বের করা হচ্ছে...","Fahrenheit":"ফারেনহাইট","Feet":"পা","Feet per second":"ফুট প্রতি সেকেন্ডে","field field--full":"মাঠ মাঠ--পূর্ণ","field invoice-item__description":"ক্ষেত্র চালান-আইটেম__বিবরণ","field__error age-error":"ক্ষেত্র__ত্রুটি বয়স-ত্রুটি","field__hint crop-help":"ক্ষেত্র__ইঙ্গিত ফসল-সাহায্য","field__hint field--full":"ক্ষেত্র__ইঙ্গিত ক্ষেত্র--পূর্ণ","field-row field--full":"ক্ষেত্র-সারি ক্ষেত্র--পূর্ণ","fieldset fieldset--full":"ফিল্ডসেট ফিল্ডসেট--পূর্ণ","file is":"ফাইল হল","file was":"ফাইল ছিল","file-queue-head scan-queue-head":"ফাইল-কিউ-হেড স্ক্যান-কিউ-হেড","file-thumb file-thumb--pdf":"ফাইল-থাম্ব ফাইল-থাম্ব--পিডিএফ","file-thumb scan-thumb":"ফাইল-থাম্ব স্ক্যান-থাম্ব","files are":"ফাইল হয়","files were":"ফাইল ছিল","Fill colour":"রঙ পূরণ করুন","Fill in the sections that matter, watch the page take shape, and save a clean PDF. No account, no template marketplace, and no copy of your work history left on a server.":"যে বিভাগগুলি গুরুত্বপূর্ণ তা পূরণ করুন, পৃষ্ঠাটিকে আকারে দেখুন এবং একটি পরিষ্কার PDF সংরক্ষণ করুন৷ কোনও অ্যাকাউন্ট নেই, কোনও টেমপ্লেট মার্কেটপ্লেস নেই এবং কোনও সার্ভারে আপনার কাজের ইতিহাসের কোনও অনুলিপি নেই।","Find an exact age, down to the day, from a birth date.":"জন্ম তারিখ থেকে দিন পর্যন্ত সঠিক বয়স খুঁজুন।","Find out how many days until an event, what date a deadline lands on, or how long a project actually ran. Results are calculated locally and explained in plain language.":"একটি ইভেন্ট পর্যন্ত কত দিন, কোন সময়সীমার কোন তারিখে অবতরণ করে, বা একটি প্রকল্প আসলে কতক্ষণ চলে তা খুঁজে বের করুন। ফলাফল স্থানীয়ভাবে গণনা করা হয় এবং সরল ভাষায় ব্যাখ্যা করা হয়।","Find the exact colour in the picture.":"ছবিতে সঠিক রঙ খুঁজুন।","Finding matching background pixels":"মিলে যাওয়া ব্যাকগ্রাউন্ড পিক্সেল খোঁজা হচ্ছে","Finished files":"সমাপ্ত ফাইল","First image will be about {0}.":"প্রথম চিত্রটি প্রায় {0} হবে।","First image:":"প্রথম ছবি:","First name":"প্রথম নাম","Fits each image inside the box without stretching it.":"প্রতিটি চিত্রকে প্রসারিত না করে বাক্সের ভিতরে ফিট করে।","Fix a scan that arrived sideways or a landscape table saved in a portrait document. Rotate every page, or only the ones that need it, and keep the original content intact.":"পাশ দিয়ে আসা একটি স্ক্যান বা প্রতিকৃতি নথিতে সংরক্ষিত একটি ল্যান্ডস্কেপ টেবিল ঠিক করুন। প্রতিটি পৃষ্ঠা ঘোরান, অথবা শুধুমাত্র যেগুলি এটির প্রয়োজন, এবং মূল বিষয়বস্তু অক্ষত রাখুন৷","Fix capitalisation without retyping the whole line.":"পুরো লাইনটি পুনরায় টাইপ না করেই ক্যাপিটালাইজেশন ঠিক করুন।","Fix the dates above to see the age.":"বয়স দেখতে উপরে তারিখ ঠিক করুন.","Fix the page selection to continue.":"চালিয়ে যেতে পৃষ্ঠা নির্বাচন ঠিক করুন।","Fixed aspect ratios":"স্থির আকৃতির অনুপাত","fl oz":"fl oz","Flat and well lit works best":"ফ্ল্যাট এবং ভাল আলো সবচেয়ে ভাল কাজ করে","Flexible page ranges":"নমনীয় পৃষ্ঠা পরিসীমা","Fluid ounces (US)":"তরল আউন্স (মার্কিন)","Focus the crop box and use the arrow keys to move it. Hold Shift with the arrows to resize. The numeric fields give you exact values.":"ক্রপ বাক্সে ফোকাস করুন এবং এটি সরাতে তীর কী ব্যবহার করুন। আকার পরিবর্তন করতে তীর দিয়ে Shift ধরে রাখুন। সংখ্যাসূচক ক্ষেত্রগুলি আপনাকে সঠিক মান দেয়।","Font size":"ফন্ট সাইজ","Fonts and complex objects vary":"হরফ এবং জটিল বস্তু পরিবর্তিত হয়","For a graphic that will display at 400 × 400 CSS pixels on high-density screens, 800 × 800 pixels is often a sensible target.":"উচ্চ-ঘনত্বের স্ক্রিনে 400 × 400 CSS পিক্সেলে প্রদর্শিত গ্রাফিকের জন্য, 800 × 800 পিক্সেল প্রায়ই একটি বুদ্ধিমান লক্ষ্য।","For a profile picture, crop to a square first, then resize the result to the required pixel dimensions. It keeps the subject centred and avoids an extra crop step in another app.":"একটি প্রোফাইল ছবির জন্য, প্রথমে একটি বর্গক্ষেত্রে ক্রপ করুন, তারপর প্রয়োজনীয় পিক্সেল মাত্রায় ফলাফলের আকার পরিবর্তন করুন৷ এটি বিষয়কে কেন্দ্র করে রাখে এবং অন্য অ্যাপে একটি অতিরিক্ত ক্রপ ধাপ এড়িয়ে যায়।","For a text PDF that is already efficient, rendering can make the file larger and less useful. Keep the original for anything that must stay editable or accessible.":"একটি পাঠ্য PDF এর জন্য যা ইতিমধ্যেই দক্ষ, রেন্ডারিং ফাইলটিকে বড় এবং কম উপযোগী করে তুলতে পারে। সম্পাদনাযোগ্য বা অ্যাক্সেসযোগ্য থাকতে হবে এমন কিছুর জন্য আসলটি রাখুন।","For many everyday documents a typed or drawn name is accepted as an intention to sign. For contracts, court filings, or regulated forms, check the legal requirements first.":"অনেক দৈনন্দিন নথির জন্য একটি টাইপ করা বা আঁকা নাম স্বাক্ষর করার অভিপ্রায় হিসাবে গৃহীত হয়। চুক্তি, আদালত ফাইলিং বা নিয়ন্ত্রিত ফর্মগুলির জন্য, প্রথমে আইনি প্রয়োজনীয়তাগুলি পরীক্ষা করুন৷","For most photographs, WebP at the same visual quality is smaller than JPEG. Keep JPEG if an older app or printer insists on it.":"বেশিরভাগ ফটোগ্রাফের জন্য, একই ভিজ্যুয়াল মানের WebP JPEG থেকে ছোট। একটি পুরানো অ্যাপ বা প্রিন্টার এটির উপর জোর দিলে JPEG রাখুন।","for the page number and":"পৃষ্ঠা নম্বরের জন্য এবং","for the total. For example,":"মোট জন্য যেমন,","Form fields may simplify":"ফর্ম ক্ষেত্র সহজীকরণ হতে পারে","Frame shape":"ফ্রেমের আকৃতি","Frame the crop":"ফসল ফ্রেম","Frame the face":"মুখ ফ্রেম","Frame the part that matters with a fixed ratio or exact numbers.":"একটি নির্দিষ্ট অনুপাত বা সঠিক সংখ্যার সাথে গুরুত্বপূর্ণ অংশটি ফ্রেম করুন।","Frame the portrait":"প্রতিকৃতি ফ্রেম","Frame the shot":"শট ফ্রেম","Free Invoice Generator — Print or Save as PDF | Lovely Tools":"বিনামূল্যে চালান জেনারেটর - প্রিন্ট বা PDF হিসাবে সংরক্ষণ করুন | Lovely Tools","Free Resume Builder — Clean, Print-Ready CV | Lovely Tools":"বিনামূল্যের জীবনবৃত্তান্ত নির্মাতা — পরিষ্কার, প্রিন্ট-প্রস্তুত সিভি | Lovely Tools","Freeform":"ফ্রিফর্ম","French (France)":"ফরাসি (ফ্রান্স)","From":"থেকে","From {0} back to {1}, end date not counted.":"{0} থেকে {1} এ, শেষ তারিখ গণনা করা হয়নি।","From {0} to {1}, end date not counted.":"{0} থেকে {1} পর্যন্ত, শেষ তারিখ গণনা করা হয়নি।","From fixed page to editable draft.":"স্থির পৃষ্ঠা থেকে সম্পাদনাযোগ্য খসড়া পর্যন্ত।","ft²":"ft²","Full name":"পুরো নাম","Full stop (word.word)":"ফুল স্টপ (word.word)","Gallons (US)":"গ্যালন (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)","Gap":"ফাঁক","Gap and background":"ফাঁক এবং পটভূমি","Generate":"তৈরি করুন","Generate a password":"একটি পাসওয়ার্ড তৈরি করুন","Generate a QR code":"একটি QR কোড তৈরি করুন","Generate and save the PDF. Review the first and last pages, especially if the source contains large images or unusual fonts.":"পিডিএফ তৈরি করুন এবং সংরক্ষণ করুন। প্রথম এবং শেষ পৃষ্ঠাগুলি পর্যালোচনা করুন, বিশেষ করে যদি উত্সটিতে বড় ছবি বা অস্বাভাবিক ফন্ট থাকে।","Generate new":"নতুন তৈরি করুন","Generate the new PDF. The numbers are drawn as real text, not a flattened image, and the original pages remain intact.":"নতুন পিডিএফ তৈরি করুন। সংখ্যাগুলি বাস্তব টেক্সট হিসাবে আঁকা হয়, একটি চ্যাপ্টা চিত্র নয়, এবং মূল পৃষ্ঠাগুলি অক্ষত থাকে।","Generated locally · no storage":"স্থানীয়ভাবে তৈরি করা হয়েছে · কোন সঞ্চয়স্থান নেই","Generated with your browser’s cryptographic random source. Lovely Tools does not store, log, or transmit the result. Save it in a password manager before closing the page.":"আপনার ব্রাউজারের ক্রিপ্টোগ্রাফিক র্যান্ডম সোর্স দিয়ে তৈরি। Lovely Tools ফলাফল সংরক্ষণ, লগ বা প্রেরণ করে না। পৃষ্ঠাটি বন্ধ করার আগে এটি একটি পাসওয়ার্ড ম্যানেজারে সংরক্ষণ করুন।","German (Germany)":"জার্মান (জার্মানি)","Get an editable DOCX from a text-heavy PDF, without the upload queue.":"আপলোড সারি ছাড়াই একটি পাঠ্য-ভারী PDF থেকে একটি সম্পাদনাযোগ্য DOCX পান৷","Get the words out of the page.":"পৃষ্ঠা থেকে শব্দগুলি বের করুন।","Gibibytes (binary)":"গিবিবাইট (বাইনারী)","Gigabytes (decimal)":"গিগাবাইট (দশমিক)","Give every page a number.":"প্রতিটি পৃষ্ঠায় একটি নম্বর দিন।","GPS location found":"জিপিএস অবস্থান পাওয়া গেছে","GPS removed":"GPS সরানো হয়েছে","Grams":"গ্রাম","Grayscale option":"গ্রেস্কেল বিকল্প","grayscale(1)":"গ্রেস্কেল(1)","Greyscale":"গ্রেস্কেল","Grid layouts":"গ্রিড লেআউট","Headline":"শিরোনাম","Hear a document read aloud with voices already on your device.":"আপনার ডিভাইসে ইতিমধ্যেই ভয়েস সহ উচ্চস্বরে পড়া একটি নথি শুনুন।","Hectares":"হেক্টর","HEIC decoding uses substantial memory. The tool converts one image per run so a large photo does not overwhelm a phone browser.":"HEIC ডিকোডিং যথেষ্ট মেমরি ব্যবহার করে। টুলটি প্রতি রানে একটি ছবি রূপান্তর করে যাতে একটি বড় ছবি একটি ফোন ব্রাউজারকে অভিভূত না করে।","HEIC is efficient and supported by Apple devices, but many websites and older programs still expect JPEG. Converting makes the image broadly compatible.":"HEIC দক্ষ এবং অ্যাপল ডিভাইস দ্বারা সমর্থিত, কিন্তু অনেক ওয়েবসাইট এবং পুরানো প্রোগ্রাম এখনও JPEG আশা করে। রূপান্তর চিত্রটিকে ব্যাপকভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে তোলে।","HEIC keeps photos small on an iPhone, but plenty of websites and older apps still expect JPG. Convert a photo locally and keep the original untouched.":"HEIC একটি আইফোনে ফটো ছোট রাখে, কিন্তু প্রচুর ওয়েবসাইট এবং পুরানো অ্যাপ এখনও JPG আশা করে। একটি ফটোকে স্থানীয়ভাবে রূপান্তর করুন এবং আসলটিকে স্পর্শ না করে রাখুন৷","HEIC to JPG":"HEIC থেকে JPG","HEIC to JPG Converter — Free & Local | Lovely Tools":"HEIC থেকে JPG কনভার্টার - বিনামূল্যে এবং স্থানীয় | Lovely Tools","HEIC/HEIF · {0}":"HEIC/HEIF · {0}","HEIC/HEIF → JPG":"HEIC/HEIF → JPG","Height":"উচ্চতা","HEX and RGB describe light on a screen. Printing uses ink, so a colour may need conversion to CMYK and a proof before production.":"HEX এবং RGB একটি স্ক্রিনে আলোকে বর্ণনা করে। মুদ্রণ কালি ব্যবহার করে, তাই একটি রঙের CMYK রূপান্তর এবং উত্পাদনের আগে একটি প্রমাণের প্রয়োজন হতে পারে।","HEX, RGB, HSL":"HEX, RGB, HSL","Hidden network":"লুকানো নেটওয়ার্ক","Hide {0}":"{0} লুকান","Hide faces, addresses, and account numbers in a photo. Draw redaction boxes, choose pixel blur or a solid fill, and download the cleaned image locally.":"একটি ফটোতে মুখ, ঠিকানা এবং অ্যাকাউন্ট নম্বর লুকান। রিডাকশন বাক্স আঁকুন, পিক্সেল ব্লার বা কঠিন ফিল বেছে নিন এবং পরিষ্কার করা ছবি স্থানীয়ভাবে ডাউনলোড করুন।","Hide what should not be seen.":"লুকান যা দেখা উচিত নয়।","High (30%)":"উচ্চ (30%)","High contrast":"উচ্চ বৈসাদৃশ্য","High contrast darkens text and pushes the paper white. It is a filter, not OCR.":"উচ্চ বৈসাদৃশ্য পাঠ্যকে অন্ধকার করে এবং কাগজটিকে সাদা করে। এটি একটি ফিল্টার, OCR নয়।","Higher correction survives more damage but makes the pattern denser.":"উচ্চতর সংশোধন আরও ক্ষতি থেকে বাঁচে তবে প্যাটার্নটিকে আরও ঘন করে তোলে।","Higher is clearer and larger.":"উচ্চতর পরিষ্কার এবং বৃহত্তর।","Higher keeps more detail in the rendered page.":"উচ্চতর রেন্ডার করা পৃষ্ঠায় আরও বিস্তারিত রাখে।","Hindi (India)":"হিন্দি (ভারত)","Hold the phone above the page, keep it flat and evenly lit, then take the page.":"ফোনটিকে পৃষ্ঠার উপরে ধরে রাখুন, এটিকে সমতল এবং সমানভাবে আলোকিত রাখুন, তারপর পৃষ্ঠাটি নিন।","Hours":"ঘন্টা","How accurate is the OCR?":"ওসিআর কতটা সঠিক?","How are words counted?":"কিভাবে শব্দ গণনা করা হয়?","How do I split a PDF into separate files?":"আমি কিভাবে একটি পিডিএফ আলাদা ফাইলে বিভক্ত করব?","How is age calculated?":"কিভাবে বয়স গণনা করা হয়?","How long, exactly.":"ঠিক কতক্ষণ।","How many photos can I use?":"আমি কতগুলি ছবি ব্যবহার করতে পারি?","How much text is actually there.":"আসলে কত লেখা আছে।","How precise are the conversions?":"রূপান্তর কতটা সুনির্দিষ্ট?","How random is the password?":"পাসওয়ার্ড কতটা এলোমেলো?","How small will the file become?":"ফাইলটি কত ছোট হবে?","How strong is the encryption?":"এনক্রিপশন কতটা শক্তিশালী?","How to {0}":"কিভাবে {0}","How to compress images for the web without ruining them":"ওয়েবের জন্য ছবিগুলিকে নষ্ট না করে কীভাবে সংকুচিত করবেন","How to hide it":"কিভাবে এটা লুকান","How to merge PDFs on any device without uploading them":"পিডিএফগুলিকে আপলোড না করেই যেকোনো ডিভাইসে কীভাবে মার্জ করবেন","Hyphen (word-word)":"হাইফেন (শব্দ-শব্দ)","Identifiers lose separators":"শনাক্তকারীরা বিভাজক হারান","Identify both parties":"উভয় পক্ষকে চিহ্নিত করুন","If a scan is rotated inside its page rather than tagged as landscape, rotating the page may not fix it. Use the preview to confirm before downloading.":"ল্যান্ডস্কেপ হিসাবে ট্যাগ না করে যদি একটি স্ক্যান পৃষ্ঠার ভিতরে ঘোরানো হয়, তাহলে পৃষ্ঠাটি ঘোরানো এটি ঠিক নাও করতে পারে। ডাউনলোড করার আগে নিশ্চিত করতে পূর্বরূপ ব্যবহার করুন।","If the first page should not be numbered, start numbering at 1 on page 2 using the “first numbered page” setting. The visible number and the physical page can differ.":"যদি প্রথম পৃষ্ঠাটি নম্বরযুক্ত না হয়, তাহলে \"প্রথম নম্বরযুক্ত পৃষ্ঠা\" সেটিং ব্যবহার করে পৃষ্ঠা 2-এ 1 নম্বর দেওয়া শুরু করুন। দৃশ্যমান সংখ্যা এবং প্রকৃত পৃষ্ঠা ভিন্ন হতে পারে।","If the owner password imposed permissions but no open password was needed, the page content can still be read. Confirm the unlocked copy behaves as expected before relying on it.":"যদি মালিকের পাসওয়ার্ড অনুমতি দেয় কিন্তু কোনো খোলা পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন না হয়, তাহলেও পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু পড়া যাবে। এটির উপর নির্ভর করার আগে আনলক করা অনুলিপিটি প্রত্যাশা অনুযায়ী আচরণ করে তা নিশ্চিত করুন।","If the pages have no text layer, enable OCR. The page is rendered and recognized locally; English language data is used.":"পৃষ্ঠাগুলিতে কোন পাঠ্য স্তর না থাকলে, OCR সক্ষম করুন। পৃষ্ঠাটি স্থানীয়ভাবে রেন্ডার এবং স্বীকৃত হয়; ইংরেজি ভাষার ডেটা ব্যবহার করা হয়।","If you can select text in a PDF reader, the built-in text layer will be cleaner than OCR. OCR is intended for scans and photographed pages.":"আপনি যদি পিডিএফ রিডারে পাঠ্য নির্বাচন করতে পারেন তবে অন্তর্নির্মিত পাঠ্য স্তরটি ওসিআর থেকে পরিষ্কার হবে। OCR স্ক্যান এবং ছবি তোলা পৃষ্ঠাগুলির জন্য উদ্দিষ্ট।","If you leave out the scheme, Lovely Tools adds https:// automatically.":"আপনি যদি স্কিমটি ছেড়ে যান, Lovely Tools স্বয়ংক্রিয়ভাবে https:// যোগ করে।","Image":"ছবি","Image · {0}":"ছবি · {0}","Image content is re-encoded":"ছবির বিষয়বস্তু পুনরায় এনকোড করা হয়েছে","Image Converter — JPG, PNG, WebP | Lovely Tools":"ইমেজ কনভার্টার — JPG, PNG, WebP | Lovely Tools","Image format":"চিত্র বিন্যাস","Image or logo":"ছবি বা লোগো","Image preview. Drag across the image to mark an area to hide.":"ছবির পূর্বরূপ। লুকানোর জন্য একটি এলাকা চিহ্নিত করতে ছবিটি জুড়ে টেনে আনুন।","Image quality":"ছবির গুণমান","Image size":"ছবির আকার","Image to sample colours from. Use arrow keys to move the sample point and press Enter to save the colour.":"থেকে নমুনা রং ইমেজ. নমুনা বিন্দু সরাতে তীর কী ব্যবহার করুন এবং রঙ সংরক্ষণ করতে এন্টার টিপুন।","Image to text":"ইমেজ টু টেক্সট","Image to text (OCR)":"ইমেজ টু টেক্সট (OCR)","Image to Text (OCR) Online — Free & Private | Lovely Tools":"ইমেজ টু টেক্সট (OCR) অনলাইন — বিনামূল্যে এবং ব্যক্তিগত | Lovely Tools","Image tools":"ইমেজ টুলস","Image width":"ছবির প্রস্থ","image/jpeg,image/png,image/webp,.jpg,.jpeg,.png,.webp":"image/jpeg,image/png,image/webp,.jpg,.jpeg,.png,.webp","image/png,image/jpeg,.png,.jpg,.jpeg":"image/png, image/jpeg,.png,.jpg,.jpeg","image/png,image/jpeg,image/webp,.png,.jpg,.jpeg,.webp":"image/png,image/jpeg,image/webp,.png,.jpg,.jpeg,.webp","image/svg+xml":"image/svg+xml","Images":"ছবি","Images are embedded at a balanced quality to keep PDFs reasonable in size. Keep the originals if you need archival masters.":"পিডিএফ আকারে যুক্তিসঙ্গত রাখতে ছবিগুলি একটি সুষম মানের এম্বেড করা হয়। আপনার যদি আর্কাইভাল মাস্টারের প্রয়োজন হয় তবে আসলগুলি রাখুন।","Images are fitted inside the page and remain uncropped.":"ছবি পৃষ্ঠার ভিতরে লাগানো হয় এবং আনক্রপ করা থাকে।","Images to PDF":"পিডিএফে ছবি","Images with transparency work best":"স্বচ্ছতা সহ ছবিগুলি ভাল কাজ করে","Images, columns, footnotes, and precise positioning are not guaranteed. For design-critical documents, the original PDF should remain the reference copy.":"ছবি, কলাম, পাদটীকা, এবং সুনির্দিষ্ট অবস্থান নিশ্চিত করা হয় না। ডিজাইন-সমালোচনামূলক নথিগুলির জন্য, মূল পিডিএফ রেফারেন্স কপি থাকা উচিত।","img, table":"img, টেবিল","Impact style":"প্রভাব শৈলী","In many browsers the speech recognition engine is provided by the browser vendor and may send audio to its service. Lovely Tools does not record or store audio, but the browser’s own data policy applies.":"অনেক ব্রাউজারে স্পিচ রিকগনিশন ইঞ্জিন ব্রাউজার বিক্রেতা দ্বারা সরবরাহ করা হয় এবং এটির পরিষেবাতে অডিও পাঠাতে পারে। Lovely Tools অডিও রেকর্ড বা সংরক্ষণ করে না, তবে ব্রাউজারের নিজস্ব ডেটা নীতি প্রযোজ্য।","In many browsers, recognition sends microphone audio to the browser vendor’s speech service. Lovely Tools does not record or store audio, but avoid dictating passwords, medical details, or other confidential information. Cloud recognition also needs a connection.":"অনেক ব্রাউজারে, স্বীকৃতি ব্রাউজার বিক্রেতার স্পিচ সার্ভিসে মাইক্রোফোন অডিও পাঠায়। Lovely Tools অডিও রেকর্ড বা সঞ্চয় করে না, তবে পাসওয়ার্ড, চিকিৎসার বিশদ বা অন্যান্য গোপনীয় তথ্য লেখা এড়িয়ে যায়। ক্লাউড স্বীকৃতিরও একটি সংযোগ প্রয়োজন।","in this batch":"এই ব্যাচে","in²":"² মধ্যে","Inches":"ইঞ্চি","India · 51 × 51 mm":"ভারত · 51 × 51 মিমি","Ink colour":"কালি রঙ","Ink colour and weight":"কালি রঙ এবং ওজন","Ink colour suggestions":"কালি রঙের পরামর্শ","input textarea":"ইনপুট textarea","Instant conversion · no upload":"তাত্ক্ষণিক রূপান্তর · আপলোড নেই৷","Instant download":"তাত্ক্ষণিক ডাউনলোড","Institution":"প্রতিষ্ঠান","Interest":"সুদ","Interest share":"সুদের ভাগ","invalid pdf":"অবৈধ পিডিএফ","Invalid random range.":"অবৈধ র্যান্ডম পরিসীমা।","Invoice":"চালান","Invoice details":"চালানের বিবরণ","Invoice generator":"চালান জেনারেটর","Invoice number":"চালান নম্বর","Invoice preview":"চালান প্রিভিউ","iPhone HEIC and HEIF photos. One file at a time, up to 30 MB.":"iPhone HEIC এবং HEIF ফটো। একবারে একটি ফাইল, 30 MB পর্যন্ত।","iPhone photo support":"আইফোন ফটো সমর্থন","Is a drawn signature legal?":"একটি টানা স্বাক্ষর বৈধ?","Is my birth date stored?":"আমার জন্ম তারিখ সংরক্ষণ করা হয়?","Is my document uploaded?":"আমার নথি আপলোড করা হয়?","Is my image uploaded?":"আমার ছবি আপলোড করা হয়?","Is my password stored?":"আমার পাসওয়ার্ড সংরক্ষিত আছে?","Is my PDF uploaded?":"আমার পিডিএফ আপলোড করা হয়?","Is my photo uploaded?":"আমার ছবি আপলোড করা হয়?","Is my résumé stored?":"আমার জীবনবৃত্তান্ত সংরক্ষিত আছে?","Is my text uploaded?":"আমার লেখা আপলোড করা হয়?","Is my Word file uploaded?":"আমার ওয়ার্ড ফাইল আপলোড করা হয়?","Is the audio saved?":"অডিও সংরক্ষিত হয়?","Is the cropped image uploaded?":"ক্রপ করা ছবি কি আপলোড করা হয়েছে?","Is the HEIC file uploaded?":"HEIC ফাইল আপলোড করা হয়?","Is the image uploaded for processing?":"ছবিটি কি প্রক্রিয়াকরণের জন্য আপলোড করা হয়েছে?","Is the image uploaded?":"ছবি আপলোড করা হয়?","Is the invoice legally valid?":"চালান আইনত বৈধ?","Is the PDF uploaded to encrypt it?":"পিডিএফ এনক্রিপ্ট করার জন্য আপলোড করা হয়েছে?","Is the text uploaded?":"লেখাটি কি আপলোড করা হয়েছে?","Is there a limit to how many PDFs I can merge?":"আমি কতগুলি পিডিএফ একত্রিত করতে পারি তার একটি সীমা আছে?","Is there a page limit?":"একটি পৃষ্ঠা সীমা আছে?","ISO date":"ISO তারিখ","Issue date":"ইস্যু তারিখ","It depends on what is inside. A 20 MB scan at high resolution can shrink dramatically. A 400 KB text PDF may become larger. The result screen shows the actual before-and-after sizes.":"এটা ভিতরে কি আছে উপর নির্ভর করে. উচ্চ রেজোলিউশনে একটি 20 এমবি স্ক্যান নাটকীয়ভাবে সঙ্কুচিত হতে পারে। একটি 400 KB পাঠ্য PDF বড় হতে পারে৷ ফলাফল স্ক্রীন প্রকৃত আগে এবং পরে মাপ দেখায়।","It makes casual copying obvious and can discourage reuse. It does not prevent a determined person from cropping or editing the document.":"এটি নৈমিত্তিক অনুলিপিকে সুস্পষ্ট করে তোলে এবং পুনরায় ব্যবহারকে নিরুৎসাহিত করতে পারে। এটি একটি নির্ধারিত ব্যক্তিকে নথিটি ক্রপ বা সম্পাদনা করতে বাধা দেয় না।","It reads well on screens and prints acceptably. Choose 300 DPI for print detail, or 96 DPI when you only need a quick visual reference.":"এটি স্ক্রীনে ভাল পড়ে এবং গ্রহণযোগ্যভাবে প্রিন্ট করে। প্রিন্ট বিশদ বিবরণের জন্য 300 ডিপিআই বা 96 ডিপিআই বেছে নিন যখন আপনার শুধুমাত্র একটি দ্রুত ভিজ্যুয়াল রেফারেন্সের প্রয়োজন হয়।","It uses crypto.getRandomValues, the browser’s cryptographic random source, rather than Math.random. This is suitable for account passwords.":"এটি Math.random-এর পরিবর্তে ব্রাউজারের ক্রিপ্টোগ্রাফিক র্যান্ডম উৎস, crypto.getRandomValues ​​ব্যবহার করে। এটি অ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ডের জন্য উপযুক্ত।","italic 2.6rem \"Newsreader\", Georgia, serif":"italic 2.6rem \"Newsreader\", Georgia, serif","italic 96px \"Newsreader\", Georgia, serif":"italic 96px \"Newsreader\", Georgia, serif","Item":"আইটেম","Japan · 35 × 45 mm":"জাপান · 35 × 45 মিমি","Japanese (Japan)":"জাপানিজ (জাপান)","Job title":"চাকরির শিরোনাম","Join applications, receipts, scans, or chapters into a single document. Move files into place, merge, and download. Your PDFs stay in the tab.":"একটি একক নথিতে অ্যাপ্লিকেশন, রসিদ, স্ক্যান বা অধ্যায় যোগ করুন। ফাইলগুলিকে জায়গায় সরান, মার্জ করুন এবং ডাউনলোড করুন৷ আপনার PDF ট্যাবে থাকে।","Join contracts, scans, and chapters into one document, in order.":"ক্রমানুসারে চুক্তি, স্ক্যান এবং অধ্যায়গুলিকে একটি নথিতে যোগ দিন।","JPEG cannot store transparency, so every transparent pixel needs a colour. We use white, which looks natural in most documents. Keep PNG or WebP if the transparent background matters.":"JPEG স্বচ্ছতা সঞ্চয় করতে পারে না, তাই প্রতিটি স্বচ্ছ পিক্সেলের একটি রঙ প্রয়োজন। আমরা সাদা ব্যবহার করি, যা বেশিরভাগ নথিতে প্রাকৃতিক দেখায়। স্বচ্ছ ব্যাকগ্রাউন্ড গুরুত্বপূর্ণ হলে PNG বা WebP রাখুন।","JPEG is compatible everywhere, PNG supports transparency, and WebP is a strong choice for smaller web images. Set quality for lossy formats.":"JPEG সর্বত্র সামঞ্জস্যপূর্ণ, PNG স্বচ্ছতা সমর্থন করে, এবং WebP ছোট ওয়েব চিত্রগুলির জন্য একটি শক্তিশালী পছন্দ। ক্ষতিকর বিন্যাসের জন্য মান সেট করুন।","JPEG quality":"JPEG গুণমান","JPG export at the image’s own resolution; the preview is scaled to fit.":"ছবির নিজস্ব রেজোলিউশনে JPG এক্সপোর্ট; প্রাকদর্শন মাপসই করা হয়.","JPG has no transparency":"JPG এর কোন স্বচ্ছতা নেই","JPG is smaller and works well for photographed or illustrated pages. PNG is crisper for text, line art, and screenshots but produces larger files.":"JPG ছোট এবং ফটোগ্রাফ বা চিত্রিত পৃষ্ঠাগুলির জন্য ভাল কাজ করে। PNG টেক্সট, লাইন আর্ট এবং স্ক্রিনশটের জন্য ক্রিস্পার কিন্তু বড় ফাইল তৈরি করে।","JPG is the most compatible choice. Transparency becomes white.":"JPG সবচেয়ে সামঞ্জস্যপূর্ণ পছন্দ. স্বচ্ছতা সাদা হয়ে যায়।","JPG or PNG output":"JPG বা PNG আউটপুট","JPG quality":"JPG গুণমান","JPG to PDF Converter — Free & Private | Lovely Tools":"JPG থেকে পিডিএফ কনভার্টার - বিনামূল্যে এবং ব্যক্তিগত | Lovely Tools","JPG, PNG, and WebP are supported and each is saved back to its original format. PNG and WebP transparency is preserved.":"JPG, PNG, এবং WebP সমর্থিত এবং প্রতিটি তার আসল ফর্ম্যাটে ফিরে সংরক্ষিত হয়। PNG এবং WebP স্বচ্ছতা সংরক্ষিত হয়।","JPG, PNG, and WebP are supported. If your browser can display another image type, it may also work, but those three are the reliable set. JPG output uses a high-quality setting and preserves no transparency.":"JPG, PNG, এবং WebP সমর্থিত। আপনার ব্রাউজার যদি অন্য ইমেজ টাইপ প্রদর্শন করতে পারে, তাহলে এটিও কাজ করতে পারে, কিন্তু সেই তিনটিই নির্ভরযোগ্য সেট। JPG আউটপুট একটি উচ্চ-মানের সেটিং ব্যবহার করে এবং কোন স্বচ্ছতা সংরক্ষণ করে না।","JPG, PNG, and WebP.":"JPG, PNG, এবং WebP.","JPG, PNG, and WebP. Add up to {0} files, {1} each.":"JPG, PNG, এবং WebP. {0}টি পর্যন্ত ফাইল যোগ করুন, প্রতিটি {1}টি।","JPG, PNG, and WebP. Add up to 30 files, 30 MB each.":"JPG, PNG, এবং WebP. 30টি পর্যন্ত ফাইল যোগ করুন, প্রতিটি 30 MB।","JPG, PNG, or WebP":"JPG, PNG, বা WebP","JPG, PNG, or WebP? A practical guide to image formats":"JPG, PNG, বা WebP? ইমেজ ফরম্যাটের জন্য একটি ব্যবহারিক গাইড","JPG, PNG, or WebP. Up to 40 pages, 30 MB each.":"JPG, PNG, বা WebP. 40 পৃষ্ঠা পর্যন্ত, প্রতিটি 30 MB।","JPG, PNG, WebP":"JPG, PNG, WebP","JPG, PNG, WebP · English OCR":"JPG, PNG, WebP · ইংরেজি OCR","JPG, PNG, WebP · HEX, RGB, HSL":"JPG, PNG, WebP · HEX, RGB, HSL","JPG, PNG, WebP · text or image mark":"JPG, PNG, WebP · পাঠ্য বা চিত্র চিহ্ন","JPG, PNG, WebP · up to 20 files":"JPG, PNG, WebP · 20টি পর্যন্ত ফাইল","JPG, PNG, WebP · up to 9 photos":"JPG, PNG, WebP · 9টি ফটো পর্যন্ত","JPG, PNG, WebP → JPG":"JPG, PNG, WebP → JPG","JPG, PNG, WebP → PDF · up to 30 images":"JPG, PNG, WebP → PDF · 30টি ছবি পর্যন্ত","JPG, PNG, WebP → PNG photo + JPG sheet · 300 DPI":"JPG, PNG, WebP → PNG ফটো + JPG শীট · 300 DPI","JPG, PNG, WebP → transparent PNG":"JPG, PNG, WebP → স্বচ্ছ PNG","Keep at least four modules of empty space for reliable scanning.":"নির্ভরযোগ্য স্ক্যানিংয়ের জন্য অন্তত চারটি মডিউল খালি রাখুন।","Keep contrast high":"বৈসাদৃশ্য উচ্চ রাখুন","Keep each image’s format or choose JPG, PNG, or WebP. Re-encoding draws the pixels into a fresh file with no EXIF block.":"প্রতিটি ছবির ফর্ম্যাট রাখুন বা JPG, PNG বা WebP বেছে নিন। রি-এনকোডিং পিক্সেলগুলিকে EXIF ​​ব্লক ছাড়াই একটি নতুন ফাইলে আঁকে।","Keep each image’s original format":"প্রতিটি ছবির আসল বিন্যাস রাখুন","Keep it specific to the role you are applying for.":"আপনি যে ভূমিকার জন্য আবেদন করছেন তার জন্য এটি নির্দিষ্ট রাখুন।","Keep original":"মূল রাখুন","Keep proportions":"অনুপাত রাখুন","Keep the original photo":"আসল ছবি রাখুন","Keep the picture. Drop the trail.":"ছবি রাখুন। লেজ ড্রপ.","Keep the watermark image under {0}.":"ওয়াটারমার্ক ইমেজটি {0} এর নিচে রাখুন।","Keep the Word file under {0}.":"ওয়ার্ড ফাইলটি {0} এর নিচে রাখুন।","Keep working in your editor. Use the tool as a check, then clear the text when you are done.":"আপনার সম্পাদক কাজ করতে থাকুন. একটি চেক হিসাবে টুলটি ব্যবহার করুন, তারপর আপনার কাজ শেষ হয়ে গেলে পাঠ্যটি সাফ করুন।","Keeping the original format re-encodes the image, which drops the metadata. PNG stays lossless.":"মূল বিন্যাস রাখা ছবিটি পুনরায় এনকোড করে, যা মেটাডেটা ড্রপ করে। PNG ক্ষতিহীন থাকে।","Kelvin":"কেলভিন","Keyboard controls included":"কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ অন্তর্ভুক্ত","Kibibytes (binary)":"কিবিবাইট (বাইনারী)","Kilobytes (decimal)":"কিলোবাইট (দশমিক)","Kilograms":"কিলোগ্রাম","Kilometres":"কিলোমিটার","Kilometres per hour":"ঘন্টায় কিলোমিটার","km²":"কিমি²","Knots":"নটস","Know the length before you paste it into a form.":"আপনি এটি একটি ফর্ম পেস্ট করার আগে দৈর্ঘ্য জানুন.","landscape":"ল্যান্ডস্কেপ","Landscape":"ল্যান্ডস্কেপ","Larger blocks hide detail more thoroughly.":"বড় ব্লক বিস্তারিত আরো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে লুকান.","Last name":"পদবি","Laying out each page. Keep this tab open.":"প্রতিটি পাতা বিছিয়ে. এই ট্যাবটি খোলা রাখুন।","Layout guide — page content is unchanged":"লেআউট গাইড — পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু অপরিবর্তিত","Leave it as today for a current age, or pick a past or future date for an anniversary or eligibility check.":"বর্তমান বয়সের জন্য এটিকে আজকের মতো রেখে দিন, বা বার্ষিকী বা যোগ্যতা যাচাইয়ের জন্য একটি অতীত বা ভবিষ্যতের তারিখ বেছে নিন।","Leaving this off discourages reuse but does not make the document unreadable on screen.":"এটি বন্ধ করা পুনঃব্যবহারকে নিরুৎসাহিত করে কিন্তু নথিটিকে স্ক্রিনে অপঠনযোগ্য করে তোলে না।","Led the redesign of the checkout flow, lifting completion by 12%. Built a component library used by four product teams.":"চেকআউট প্রবাহের পুনঃডিজাইন নেতৃত্বে, 12% দ্বারা সম্পূর্ণতা উত্তোলন। চারটি পণ্য দল দ্বারা ব্যবহৃত একটি উপাদান লাইব্রেরি তৈরি করা হয়েছে।","Left":"বাম","Length":"দৈর্ঘ্য","Length beats complexity":"দৈর্ঘ্য জটিলতা বীট","Length control":"দৈর্ঘ্য নিয়ন্ত্রণ","Length, weight, volume":"দৈর্ঘ্য, ওজন, আয়তন","Let the device read it to you.":"ডিভাইসটি আপনার কাছে এটি পড়তে দিন।","Lets a document owner change permissions later. If left blank, the open password is used for both.":"একটি নথির মালিককে পরে অনুমতি পরিবর্তন করতে দেয়৷ যদি ফাঁকা রাখা হয়, উভয়ের জন্য খোলা পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হয়।","Lettering":"লেটারিং","Lettering uses a font stack available on your device, so the exact shape may vary slightly between computers and phones. Everything is drawn locally.":"লেটারিং আপনার ডিভাইসে উপলব্ধ একটি ফন্ট স্ট্যাক ব্যবহার করে, তাই সঠিক আকৃতি কম্পিউটার এবং ফোনের মধ্যে সামান্য পরিবর্তিত হতে পারে। সবকিছু স্থানীয়ভাবে আঁকা হয়।","limit-strip__value is-over":"limit-strip__value শেষ হয়ে গেছে","Line items":"লাইন আইটেম","Line items and tax":"লাইন আইটেম এবং ট্যাক্স","Lines that run too long are wrapped and shrunk automatically.":"যে লাইনগুলি খুব দীর্ঘ চলে তা মোড়ানো হয় এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঙ্কুচিত হয়।","Link":"লিঙ্ক","Link, Wi-Fi, UPI, vCard":"লিঙ্ক, Wi-Fi, UPI, vCard","List the work":"কাজের তালিকা করুন","Listen":"শুনুন","Listen to pasted text using your device’s built-in voices. Adjust speed and pitch, then play, pause, or stop—without sending the text to Lovely Tools.":"আপনার ডিভাইসের অন্তর্নির্মিত ভয়েস ব্যবহার করে পেস্ট করা পাঠ্য শুনুন। গতি এবং পিচ সামঞ্জস্য করুন, তারপরে Lovely Tools-এ পাঠ্য পাঠান ছাড়াই খেলুন, বিরতি দিন বা থামুন।","Listening":"শুনছেন","Listening…":"শোনা হচ্ছে...","Litres":"লিটার","Live counts · no upload":"লাইভ গণনা · আপলোড নেই","Live dictation · no audio storage":"লাইভ ডিকটেশন · কোন অডিও স্টোরেজ নেই","Live page preview":"লাইভ পৃষ্ঠা পূর্বরূপ","Live Photos keep one frame":"লাইভ ফটোগুলি একটি ফ্রেম রাখে","Live preview":"লাইভ প্রিভিউ","Live transcript":"লাইভ প্রতিলিপি","Load the PDF":"পিডিএফ লোড করুন","Loading the OCR engine":"OCR ইঞ্জিন লোড হচ্ছে","Loan & EMI Calculator — Monthly Payment & Interest | Lovely Tools":"ঋণ ও ইএমআই ক্যালকুলেটর — মাসিক অর্থপ্রদান এবং সুদ | Lovely Tools","Loan calculator":"লোন ক্যালকুলেটর","Loan details":"ঋণের বিবরণ","Local decryption":"স্থানীয় ডিক্রিপশন","Local rendering":"স্থানীয় রেন্ডারিং","Location":"অবস্থান","Lock the file before it travels.":"ফাইলটি ভ্রমণের আগে লক করুন।","Logo or image":"লোগো বা ছবি","Logo width":"লোগোর প্রস্থ","Lovely Tools adds a standard embedded font and draws each number as text. It will display and print cleanly without turning the page into an image.":"Lovely Tools একটি স্ট্যান্ডার্ড এমবেডেড ফন্ট যোগ করে এবং প্রতিটি সংখ্যাকে পাঠ্য হিসাবে আঁকে। এটি পৃষ্ঠাটিকে চিত্রে পরিণত না করে পরিষ্কারভাবে প্রদর্শন এবং মুদ্রণ করবে।","Lovely Tools assembles the pages into one PDF and downloads it. Check the text is legible before relying on the copy.":"Lovely Tools পৃষ্ঠাগুলিকে একটি পিডিএফে একত্রিত করে এবং ডাউনলোড করে। অনুলিপির উপর নির্ভর করার আগে পাঠ্যটি পাঠযোগ্য কিনা তা পরীক্ষা করুন।","Lovely Tools composes the grid at a sensible resolution and exports a single image. The source photos stay untouched.":"Lovely Tools একটি সংবেদনশীল রেজোলিউশনে গ্রিড রচনা করে এবং একটি একক চিত্র রপ্তানি করে। উত্স ছবি অস্পৃশ্য থাকুন.","Lovely Tools counts complete calendar years first, then complete months, then remaining days. This matches how age is normally stated in everyday use.":"Lovely Tools প্রথমে সম্পূর্ণ ক্যালেন্ডার বছর, তারপর সম্পূর্ণ মাস, তারপর অবশিষ্ট দিন গণনা করে। দৈনন্দিন ব্যবহারে সাধারণত বয়স কীভাবে বলা হয় তা এর সাথে মিলে যায়।","Lovely Tools deliberately stores nothing. If you close the page before saving the password, it is gone.":"Lovely Tools ইচ্ছাকৃতভাবে কিছুই সঞ্চয় করে না। আপনি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করার আগে পৃষ্ঠাটি বন্ধ করলে, এটি চলে গেছে।","Lovely Tools does not record or store audio. The browser’s speech service may process it according to the browser vendor’s policy.":"Lovely Tools অডিও রেকর্ড বা সংরক্ষণ করে না। ব্রাউজারের বক্তৃতা পরিষেবা ব্রাউজার বিক্রেতার নীতি অনুযায়ী এটি প্রক্রিয়া করতে পারে।","Lovely Tools does not store your password. If it is lost, the encrypted copy cannot be opened. Keep the original and the password in a safe place.":"Lovely Tools আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করে না। এটি হারিয়ে গেলে, এনক্রিপ্ট করা অনুলিপি খোলা যাবে না। আসল এবং পাসওয়ার্ড নিরাপদ জায়গায় রাখুন।","Lovely Tools does not upload the text or record audio. The voice engine belongs to your browser or operating system, so its own privacy terms apply. This tool plays speech; it does not export an audio file.":"Lovely Tools পাঠ্য আপলোড করে না বা অডিও রেকর্ড করে না। ভয়েস ইঞ্জিন আপনার ব্রাউজার বা অপারেটিং সিস্টেমের অন্তর্গত, তাই এর নিজস্ব গোপনীয়তা শর্তাবলী প্রযোজ্য। এই টুল বক্তৃতা খেলা; এটি একটি অডিও ফাইল রপ্তানি করে না।","Lovely Tools rasterizes the marked areas into the output image. Download it and check that the detail is not recoverable by zooming.":"Lovely Tools চিহ্নিত এলাকাগুলিকে আউটপুট চিত্রে রাস্টারাইজ করে। এটি ডাউনলোড করুন এবং দেখুন যে বিশদটি জুম করে পুনরুদ্ধারযোগ্য নয়।","Lovely Tools reads the PDF’s existing text layer first. Plain text keeps line breaks but not columns, tables, or fonts. Review OCR output for names and numbers.":"Lovely Tools প্রথমে PDF এর বিদ্যমান পাঠ্য স্তরটি পড়ে। প্লেইন টেক্সট লাইন ব্রেক রাখে কিন্তু কলাম, টেবিল বা ফন্ট নয়। নাম এবং সংখ্যার জন্য OCR আউটপুট পর্যালোচনা করুন।","Lovely Tools reads the text and groups it into lines and paragraphs. Column layouts and complex tables may be simplified.":"Lovely Tools পাঠ্যটি পড়ে এবং এটিকে লাইন এবং অনুচ্ছেদে গোষ্ঠীভুক্ত করে। কলাম লেআউট এবং জটিল টেবিল সরলীকৃত হতে পারে.","Lovely Tools sorts the selected pages and removes duplicates, so 9, 3-5, 4 becomes pages 3, 4, 5, and 9. Page order in the result stays predictable.":"Lovely Tools নির্বাচিত পৃষ্ঠাগুলি সাজায় এবং সদৃশগুলি সরিয়ে দেয়, তাই 9, 3-5, 4 পৃষ্ঠা 3, 4, 5 এবং 9 হয়ে যায়৷ ফলাফলে পৃষ্ঠার ক্রম অনুমানযোগ্য থাকে৷","Lovely Tools uses an average adult reading speed. Technical material and second-language readers usually need more time.":"Lovely Tools একটি গড় প্রাপ্তবয়স্ক পড়ার গতি ব্যবহার করে। প্রযুক্তিগত উপাদান এবং দ্বিতীয় ভাষার পাঠকদের সাধারণত আরও সময় প্রয়োজন।","Low (7%)":"কম (7%)","Lower quality means a smaller file. Use the dimension cap when a 6,000-pixel photo is more resolution than anyone needs.":"নিম্নমানের মানে একটি ছোট ফাইল। একটি 6,000-পিক্সেল ফটো যে কারো প্রয়োজনের চেয়ে বেশি রেজোলিউশন হলে ডাইমেনশন ক্যাপ ব্যবহার করুন৷","Lower resolution means a smaller file and softer small print. 150 DPI is a sensible starting point.":"নিম্ন রেজোলিউশন মানে একটি ছোট ফাইল এবং নরম ছোট প্রিন্ট। 150 DPI একটি বুদ্ধিমান সূচনা বিন্দু।","Lowercase letters":"ছোট হাতের অক্ষর","m²":"m²","m³":"m³","Make a clean invoice for a small job and save it as PDF.":"একটি ছোট কাজের জন্য একটি পরিষ্কার চালান তৈরি করুন এবং এটি পিডিএফ হিসাবে সংরক্ষণ করুন।","Make a collage":"একটি কোলাজ তৈরি করুন","Make a long random password without reusing an old one.":"পুরানো একটি পুনরায় ব্যবহার না করে একটি দীর্ঘ এলোমেলো পাসওয়ার্ড তৈরি করুন৷","Make a meme":"একটি মেম তৈরি করুন","Make a picture of words into words.":"কথায় কথায় ছবি বানান।","Make a QR code for a link, network, payment, or contact card.":"একটি লিঙ্ক, নেটওয়ার্ক, অর্থপ্রদান বা যোগাযোগ কার্ডের জন্য একটি QR কোড তৈরি করুন।","Make a quick collage for a listing, a family update, or a mood board. Pick a layout, arrange the photos, and download a single image.":"একটি তালিকা, একটি পারিবারিক আপডেট বা একটি মুড বোর্ডের জন্য একটি দ্রুত কোলাজ তৈরি করুন৷ একটি বিন্যাস চয়ন করুন, ফটোগুলি সাজান এবং একটি একক চিত্র ডাউনলোড করুন৷","Make a signature":"একটি স্বাক্ষর করুন","Make image-heavy PDFs smaller, with the trade-off stated up front.":"ইমেজ-ভারী পিডিএফগুলিকে ছোট করুন, ট্রেড-অফ সামনে উল্লেখ করে।","Make iPhone photos open anywhere, without a converter app.":"কনভার্টার অ্যাপ ছাড়াই আইফোন ফটোগুলিকে যে কোনও জায়গায় খুলুন৷","Make photos and graphics lighter with a quality setting you control. Batch several at once; nothing is sent off your device.":"আপনি নিয়ন্ত্রণ করেন এমন একটি গুণমান সেটিং দিয়ে ফটো এবং গ্রাফিক্সকে হালকা করুন৷ একসাথে একাধিক ব্যাচ; আপনার ডিভাইস থেকে কিছুই পাঠানো হয় না।","Make the background of a photo transparent in your browser. Pick the background colour, adjust the tolerance, and download a clean PNG without uploading.":"আপনার ব্রাউজারে একটি ছবির ব্যাকগ্রাউন্ড স্বচ্ছ করুন। পটভূমির রঙ চয়ন করুন, সহনশীলতা সামঞ্জস্য করুন এবং আপলোড না করে একটি পরিষ্কার PNG ডাউনলোড করুন৷","Mar 2022 — Present":"মার্চ 2022 - বর্তমান","Margin":"মার্জিন","Margin controls":"মার্জিন নিয়ন্ত্রণ","Mark a draft, add a logo, or make a document harder to copy.":"একটি খসড়া চিহ্নিত করুন, একটি লোগো যোগ করুন, বা একটি নথিকে অনুলিপি করা কঠিন করুন৷","Mark at {0}":"{0} এ মার্ক করুন","Mark the document, keep it yours.":"নথিটি চিহ্নিত করুন, এটি আপনার রাখুন।","Mark what to hide":"কি লুকাতে হবে চিহ্নিত করুন","Match each image":"প্রতিটি ইমেজ মেলে","Max 80 characters":"সর্বোচ্চ ৮০টি অক্ষর","Max 90 characters":"সর্বাধিক 90টি অক্ষর","Max dimension":"সর্বোচ্চ মাত্রা","Measure as of":"হিসাবে পরিমাপ","Mebibytes (binary)":"মেবিবাইট (বাইনারী)","Medium (15%)":"মাঝারি (15%)","Megabytes (decimal)":"মেগাবাইট (দশমিক)","Meme image":"মেমে ইমেজ","Meme maker":"মেম নির্মাতা","Meme Maker — Add Top and Bottom Text | Lovely Tools":"মেম মেকার - শীর্ষ এবং নীচের পাঠ্য যোগ করুন | Lovely Tools","Meme preview":"মেমে প্রিভিউ","merge":"একত্রিত করা","Merge and download":"মার্জ করে ডাউনলোড করুন","Merge and save":"মার্জ এবং সংরক্ষণ করুন","Merge PDF":"পিডিএফ মার্জ করুন","Merge PDF files on a laptop or phone with local browser tools. Learn the safest workflow for contracts, applications, and scanned documents.":"একটি ল্যাপটপ বা ফোনে পিডিএফ ফাইলগুলিকে স্থানীয় ব্রাউজার সরঞ্জামগুলির সাথে মার্জ করুন৷ চুক্তি, অ্যাপ্লিকেশন, এবং স্ক্যান করা নথিগুলির জন্য সবচেয়ে নিরাপদ কর্মপ্রবাহ জানুন।","Merge PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"পিডিএফ ফাইলগুলি অনলাইনে একত্রিত করুন — বিনামূল্যে এবং ব্যক্তিগত | Lovely Tools","Merge PDFs":"পিডিএফ মার্জ করুন","Merged PDF":"পিডিএফ মার্জ করা হয়েছে","Merging does not force every page onto one paper size. A single PDF can contain portrait, landscape, and mixed-size pages.":"একত্রিত করা প্রতিটি পৃষ্ঠাকে একটি কাগজের আকারে বাধ্য করে না। একটি একক পিডিএফে প্রতিকৃতি, ল্যান্ডস্কেপ এবং মিশ্র-আকারের পৃষ্ঠা থাকতে পারে।","Merging PDFs":"পিডিএফ একত্রিত করা","Merging…":"একত্রিত হচ্ছে...","Meta description (160)":"মেটা বিবরণ (160)","Metadata preview":"মেটাডেটা পূর্বরূপ","metadata-summary field--full":"মেটাডেটা-সারাংশ ক্ষেত্র--পূর্ণ","Metres":"মিটার","Metres per second":"প্রতি সেকেন্ডে মিটার","Metric tonnes":"মেট্রিক টন","mi²":"mi²","Microphone access was blocked. Allow the microphone in your browser’s site settings, then start again.":"মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস ব্লক করা হয়েছে। আপনার ব্রাউজারের সাইট সেটিংসে মাইক্রোফোনের অনুমতি দিন, তারপর আবার শুরু করুন।","Microphone off":"মাইক্রোফোন বন্ধ","Middle left":"মাঝখানে বাম","Middle right":"মধ্য ডান","Miles":"মাইলস","Miles per hour":"ঘণ্টায় মাইল","Milligrams":"মিলিগ্রাম","Millilitres":"মিলিলিটার","Millimetres":"মিলিমিটার","Milliseconds":"মিলিসেকেন্ড","min(100%, 380px)":"মিনিট (100%, 380px)","mini-button unit-swap":"মিনি-বোতাম ইউনিট-অদলবদল","Minutes":"মিনিট","Mirror the language of the job description and give concrete results. A generic list of duties is easy to skip.":"কাজের বিবরণের ভাষা মিরর করুন এবং সুনির্দিষ্ট ফলাফল দিন। কর্তব্যের একটি সাধারণ তালিকা এড়িয়ে যাওয়া সহজ।","mm²":"মিমি²","Modern browsers, design tools, and content platforms handle WebP. It is usually smaller than JPG and can keep transparency, unlike JPEG.":"আধুনিক ব্রাউজার, ডিজাইন টুল এবং কন্টেন্ট প্ল্যাটফর্ম WebP পরিচালনা করে। এটি সাধারণত JPG এর থেকে ছোট এবং JPEG এর বিপরীতে স্বচ্ছতা রাখতে পারে।","Monthly payment":"মাসিক পেমেন্ট","Months":"মাস","Months (average)":"মাস (গড়)","More words are easier to remember than a short jumble of symbols.":"চিহ্নের সংক্ষিপ্ত গোলমালের চেয়ে আরও শব্দ মনে রাখা সহজ।","Most applicant tracking systems accept PDF. If a form asks for DOCX, export from your word processor after pasting the text rather than uploading a scan.":"বেশিরভাগ আবেদনকারী ট্র্যাকিং সিস্টেম পিডিএফ গ্রহণ করে। যদি একটি ফর্ম DOCX-এর জন্য জিজ্ঞাসা করে, স্ক্যান আপলোড করার পরিবর্তে পাঠ্য পেস্ট করার পরে আপনার ওয়ার্ড প্রসেসর থেকে রপ্তানি করুন।","Most authorities require a plain light background, a neutral expression, and a specific head height. This tool controls the frame, not those photographic requirements.":"বেশিরভাগ কর্তৃপক্ষের একটি সাধারণ হালকা পটভূমি, একটি নিরপেক্ষ অভিব্যক্তি এবং একটি নির্দিষ্ট মাথার উচ্চতা প্রয়োজন। এই টুল ফ্রেম নিয়ন্ত্রণ করে, ফটোগ্রাফিক প্রয়োজনীয়তা নয়।","Most UPI apps treat the amount as a suggestion the payer can change.":"বেশির ভাগ UPI অ্যাপগুলি অর্থ প্রদানকারীর পরিবর্তন করতে পারে এমন একটি পরামর্শ হিসাবে বিবেচনা করে।","Move {0} down":"{0} নিচে সরান","Move {0} up":"{0} উপরে সরান","Move between metric and imperial units without the mental math.":"মানসিক গণিত ছাড়া মেট্রিক এবং ইম্পেরিয়াল ইউনিটের মধ্যে সরান।","Move each file up or down. Every page within each file is kept in its original order.":"প্রতিটি ফাইল উপরে বা নিচে সরান। প্রতিটি ফাইলের মধ্যে প্রতিটি পৃষ্ঠা তার আসল ক্রমে রাখা হয়।","Move forward or backward from a start date by calendar years, months, weeks, and days.":"ক্যালেন্ডার বছর, মাস, সপ্তাহ এবং দিন অনুসারে একটি শুরুর তারিখ থেকে এগিয়ে বা পিছনে সরান।","Move horizontally":"অনুভূমিকভাবে সরান","Move images up or down until the order is right. Choose a standard paper size with automatic orientation, or let each page match its image.":"অর্ডার সঠিক না হওয়া পর্যন্ত চিত্রগুলি উপরে বা নীচে সরান। স্বয়ংক্রিয় অভিযোজন সহ একটি আদর্শ কাগজের আকার চয়ন করুন, অথবা প্রতিটি পৃষ্ঠাকে তার চিত্রের সাথে মিলিত হতে দিন।","Move images with the arrows to set the page order.":"পৃষ্ঠার ক্রম সেট করতে তীর দিয়ে ছবি সরান।","Move page {0} earlier":"পৃষ্ঠা {0} আগে সরান","Move page {0} later":"পৃষ্ঠা {0} পরে সরান","Move vertically":"উল্লম্বভাবে সরান","Name to sign":"স্বাক্ষর করার জন্য নাম","name@bank":"name@bank","Nautical miles":"নটিক্যাল মাইল","Network name (SSID)":"নেটওয়ার্ক নাম (SSID)","New PDF":"নতুন পিডিএফ","New PDFs":"নতুন পিডিএফ","New size":"নতুন আকার","Next birthday":"পরের জন্মদিন","No audio file is produced":"কোন অডিও ফাইল উত্পাদিত হয় না","no GPS data found":"কোন GPS ডেটা পাওয়া যায়নি","No GPS found":"কোন জিপিএস পাওয়া যায়নি","No metadata found":"কোন মেটাডেটা পাওয়া যায়নি","No microphone was found. Check that one is connected and selected in your system settings.":"কোন মাইক্রোফোন পাওয়া যায়নি. আপনার সিস্টেম সেটিংসে একটি সংযুক্ত এবং নির্বাচিত হয়েছে তা পরীক্ষা করুন৷","No open password · original file unchanged":"কোনো খোলা পাসওয়ার্ড নেই · মূল ফাইল অপরিবর্তিত","No opening password was detected. If this PDF still restricts printing or copying, creating a clean copy can remove those reader-enforced restrictions.":"কোন খোলার পাসওয়ার্ড সনাক্ত করা যায়নি. যদি এই পিডিএফটি এখনও মুদ্রণ বা অনুলিপি সীমাবদ্ধ করে, তাহলে একটি পরিষ্কার অনুলিপি তৈরি করা সেই পাঠক-প্রবর্তিত বিধিনিষেধগুলি সরিয়ে দিতে পারে।","No opening password was detected. You can still create a clean, unrestricted copy.":"কোন খোলার পাসওয়ার্ড সনাক্ত করা যায়নি. আপনি এখনও একটি পরিষ্কার, অনিয়ন্ত্রিত অনুলিপি তৈরি করতে পারেন।","No pages selected":"কোনো পৃষ্ঠা নির্বাচিত নেই","No password storage":"কোনো পাসওয়ার্ড স্টোরেজ নেই","no pdf header":"পিডিএফ হেডার নেই","No re-rendering":"কোন রি-রেন্ডারিং","No readable metadata was found in this batch":"এই ব্যাচে কোন পঠনযোগ্য মেটাডেটা পাওয়া যায়নি","No readable text was found in this PDF, even with OCR.":"এই পিডিএফ-এ কোনো পঠনযোগ্য পাঠ্য পাওয়া যায়নি, এমনকি OCR দিয়েও।","No sample yet":"এখনো কোনো নমুনা নেই","No speech was detected. Move closer to the microphone and speak a little louder.":"কোন বক্তৃতা সনাক্ত করা যায়নি. মাইক্রোফোনের কাছাকাছি যান এবং একটু জোরে কথা বলুন।","No text could be extracted. If the PDF is a scan, turn on OCR and try again.":"কোনো লেখা বের করা যায়নি। যদি পিডিএফ একটি স্ক্যান হয়, OCR চালু করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।","No text could be recognised in this image. Try a sharper, straighter photo with more contrast.":"এই ছবিতে কোন টেক্সট সনাক্ত করা যায়নি. আরও কন্ট্রাস্ট সহ একটি তীক্ষ্ণ, সোজা ফটো চেষ্টা করুন।","No text was recognised.":"কোন টেক্সট স্বীকৃত ছিল না.","No time added — {0}.":"কোন সময় যোগ করা হয়নি — {0}.","No upload":"আপলোড নেই","No usable camera was found. You can add photos from this device instead.":"কোনো ব্যবহারযোগ্য ক্যামেরা পাওয়া যায়নি। আপনি পরিবর্তে এই ডিভাইস থেকে ফটো যোগ করতে পারেন.","No voices detected yet":"এখনও কোন ভয়েস সনাক্ত করা হয়নি","No. All images are drawn into a local canvas and the collage is saved from your browser. No upload occurs.":"না। সমস্ত ছবি স্থানীয় ক্যানভাসে আঁকা হয়েছে এবং কোলাজ আপনার ব্রাউজার থেকে সংরক্ষিত হয়েছে। কোন আপলোড হয় না.","No. Camera frames and added photos are processed locally. The finished PDF is created in the browser and then downloaded.":"নং ক্যামেরা ফ্রেম এবং যোগ করা ফটো স্থানীয়ভাবে প্রক্রিয়া করা হয়. সমাপ্ত পিডিএফ ব্রাউজারে তৈরি করা হয় এবং তারপর ডাউনলোড করা হয়।","No. Conversion happens in the browser and nothing is transmitted.":"না। ব্রাউজারে রূপান্তর ঘটে এবং কিছুই প্রেরণ করা হয় না।","No. Converting cannot recover detail that was discarded when the JPEG was created. It can stop further lossy compression, but it will usually make the file much larger.":"না। রূপান্তর করা বিশদ পুনরুদ্ধার করতে পারে না যা JPEG তৈরি করার সময় বাতিল করা হয়েছিল। এটি আরও ক্ষতিকারক কম্প্রেশন বন্ধ করতে পারে, তবে এটি সাধারণত ফাইলটিকে অনেক বড় করে তুলবে।","No. Fees are lender-specific. Add them to the amount financed or compare the lender’s APR to get a fuller picture.":"না। ফি ঋণদাতা-নির্দিষ্ট। সেগুলিকে অর্থায়নকৃত পরিমাণে যোগ করুন বা একটি পূর্ণাঙ্গ ছবি পেতে ঋণদাতার এপিআর তুলনা করুন।","No. Images are decoded and written into a PDF by JavaScript running in your browser. There is no server involved in the conversion.":"না। আপনার ব্রাউজারে চলমান জাভাস্ক্রিপ্ট দ্বারা ছবিগুলিকে ডিকোড করা হয় এবং পিডিএফে লেখা হয়। রূপান্তরের সাথে জড়িত কোন সার্ভার নেই।","No. It creates a print-ready page that you save as PDF through the browser. The layout is deliberately simple so it survives PDF export cleanly.":"না। এটি একটি মুদ্রণ-প্রস্তুত পৃষ্ঠা তৈরি করে যা আপনি ব্রাউজারের মাধ্যমে PDF হিসাবে সংরক্ষণ করেন। বিন্যাসটি ইচ্ছাকৃতভাবে সহজ তাই এটি পরিষ্কারভাবে PDF রপ্তানি থেকে বেঁচে থাকে।","No. Lovely Tools creates a new document. Your original file is unchanged and remains on your device.":"নং Lovely Tools একটি নতুন নথি তৈরি করে। আপনার আসল ফাইল অপরিবর্তিত এবং আপনার ডিভাইসে থেকে যায়।","No. Lovely Tools creates a new PDF in your browser. The file you opened remains as it was, so you can always start over.":"নং Lovely Tools আপনার ব্রাউজারে একটি নতুন PDF তৈরি করে। আপনি যে ফাইলটি খুলেছেন তা আগের মতোই রয়ে গেছে, তাই আপনি সর্বদা আবার শুরু করতে পারেন।","No. Lovely Tools does not host, redirect, or count scans. The code contains only the information you enter.":"না। Lovely Tools হোস্ট, পুনঃনির্দেশ বা স্ক্যান গণনা করে না। কোডটিতে শুধুমাত্র আপনার প্রবেশ করা তথ্য রয়েছে।","No. Merging happens with pdf-lib inside your browser. Your document bytes are never sent to Lovely Tools or any conversion service.":"না। আপনার ব্রাউজারের ভিতরে pdf-lib এর সাথে মার্জ করা হয়। আপনার নথির বাইটগুলি কখনই Lovely Tools বা কোনও রূপান্তর পরিষেবাতে পাঠানো হয় না৷","No. Metadata is read and the new image is encoded inside your browser. The files never leave your device.":"না। মেটাডেটা পড়া হয় এবং নতুন ছবি আপনার ব্রাউজারে এনকোড করা হয়। ফাইলগুলি কখনই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না।","No. Pages are rendered to canvas and reassembled in your browser. Neither the original nor the compressed copy touches a Lovely Tools server.":"না। পৃষ্ঠাগুলি ক্যানভাসে রেন্ডার করা হয় এবং আপনার ব্রাউজারে পুনরায় একত্রিত করা হয়। আসল বা সংকুচিত কপি কোনটিই একটি Lovely Tools সার্ভার স্পর্শ করে না।","No. Password-protected files need to be unlocked first. Lovely Tools does not attempt to guess or remove document passwords.":"না। পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত ফাইলগুলিকে প্রথমে আনলক করতে হবে। Lovely Tools নথির পাসওয়ার্ড অনুমান বা সরানোর চেষ্টা করে না।","No. PDF parsing and page extraction happen inside the browser. There is no server-side upload or storage step.":"নং পিডিএফ পার্সিং এবং পৃষ্ঠা নিষ্কাশন ব্রাউজারের ভিতরে ঘটে। কোন সার্ভার-সাইড আপলোড বা স্টোরেজ ধাপ নেই.","No. Text extraction and DOCX generation happen in your browser. The PDF never reaches a Lovely Tools server.":"না। আপনার ব্রাউজারে পাঠ্য নিষ্কাশন এবং DOCX জেনারেশন ঘটে। PDF কখনো Lovely Tools সার্ভারে পৌঁছায় না।","No. The conversion runs in the browser. The photo is decoded and re-encoded locally, then offered as a download.":"না। কনভার্সন ব্রাউজারে চলে। ফটোটি ডিকোড করা হয় এবং স্থানীয়ভাবে পুনরায় এনকোড করা হয়, তারপর ডাউনলোড হিসাবে দেওয়া হয়।","No. The conversion uses the browser’s image decoder and canvas encoder on your own device. Your files never enter a server-side job queue.":"না। রূপান্তরটি আপনার নিজের ডিভাইসে ব্রাউজারের ইমেজ ডিকোডার এবং ক্যানভাস এনকোডার ব্যবহার করে। আপনার ফাইলগুলি কখনই সার্ভার-সাইড কাজের সারিতে প্রবেশ করে না।","No. The crop and export happen on a local canvas. The portrait never leaves your device.":"না। ফসল এবং রপ্তানি স্থানীয় ক্যানভাসে ঘটে। প্রতিকৃতি আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না.","No. The data is encoded directly into the image, with no Lovely Tools redirect or account. The code works for as long as the destination exists.":"না। ডেটা সরাসরি ছবিতে এনকোড করা হয়েছে, কোনো Lovely Tools রিডাইরেক্ট বা অ্যাকাউন্ট নেই। যতক্ষণ গন্তব্য বিদ্যমান থাকে ততক্ষণ কোডটি কাজ করে।","No. The date is used only in your browser for the calculation and is not sent anywhere.":"না। তারিখটি শুধুমাত্র আপনার ব্রাউজারে গণনার জন্য ব্যবহার করা হয় এবং কোথাও পাঠানো হয় না।","No. The document is opened and rebuilt in your browser. There is no upload queue or server copy, and you can use the tool offline after the page has loaded.":"না। নথিটি আপনার ব্রাউজারে খোলা এবং পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে। কোন আপলোড সারি বা সার্ভার কপি নেই, এবং পৃষ্ঠাটি লোড হওয়ার পরে আপনি অফলাইনে টুলটি ব্যবহার করতে পারেন৷","No. The document is read, rendered, and converted inside your browser. There is no server-side conversion service involved.":"না। ডকুমেন্টটি আপনার ব্রাউজারে পড়া, রেন্ডার করা এবং রূপান্তর করা হয়। কোন সার্ভার-সাইড রূপান্তর পরিষেবা জড়িত নেই.","No. The DOCX is designed for editing, not pixel-perfect reproduction. Simple paragraphs and page breaks come through well; multi-column designs and tables usually need adjustment.":"না। DOCX সম্পাদনার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, পিক্সেল-নিখুঁত প্রজননের জন্য নয়। সহজ অনুচ্ছেদ এবং পৃষ্ঠা বিরতি ভাল মাধ্যমে আসে; মাল্টি-কলাম ডিজাইন এবং টেবিল সাধারণত সমন্বয় প্রয়োজন.","No. The fields live in the page while you work and are not sent to a server. Closing the tab discards them, so save the PDF when you are done.":"না। আপনি কাজ করার সময় ক্ষেত্রগুলি পৃষ্ঠায় থাকে এবং সার্ভারে পাঠানো হয় না। ট্যাব বন্ধ করলে সেগুলি বাতিল হয়ে যায়, তাই হয়ে গেলে পিডিএফ সংরক্ষণ করুন।","No. The image and captions are drawn on a local canvas. Only the downloaded result leaves the browser.":"না। ছবি এবং ক্যাপশন স্থানীয় ক্যানভাসে আঁকা হয়েছে। শুধুমাত্র ডাউনলোড করা ফলাফল ব্রাউজার ছেড়ে.","No. The image is read into a local canvas and colour values are calculated in the browser.":"না। ছবিটি স্থানীয় ক্যানভাসে পড়া হয় এবং ব্রাউজারে রঙের মান গণনা করা হয়।","No. The images are decoded, resized, and encoded by your browser. There is no upload step, no file queue, and no stored copy. You can even disconnect from the internet after the page has loaded.":"না। ছবিগুলো আপনার ব্রাউজার দ্বারা ডিকোড, রিসাইজ এবং এনকোড করা হয়েছে। কোন আপলোড পদক্ষেপ নেই, কোন ফাইল সারি নেই, এবং কোন সংরক্ষিত অনুলিপি নেই। পৃষ্ঠাটি লোড হওয়ার পরে আপনি ইন্টারনেট থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেন।","No. The mask is calculated in this browser and the PNG is created locally. No image data is sent to a server.":"না। এই ব্রাউজারে মাস্ক গণনা করা হয় এবং PNG স্থানীয়ভাবে তৈরি করা হয়। কোনো ইমেজ ডেটা সার্ভারে পাঠানো হয় না।","No. The OCR engine runs in your browser. The PDF pages and recognized text never leave the device, though the OCR assets may be cached on first use.":"না। OCR ইঞ্জিন আপনার ব্রাউজারে চলে। পিডিএফ পৃষ্ঠা এবং স্বীকৃত পাঠ্য ডিভাইসটি ছেড়ে যায় না, যদিও ওসিআর সম্পদগুলি প্রথম ব্যবহারে ক্যাশে করা যেতে পারে।","No. The page is not flattened or re-encoded. Lovely Tools changes the page rotation and saves the document, so the content remains exactly as sharp as it was.":"না। পৃষ্ঠাটি চ্যাপ্টা বা পুনরায় এনকোড করা হয়নি। Lovely Tools পৃষ্ঠার ঘূর্ণন পরিবর্তন করে এবং নথিটি সংরক্ষণ করে, যাতে বিষয়বস্তুটি আগের মতোই তীক্ষ্ণ থাকে৷","No. The password is held in memory while the file is decrypted and is never written to storage or sent over the network.":"না। ফাইলটি ডিক্রিপ্ট করার সময় পাসওয়ার্ডটি মেমরিতে রাখা হয় এবং কখনই স্টোরেজে লেখা হয় না বা নেটওয়ার্কে পাঠানো হয় না।","No. The PDF is encrypted in this browser using the Web Crypto API. Neither the document nor its password is sent anywhere.":"না। ওয়েব ক্রিপ্টো API ব্যবহার করে এই ব্রাউজারে PDF এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। নথি বা পাসওয়ার্ড কোথাও পাঠানো হয় না।","No. The PDF is encrypted, so its pages cannot be read without the password. Remove the password in your reader first, then merge the unlocked copy.":"না। পিডিএফ এনক্রিপ্ট করা হয়েছে, তাই এর পৃষ্ঠাগুলি পাসওয়ার্ড ছাড়া পড়া যাবে না। প্রথমে আপনার পাঠক থেকে পাসওয়ার্ডটি সরান, তারপর আনলক করা অনুলিপিটি মার্জ করুন৷","No. The preview and final image are both processed on a local canvas. Nothing is sent to Lovely Tools.":"না। পূর্বরূপ এবং চূড়ান্ত চিত্র উভয়ই স্থানীয় ক্যানভাসে প্রক্রিয়া করা হয়। Lovely Tools এ কিছুই পাঠানো হয় না।","No. The result is plain text with line breaks. Columns, tables, and font styles are not preserved. Use PDF to Word for a document-shaped output.":"না। ফলাফল হল লাইন ব্রেক সহ প্লেইন টেক্সট। কলাম, টেবিল, এবং ফন্ট শৈলী সংরক্ষণ করা হয় না. একটি নথি-আকৃতির আউটপুটের জন্য PDF থেকে Word ব্যবহার করুন।","No. The text is counted in the page and never sent to a server. Avoid pasting secrets into any website, including this one.":"না। পাঠ্যটি পৃষ্ঠায় গণনা করা হয় এবং কখনও সার্ভারে পাঠানো হয় না। এটি সহ যেকোন ওয়েবসাইটে গোপনীয়তা পেস্ট করা এড়িয়ে চলুন।","No. This tool plays speech in real time and does not expose an audio file. Use your operating system’s recording feature if you need one.":"না। এই টুলটি রিয়েল টাইমে বক্তৃতা চালায় এবং কোনো অডিও ফাইল প্রকাশ করে না। আপনার প্রয়োজন হলে আপনার অপারেটিং সিস্টেমের রেকর্ডিং বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করুন।","No. Unlocking requires the correct password. The tool creates a decrypted copy; it does not break encryption or recover forgotten passwords.":"না। আনলক করার জন্য সঠিক পাসওয়ার্ড প্রয়োজন। টুলটি একটি ডিক্রিপ্টেড কপি তৈরি করে; এটি এনক্রিপশন ভঙ্গ করে না বা ভুলে যাওয়া পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার করে না।","No. Your image is rendered in the page, and the cropped result is created on a local canvas. Nothing leaves your browser.":"না। আপনার ছবি পৃষ্ঠায় রেন্ডার করা হয়েছে, এবং ক্রপ করা ফলাফল স্থানীয় ক্যানভাসে তৈরি করা হয়েছে। কিছুই আপনার ব্রাউজার ছেড়ে.","None":"কোনোটিই নয়","Not a bookkeeping system":"হিসাব রাখার ব্যবস্থা নয়","Not directly. Scanned pages contain images rather than text. Use an OCR tool to create a text layer first, then convert the result.":"সরাসরি না। স্ক্যান করা পৃষ্ঠাগুলিতে পাঠ্যের পরিবর্তে চিত্র রয়েছে। প্রথমে একটি পাঠ্য স্তর তৈরি করতে একটি OCR টুল ব্যবহার করুন, তারপর ফলাফল রূপান্তর করুন।","Not ideal for text-heavy contracts":"টেক্সট-ভারী চুক্তির জন্য আদর্শ নয়","Not suitable for confidential recordings":"গোপনীয় রেকর্ডিংয়ের জন্য উপযুক্ত নয়","Not used when pages match their images.":"পৃষ্ঠাগুলি তাদের ছবির সাথে মেলে তখন ব্যবহার করা হয় না।","Not yet. Lovely Tools focuses on local, quick document assembly. If you need encryption, use a PDF reader or document app that explicitly supports password protection.":"এখনো না। Lovely Tools স্থানীয়, দ্রুত নথি সমাবেশে ফোকাস করে। আপনার যদি এনক্রিপশনের প্রয়োজন হয়, একটি PDF রিডার বা ডকুমেন্ট অ্যাপ ব্যবহার করুন যা স্পষ্টভাবে পাসওয়ার্ড সুরক্ষা সমর্থন করে।","Note":"দ্রষ্টব্য","Notes":"নোট","Nothing is stored or uploaded":"কিছুই সংরক্ষণ বা আপলোড করা হয় না","Nothing is uploaded or stored.":"কিছুই আপলোড বা সংরক্ষণ করা হয় না.","Nothing uploaded":"কিছুই আপলোড করা হয়নি","Number format":"সংখ্যা বিন্যাস","Number invoices consistently":"ধারাবাহিকভাবে চালান সংখ্যা","Number settings":"নম্বর সেটিংস","Number the pages before the printer or the client sees them.":"প্রিন্টার বা ক্লায়েন্ট তাদের দেখার আগে পৃষ্ঠাগুলি সংখ্যা করুন।","Numbered PDF":"সংখ্যাযুক্ত পিডিএফ","Numbering pages":"সংখ্যায়ন পৃষ্ঠা","Numbers":"সংখ্যা","Numbers are drawn on every page as new PDF text. Pages with an existing rotation are handled so the number stays upright on screen.":"নতুন পিডিএফ টেক্সট হিসাবে প্রতিটি পৃষ্ঠায় সংখ্যা আঁকা হয়। একটি বিদ্যমান ঘূর্ণন সহ পৃষ্ঠাগুলি পরিচালনা করা হয় যাতে সংখ্যাটি স্ক্রিনে সোজা থাকে৷","Numbers are selectable text":"সংখ্যা নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য","OCR fallback":"ওসিআর ফলব্যাক","OCR is a best guess":"ওসিআর একটি সেরা অনুমান","OCR needs a small language model and a worker script. They are fetched once and may be cached by the browser; the image itself is never uploaded.":"ওসিআর-এর জন্য একটি ছোট ভাষার মডেল এবং একটি কর্মী স্ক্রিপ্ট প্রয়োজন। সেগুলি একবার আনা হয় এবং ব্রাউজার দ্বারা ক্যাশে করা যেতে পারে; ছবি নিজেই আপলোড করা হয় না.","OCR pages without selectable text":"নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য ছাড়াই OCR পৃষ্ঠা","OCR scanned pages":"OCR স্ক্যান করা পৃষ্ঠা","Offer":"অফার","Often yes, if the voice is installed locally. Some browsers rely on online voices, in which case the browser may contact its speech service. Lovely Tools itself does not upload your text.":"প্রায়ই হ্যাঁ, যদি ভয়েস স্থানীয়ভাবে ইনস্টল করা হয়। কিছু ব্রাউজার অনলাইন ভয়েসের উপর নির্ভর করে, সেক্ষেত্রে ব্রাউজার তার স্পিচ সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করতে পারে। Lovely Tools নিজেই আপনার লেখা আপলোড করে না।","On-device OCR":"অন-ডিভাইস ওসিআর","Once a signature image exists, it can be copied onto other documents. Keep it in a private folder and avoid sending the raw PNG to anyone who does not need it.":"একবার একটি স্বাক্ষর চিত্র বিদ্যমান থাকলে, এটি অন্যান্য নথিতে অনুলিপি করা যেতে পারে। এটি একটি ব্যক্তিগত ফোল্ডারে রাখুন এবং যার প্রয়োজন নেই এমন কাউকে কাঁচা পিএনজি পাঠানো এড়িয়ে চলুন।","One JPG, PNG, or WebP file, up to {0}.":"একটি JPG, PNG, বা WebP ফাইল, {0} পর্যন্ত।","One JPG, PNG, or WebP image":"একটি JPG, PNG, বা WebP ছবি","One of the images could not be cleaned. Try processing fewer files or a smaller image.":"একটি ছবি পরিষ্কার করা যায়নি। কম ফাইল বা একটি ছোট ছবি প্রসেস করার চেষ্টা করুন।","One of the images could not be compressed. Try a smaller file or another output format.":"একটি ছবি সংকুচিত করা যায়নি. একটি ছোট ফাইল বা অন্য আউটপুট বিন্যাস চেষ্টা করুন.","One of the images could not be converted. Try another output format or a smaller file.":"একটি ছবি রূপান্তর করা যায়নি. অন্য একটি আউটপুট বিন্যাস বা একটি ছোট ফাইল চেষ্টা করুন.","One of the images could not be resized. Check the target dimensions and try again.":"ছবিগুলির একটির আকার পরিবর্তন করা যায়নি৷ লক্ষ্য মাত্রা পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন.","One of the photos could not be read. Try removing it and adding it again.":"একটি ছবি পড়া যায়নি। এটি সরানোর এবং আবার যোগ করার চেষ্টা করুন।","One page is usually enough":"একটি পৃষ্ঠা সাধারণত যথেষ্ট","One PDF per page":"প্রতি পৃষ্ঠায় একটি পিডিএফ","One PDF, in the order you choose.":"একটি পিডিএফ, আপনার পছন্দ অনুযায়ী।","One photo at a time":"এক সময়ে একটি ছবি","One result per line. Each line becomes a bullet.":"প্রতি লাইনে একটি ফলাফল। প্রতিটি লাইন বুলেট হয়ে যায়।","Only .docx files are supported. Open older .doc files in Word or LibreOffice and save them as .docx first.":"শুধুমাত্র .docx ফাইল সমর্থিত। পুরানো .doc ফাইলগুলি Word বা LibreOffice-এ খুলুন এবং প্রথমে .docx হিসাবে সংরক্ষণ করুন৷","Only if you turn the keep-proportions setting off. With it on, your image fits inside the target dimensions and you avoid squashed faces and stretched logos.":"শুধুমাত্র যদি আপনি রাখা-অনুপাত সেটিং বন্ধ করে দেন। এটি চালু থাকলে, আপনার চিত্র লক্ষ্য মাত্রার মধ্যে ফিট করে এবং আপনি স্কোয়াশ করা মুখ এবং প্রসারিত লোগো এড়ান।","Only the area you place it over. Adjust the position and width in the preview so the signature sits in a clear space, such as a signature line.":"শুধুমাত্র আপনি এটি স্থাপন করা এলাকা. প্রিভিউতে অবস্থান এবং প্রস্থ সামঞ্জস্য করুন যাতে স্বাক্ষর একটি স্বচ্ছ স্থানে বসে থাকে, যেমন একটি স্বাক্ষর লাইন।","Only your issuing authority can confirm that. This tool produces the requested dimensions and composition; you still need to follow the background, lighting, and expression rules.":"শুধুমাত্র আপনার ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষ এটি নিশ্চিত করতে পারে। এই টুলটি অনুরোধকৃত মাত্রা এবং রচনা তৈরি করে; আপনাকে এখনও পটভূমি, আলো এবং অভিব্যক্তির নিয়মগুলি অনুসরণ করতে হবে৷","Opacity":"অস্বচ্ছতা","Opacity and angle":"অস্বচ্ছতা এবং কোণ","open":"খোলা","Open a document and check its page count. The numbering preview uses the actual page size so the placement makes sense.":"একটি নথি খুলুন এবং এর পৃষ্ঠা সংখ্যা পরীক্ষা করুন। নম্বরিং প্রিভিউ প্রকৃত পৃষ্ঠার আকার ব্যবহার করে তাই স্থান নির্ধারণের অর্থ হয়।","Open a JPG, PNG, or WebP image. Transparent PNGs stay transparent in the output.":"একটি JPG, PNG, বা WebP ছবি খুলুন। স্বচ্ছ পিএনজি আউটপুটে স্বচ্ছ থাকে।","Open a PDF":"একটি পিডিএফ খুলুন","Open a PDF that contains real, selectable text. Scanned pages need OCR before they can become useful Word text.":"একটি পিডিএফ খুলুন যাতে বাস্তব, নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য রয়েছে। স্ক্যান করা পৃষ্ঠাগুলি দরকারী Word টেক্সট হওয়ার আগে OCR প্রয়োজন।","Open a photo or screenshot. The live preview updates as you type.":"একটি ফটো বা স্ক্রিনশট খুলুন। আপনি টাইপ করার সাথে সাথে লাইভ প্রিভিউ আপডেট হয়।","Open an image":"একটি ছবি খুলুন","Open an image, click the pixel you want, and copy the colour code. Useful for matching a brand, a room, or a screenshot to a design.":"একটি ছবি খুলুন, আপনি চান পিক্সেল ক্লিক করুন, এবং রঙ কোড অনুলিপি. একটি ব্র্যান্ড, একটি রুম, বা একটি ডিজাইনের সাথে একটি স্ক্রিনশট মেলানোর জন্য দরকারী।","Open network":"নেটওয়ার্ক খুলুন","Open password":"পাসওয়ার্ড খুলুন","Open the document":"নথি খুলুন","Open the document and choose whether to mark every page or only a page range.":"দস্তাবেজটি খুলুন এবং প্রতিটি পৃষ্ঠা বা শুধুমাত্র একটি পৃষ্ঠা পরিসর চিহ্নিত করবেন কিনা তা চয়ন করুন৷","Open the document in this tab. Lovely Tools reads the page count locally and shows each page as a numbered row.":"এই ট্যাবে ডকুমেন্টটি খুলুন। Lovely Tools স্থানীয়ভাবে পৃষ্ঠা গণনা পড়ে এবং প্রতিটি পৃষ্ঠাকে একটি সংখ্যাযুক্ত সারি হিসাবে দেখায়।","Open the document, choose the page that needs signing, and draw or type a signature in the pad.":"দস্তাবেজটি খুলুন, যে পৃষ্ঠাটিতে স্বাক্ষর করার প্রয়োজন তা চয়ন করুন এবং প্যাডে একটি স্বাক্ষর আঁকুন বা টাইপ করুন৷","Open the image":"ছবিটি খুলুন","Open the locked PDF":"লক করা PDF খুলুন","Open the PDF":"PDF খুলুন","Open the PDF, enter the pages you want, and choose “One PDF per page.” Lovely Tools creates a ZIP containing a separate PDF for every selected page.":"পিডিএফ খুলুন, আপনার পছন্দসই পৃষ্ঠাগুলি লিখুন এবং \"প্রতি পৃষ্ঠায় একটি পিডিএফ\" চয়ন করুন। Lovely Tools প্রতিটি নির্বাচিত পৃষ্ঠার জন্য একটি পৃথক PDF সমন্বিত একটি জিপ তৈরি করে।","Opening the document":"নথি খুলছে","Opening the document and rendering the first page…":"নথিটি খোলা হচ্ছে এবং প্রথম পৃষ্ঠাটি রেন্ডার করা হচ্ছে...","Opening the image…":"ছবিটি খোলা হচ্ছে...","Opening the PDF…":"PDF খুলছে...","Opening the PDFs…":"PDF গুলি খোলা হচ্ছে...","Opens a print view. Choose “Save as PDF” as the destination.":"একটি মুদ্রণ দৃশ্য খোলে। গন্তব্য হিসাবে \"পিডিএফ হিসাবে সংরক্ষণ করুন\" নির্বাচন করুন।","Optional":"ঐচ্ছিক","Order controls":"আদেশ নিয়ন্ত্রণ","Organisation":"সংগঠন","Organization":"সংগঠন","Organize PDF":"পিডিএফ সংগঠিত করুন","Orientation":"ওরিয়েন্টেশন","original":"মূল","original format":"মূল বিন্যাস","Original preview of {0}":"{0} এর আসল পূর্বরূপ","Ounces":"আউন্স","Outline":"রূপরেখা","Output format":"আউটপুট বিন্যাস","Output quality":"আউটপুট গুণমান","Owner password":"মালিকের পাসওয়ার্ড","Page":"পাতা","Page {0}":"পৃষ্ঠা {0}","Page {0} · {1} × {2} px · {3}":"পৃষ্ঠা {0} · {1} × {2} পিক্স · {3}","Page {0} · {1}° · {2} × {3} px · {4}":"পৃষ্ঠা {0} · {1}° · {2} × {3} px · {4}","Page {0}, now in position {1}":"পৃষ্ঠা {0}, এখন অবস্থান {1}","Page {0}, rotated {1} degrees":"পৃষ্ঠা {0}, {1} ডিগ্রী ঘোরানো হয়েছে","Page {n} of {total}":"{total} এর পৃষ্ঠা {n}","Page breaks kept":"পাতা বিরতি রাখা","Page captured. {0} page in this scan.":"পাতা বন্দী. এই স্ক্যানে {0} পৃষ্ঠা।","Page captured. {0} pages in this scan.":"পাতা বন্দী. এই স্ক্যানে {0} পৃষ্ঠা।","Page count preview":"পৃষ্ঠা গণনা পূর্বরূপ","Page counts shown":"পৃষ্ঠার সংখ্যা দেখানো হয়েছে","Page finish":"পাতা শেষ","page is":"পৃষ্ঠা হল","Page layout":"পৃষ্ঠা বিন্যাস","Page n or n of total":"মোট পৃষ্ঠা n বা n","Page numbers added":"পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করা হয়েছে","Page numbers could not be added to this PDF.":"এই PDF এ পৃষ্ঠা নম্বর যোগ করা যায়নি।","Page numbers follow each page’s visible orientation, including pages rotated by 90° or 270°. Check the preview for mixed-orientation documents.":"পৃষ্ঠা সংখ্যা প্রতিটি পৃষ্ঠার দৃশ্যমান অভিযোজন অনুসরণ করে, পৃষ্ঠাগুলি 90° বা 270° দ্বারা ঘোরানো সহ। মিশ্র-ওরিয়েন্টেশন নথিগুলির জন্য পূর্বরূপ দেখুন।","Page numbers start at 1.":"পৃষ্ঠা সংখ্যা 1 থেকে শুরু হয়।","Page order runs top to bottom. Rotate any page a quarter turn.":"পৃষ্ঠা অর্ডার উপরে থেকে নীচে চলে। যে কোনো পৃষ্ঠা এক চতুর্থাংশ ঘোরান।","Page placement":"পৃষ্ঠা বসানো","Page resolution":"পৃষ্ঠার রেজোলিউশন","Page review and reorder":"পৃষ্ঠা পর্যালোচনা এবং পুনর্বিন্যাস","Page rotations applied":"পৃষ্ঠা ঘূর্ণন প্রয়োগ করা হয়েছে","Page selection is waiting for a valid range.":"পৃষ্ঠা নির্বাচন একটি বৈধ পরিসরের জন্য অপেক্ষা করছে৷","Page setup":"পৃষ্ঠা সেটআপ","Page size can vary":"পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তিত হতে পারে","Page thumbnails":"পৃষ্ঠা থাম্বনেল","Page to sign":"সাইন করার জন্য পৃষ্ঠা","page-grid page-grid--organize":"পৃষ্ঠা-গ্রিড পৃষ্ঠা-গ্রিড--সংগঠিত করুন","Pages":"পাতা","Pages and quality":"পৃষ্ঠা এবং গুণমান","pages are":"পেজ হয়","Pages are arranged one at a time so the result stays predictable. For large documents, the numbered move buttons are faster than dragging long distances.":"পৃষ্ঠাগুলি একবারে সাজানো হয় যাতে ফলাফলটি অনুমানযোগ্য থাকে। বড় নথিগুলির জন্য, সংখ্যাযুক্ত সরানোর বোতামগুলি দীর্ঘ দূরত্ব টেনে আনার চেয়ে দ্রুত।","Pages are copied into fresh documents. Interactive forms and signatures can behave differently after extraction, so check them if the split PDF will be filled in digitally.":"পৃষ্ঠাগুলি নতুন নথিতে অনুলিপি করা হয়। ইন্টারেক্টিভ ফর্ম এবং স্বাক্ষরগুলি নিষ্কাশনের পরে ভিন্নভাবে আচরণ করতে পারে, তাই বিভক্ত PDF ডিজিটালভাবে পূরণ করা হবে কিনা তা পরীক্ষা করুন।","Pages are flattened into images. Text, links, and form fields are not preserved, and the result cannot be searched. Keep the original wherever those matter.":"পৃষ্ঠাগুলি চিত্রগুলিতে সমতল করা হয়৷ পাঠ্য, লিঙ্ক এবং ফর্ম ক্ষেত্রগুলি সংরক্ষিত নেই এবং ফলাফল অনুসন্ধান করা যাবে না। মূল জিনিস যেখানেই থাকুক।","Pages are rendered in portrait orientation. Check long tables and large images in the result.":"পৃষ্ঠাগুলি প্রতিকৃতি অভিযোজনে রেন্ডার করা হয়। ফলাফলে লম্বা টেবিল এবং বড় ছবি চেক করুন।","Pages are rendered one at a time. Very large pages are capped automatically so the browser does not run out of memory. Text becomes part of the image.":"পৃষ্ঠাগুলি এক সময়ে রেন্ডার করা হয়। খুব বড় পৃষ্ঠাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যাপ করা হয় যাতে ব্রাউজারটির মেমরি ফুরিয়ে না যায়। পাঠ্য চিত্রের অংশ হয়ে যায়।","pages at a time.":"এক সময়ে পৃষ্ঠা।","pages in this PDF":"এই পিডিএফের পৃষ্ঠাগুলি","Paper size":"কাগজের আকার","Paragraphs":"অনুচ্ছেদ","Passphrase":"পাসফ্রেজ","Passphrase option":"পাসফ্রেজ বিকল্প","Passport photo":"পাসপোর্ট ছবি","Passport photo maker":"পাসপোর্ট ফটো মেকার","Passport Photo Maker — Country Sizes | Lovely Tools":"পাসপোর্ট ফটো মেকার — দেশের আকার | Lovely Tools","passport-guide passport-guide--chin":"পাসপোর্ট-গাইড পাসপোর্ট-গাইড-- চিন","passport-guide passport-guide--head":"পাসপোর্ট-গাইড পাসপোর্ট-গাইড--প্রধান","Password and permissions":"পাসওয়ার্ড এবং অনুমতি","Password generator":"পাসওয়ার্ড জেনারেটর","Password Generator — Strong & Random | Lovely Tools":"পাসওয়ার্ড জেনারেটর — শক্তিশালী এবং এলোমেলো | Lovely Tools","Password-Protect a PDF — AES-256, Local | Lovely Tools":"পাসওয়ার্ড-একটি পিডিএফ সুরক্ষিত করুন — AES-256, স্থানীয় | Lovely Tools","Password-protect PDF":"পাসওয়ার্ড-সুরক্ষা PDF","Password-protected copy":"পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত কপি","Password-protected PDF · {0}":"পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত PDF ​​· {0}","Password-protected PDFs need to be unlocked in a PDF reader first. Lovely Tools cannot bypass document encryption, and that is deliberate.":"পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত PDFগুলি প্রথমে একটি PDF রিডারে আনলক করা প্রয়োজন৷ Lovely Tools নথি এনক্রিপশন বাইপাস করতে পারে না, এবং এটি ইচ্ছাকৃত।","Paste a headline, sentence, or variable name…":"একটি শিরোনাম, বাক্য, বা পরিবর্তনশীল নাম আটকান...","Paste an article, a draft, or a document and listen to it through the voices installed on your device. Lovely Tools does not upload the text or create an audio file.":"একটি নিবন্ধ, একটি খসড়া বা একটি নথি পেস্ট করুন এবং আপনার ডিভাইসে ইনস্টল করা ভয়েসের মাধ্যমে এটি শুনুন। Lovely Tools পাঠ্য আপলোড করে না বা একটি অডিও ফাইল তৈরি করে না।","Paste an article, a draft, or a few paragraphs…":"একটি নিবন্ধ, একটি খসড়া, বা কয়েকটি অনুচ্ছেদ আটকান...","Paste an essay, a post, or a product description and see the counts that matter. Everything is measured in your browser as you type.":"একটি প্রবন্ধ, একটি পোস্ট, বা একটি পণ্যের বিবরণ পেস্ট করুন এবং গুরুত্বপূর্ণ সংখ্যাগুলি দেখুন৷ আপনি টাইপ করার সাথে সাথে আপনার ব্রাউজারে সবকিছু পরিমাপ করা হয়।","Paste an essay, a post, or a product description…":"একটি প্রবন্ধ, একটি পোস্ট, বা একটি পণ্যের বিবরণ পেস্ট করুন...","Paste or type the text":"পেস্ট বা টেক্সট টাইপ করুন","Paste some text to begin.":"শুরু করতে কিছু টেক্সট পেস্ট করুন।","Paste the text":"লেখাটি পেস্ট করুন","Paste the text to hear":"শুনতে লেখা পেস্ট করুন","Pause":"বিরতি","Paused":"বিরতি দেওয়া হয়েছে","Payee name":"প্রাপকের নাম","Payment":"পেমেন্ট","Payment details":"পেমেন্ট বিশদ","PDF · drawn or typed signature":"PDF · আঁকা বা টাইপ করা স্বাক্ষর","PDF · text or image watermark":"PDF · টেক্সট বা ইমেজ ওয়াটারমার্ক","PDF · up to 100 MB":"PDF · 100 MB পর্যন্ত","PDF → DOCX · text-focused":"PDF → DOCX · পাঠ্য-কেন্দ্রিক","PDF → encrypted PDF · AES-256":"PDF → এনক্রিপ্ট করা PDF · AES-256","PDF → JPG or PNG · up to 150 pages":"PDF → JPG বা PNG · 150 পৃষ্ঠা পর্যন্ত","PDF → PDF · up to 100 MB":"PDF → PDF · 100 MB পর্যন্ত","PDF → PDF · up to 20 files":"PDF → PDF · 20টি পর্যন্ত ফাইল","PDF → PDF or ZIP · up to 100 MB":"PDF → PDF বা ZIP · 100 MB পর্যন্ত","PDF → TXT · OCR for scans (English)":"স্ক্যানের জন্য PDF → TXT · OCR (ইংরেজি)","PDF document":"পিডিএফ ডকুমেন্ট","PDF file name":"PDF ফাইলের নাম","PDF only, up to {0}.":"PDF শুধুমাত্র, {0} পর্যন্ত।","PDF only.":"শুধুমাত্র পিডিএফ।","PDF only. Add 2 files, {0} each.":"শুধুমাত্র PDF। 2টি ফাইল যোগ করুন, প্রতিটি {0}।","PDF only. Add 2–{0} files, {1} each.":"শুধুমাত্র PDF। 2–{0} ফাইল যোগ করুন, প্রতিটি {1}।","PDF text & OCR":"পিডিএফ টেক্সট এবং ওসিআর","PDF to images":"পিডিএফ টু ইমেজ","PDF to JPG Converter — Free & Private | Lovely Tools":"পিডিএফ থেকে জেপিজি কনভার্টার - বিনামূল্যে এবং ব্যক্তিগত | Lovely Tools","PDF to Word":"পিডিএফ টু ওয়ার্ড","PDF to Word Converter — Local, Editable DOCX | Lovely Tools":"PDF থেকে Word Converter — স্থানীয়, সম্পাদনাযোগ্য DOCX | Lovely Tools","PDF tools":"পিডিএফ টুল","PDF with a known password":"একটি পরিচিত পাসওয়ার্ড সহ পিডিএফ","pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url":"pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url","PDFs and applicant systems":"পিডিএফ এবং আবেদনকারী সিস্টেম","Pen weight":"কলমের ওজন","per month ·":"প্রতি মাসে ·","Percentage":"শতাংশ","Percentage scaling":"শতাংশ স্কেলিং","Permission controls":"অনুমতি নিয়ন্ত্রণ","Permissions are reader-enforced":"অনুমতি পাঠক প্রয়োগ করা হয়","Phone":"ফোন","Phone camera":"ফোন ক্যামেরা","Photo Collage Maker — Free & Private | Lovely Tools":"ফটো কোলাজ মেকার — বিনামূল্যে এবং ব্যক্তিগত | Lovely Tools","Photograph one or more pages, choose how they should be processed, and download a PDF. The images are assembled in your browser and are never uploaded.":"এক বা একাধিক পৃষ্ঠার ছবি তুলুন, সেগুলি কীভাবে প্রক্রিয়া করা উচিত তা চয়ন করুন এবং একটি PDF ডাউনলোড করুন৷ ইমেজ আপনার ব্রাউজারে একত্রিত করা হয় এবং আপলোড করা হয় না.","photos ·":"ছবি ·","Photos are turned into image pages in this browser; nothing is uploaded. These pages are pictures, not searchable text. Run a finished scan through PDF text & OCR if you need selectable words.":"এই ব্রাউজারে ফটোগুলিকে ইমেজ পেজে পরিণত করা হয়; কিছুই আপলোড করা হয় না। এই পৃষ্ঠাগুলি ছবি, অনুসন্ধানযোগ্য পাঠ্য নয়। আপনার যদি নির্বাচনযোগ্য শব্দের প্রয়োজন হয় তবে PDF পাঠ্য এবং OCR এর মাধ্যমে একটি সমাপ্ত স্ক্যান চালান।","Photos fill their cells":"ফটোগুলি তাদের কোষগুলি পূরণ করে","Photos fill their cells and are centre-cropped, so a wide photo may lose its edges. The background shows through the gaps.":"ফটোগুলি তাদের কোষগুলিকে পূর্ণ করে এবং কেন্দ্রে কাটা হয়, তাই একটি প্রশস্ত ফটো তার প্রান্তগুলি হারাতে পারে৷ পটভূমি ফাঁক মাধ্যমে দেখায়.","Photos often carry GPS coordinates, device details, and timestamps. Re-encode them locally to create fresh copies with that metadata removed before you post or send them.":"ফটোগুলি প্রায়শই জিপিএস স্থানাঙ্ক, ডিভাইসের বিবরণ এবং টাইমস্ট্যাম্প বহন করে। আপনি পোস্ট বা পাঠানোর আগে সেই মেটাডেটা মুছে ফেলার সাথে নতুন কপি তৈরি করতে স্থানীয়ভাবে তাদের পুনরায় এনকোড করুন।","Pick a category":"একটি বিভাগ চয়ন করুন","Pick a colour":"একটি রঙ চয়ন করুন","Pick a layout":"একটি লেআউট চয়ন করুন","Pick a link, Wi-Fi network, UPI payment, or contact card. Each type asks only for the fields a phone needs to act on it.":"একটি লিঙ্ক, ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্ক, UPI পেমেন্ট বা যোগাযোগ কার্ড বেছে নিন। প্রতিটি টাইপ শুধুমাত্র সেই ক্ষেত্রগুলির জন্য জিজ্ঞাসা করে যেগুলি একটি ফোনে কাজ করতে হবে৷","Pick a position, font size, margin, and format. Start at 1 or match an existing sequence with a different number.":"একটি অবস্থান, ফন্টের আকার, মার্জিন এবং বিন্যাস চয়ন করুন। 1 এ শুরু করুন বা একটি ভিন্ন সংখ্যার সাথে একটি বিদ্যমান ক্রম মেলান৷","Pick A4 or US Letter. The browser renders the document content into a temporary preview for conversion.":"A4 বা US চিঠি বাছুন। ব্রাউজারটি নথির বিষয়বস্তুকে রূপান্তরের জন্য একটি অস্থায়ী প্রিভিউতে রেন্ডার করে।","Pick colours from any image and copy HEX, RGB, or HSL values. Zoom in, sample precise pixels, and build a small palette without uploading the photo.":"যেকোনো ছবি থেকে রং বাছাই করুন এবং HEX, RGB, বা HSL মান অনুলিপি করুন। জুম ইন করুন, সুনির্দিষ্ট পিক্সেলের নমুনা নিন এবং ফটো আপলোড না করেই একটি ছোট প্যালেট তৈরি করুন৷","Pick JPG for smaller photos or PNG for sharp text and graphics. Higher resolution gives a larger, clearer image.":"ছোট ছবির জন্য JPG বা তীক্ষ্ণ টেক্সট এবং গ্রাফিক্সের জন্য PNG বেছে নিন। উচ্চ রেজোলিউশন একটি বড়, পরিষ্কার চিত্র দেয়।","Pick the background colour from the image, then raise or lower the tolerance until the background disappears without eating the subject.":"চিত্র থেকে পটভূমির রঙ চয়ন করুন, তারপর বিষয় না খেয়ে পটভূমি অদৃশ্য না হওয়া পর্যন্ত সহনশীলতা বাড়ান বা কম করুন।","Pick the output":"আউটপুট বাছাই করুন","Pick the start and end dates, or the start date and the number of days, weeks, or months to add.":"শুরু এবং শেষ তারিখ বাছুন, বা শুরুর তারিখ এবং যোগ করার জন্য দিন, সপ্তাহ বা মাসের সংখ্যা।","Pick your country’s photo size, then zoom and move the image until the head and shoulders fit the guides.":"আপনার দেশের ছবির আকার বাছুন, তারপর জুম করুন এবং ছবিটি সরান যতক্ষণ না মাথা ও কাঁধ গাইডের সাথে মানানসই হয়।","Pints (US)":"পিন্টস (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)","Pitch":"পিচ","Pixel sampling":"পিক্সেল স্যাম্পলিং","Pixelate":"পিক্সলেট","Place it on the page":"পৃষ্ঠায় এটি রাখুন","Placement":"বসানো","Placing the signature":"স্বাক্ষর স্থাপন","Play, pause, stop":"খেলা, বিরতি, থামান","PNG files can be stubborn":"PNG ফাইল একগুঁয়ে হতে পারে","PNG is excellent for crisp graphics and transparency. For detailed photographs it can be several times larger than a good JPEG or WebP.":"পিএনজি খাস্তা গ্রাফিক্স এবং স্বচ্ছতার জন্য চমৎকার। বিশদ ফটোগ্রাফের জন্য এটি একটি ভাল JPEG বা WebP এর চেয়ে কয়েকগুণ বড় হতে পারে।","PNG is lossless and keeps transparency. Files are often larger.":"PNG ক্ষতিহীন এবং স্বচ্ছতা রাখে। ফাইল প্রায়ই বড় হয়.","PNG is lossless, so a lower quality setting has little effect. Choose WebP for screenshots and graphics if you need a smaller result.":"PNG ক্ষতিহীন, তাই নিম্নমানের সেটিং এর প্রভাব কম। আপনার যদি ছোট ফলাফলের প্রয়োজন হয় তবে স্ক্রিনশট এবং গ্রাফিক্সের জন্য WebP বেছে নিন।","PNG is lossless, so quality does not apply.":"PNG ক্ষতিহীন, তাই গুণমান প্রযোজ্য নয়।","PNG is not automatically better":"PNG স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাল নয়","PNG or SVG":"PNG বা SVG","PNG or SVG download":"PNG বা SVG ডাউনলোড করুন","PNG with transparency":"স্বচ্ছতার সাথে PNG","PNG with transparency works best. Up to 15 MB.":"স্বচ্ছতার সাথে PNG সেরা কাজ করে। 15 এমবি পর্যন্ত।","portrait":"প্রতিকৃতি","Portrait":"প্রতিকৃতি","Portuguese (Brazil)":"পর্তুগিজ (ব্রাজিল)","Position":"অবস্থান","Position preview — the download uses the full-resolution image":"অবস্থান পূর্বরূপ — ডাউনলোড সম্পূর্ণ-রেজোলিউশন চিত্র ব্যবহার করে","Pounds":"পাউন্ড","Precise crop fields":"সঠিক ফসলের ক্ষেত্র","Preparing page {0} of {1}…":"{1} এর {0} পৃষ্ঠা প্রস্তুত করা হচ্ছে…","Preparing the OCR engine":"ওসিআর ইঞ্জিন প্রস্তুত করা হচ্ছে","Preparing ZIP…":"জিপ প্রস্তুত করা হচ্ছে...","Preparing…":"প্রস্তুত হচ্ছে...","Press play, then pause or stop at any point. Speech is produced by your device, not by a Lovely Tools server.":"প্লে টিপুন, তারপর যেকোন সময়ে বিরতি বা থামান। বক্তৃতা আপনার ডিভাইস দ্বারা উত্পাদিত হয়, একটি Lovely Tools সার্ভার দ্বারা নয়৷","Press start and accept the browser’s microphone prompt. If the browser does not support speech recognition, the tool will say so.":"শুরু টিপুন এবং ব্রাউজারের মাইক্রোফোন প্রম্পট গ্রহণ করুন। ব্রাউজার যদি স্পিচ রিকগনিশন সমর্থন না করে, টুলটি তাই বলবে।","Preview":"পূর্বরূপ","Preview of {0}":"{0} এর পূর্বরূপ","Preview of page {0}":"পৃষ্ঠা {0} এর পূর্বরূপ","Preview the cutout against a checkerboard, then save a transparent PNG at the original dimensions.":"একটি চেকারবোর্ডের বিপরীতে কাটআউটের পূর্বরূপ দেখুন, তারপর মূল মাত্রায় একটি স্বচ্ছ PNG সংরক্ষণ করুন।","Preview the rendered pages, then save one image or all selected pages as a ZIP.":"রেন্ডার করা পৃষ্ঠাগুলির পূর্বরূপ দেখুন, তারপর একটি ছবি বা সমস্ত নির্বাচিত পৃষ্ঠাগুলিকে জিপ হিসাবে সংরক্ষণ করুন৷","Principal":"প্রিন্সিপাল","Print / Save as PDF":"পিডিএফ হিসেবে প্রিন্ট/সেভ করুন","Print or save as PDF · A4":"প্রিন্ট বা PDF হিসাবে সংরক্ষণ করুন · A4","Print or save the invoice as a PDF. Keep a copy for your records and check that the totals and payment details are correct.":"একটি পিডিএফ হিসাবে চালান প্রিন্ট বা সংরক্ষণ করুন. আপনার রেকর্ডের জন্য একটি কপি রাখুন এবং টোটাল এবং পেমেন্টের বিশদ সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।","Print the sheet at 100% or “actual size” on photo paper. The single photo is a PNG; the sheet is a JPG arranged for a 6 × 4 in print.":"ছবির কাগজে 100% বা \"প্রকৃত আকারে\" শীট প্রিন্ট করুন। একক ছবি একটি PNG; শীটটি একটি JPG যা 6 × 4 প্রিন্টের জন্য সাজানো হয়েছে।","Print-ready PDF":"প্রিন্ট-প্রস্তুত PDF","Privacy":"গোপনীয়তা","Product designer":"পণ্য ডিজাইনার","Product photos, scans, and portraits against a plain wall or seamless backdrop. Images with a busy background will keep some of the scene.":"পণ্যের ফটো, স্ক্যান এবং প্রতিকৃতিগুলি একটি সমতল প্রাচীর বা বিজোড় পটভূমিতে। একটি ব্যস্ত ব্যাকগ্রাউন্ড সহ ছবি কিছু দৃশ্য রাখা হবে.","Profile and skills":"প্রোফাইল এবং দক্ষতা","Progress shown":"অগ্রগতি দেখানো হয়েছে","Protect PDF":"পিডিএফ রক্ষা করুন","Protect the file":"ফাইল রক্ষা করুন","Protected PDF":"সুরক্ষিত পিডিএফ","Protection removed":"সুরক্ষা সরানো হয়েছে","Pull a colour out of a photo and get the code for it.":"একটি ফটো থেকে একটি রঙ টানুন এবং এটির জন্য কোড পান৷","Pull a few pages into their own PDF or separate an entire document page by page. Type a range like 1–3, 5, then take the result with you.":"তাদের নিজস্ব PDF এ কয়েকটি পৃষ্ঠা টানুন বা পৃষ্ঠা অনুসারে একটি সম্পূর্ণ নথি পৃষ্ঠা আলাদা করুন। 1-3, 5 এর মতো একটি পরিসর টাইপ করুন, তারপর ফলাফলটি আপনার সাথে নিয়ে যান।","Pull out the pages you need, or break a PDF apart page by page.":"আপনার প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠাগুলি টেনে আনুন, বা পৃষ্ঠা অনুসারে একটি পিডিএফ পৃষ্ঠা আলাদা করুন।","Pull the frame around what matters. Use a fixed ratio for profile pictures and posts, or enter exact crop numbers when the result needs to match a layout.":"কি গুরুত্বপূর্ণ চারপাশে ফ্রেম টানুন. প্রোফাইল ছবি এবং পোস্টের জন্য একটি নির্দিষ্ট অনুপাত ব্যবহার করুন, অথবা ফলাফলের একটি লেআউটের সাথে মিলের প্রয়োজন হলে সঠিক ক্রপ নম্বর লিখুন।","Pull the words out of a PDF, including pages that are only pictures.":"পিডিএফ থেকে শব্দগুলিকে টেনে আনুন, যেগুলি শুধুমাত্র ছবি।","Put a few photos into one tidy grid for sharing or printing.":"শেয়ারিং বা মুদ্রণের জন্য একটি পরিপাটি গ্রিডে কয়েকটি ফটো রাখুন।","Put a name or logo on a photo, once or across the whole frame.":"একবার বা পুরো ফ্রেম জুড়ে একটি ফটোতে একটি নাম বা লোগো রাখুন।","Put a real password on a document before it leaves your device.":"আপনার ডিভাইস ছেড়ে যাওয়ার আগে একটি নথিতে একটি আসল পাসওয়ার্ড রাখুন।","Put pages in order and drop the ones that should not be there.":"পৃষ্ঠাগুলিকে ক্রমানুসারে রাখুন এবং যেগুলি থাকা উচিত নয় সেগুলি ফেলে দিন৷","Put the words on the picture.":"ছবির উপর শব্দ রাখুন.","Put them in order":"ক্রমানুসারে তাদের রাখুন","Put your name across the picture.":"ছবিটি জুড়ে আপনার নাম রাখুন।","px · from":"px · থেকে","px · JPG":"px · JPG","px · quality":"px · গুণমান","QR code for a contact card":"একটি পরিচিতি কার্ডের জন্য QR কোড","QR code for a link":"একটি লিঙ্কের জন্য QR কোড","QR code for a UPI payment":"UPI পেমেন্টের জন্য QR কোড","QR code for a Wi-Fi network":"একটি Wi-Fi নেটওয়ার্কের জন্য QR কোড","QR code generator":"QR কোড জেনারেটর","QR Code Generator — Link, Wi-Fi, UPI, vCard | Lovely Tools":"QR কোড জেনারেটর — লিঙ্ক, Wi-Fi, UPI, vCard | Lovely Tools","Qty":"পরিমাণ","Qualification":"যোগ্যতা","Quality":"গুণমান","Quality control":"মান নিয়ন্ত্রণ","Quartile (25%)":"কোয়ার্টাইল (25%)","Quarts (US)":"কোয়ার্টস (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)","Question":"প্রশ্ন","quick-row field--full":"দ্রুত-সারি ক্ষেত্র--পূর্ণ","Quiet margin":"শান্ত মার্জিন","Raise it when patches of background remain. Lower it when parts of the subject disappear.":"ব্যাকগ্রাউন্ডের প্যাচ থেকে গেলে এটি বাড়ান। বিষয়ের কিছু অংশ অদৃশ্য হয়ে গেলে এটি কমিয়ে দিন।","Random characters":"এলোমেলো অক্ষর","range-field is-disabled":"পরিসীমা-ক্ষেত্র হল-অক্ষম","Ranges can be out of order":"রেঞ্জ অর্ডারের বাইরে হতে পারে","Rate":"হার","Ratio lock fits, rather than fills":"অনুপাত লক ফিট, বরং পূরণ","Re-encoding a clean copy":"একটি পরিষ্কার অনুলিপি পুনরায় এনকোডিং","Re-encoding an image creates a fresh file without camera metadata such as GPS location, shutter speed, or device details.":"একটি ইমেজ রি-এনকোডিং ক্যামেরার মেটাডেটা যেমন GPS অবস্থান, শাটার স্পিড বা ডিভাইসের বিশদ বিবরণ ছাড়াই একটি নতুন ফাইল তৈরি করে।","Re-encoding creates a fresh file and removes camera metadata, including GPS location. PNG is lossless, so the quality slider mostly affects JPG and WebP output.":"পুনরায় এনকোডিং একটি নতুন ফাইল তৈরি করে এবং জিপিএস অবস্থান সহ ক্যামেরা মেটাডেটা সরিয়ে দেয়। PNG ক্ষতিহীন, তাই গুণমানের স্লাইডার বেশিরভাগ JPG এবং WebP আউটপুটকে প্রভাবিত করে।","Re-encoding creates fresh pixels with no EXIF, GPS, XMP, or IPTC blocks. Scene detail that is already part of the picture, such as a visible address, will remain.":"রি-এনকোডিং কোনো EXIF, GPS, XMP, বা IPTC ব্লক ছাড়াই নতুন পিক্সেল তৈরি করে। দৃশ্যের বিবরণ যা ইতিমধ্যেই ছবির অংশ, যেমন একটি দৃশ্যমান ঠিকানা, থাকবে।","Re-encoding is what removes metadata":"রি-এনকোডিং হল মেটাডেটা অপসারণ","Read aloud":"জোরে পড়ুন","Read or swap the result":"ফলাফল পড়ুন বা অদলবদল করুন","Read page {0} of {1}":"{1} এর {0} পৃষ্ঠা পড়ুন","Read text aloud":"উচ্চস্বরে পাঠ্য পড়ুন","Read the breakdown":"ভাঙ্গন পড়ুন","Read the counts":"গণনা পড়ুন","Read the monthly payment":"মাসিক পেমেন্ট পড়ুন","Read the words out of a screenshot or photographed page.":"একটি স্ক্রিনশট বা ছবি তোলা পৃষ্ঠা থেকে শব্দগুলি পড়ুন।","Reading aloud":"জোরে পড়া","Reading image dimensions…":"ছবির মাত্রা পড়া হচ্ছে...","Reading metadata…":"মেটাডেটা পড়া হচ্ছে...","Reading page {0} of {1}":"{1} এর {0} পৃষ্ঠা পড়া","Reading pages…":"পৃষ্ঠাগুলি পড়া হচ্ছে...","Reading the added photos…":"যোগ করা ছবি পড়া হচ্ছে...","Reading the image…":"ছবিটি পড়া হচ্ছে…","Reading the images…":"ছবিগুলো পড়ছে…","Reading the portrait…":"প্রতিকৃতি পড়া হচ্ছে...","Reading time":"পড়ার সময়","Reading time is an estimate":"পড়ার সময় একটি অনুমান","Reading…":"পড়া হচ্ছে...","Ready":"প্রস্তুত","ready. Each card shows the finished dimensions.":"প্রস্তুত প্রতিটি কার্ড সমাপ্ত মাত্রা দেখায়.","Reasonable":"যুক্তিসঙ্গত","Rebuilding the PDF":"পিডিএফ পুনর্নির্মাণ","Recognise the text":"লেখাটি চিনুন","Recognised text":"স্বীকৃত পাঠ্য","Recognised text — you can correct it before copying or downloading":"স্বীকৃত পাঠ্য - আপনি অনুলিপি বা ডাউনলোড করার আগে এটি সংশোধন করতে পারেন","Recognising text":"পাঠ্য সনাক্তকরণ","Recognising…":"স্বীকৃতি দিচ্ছে...","Recognition depends on scan quality, rotation, and typeface. Names, numbers, and small print deserve a second look before you rely on them.":"স্বীকৃতি স্ক্যানের গুণমান, ঘূর্ণন এবং টাইপফেসের উপর নির্ভর করে। নাম, সংখ্যা, এবং ছোট মুদ্রণ আপনি তাদের উপর নির্ভর করার আগে একটি দ্বিতীয় চেহারা প্রাপ্য.","Recognition may be cloud-based":"স্বীকৃতি ক্লাউড-ভিত্তিক হতে পারে","Recognition runs locally. The first run downloads a small English model.":"স্বীকৃতি স্থানীয়ভাবে চলে। প্রথম রান একটি ছোট ইংরেজি মডেল ডাউনলোড করে।","redact-box redact-box--draft":"redact-box redact-box--draft","Redacted areas are replaced in the exported pixels. There is no layer or original detail hidden underneath in the downloaded image.":"রপ্তানি করা পিক্সেলগুলিতে সংশোধিত অঞ্চলগুলি প্রতিস্থাপিত হয়। ডাউনলোড করা ইমেজের নিচে লুকানো কোনো স্তর বা মূল বিবরণ নেই।","Redacted image":"সংশোধিত চিত্র","Redaction is applied to the exported pixels. For truly private data, choose solid fill and zoom in on the downloaded file to confirm nothing is readable.":"রপ্তানি করা পিক্সেলে রিডাকশন প্রয়োগ করা হয়। সত্যিকারের ব্যক্তিগত ডেটার জন্য, কিছু পঠনযোগ্য নয় তা নিশ্চিত করতে ডাউনলোড করা ফাইলে কঠিন পূরণ এবং জুম ইন করুন।","Reduce PDF size in your browser by rendering pages as compact images. Clear controls, honest trade-offs, and no file uploads.":"পৃষ্ঠাগুলিকে কমপ্যাক্ট চিত্র হিসাবে রেন্ডার করে আপনার ব্রাউজারে পিডিএফ আকার হ্রাস করুন। পরিষ্কার নিয়ন্ত্রণ, সৎ ট্রেড-অফ, এবং কোনো ফাইল আপলোড নেই৷","Reducing dimensions discards pixels and generally looks clean. Making an image much larger invents detail, so let the image stay sharp instead of scaling a thumbnail up.":"মাত্রা হ্রাস করা পিক্সেল বাতিল করে এবং সাধারণত পরিষ্কার দেখায়। একটি ছবিকে অনেক বড় করা বিশদ আবিষ্কার করে, তাই থাম্বনেইলকে স্কেল করার পরিবর্তে ছবিটিকে তীক্ষ্ণ থাকতে দিন।","Reference units for {0}":"{0} এর জন্য রেফারেন্স ইউনিট","Refine the result":"ফলাফল পরিমার্জিত","Relevant modules, honours, or a project worth mentioning.":"প্রাসঙ্গিক মডিউল, সম্মান, বা উল্লেখ করার মতো একটি প্রকল্প।","Remove":"সরান","Remove {0}":"{0} সরান","Remove a password from a PDF when you know it. Create an unlocked copy in your browser, with no uploads and no password recovery claims.":"আপনি যখন এটি জানেন তখন একটি PDF থেকে একটি পাসওয়ার্ড সরান। আপনার ব্রাউজারে একটি আনলক কপি তৈরি করুন, কোনো আপলোড ছাড়াই এবং কোনো পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধারের দাবি নেই৷","Remove a password you already know.":"আপনি ইতিমধ্যে জানেন একটি পাসওয়ার্ড সরান.","Remove an Image Background — Free, Local | Lovely Tools":"একটি চিত্রের পটভূমি সরান — বিনামূল্যে, স্থানীয় | Lovely Tools","Remove and download":"সরান এবং ডাউনলোড করুন","Remove background":"পটভূমি সরান","Remove EXIF data":"EXIF ডেটা সরান","Remove EXIF Data from Photos — Free | Lovely Tools":"ফটোগুলি থেকে EXIF ​​ডেটা সরান — বিনামূল্যে | Lovely Tools","Remove line item {0}":"লাইন আইটেম {0} সরান","Remove marked area {0}":"চিহ্নিত এলাকা {0} সরান","Remove metadata":"মেটাডেটা সরান","Remove page {0} from the new PDF":"নতুন PDF থেকে পৃষ্ঠা {0} সরান","Remove photo metadata":"ফটো মেটাডেটা সরান","Remove protection and download":"সুরক্ষা সরান এবং ডাউনলোড করুন","Remove the image that could not be opened.":"যে ছবিটি খোলা যায়নি তা সরান।","Remove the image that could not be read, then try again.":"যে ছবিটি পড়া যায়নি সেটি সরান, তারপর আবার চেষ্টা করুন।","Remove the image that could not be read.":"যে ছবিটি পড়া যায়নি তা সরান।","Remove the PDF that could not be opened, then try again.":"যে PDFটি খোলা যায়নি সেটি সরান, তারপর আবার চেষ্টা করুন।","Remove the PDF that could not be opened.":"যে পিডিএফ খুলতে পারেনি তা সরান।","Remove the PDF that could not be read.":"যে পিডিএফটি পড়া যায়নি তা সরান।","Remove watermark image":"ওয়াটারমার্ক ইমেজ সরান","Removes I, l, 1, O, and 0 so the password is easier to read aloud.":"I, l, 1, O, এবং 0 সরিয়ে দেয় যাতে পাসওয়ার্ডটি জোরে পড়া সহজ হয়।","Removing a page hides it from the output but keeps it in the working list until you create the new file. Use Restore to bring it back.":"একটি পৃষ্ঠা অপসারণ এটি আউটপুট থেকে লুকিয়ে রাখে তবে আপনি নতুন ফাইল তৈরি না করা পর্যন্ত এটিকে কার্যকরী তালিকায় রাখে। এটি ফিরিয়ে আনতে পুনরুদ্ধার ব্যবহার করুন।","Removing encryption":"এনক্রিপশন সরানো হচ্ছে","Removing…":"সরানো হচ্ছে...","Render {0} image":"{0} ইমেজ রেন্ডার করুন","Render {0} images":"{0} ছবি রেন্ডার করুন","Render each page as a crisp JPG or PNG for slides, previews, and messages. Pick the pages and resolution; the PDF stays on your device.":"স্লাইড, প্রিভিউ এবং বার্তাগুলির জন্য প্রতিটি পৃষ্ঠাকে একটি খাস্তা JPG বা PNG হিসাবে রেন্ডার করুন৷ পৃষ্ঠা এবং রেজোলিউশন চয়ন করুন; পিডিএফ আপনার ডিভাইসে থাকে।","Render images":"ইমেজ রেন্ডার","Render PDF pages as crisp JPGs or PNGs at the resolution you pick.":"আপনার বেছে নেওয়া রেজোলিউশনে পিডিএফ পৃষ্ঠাগুলিকে ক্রিস্প জেপিজি বা পিএনজি হিসাবে রেন্ডার করুন।","rendered at":"এ রেন্ডার করা হয়েছে","Rendered images":"রেন্ডার করা ছবি","Rendering at print resolution":"প্রিন্ট রেজোলিউশনে রেন্ডারিং","Rendering page {0} of {1}…":"রেন্ডারিং পৃষ্ঠা {0} এর {1}...","Rendering page 1 of {0}…":"{0}-এর 1 পৃষ্ঠা রেন্ডার করা হচ্ছে...","Rendering page previews. Larger documents take a moment.":"রেন্ডারিং পৃষ্ঠার পূর্বরূপ। বড় নথি একটি মুহূর্ত লাগে.","Rendering page previews…":"পৃষ্ঠার পূর্বরূপ রেন্ডার করা হচ্ছে...","Rendering pages":"রেন্ডারিং পেজ","Rendering the cleaned image":"পরিষ্কার করা ছবি রেন্ডার করা হচ্ছে","Rendering the document. Large files and images take longer.":"নথি রেন্ডারিং। বড় ফাইল এবং ছবি বেশি সময় নেয়।","Rendering the page…":"পৃষ্ঠাটি রেন্ডার করা হচ্ছে...","Rendering…":"রেন্ডার হচ্ছে...","Reorder & Delete PDF Pages Online — Free | Lovely Tools":"অনলাইন পিডিএফ পৃষ্ঠাগুলি পুনরায় সাজান এবং মুছুন — বিনামূল্যে | Lovely Tools","Reorder pages":"পৃষ্ঠাগুলি পুনরায় সাজান","Reorder PDF pages":"পিডিএফ পৃষ্ঠাগুলি পুনরায় সাজান","Repayment schedule":"পরিশোধের সময়সূচী","Repeatable sections":"পুনরাবৃত্তিযোগ্য বিভাগ","repeated across the frame":"ফ্রেম জুড়ে পুনরাবৃত্তি","Repeated pattern":"বারবার প্যাটার্ন","Repeated text pattern":"পুনরাবৃত্ত পাঠ্য প্যাটার্ন","Repeats the text in a grid. Useful for draft and confidentiality markings.":"একটি গ্রিডে পাঠ পুনরাবৃত্তি করে। খসড়া এবং গোপনীয়তা চিহ্নের জন্য দরকারী।","Replace":"প্রতিস্থাপন করুন","Replace image":"ছবি প্রতিস্থাপন করুন","Replace PDF":"পিডিএফ প্রতিস্থাপন করুন","replaced · PNG export":"প্রতিস্থাপিত · PNG রপ্তানি","Requires JavaScript and a current browser":"জাভাস্ক্রিপ্ট এবং একটি বর্তমান ব্রাউজার প্রয়োজন","reset":"রিসেট","Reset crop":"ক্রপ রিসেট করুন","Reset rotation":"ঘূর্ণন রিসেট করুন","resize":"আকার পরিবর্তন করুন","Resize":"আকার পরিবর্তন করুন","Resize {0} images":"{0} ছবি রিসাইজ করুন","Resize image":"চিত্রের আকার পরিবর্তন করুন","Resize images":"চিত্রের আকার পরিবর্তন করুন","Resize Images Online — Free, No Upload | Lovely Tools":"অনলাইনে চিত্রের আকার পরিবর্তন করুন — বিনামূল্যে, আপলোড নেই | Lovely Tools","Resize JPG, PNG, and WebP images to exact dimensions or a percentage. Keep proportions or stretch—locally in your browser, with no uploads.":"সঠিক মাত্রা বা শতাংশে JPG, PNG, এবং WebP চিত্রের আকার পরিবর্তন করুন। অনুপাত বা প্রসারিত রাখুন—স্থানীয়ভাবে আপনার ব্রাউজারে, কোনো আপলোড ছাড়াই।","Resize once, review the output dimensions, then download individual files or the entire batch as a ZIP.":"একবার আকার পরিবর্তন করুন, আউটপুট মাত্রা পর্যালোচনা করুন, তারপর একটি জিপ হিসাবে পৃথক ফাইল বা সমগ্র ব্যাচ ডাউনলোড করুন।","Resize to the size you actually need.":"আপনি আসলে প্রয়োজন আকার পরিবর্তন করুন.","Resized files":"ফাইল রিসাইজ করা হয়েছে","Resizing images":"ইমেজ রিসাইজ করা","Resizing re-encodes the image once. Start from the original file when you need the sharpest result, and avoid enlarging a small image beyond its native size.":"রিসাইজ করা ইমেজকে একবার এনকোড করে। আপনার সবচেয়ে তীক্ষ্ণ ফলাফলের প্রয়োজন হলে আসল ফাইল থেকে শুরু করুন এবং একটি ছোট ছবিকে এর নেটিভ আকারের বাইরে বড় করা এড়িয়ে চলুন।","Resizing…":"আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে...","Resolution":"রেজোলিউশন","Resolution control":"রেজোলিউশন নিয়ন্ত্রণ","Respected by mainstream PDF readers. Specialist tools can bypass reader-enforced permissions.":"মূলধারার পিডিএফ পাঠকদের দ্বারা সম্মানিত। বিশেষজ্ঞ সরঞ্জামগুলি পাঠক-প্রবর্তিত অনুমতিগুলিকে বাইপাস করতে পারে৷","Restore all pages":"সমস্ত পৃষ্ঠা পুনরুদ্ধার করুন","Restrictions on printing or copying are widely respected by PDF readers but can be bypassed by specialist tools. Encryption protects opening the file; it is not absolute control over its contents.":"মুদ্রণ বা অনুলিপি করার উপর নিষেধাজ্ঞাগুলি পিডিএফ পাঠকদের দ্বারা ব্যাপকভাবে সম্মানিত হয় তবে বিশেষজ্ঞ সরঞ্জাম দ্বারা বাইপাস করা যেতে পারে। এনক্রিপশন ফাইল খোলার সুরক্ষা দেয়; এটি এর বিষয়বস্তুর উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নয়।","Result":"ফলাফল","Resume":"পুনরায় শুরু করুন","Résumé":"জীবনবৃত্তান্ত","Resume builder":"বিল্ডার পুনরায় শুরু করুন","Résumé preview":"পুনঃসূচনা পূর্বরূপ","Review and copy":"পর্যালোচনা এবং অনুলিপি","Review and save":"পর্যালোচনা এবং সংরক্ষণ করুন","Review names and numbers before using the transcript. Audio is not saved.":"প্রতিলিপি ব্যবহার করার আগে নাম এবং নম্বর পর্যালোচনা করুন. অডিও সংরক্ষণ করা হয় না.","Review the new file sizes and save everything as a ZIP or one file at a time.":"নতুন ফাইলের আকার পর্যালোচনা করুন এবং একটি সময়ে জিপ বা একটি ফাইল হিসাবে সবকিছু সংরক্ষণ করুন৷","Review the output for misread characters, then copy it or save a .txt file. Keep the image if the text is legally or financially important.":"ভুল পড়া অক্ষরগুলির জন্য আউটপুট পর্যালোচনা করুন, তারপর এটি অনুলিপি করুন বা একটি .txt ফাইল সংরক্ষণ করুন৷ লেখাটি আইনি বা আর্থিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ হলে ছবিটি রাখুন।","Review the pages":"পৃষ্ঠাগুলি পর্যালোচনা করুন","Review the result":"ফলাফল পর্যালোচনা করুন","Right":"ঠিক","Role":"ভূমিকা","rotate":"ঘোরানো","Rotate {0} 90 degrees":"{0} 90 ডিগ্রি ঘোরান","Rotate 90°":"90° ঘোরান","Rotate all pages or just the sideways ones in a PDF. Choose 90°, 180°, or 270° and download a fixed copy without uploading the document.":"পিডিএফ-এ সমস্ত পৃষ্ঠা বা শুধু পাশের দিকে ঘোরান। 90°, 180° বা 270° বেছে নিন এবং ডকুমেন্ট আপলোড না করে একটি নির্দিষ্ট কপি ডাউনলোড করুন।","Rotate and download":"ঘোরান এবং ডাউনলোড করুন","Rotate any page again, or reset before saving.":"যেকোনো পৃষ্ঠা আবার ঘোরান, বা সংরক্ষণ করার আগে রিসেট করুন।","Rotate page {0} left":"পৃষ্ঠা {0} বামে ঘোরান","Rotate page {0} right":"পৃষ্ঠা {0} ডানদিকে ঘোরান","Rotate pages":"পৃষ্ঠাগুলি ঘোরান","Rotate PDF":"পিডিএফ ঘোরান","Rotate PDF pages":"পিডিএফ পৃষ্ঠাগুলি ঘোরান","Rotate PDF Pages Online — Free, No Upload | Lovely Tools":"পিডিএফ পৃষ্ঠাগুলি অনলাইনে ঘোরান — বিনামূল্যে, আপলোড নয় | Lovely Tools","Rotated PDF":"ঘোরানো PDF","Rotation is metadata, not a redraw":"ঘূর্ণন একটি মেটাডেটা, একটি redraw নয়","Rows are added automatically. Use the arrows in the file list to change the order.":"সারি স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করা হয়. ক্রম পরিবর্তন করতে ফাইল তালিকার তীরগুলি ব্যবহার করুন৷","Rows are rounded for display; totals are calculated from unrounded values.":"সারি প্রদর্শনের জন্য বৃত্তাকার হয়; বৃত্তাকার মান থেকে মোট গণনা করা হয়।","Run recognition":"স্বীকৃতি চালান","Run the finished PDF through PDF text & OCR. It can recognize scanned pages and produce selectable text, depending on image quality.":"পিডিএফ টেক্সট এবং ওসিআর এর মাধ্যমে সমাপ্ত পিডিএফ চালান। এটি স্ক্যান করা পৃষ্ঠাগুলি চিনতে পারে এবং ছবির গুণমানের উপর নির্ভর করে নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য তৈরি করতে পারে।","Runs English OCR on scans and photographed pages. Slower, and recognition benefits from a straight, high-contrast scan.":"স্ক্যান এবং ছবি তোলা পৃষ্ঠাগুলিতে ইংরেজি OCR চালায়। একটি সোজা, উচ্চ-কন্ট্রাস্ট স্ক্যান থেকে ধীর, এবং স্বীকৃতি সুবিধা।","Runs locally":"স্থানীয়ভাবে চলে","s were":"s ছিল","Same value, other units":"একই মান, অন্যান্য ইউনিট","Sample the image":"ইমেজ নমুনা","Save a new image with the watermark baked into the pixels. The original file is never modified.":"পিক্সেলে বেক করা ওয়াটারমার্ক দিয়ে একটি নতুন ছবি সেভ করুন। মূল ফাইলটি কখনই পরিবর্তিত হয় না।","Save a PNG for documents and social posts or an SVG for print. Scan the downloaded file with your own phone before publishing it.":"নথি এবং সামাজিক পোস্টের জন্য একটি PNG বা মুদ্রণের জন্য একটি SVG সংরক্ষণ করুন৷ ডাউনলোড করা ফাইলটি প্রকাশ করার আগে আপনার নিজের ফোন দিয়ে স্ক্যান করুন।","Save a transparent PNG cropped to the signature. Insert it into the document and check it at its final size.":"স্বাক্ষরে ক্রপ করা একটি স্বচ্ছ PNG সংরক্ষণ করুন। এটি নথিতে ঢোকান এবং এটির চূড়ান্ত আকারে পরীক্ষা করুন।","Save and send":"সংরক্ষণ করুন এবং পাঠান","Save arranged PDF":"সাজানো পিডিএফ সংরক্ষণ করুন","Save individual files or a ZIP for a batch. Use the cleaned copies for sharing; keep the originals if you need location or camera data.":"একটি ব্যাচের জন্য পৃথক ফাইল বা একটি জিপ সংরক্ষণ করুন। ভাগ করার জন্য পরিষ্কার কপি ব্যবহার করুন; আপনার অবস্থান বা ক্যামেরা ডেটার প্রয়োজন হলে আসলগুলি রাখুন।","Save the arranged document. Pages are copied in your chosen order and the original file stays untouched on your device.":"সাজানো নথি সংরক্ষণ করুন। পৃষ্ঠাগুলি আপনার নির্বাচিত ক্রমে অনুলিপি করা হয় এবং আসল ফাইলটি আপনার ডিভাইসে অস্পর্শিত থাকে।","Save the converted image. The original HEIC photo remains unchanged on your device.":"রূপান্তরিত ছবি সংরক্ষণ করুন। আসল HEIC ফটো আপনার ডিভাইসে অপরিবর্তিত থাকে।","Save the fixed copy":"ফিক্সড কপি সংরক্ষণ করুন","Save the meme":"মেম সংরক্ষণ করুন","Save the new files":"নতুন ফাইল সংরক্ষণ করুন","Save the PDF":"পিডিএফ সংরক্ষণ করুন","Save the unlocked copy":"আনলক কপি সংরক্ষণ করুন","Saved swatches":"সংরক্ষিত সোয়াচ","Saving…":"সংরক্ষণ করা হচ্ছে...","Say it, then fix the punctuation.":"বলুন, তারপর বিরাম চিহ্ন ঠিক করুন।","Scale":"স্কেল","scan":"স্ক্যান","Scan to PDF":"PDF এ স্ক্যান করুন","Scan to PDF with Your Phone Camera — Free | Lovely Tools":"আপনার ফোন ক্যামেরা দিয়ে পিডিএফ স্ক্যান করুন — বিনামূল্যে | Lovely Tools","Scanning joins the network without typing the password.":"স্ক্যানিং পাসওয়ার্ড টাইপ না করেই নেটওয়ার্কে যোগদান করে।","Scanning offers to add the contact to the phone’s address book.":"স্ক্যানিং ফোনের ঠিকানা বইতে পরিচিতি যোগ করার প্রস্তাব দেয়।","Scans look better than screenshots":"স্ক্রিনশটগুলির চেয়ে স্ক্যানগুলি ভাল দেখায়","Scans need OCR first":"স্ক্যান করার জন্য প্রথমে ওসিআর প্রয়োজন","Schengen / EU · 35 × 45 mm":"Schengen / EU · 35 × 45 মিমি","Screen colour is not print colour":"পর্দার রঙ প্রিন্ট রঙ নয়","Script italic":"স্ক্রিপ্ট তির্যক","Search engines usually display around 150–160 characters. Shorter is fine; the important part is that it describes the page accurately.":"সার্চ ইঞ্জিন সাধারণত প্রায় 150-160 অক্ষর প্রদর্শন করে। খাটো ঠিক আছে; গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল এটি পৃষ্ঠাটিকে সঠিকভাবে বর্ণনা করে।","Seconds":"সেকেন্ড","Security":"নিরাপত্তা","See the monthly payment before signing the loan.":"লোন সাইন করার আগে মাসিক পেমেন্ট দেখুন।","See words, characters with and without spaces, sentences, paragraphs, and an estimated reading time.":"স্পেস সহ এবং ছাড়া শব্দ, অক্ষর, বাক্য, অনুচ্ছেদ এবং একটি আনুমানিক পড়ার সময় দেখুন।","Select {0}":"{0} নির্বাচন করুন","Select a case. The converted text appears immediately, preserving the original until you replace it.":"একটি কেস নির্বাচন করুন। রূপান্তরিত পাঠ্য অবিলম্বে প্রদর্শিত হবে, যতক্ষণ না আপনি এটি প্রতিস্থাপন করবেন ততক্ষণ মূলটি সংরক্ষণ করে।","Select an available voice and adjust the rate. The voice list depends on your browser and operating system.":"একটি উপলব্ধ ভয়েস নির্বাচন করুন এবং হার সামঞ্জস্য করুন। ভয়েস তালিকা আপনার ব্রাউজার এবং অপারেটিং সিস্টেমের উপর নির্ভর করে।","Select at least one character type.":"অন্তত একটি অক্ষর প্রকার নির্বাচন করুন.","Select at least one page.":"অন্তত একটি পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন.","Select the pages in any order. JPG, PNG, and WebP are accepted, and transparency is flattened onto white so the PDF behaves predictably.":"যেকোনো ক্রমে পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন। JPG, PNG, এবং WebP গৃহীত হয়, এবং স্বচ্ছতা সাদা রঙে চ্যাপ্টা করা হয় যাতে PDF অনুমানযোগ্যভাবে আচরণ করে।","Select your files":"আপনার ফাইল নির্বাচন করুন","Selectable text first":"প্রথমে নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য","Selected colour":"নির্বাচিত রঙ","Send the invoice and get paid.":"চালান পাঠান এবং অর্থ প্রদান করুন।","Senior product designer":"সিনিয়র পণ্য ডিজাইনার","Sentence and paragraph counts":"বাক্য এবং অনুচ্ছেদের সংখ্যা","Sentence case":"সাজা মামলা","Sentences":"বাক্য","Separate skills with commas.":"কমা দিয়ে আলাদা দক্ষতা।","Separator":"বিভাজক","Serif":"সেরিফ","Set a password":"একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন","Set exact dimensions, work by percentage, and keep proportions intact. Multiple images can share the same output settings.":"সঠিক মাত্রা সেট করুন, শতাংশ অনুসারে কাজ করুন এবং অনুপাত অক্ষত রাখুন। একাধিক ছবি একই আউটপুট সেটিংস ভাগ করতে পারে।","Set one angle for the whole document, or choose a different angle for an individual page. The preview marks pages that will change.":"পুরো নথির জন্য একটি কোণ সেট করুন, অথবা একটি পৃথক পৃষ্ঠার জন্য একটি ভিন্ন কোণ চয়ন করুন৷ পূর্বরূপ পৃষ্ঠাগুলিকে চিহ্নিত করে যা পরিবর্তন হবে।","Set resolution and image quality, and optionally convert pages to grayscale. Lower settings create smaller files with softer detail.":"রেজোলিউশন এবং ছবির গুণমান সেট করুন এবং ঐচ্ছিকভাবে পৃষ্ঠাগুলিকে গ্রেস্কেলে রূপান্তর করুন৷ নিম্ন সেটিংস নরম বিশদ সহ ছোট ফাইল তৈরি করে।","Set the length and decide whether to include uppercase, digits, and symbols. Longer is generally stronger.":"দৈর্ঘ্য সেট করুন এবং বড় হাতের অক্ষর, সংখ্যা এবং চিহ্নগুলি অন্তর্ভুক্ত করবেন কিনা তা স্থির করুন৷ লম্বা সাধারণত শক্তিশালী হয়।","Set the margin, name the file, and download a finished PDF that opens in any reader.":"মার্জিন সেট করুন, ফাইলের নাম দিন এবং একটি সমাপ্ত পিডিএফ ডাউনলোড করুন যা যেকোন রিডারে খোলে।","Set the numbering":"সংখ্যা নির্ধারণ করুন","Set the output":"আউটপুট সেট করুন","Set the second date":"দ্বিতীয় তারিখ নির্ধারণ করুন","Set the trade-off":"বাণিজ্য বন্ধ সেট করুন","settings-note settings-note--warning":"সেটিংস-নোট সেটিংস-নোট--সতর্কতা","settings-panel color-inspector":"সেটিংস-প্যানেল রঙ-পরিদর্শক","settings-panel crop-settings":"সেটিংস-প্যানেল ক্রপ-সেটিংস","Share the photo without the location and camera details.":"অবস্থান এবং ক্যামেরার বিবরণ ছাড়াই ফটো শেয়ার করুন।","Sharper text and line art, but larger files.":"শার্পার টেক্সট এবং লাইন আর্ট, কিন্তু বড় ফাইল।","Short lines render best":"ছোট লাইন সেরা রেন্ডার","Short profile":"সংক্ষিপ্ত প্রোফাইল","Should I choose JPG or PNG?":"আমার কি JPG বা PNG বেছে নেওয়া উচিত?","Should I use a passphrase?":"আমি একটি পাসফ্রেজ ব্যবহার করা উচিত?","Show {0}":"{0} দেখান","Show every payment":"প্রতিটি পেমেন্ট দেখান","Show first year":"প্রথম বছর দেখান","Shrink photos and graphics with quality you can see and control.":"আপনি দেখতে এবং নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন এমন গুণমানের সাথে ফটো এবং গ্রাফিক্স সঙ্কুচিত করুন।","Shrinking is safe. Enlarging is not magic.":"সঙ্কুচিত করা নিরাপদ। বড় করা জাদু নয়।","Sign a PDF":"একটি পিডিএফ স্বাক্ষর করুন","Sign a PDF in your browser. Draw a signature or type your name, place it on any page, and download the signed copy without uploading the document.":"আপনার ব্রাউজারে একটি পিডিএফ সাইন ইন করুন. একটি স্বাক্ষর আঁকুন বা আপনার নাম টাইপ করুন, এটি যেকোনো পৃষ্ঠায় রাখুন এবং নথি আপলোড না করে স্বাক্ষরিত অনুলিপিটি ডাউনলোড করুন।","Sign a PDF Online — Draw or Type | Lovely Tools":"অনলাইনে একটি পিডিএফ সাইন ইন করুন — আঁকুন বা টাইপ করুন | Lovely Tools","Sign and download":"সাইন করুন এবং ডাউনলোড করুন","Sign here with a mouse, finger, or stylus":"এখানে একটি মাউস, আঙুল বা লেখনী দিয়ে সাইন ইন করুন","Sign in the box with a pointer or finger, or switch to typing and choose a script-style font.":"একটি পয়েন্টার বা আঙুল দিয়ে বাক্সে সাইন ইন করুন, অথবা টাইপিং এ স্যুইচ করুন এবং একটি স্ক্রিপ্ট-স্টাইল ফন্ট চয়ন করুন৷","Sign it without the printer.":"প্রিন্টার ছাড়াই সাইন ইন করুন।","Sign only documents you are entitled to sign":"আপনি স্বাক্ষর করার অধিকারী শুধুমাত্র নথিতে স্বাক্ষর করুন","Sign PDF":"পিডিএফ সাইন ইন করুন","Signature":"স্বাক্ষর","Signature applied":"স্বাক্ষর প্রয়োগ করা হয়েছে","Signature drawing area. Use the Type option if you prefer a keyboard.":"স্বাক্ষর অঙ্কন এলাকা। আপনি যদি একটি কীবোর্ড পছন্দ করেন তবে টাইপ বিকল্পটি ব্যবহার করুন।","Signature maker":"স্বাক্ষর নির্মাতা","Signature Maker — Transparent PNG Online | Lovely Tools":"স্বাক্ষর প্রস্তুতকারক — স্বচ্ছ PNG অনলাইন | Lovely Tools","Signature method":"স্বাক্ষর পদ্ধতি","Signature placed on page":"পৃষ্ঠায় স্বাক্ষর করা হয়েছে","Signature width":"স্বাক্ষর প্রস্থ","Signed copy download":"স্বাক্ষরিত কপি ডাউনলোড","Signed PDF":"স্বাক্ষরিত পিডিএফ","Signing page {0} of {1}.":"{1} এর {0} পৃষ্ঠা স্বাক্ষর করা হচ্ছে।","Signing…":"স্বাক্ষর করা হচ্ছে...","Simple reordering":"সহজ পুনর্বিন্যাস","Simply renaming or re-saving a file does not strip EXIF. Lovely Tools creates a new image from the pixels, which leaves the metadata behind.":"কেবলমাত্র একটি ফাইলের নাম পরিবর্তন করা বা পুনরায় সংরক্ষণ করা EXIF ​​ছিন্ন করে না। Lovely Tools পিক্সেল থেকে একটি নতুন ছবি তৈরি করে, যা মেটাডেটাকে পিছনে ফেলে দেয়।","Single or tiled":"একক বা টাইল্ড","Single PDF or ZIP":"একক পিডিএফ বা জিপ","Six positions":"ছয়টি পদ","Size":"আকার","Sizes vary by document":"ডকুমেন্ট অনুযায়ী মাপ পরিবর্তিত হয়","Skills":"দক্ষতা","Skip a cover page when needed":"প্রয়োজনে একটি কভার পৃষ্ঠা এড়িয়ে যান","Small utilities for numbers, text, dates, and quick answers.":"সংখ্যা, পাঠ্য, তারিখ এবং দ্রুত উত্তরের জন্য ছোট উপযোগিতা।","Smaller files, best for photos and scans.":"ছোট ফাইল, ফটো এবং স্ক্যানের জন্য সেরা।","Solid fill":"কঠিন ভরাট","Solid fill is safest for identity documents, account numbers, and anything truly sensitive.":"সলিড ফিল আইডেন্টিটি ডকুমেন্ট, অ্যাকাউন্ট নম্বর এবং সত্যিকারের সংবেদনশীল যেকোনো কিছুর জন্য সবচেয়ে নিরাপদ।","Some metadata can live in pixels":"কিছু মেটাডেটা পিক্সেলে থাকতে পারে","Some PDFs ask for the password every time you print or send them. Enter the known password to create an unlocked copy, ready for ordinary use.":"কিছু পিডিএফ যখনই আপনি প্রিন্ট করেন বা পাঠান তখন পাসওয়ার্ড চায়। একটি আনলকড কপি তৈরি করতে পরিচিত পাসওয়ার্ড লিখুন, সাধারণ ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।","Some platforms count emoji, URLs, or hyphenated words in their own way. Always check the specific limit on the platform you are publishing to.":"কিছু প্ল্যাটফর্ম তাদের নিজস্ব উপায়ে ইমোজি, ইউআরএল বা হাইফেনযুক্ত শব্দ গণনা করে। আপনি যে প্ল্যাটফর্মে প্রকাশ করছেন তার নির্দিষ্ট সীমা সর্বদা চেক করুন।","Some restrictions survive":"কিছু বিধিনিষেধ বেঁচে থাকে","source · original file unchanged":"উৎস · মূল ফাইল অপরিবর্তিত","South Korea · 35 × 45 mm":"দক্ষিণ কোরিয়া · 35 × 45 মিমি","Space (word word)":"স্থান (শব্দ শব্দ)","Spanish (Spain)":"স্প্যানিশ (স্পেন)","Speak at a steady pace. The transcript appears below.":"অবিচলিত গতিতে কথা বলুন। প্রতিলিপি নীচে প্রদর্শিত হবে.","Speak clearly":"স্পষ্ট করে কথা বলুন","Speaking time":"কথা বলার সময়","Speech is generated by your device. No audio file is created or uploaded.":"বক্তৃতা আপনার ডিভাইস দ্বারা উত্পন্ন হয়. কোনো অডিও ফাইল তৈরি বা আপলোড করা হয় না।","Speech is unavailable in this browser.":"বক্তৃতা এই ব্রাউজারে অনুপলব্ধ.","Speech recognition is not available here.":"বক্তৃতা স্বীকৃতি এখানে উপলব্ধ নয়.","Speech to text":"টেক্সট থেকে বক্তৃতা","Speech to Text — Dictation in Your Browser | Lovely Tools":"স্পিচ টু টেক্সট — আপনার ব্রাউজারে শ্রুতিলিপি | Lovely Tools","Speed":"গতি","Speed and pitch":"গতি এবং পিচ","split":"বিভক্ত","Split a PDF":"একটি পিডিএফ বিভক্ত করুন","Split into files":"ফাইলে বিভক্ত করুন","Split out just the pages you need.":"আপনার প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠাগুলিকে বিভক্ত করুন।","Split PDF":"পিডিএফ বিভক্ত করুন","Split PDF Files Online — Free & Private | Lovely Tools":"পিডিএফ ফাইল অনলাইনে বিভক্ত করুন — বিনামূল্যে এবং ব্যক্তিগত | Lovely Tools","Splitting creates new files. Your source PDF remains on your device exactly as it was before.":"বিভাজন নতুন ফাইল তৈরি করে। আপনার সোর্স পিডিএফ আপনার ডিভাইসে ঠিক আগের মতোই রয়ে গেছে।","Spoken language":"কথ্য ভাষা","Square":"বর্গক্ষেত্র","Square centimetres":"বর্গ সেন্টিমিটার","Square feet":"বর্গফুট","Square inches":"বর্গ ইঞ্চি","Square kilometres":"বর্গ কিলোমিটার","Square metres":"বর্গ মিটার","Square miles":"বর্গ মাইল","Square millimetres":"বর্গ মিলিমিটার","Square yards":"বর্গ গজ","Stamp a text or image watermark on a PDF. Control opacity, size, angle, and placement, then download—without uploading confidential documents.":"একটি পিডিএফ-এ একটি পাঠ্য বা ইমেজ ওয়াটারমার্ক স্ট্যাম্প করুন। অস্বচ্ছতা, আকার, কোণ এবং বসানো নিয়ন্ত্রণ করুন, তারপর ডাউনলোড করুন—গোপনীয় নথি আপলোড না করে।","Stamping the PDF":"পিডিএফ স্ট্যাম্পিং","Start around 78–82 for photographs destined for the web and check the preview at full size. Text screenshots usually need more care; WebP or PNG is a better fit for those.":"ওয়েবের জন্য নির্ধারিত ফটোগ্রাফের জন্য প্রায় 78-82 শুরু করুন এবং পূর্ণ আকারে পূর্বরূপ দেখুন। টেক্সট স্ক্রিনশট সাধারণত আরো যত্ন প্রয়োজন; WebP বা PNG তাদের জন্য উপযুক্ত।","Start camera":"ক্যামেরা চালু করুন","Start date":"শুরুর তারিখ","Start dictation":"ডিক্টেশন শুরু করুন","Start listening":"শুনতে শুরু করুন","Start numbering at":"এ নম্বর দেওয়া শুরু করুন","Start OCR and wait for the language model to load on first use. The text is produced by a local recognition engine.":"OCR শুরু করুন এবং প্রথম ব্যবহারে ভাষা মডেল লোড হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন। পাঠ্যটি একটি স্থানীয় স্বীকৃতি ইঞ্জিন দ্বারা উত্পাদিত হয়।","Start the camera and photograph each page, keeping it flat and evenly lit. You can also add existing photos instead.":"ক্যামেরা শুরু করুন এবং প্রতিটি পৃষ্ঠার ছবি তুলুন, এটিকে সমতল এবং সমানভাবে আলোকিত রাখুন। আপনি পরিবর্তে বিদ্যমান ফটো যোগ করতে পারেন.","Starting camera…":"ক্যামেরা শুরু হচ্ছে...","Starting OCR on page {0} of {1}":"{1}-এর {0} পৃষ্ঠায় OCR শুরু করা হচ্ছে","stat-grid stat-grid--counts":"স্ট্যাট-গ্রিড স্ট্যাট-গ্রিড--গণনা","Stone":"পাথর","stop":"থামা","Stop":"থামো","Stop camera":"ক্যামেরা বন্ধ করুন","Stop listening":"শোনা বন্ধ করুন","Storage units are ambiguous":"স্টোরেজ ইউনিটগুলি অস্পষ্ট","Store it safely":"এটি নিরাপদে সংরক্ষণ করুন","Straight, overhead shots work best. You can rotate and reorder any page before the PDF is built.":"সোজা, ওভারহেড শট সবচেয়ে ভাল কাজ করে। পিডিএফ তৈরি হওয়ার আগে আপনি যেকোনো পৃষ্ঠা ঘোরাতে এবং পুনরায় সাজাতে পারেন।","Street, city, postal code, country":"রাস্তা, শহর, পোস্টাল কোড, দেশ","Strip camera metadata, GPS coordinates, and timestamps from photos in your browser. Re-encode a clean copy and download it without uploading anything.":"আপনার ব্রাউজারে থাকা ফটোগুলি থেকে ক্যামেরার মেটাডেটা, জিপিএস স্থানাঙ্ক এবং টাইমস্ট্যাম্প ছিনিয়ে নিন। একটি পরিষ্কার কপি পুনরায় এনকোড করুন এবং কিছু আপলোড না করে এটি ডাউনলোড করুন।","Strip the metadata":"মেটাডেটা ফালা","Strong":"শক্তিশালী","Strong pixelation or solid fill makes recovery impractical in an ordinary image. Light blur may leave readable shapes, so use a solid block for anything sensitive.":"শক্তিশালী পিক্সেলেশন বা কঠিন ফিল একটি সাধারণ ছবিতে পুনরুদ্ধারকে অবাস্তব করে তোলে। হালকা ঝাপসা পঠনযোগ্য আকার ছেড়ে যেতে পারে, তাই সংবেদনশীল কিছুর জন্য একটি শক্ত ব্লক ব্যবহার করুন।","Strong size reduction":"শক্তিশালী আকার হ্রাস","Studio name":"স্টুডিওর নাম","Style":"শৈলী","Subtotal":"সাবটোটাল","Subtract time":"সময় বিয়োগ করুন","Swap between JPG, PNG, and WebP without losing track of transparency.":"স্বচ্ছতার ট্র্যাক না হারিয়ে JPG, PNG এবং WebP-এর মধ্যে অদলবদল করুন।","Swap the two units":"দুটি ইউনিট অদলবদল করুন","Swap units":"অদলবদল ইউনিট","Switch to dark theme":"অন্ধকার থিমে স্যুইচ করুন","Switch to light theme":"হালকা থিমে স্যুইচ করুন","Symbol":"প্রতীক","Symbols":"প্রতীক","System voices":"সিস্টেম ভয়েস","Tablespoons (US)":"টেবিল চামচ (মার্কিন)","tag metadata-summary__tag":"ট্যাগ মেটাডেটা-সারাংশ__ট্যাগ","tag tag--accent":"ট্যাগ ট্যাগ--অ্যাকসেন্ট","tag tag--accent metadata-summary__tag":"ট্যাগ ট্যাগ--অ্যাকসেন্ট মেটাডেটা-সারাংশ__ট্যাগ","tag tag--accent result-card__tag":"ট্যাগ ট্যাগ--অ্যাকসেন্ট রেজাল্ট-কার্ড__ট্যাগ","tag tag--success":"ট্যাগ ট্যাগ--সফলতা","tag tag--success result-card__tag":"ট্যাগ ট্যাগ--সফল ফলাফল-কার্ড__ট্যাগ","Take a screenshot of the page and open the image here. The picker reads image pixels, not PDF objects.":"পৃষ্ঠাটির একটি স্ক্রিনশট নিন এবং এখানে ছবিটি খুলুন। পিকার ইমেজ পিক্সেল পড়ে, পিডিএফ অবজেক্ট নয়।","Take page":"পাতা নিন","Take PDF pages out as pictures.":"পিডিএফ পৃষ্ঠাগুলি ছবি হিসাবে বের করুন।","Take the background out of the picture.":"ছবির ব্যাকগ্রাউন্ড বের করে নিন।","Take the password off a document you own.":"আপনার মালিকানাধীন একটি নথি থেকে পাসওয়ার্ড সরিয়ে নিন।","Talk instead of typing. Edit the transcript and copy it.":"টাইপ করার পরিবর্তে কথা বলুন। প্রতিলিপি সম্পাদনা করুন এবং এটি অনুলিপি.","Tax":"ট্যাক্স","Tax rate":"করের হার","Tax, discount, and notes":"ট্যাক্স, ডিসকাউন্ট, এবং নোট","td, th":"td, ম","Teaspoons (US)":"চা চামচ (মার্কিন)","Tebibytes (binary)":"টেবিবাইটস (বাইনারী)","Temperature":"তাপমাত্রা","Temperature and speed":"তাপমাত্রা এবং গতি","Temperature is not a simple ratio":"তাপমাত্রা একটি সহজ অনুপাত নয়","Terabytes (decimal)":"টেরাবাইট (দশমিক)","Term":"মেয়াদ","Term comparison":"মেয়াদী তুলনা","Term unit":"মেয়াদ ইউনিট","Text":"পাঠ্য","Text becomes pixels":"টেক্সট পিক্সেল হয়ে যায়","Text case":"টেক্সট কেস","Text colour":"পাঠ্যের রঙ","Text extraction settings":"পাঠ্য নিষ্কাশন সেটিংস","Text only · processed locally":"শুধুমাত্র টেক্সট · স্থানীয়ভাবে প্রক্রিয়া করা হয়","Text or image":"পাঠ্য বা চিত্র","Text or logo":"পাঠ্য বা লোগো","Text PDFs are faster and cleaner":"টেক্সট PDF দ্রুত এবং পরিষ্কার হয়","Text size":"পাঠ্যের আকার","Text to convert":"রূপান্তর করার জন্য পাঠ্য","Text to count":"গণনা করার জন্য পাঠ্য","Text to read aloud":"উচ্চস্বরে পড়ার জন্য পাঠ্য","Text to speech":"টেক্সট টু বক্তৃতা","Text to Speech — Read Text Aloud Free | Lovely Tools":"টেক্সট টু স্পিচ — পাঠ্য জোরে জোরে পড়ুন | Lovely Tools","text-link field__label-action":"পাঠ্য-লিঙ্ক ক্ষেত্র__লেবেল-ক্রিয়া","text/plain;charset=utf-8":"text/plain;charset=utf-8","Thank you for your business.":"আপনার ব্যবসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.","That password did not open this PDF. Check the exact capitalisation and try again.":"সেই পাসওয়ার্ডটি এই পিডিএফ খুলতে পারেনি। সঠিক ক্যাপিটালাইজেশন চেক করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।","The age could not be calculated.":"বয়স হিসেব করা যায়নি।","The annual percentage rate includes certain fees and gives a fuller borrowing cost. The calculator uses the interest rate you enter.":"বার্ষিক শতাংশ হারে নির্দিষ্ট ফি অন্তর্ভুক্ত থাকে এবং একটি পূর্ণ ধারের খরচ দেয়। ক্যালকুলেটর আপনার প্রবেশ করা সুদের হার ব্যবহার করে।","The background could not be removed from this image. Try another image or a higher tolerance.":"এই ছবিটি থেকে পটভূমি সরানো যাবে না। অন্য একটি চিত্র বা একটি উচ্চ সহনশীলতা চেষ্টা করুন.","The between-dates result labels whether the end date is included. A deadline that “runs through” a day is different from one that ends the evening before.":"মধ্যে-তারিখ ফলাফল লেবেল শেষ তারিখ অন্তর্ভুক্ত কিনা। একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা যা একটি দিন \"মাঝে চলে\" তার আগের সন্ধ্যায় শেষ হওয়া থেকে আলাদা।","The browser asks before the camera opens, and camera access requires a secure connection. If you prefer not to grant it, add existing photos instead.":"ক্যামেরা খোলার আগে ব্রাউজার জিজ্ঞাসা করে, এবং ক্যামেরা অ্যাক্সেসের জন্য একটি নিরাপদ সংযোগ প্রয়োজন। আপনি যদি এটি মঞ্জুর না করতে চান তবে এর পরিবর্তে বিদ্যমান ফটোগুলি যোগ করুন৷","The browser could not encode this image. Try a smaller image.":"ব্রাউজার এই ছবিটি এনকোড করতে পারেনি৷ একটি ছোট ইমেজ চেষ্টা করুন.","The browser could not encode this image. Try another output format.":"ব্রাউজার এই ছবিটি এনকোড করতে পারেনি৷ অন্য আউটপুট বিন্যাস চেষ্টা করুন.","The browser could not prepare this page as a JPEG.":"ব্রাউজার এই পৃষ্ঠাটিকে JPEG হিসাবে প্রস্তুত করতে পারেনি৷","The browser speaks the text directly. If you need an MP3 or WAV, use a dedicated recording or synthesis tool.":"ব্রাউজার সরাসরি পাঠ্য কথা বলে। আপনার যদি একটি MP3 বা WAV প্রয়োজন হয়, একটি ডেডিকেটেড রেকর্ডিং বা সংশ্লেষণ টুল ব্যবহার করুন।","The browser’s speech service could not be reached. Check your connection and try again.":"ব্রাউজারের স্পিচ সার্ভিসে পৌঁছানো যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন.","The built-in voices are convenient but not studio narration. Some browsers offer downloadable neural voices that sound considerably better.":"অন্তর্নির্মিত ভয়েসগুলি সুবিধাজনক তবে স্টুডিও বর্ণনা নয়। কিছু ব্রাউজার ডাউনলোডযোগ্য নিউরাল ভয়েস অফার করে যা যথেষ্ট ভালো শোনায়।","The bundled OCR model recognizes English. Other languages may be partially readable but are not a supported result.":"বান্ডিল করা OCR মডেলটি ইংরেজিকে স্বীকৃতি দেয়। অন্যান্য ভাষা আংশিকভাবে পঠনযোগ্য হতে পারে কিন্তু সমর্থিত ফলাফল নয়।","The calculator uses the standard amortising formula. The result assumes a fixed rate and equal monthly payments.":"ক্যালকুলেটর স্ট্যান্ডার্ড অ্যামোর্টাইজিং সূত্র ব্যবহার করে। ফলাফল একটি নির্দিষ্ট হার এবং সমান মাসিক পেমেন্ট অনুমান করে।","The camera could not be started. Check browser permissions, or add photos instead.":"ক্যামেরা চালু করা যায়নি। ব্রাউজার অনুমতি পরীক্ষা করুন, অথবা পরিবর্তে ফটো যোগ করুন.","The camera is already in use by another app. Close the other app and try again, or add photos instead.":"ক্যামেরাটি ইতিমধ্যেই অন্য একটি অ্যাপ ব্যবহার করছে৷ অন্য অ্যাপ বন্ধ করে আবার চেষ্টা করুন, অথবা পরিবর্তে ফটো যোগ করুন।","The classic all-caps meme look.":"ক্লাসিক অল-ক্যাপস মেমে লুক।","The collage could not be created. Try fewer or smaller photos.":"কোলাজ তৈরি করা যায়নি। কম বা ছোট ফটো চেষ্টা করুন.","The crop could not be created. Try a smaller crop area.":"ফসল তৈরি করা যায়নি। একটি ছোট ফসল এলাকা চেষ্টা করুন.","The crop is saved at its native pixel size and then encoded once. At high quality, there is no meaningful loss. Avoid cropping and re-saving the same file repeatedly if you need archival quality.":"ফসলটি তার নেটিভ পিক্সেল আকারে সংরক্ষণ করা হয় এবং তারপর একবার এনকোড করা হয়। উচ্চ মানের, কোন অর্থপূর্ণ ক্ষতি নেই. আপনার যদি সংরক্ষণাগারের গুণমানের প্রয়োজন হয় তবে একই ফাইল বারবার ক্রপ করা এবং পুনরায় সংরক্ষণ করা এড়িয়ে চলুন।","The current Word format is .docx. Very old .doc files need to be re-saved in Word or a compatible editor before conversion.":"বর্তমান শব্দ বিন্যাস হল .docx. খুব পুরানো .doc ফাইলগুলিকে রূপান্তর করার আগে Word বা একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ সম্পাদকে পুনরায় সংরক্ষণ করতে হবে৷","The cutout has a hard edge, which suits flat graphics and clean product shots. Fine hair, glass, and soft shadows usually need a manual editor with a soft mask.":"কাটআউটের একটি শক্ত প্রান্ত রয়েছে, যা ফ্ল্যাট গ্রাফিক্স এবং পরিষ্কার পণ্য শটগুলির জন্য উপযুক্ত। সূক্ষ্ম চুল, কাচ এবং নরম ছায়াগুলির জন্য সাধারণত একটি নরম মুখোশ সহ একটি ম্যানুয়াল সম্পাদক প্রয়োজন।","The data is encoded into the pattern itself. There is no Lovely Tools redirect, expiry, or scan count, and the code cannot be edited after printing.":"ডেটা প্যাটার্ন নিজেই এনকোড করা হয়. কোন Lovely Tools পুনঃনির্দেশ, মেয়াদ শেষ, বা স্ক্যান গণনা নেই এবং প্রিন্ট করার পরে কোডটি সম্পাদনা করা যাবে না।","The date of birth is in the future.":"জন্ম তারিখ ভবিষ্যতে।","The destination is encoded in the pattern itself. Changing the address later means creating and printing a new code; there is no redirect to edit.":"গন্তব্য প্যাটার্ন নিজেই এনকোড করা হয়. পরে ঠিকানা পরিবর্তন করার অর্থ হল একটি নতুন কোড তৈরি এবং প্রিন্ট করা; সম্পাদনা করার জন্য কোন পুনঃনির্দেশ নেই।","The distance between two days.":"দুদিনের দূরত্ব।","The document is rendered into a PDF in your browser. Fonts available on this device are used, and complex charts, text boxes, or tracked changes may look different.":"ডকুমেন্টটি আপনার ব্রাউজারে একটি পিডিএফ-এ রেন্ডার করা হয়েছে। এই ডিভাইসে উপলব্ধ ফন্ট ব্যবহার করা হয়, এবং জটিল চার্ট, টেক্সট বক্স, বা ট্র্যাক করা পরিবর্তনগুলি ভিন্ন দেখাতে পারে।","The document jobs that come up at the worst possible time.":"ডকুমেন্ট কাজ যে সবচেয়ে খারাপ সম্ভাব্য সময়ে আসা.","The downloaded PNG contains the redacted pixels only. The boxes are not separate layers that can be removed.":"ডাউনলোড করা PNG-এ শুধুমাত্র সংশোধিত পিক্সেল রয়েছে। বাক্সগুলি আলাদা স্তর নয় যা সরানো যেতে পারে।","The encrypted copy will require this password to open.":"এনক্রিপ্ট করা কপি খুলতে এই পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন হবে।","The end date is not counted, matching the usual “days until” convention.":"সমাপ্তির তারিখ গণনা করা হয় না, সাধারণ \"দিন পর্যন্ত\" কনভেনশনের সাথে মেলে।","The fill is opaque and irreversible.":"ভরাট অস্বচ্ছ এবং অপরিবর্তনীয়।","The first run downloads the engine":"প্রথম রান ইঞ্জিন ডাউনলোড করে","The flattened copy is no smaller than the original.":"চ্যাপ্টা অনুলিপিটি আসলটির চেয়ে ছোট নয়।","The generation happens locally and the page makes no network request with the result. As with any website, keep your browser and device up to date.":"প্রজন্ম স্থানীয়ভাবে ঘটে এবং পৃষ্ঠাটি ফলাফলের সাথে কোনো নেটওয়ার্ক অনুরোধ করে না। যেকোনো ওয়েবসাইটের মতো, আপনার ব্রাউজার এবং ডিভাইস আপ টু ডেট রাখুন।","The generator does not store invoices, track payments, or calculate tax for your jurisdiction. Keep your own records and consult a professional for tax rules.":"জেনারেটর চালান সংরক্ষণ করে না, পেমেন্ট ট্র্যাক করে না বা আপনার এখতিয়ারের জন্য ট্যাক্স গণনা করে না। আপনার নিজের রেকর্ড রাখুন এবং ট্যাক্স নিয়মের জন্য একজন পেশাদারের সাথে পরামর্শ করুন।","The guide shows the usual head area, not an official mask. Lovely Tools crops and sizes the photo; it does not change the background, lighting, or expression.":"গাইড স্বাভাবিক মাথার এলাকা দেখায়, অফিসিয়াল মাস্ক নয়। Lovely Tools শস্য এবং আকার ফটো; এটি পটভূমি, আলো বা অভিব্যক্তি পরিবর্তন করে না।","The HEIC decoder runs in your browser and may need to download a small component the first time. Live Photos convert as a single still image; motion and depth data are not kept.":"HEIC ডিকোডার আপনার ব্রাউজারে চলে এবং প্রথমবার একটি ছোট উপাদান ডাউনলোড করতে হতে পারে। লাইভ ফটোগুলি একটি একক স্থির চিত্র হিসাবে রূপান্তরিত হয়; গতি এবং গভীরতা তথ্য রাখা হয় না.","The HEIC file did not contain an image.":"HEIC ফাইলে একটি ছবি ছিল না।","The image has no usable dimensions.":"ছবির কোন ব্যবহারযোগ্য মাত্রা নেই।","The image is decoded at its full size and encoded once. Camera metadata—including GPS location—does not carry over to the new file. Converting cannot restore detail that was lost in an earlier JPEG.":"ছবিটি সম্পূর্ণ আকারে ডিকোড করা হয় এবং একবার এনকোড করা হয়। ক্যামেরা মেটাডেটা—জিপিএস লোকেশন সহ—নতুন ফাইলে বহন করে না। রূপান্তর পূর্ববর্তী JPEG-এ হারিয়ে যাওয়া বিশদ পুনরুদ্ধার করতে পারে না।","The image is redrawn and saved once. At high quality the loss is minimal, but always start from the original rather than a previously watermarked copy.":"ছবিটি পুনরায় আঁকা এবং একবার সংরক্ষণ করা হয়। উচ্চ মানের ক্ষতি ন্যূনতম, কিন্তু সর্বদা পূর্বে ওয়াটারমার্ক করা কপির পরিবর্তে আসল থেকে শুরু করুন।","The image is trimmed to the ink with a transparent background. Colour and pen weight apply to new strokes; undo and redraw to change an existing line.":"ইমেজ একটি স্বচ্ছ পটভূমি সঙ্গে কালি ছাঁটা হয়. রঙ এবং কলম ওজন নতুন স্ট্রোক প্রযোজ্য; একটি বিদ্যমান লাইন পরিবর্তন করতে পূর্বাবস্থায় ফেরান এবং পুনরায় আঁকুন।","The interface accepts up to 20 files at once, with a 100 MB size limit per file. That is a practical browser memory boundary rather than a paid limit.":"ইন্টারফেসটি একবারে 20টি পর্যন্ত ফাইল গ্রহণ করে, প্রতি ফাইলের 100 MB আকারের সীমা সহ। এটি একটি প্রদত্ত সীমার পরিবর্তে একটি ব্যবহারিক ব্রাউজার মেমরি সীমানা।","The list comes from your device. “Online” voices may ask the browser vendor’s speech service to synthesise the audio.":"তালিকা আপনার ডিভাইস থেকে আসে. \"অনলাইন\" ভয়েসগুলি ব্রাউজার বিক্রেতার স্পিচ সার্ভিসকে অডিও সংশ্লেষণ করতে বলতে পারে।","The mark becomes part of the pixels, so it cannot be switched off afterwards. Keep the original if you may need a clean copy later.":"চিহ্নটি পিক্সেলের অংশ হয়ে যায়, তাই পরে এটি বন্ধ করা যাবে না। আপনার যদি পরে একটি পরিষ্কার কপির প্রয়োজন হতে পারে তবে আসলটি রাখুন।","The mark is added above the page content. A watermark discourages casual copying but cannot prevent someone from cropping or editing the document.":"পৃষ্ঠার বিষয়বস্তুর উপরে চিহ্ন যোগ করা হয়েছে। একটি ওয়াটারমার্ক নৈমিত্তিক অনুলিপিকে নিরুৎসাহিত করে কিন্তু কাউকে দস্তাবেজটি ক্রপ বা সম্পাদনা থেকে আটকাতে পারে না।","The marked areas could not be applied. Try fewer or smaller boxes on a smaller image.":"চিহ্নিত এলাকা প্রয়োগ করা যাবে না. একটি ছোট ছবিতে কম বা ছোট বাক্স চেষ্টা করুন.","The meme could not be created. Try another image or shorter text.":"মেম তৈরি করা যায়নি। অন্য ছবি বা ছোট টেক্সট চেষ্টা করুন.","The meme is a flattened copy. If you want to make a different version later, start again from the original image rather than the exported meme.":"মেম একটি চ্যাপ্টা অনুলিপি. আপনি যদি পরে একটি ভিন্ন সংস্করণ তৈরি করতে চান তবে রপ্তানি করা মেমের পরিবর্তে আসল চিত্র থেকে আবার শুরু করুন।","The merged file combines the pages cleanly but does not always preserve per-document navigation outlines. Page content is unaffected.":"মার্জ করা ফাইলটি পরিষ্কারভাবে পৃষ্ঠাগুলিকে একত্রিত করে কিন্তু সর্বদা প্রতি-নথি নেভিগেশন রূপরেখা সংরক্ষণ করে না। পৃষ্ঠা বিষয়বস্তু প্রভাবিত হয় না.","The OCR engine could not be loaded. Check your connection and try again; the engine is downloaded once and cached by your browser.":"ওসিআর ইঞ্জিন লোড করা যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন; ইঞ্জিন একবার ডাউনলোড করা হয় এবং আপনার ব্রাউজার দ্বারা ক্যাশে করা হয়।","The OCR engine could not start in this browser. Try a current version of Chrome, Edge, or Safari.":"এই ব্রাউজারে OCR ইঞ্জিন চালু করা যায়নি। Chrome, Edge বা Safari-এর বর্তমান সংস্করণ ব্যবহার করে দেখুন।","The original is untouched":"মূলটি অস্পর্শিত","The original text stays in this box.":"মূল লেখাটি এই বাক্সে থাকে।","The output is flattened":"আউটপুট সমতল হয়","The output stays sharp":"আউটপুট ধারালো থাকে","The owner password must also be at least 8 characters.":"মালিকের পাসওয়ার্ডটি কমপক্ষে 8 অক্ষরের হতে হবে।","The page does not store invoices. Save the PDF and keep the source details in your own records; you can re-enter them here if you need to issue a corrected invoice.":"পৃষ্ঠাটি চালান সংরক্ষণ করে না। পিডিএফ সংরক্ষণ করুন এবং আপনার নিজস্ব রেকর্ডে উত্স বিবরণ রাখুন; আপনার যদি একটি সংশোধন করা চালান ইস্যু করার প্রয়োজন হয় তবে আপনি সেগুলি এখানে পুনরায় প্রবেশ করতে পারেন৷","The page image could not be prepared for OCR.":"পৃষ্ঠার ছবি OCR-এর জন্য প্রস্তুত করা যায়নি।","The page order is yours.":"পেজ অর্ডার আপনার।","The page’s contents are untouched; only its viewing angle changes. Text stays selectable and the file size barely moves.":"পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু অস্পর্শিত; শুধুমাত্র তার দেখার কোণ পরিবর্তন। পাঠ্য নির্বাচনযোগ্য থাকে এবং ফাইলের আকার খুব কমই সরে যায়।","The pages could not be rearranged. Try another PDF.":"পৃষ্ঠাগুলি পুনরায় সাজানো যায়নি। অন্য পিডিএফ চেষ্টা করুন.","The pages could not be rendered. Try a lower resolution or fewer pages.":"পেজ রেন্ডার করা যায়নি. একটি কম রেজোলিউশন বা কম পৃষ্ঠা চেষ্টা করুন.","The pages themselves are copied into a new document without being flattened or re-rendered. Text stays selectable and vector graphics stay sharp.":"পৃষ্ঠাগুলি নিজেরাই সমতল বা পুনরায় রেন্ডার না করে একটি নতুন নথিতে অনুলিপি করা হয়। পাঠ্য নির্বাচনযোগ্য থাকে এবং ভেক্টর গ্রাফিক্স তীক্ষ্ণ থাকে।","The passport photo could not be created. Try a smaller or clearer portrait.":"পাসপোর্ট ছবি তৈরি করা যায়নি. একটি ছোট বা পরিষ্কার প্রতিকৃতি চেষ্টা করুন.","The password is stored in the QR pattern. Anyone who scans it can read it.":"পাসওয়ার্ডটি QR প্যাটার্নে সংরক্ষণ করা হয়। যে কেউ এটি স্ক্যান করে এটি পড়তে পারে।","The password is used only in this tab and is never stored.":"পাসওয়ার্ডটি শুধুমাত্র এই ট্যাবে ব্যবহার করা হয় এবং কখনই সংরক্ষণ করা হয় না।","The passwords do not match.":"পাসওয়ার্ড মেলে না.","The payment, before the paperwork.":"পেমেন্ট, কাগজপত্র আগে.","The PDF could not be compressed. Try a lower resolution, or check that the file opens normally.":"PDF সংকুচিত করা যায়নি. একটি কম রেজোলিউশন চেষ্টা করুন, অথবা ফাইলটি স্বাভাবিকভাবে খোলে তা পরীক্ষা করুন।","The PDF could not be created. Try fewer images or a different page size.":"PDF তৈরি করা যায়নি। কম ছবি বা একটি ভিন্ন পৃষ্ঠার আকার চেষ্টা করুন.","The PDF could not be created. Try removing a page or capturing it again.":"PDF তৈরি করা যায়নি। একটি পৃষ্ঠা সরানোর বা আবার ক্যাপচার করার চেষ্টা করুন৷","The PDF could not be encrypted. Check that the file opens normally.":"PDF এনক্রিপ্ট করা যায়নি। ফাইলটি স্বাভাবিকভাবে খোলে তা পরীক্ষা করুন।","The PDF could not be generated from this document.":"এই নথি থেকে PDF তৈরি করা যায়নি।","The PDF could not be rotated. Try another file.":"পিডিএফ ঘোরানো যাবে না। অন্য ফাইল চেষ্টা করুন.","The PDF could not be split. Check the page range and try again.":"PDF বিভক্ত করা যায়নি। পৃষ্ঠা পরিসীমা পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন.","The PDF could not be unlocked. Check the password and try again.":"PDF আনলক করা যায়নি। পাসওয়ার্ড চেক করুন এবং আবার চেষ্টা করুন.","The PDF page could not be converted to an image.":"PDF পৃষ্ঠাটিকে একটি ছবিতে রূপান্তর করা যায়নি৷","The PDFs could not be merged. Check that each file opens normally.":"PDFগুলি মার্জ করা যায়নি৷ প্রতিটি ফাইল স্বাভাবিকভাবে খোলে তা পরীক্ষা করুন।","The photo could not be captured. Try again.":"ছবি তোলা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন","The pixels are copied at full resolution, so appearance is preserved. Saving as JPG re-encodes the image slightly; choose PNG for a lossless copy if needed.":"পিক্সেলগুলি সম্পূর্ণ রেজোলিউশনে অনুলিপি করা হয়, তাই চেহারা সংরক্ষিত হয়। JPG হিসাবে সংরক্ষণ করা চিত্রটিকে সামান্য এনকোড করে; প্রয়োজনে ক্ষতিহীন কপির জন্য PNG বেছে নিন।","The PNG could not be saved. Try downloading it from another browser.":"PNG সংরক্ষণ করা যায়নি. অন্য ব্রাউজার থেকে এটি ডাউনলোড করার চেষ্টা করুন।","The PNG could not be saved. Try the SVG instead.":"PNG সংরক্ষণ করা যায়নি. পরিবর্তে SVG ব্যবহার করে দেখুন।","The presets include the United States, United Kingdom, Canada, Australia, India, the EU/Schengen area, China, and Japan, among others. Check the exact size on your authority’s page if your document is not listed.":"প্রিসেটগুলির মধ্যে রয়েছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, কানাডা, অস্ট্রেলিয়া, ভারত, ইইউ/শেঞ্জেন এলাকা, চীন এবং জাপান, অন্যদের মধ্যে। আপনার দস্তাবেজ তালিকাভুক্ত না থাকলে আপনার কর্তৃপক্ষের পৃষ্ঠায় সঠিক আকার পরীক্ষা করুন।","The print view could not be opened. Allow pop-ups and try again.":"মুদ্রণ দৃশ্য খোলা যাবে না. পপ-আপগুলিকে অনুমতি দিন এবং আবার চেষ্টা করুন৷","The print view opens in a new tab and is generated on this device. Pop-up blocking must allow this site.":"প্রিন্ট ভিউ একটি নতুন ট্যাবে খোলে এবং এই ডিভাইসে তৈরি হয়৷ পপ-আপ ব্লকিং এই সাইটের অনুমতি দিতে হবে।","The QR code could not be generated. Try shorter content or less error correction.":"QR কোড তৈরি করা যায়নি। ছোট কন্টেন্ট বা কম ত্রুটি সংশোধন চেষ্টা করুন.","The range {0}-{1} is backwards. Put the smaller page number first.":"পরিসীমা {0}-{1} পিছনের দিকে। প্রথমে ছোট পৃষ্ঠা নম্বর রাখুন।","The recogniser did not find any text. Try an image with larger, sharper lettering and less background.":"সনাক্তকারী কোন টেক্সট খুঁজে পায়নি. বড়, তীক্ষ্ণ অক্ষর এবং কম পটভূমি সহ একটি চিত্র চেষ্টা করুন।","The requested image is too large for this browser to process. Try a smaller dimension.":"অনুরোধ করা ছবিটি এই ব্রাউজারটি প্রক্রিয়া করার জন্য খুব বড়। একটি ছোট মাত্রা চেষ্টা করুন.","The result depends on the fonts available to the browser and how the document is built. Complex charts, text boxes, and tracked changes may render differently.":"ফলাফল ব্রাউজারে উপলব্ধ ফন্ট এবং কিভাবে নথি তৈরি করা হয় তার উপর নির্ভর করে। জটিল চার্ট, টেক্সট বক্স, এবং ট্র্যাক করা পরিবর্তন ভিন্নভাবে রেন্ডার হতে পারে।","The result follows the calendar, not an average month length. A person born on the 31st is treated carefully around shorter months.":"ফলাফল ক্যালেন্ডার অনুসরণ করে, গড় মাসের দৈর্ঘ্য নয়। 31 তারিখে জন্মগ্রহণকারী একজন ব্যক্তির ছোট মাসগুলিতে সাবধানতার সাথে চিকিত্সা করা হয়।","The result is {0}, slightly larger than the original at {1}. Keep the original unless you specifically need flattened pages.":"ফলাফল হল {0}, {1}-এ আসলটির থেকে সামান্য বড়। আসলটি রাখুন যদি না আপনার বিশেষভাবে চ্যাপ্টা পৃষ্ঠার প্রয়োজন হয়।","The result shows calendar years, months, and days, plus total days and the next birthday.":"ফলাফলটি ক্যালেন্ডারের বছর, মাস এবং দিনগুলি এবং মোট দিন এবং পরবর্তী জন্মদিন দেখায়৷","The result will be {0} × {1} px, saved once at high quality.":"ফলাফল হবে {0} × {1} px, একবার উচ্চ গুণমানে সংরক্ষিত।","The right number in the other unit.":"অন্য ইউনিটে সঠিক সংখ্যা।","The same words, differently cased.":"একই শব্দ, ভিন্নভাবে ক্ষেত্রে.","The saved PDF uses the original pages, not the small preview images. Text, links, and image quality are preserved.":"সংরক্ষিত PDF মূল পৃষ্ঠাগুলি ব্যবহার করে, ছোট প্রিভিউ ইমেজ নয়। টেক্সট, লিঙ্ক, এবং ছবির মান সংরক্ষিত হয়.","The scanner is already in your hand.":"স্ক্যানার ইতিমধ্যে আপনার হাতে আছে.","The selected page appears here.":"নির্বাচিত পৃষ্ঠাটি এখানে প্রদর্শিত হবে।","The selected voice could not read this text. Try another voice, or check that your device audio is working.":"নির্বাচিত ভয়েস এই পাঠ্যটি পড়তে পারেনি৷ অন্য ভয়েস ব্যবহার করে দেখুন, অথবা আপনার ডিভাইসের অডিও কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।","The signature could not be added. Try another PDF.":"স্বাক্ষর যোগ করা যায়নি. অন্য পিডিএফ চেষ্টা করুন.","The signature is embedded as an image on the chosen page. It is a straightforward electronic signature, not a certificate-backed digital signature.":"স্বাক্ষরটি নির্বাচিত পৃষ্ঠায় একটি চিত্র হিসাবে এমবেড করা হয়েছে। এটি একটি সহজবোধ্য ইলেকট্রনিক স্বাক্ষর, একটি শংসাপত্র-সমর্থিত ডিজিটাল স্বাক্ষর নয়।","The standard reducing-balance annuity formula: the payment is the principal times the monthly rate, divided by one minus the compounded monthly rate over the term.":"স্ট্যান্ডার্ড রিডুসিং-ব্যালেন্স অ্যানুইটি সূত্র: অর্থপ্রদান হল মাসিক হারের প্রধান গুণ, মেয়াদে চক্রবৃদ্ধি মাসিক হারকে এক বিয়োগ দ্বারা ভাগ করা।","The text could not be recognized. Try a clearer or smaller image.":"লেখাটি চেনা যায়নি। একটি পরিষ্কার বা ছোট ছবি চেষ্টা করুন.","The text wraps automatically, but very long captions cover the image. Two or three short lines work better than a paragraph.":"টেক্সট স্বয়ংক্রিয়ভাবে মোড়ানো হয়, কিন্তু খুব দীর্ঘ ক্যাপশন ছবি আবরণ. দুটি বা তিনটি ছোট লাইন একটি অনুচ্ছেদের চেয়ে ভাল কাজ করে।","The tool capitalises major words and keeps short articles and prepositions lowercase, but style guides differ on edge cases.":"টুলটি প্রধান শব্দগুলিকে পুঁজি করে এবং সংক্ষিপ্ত নিবন্ধ এবং অব্যয়গুলিকে ছোট হাতের অক্ষরে রাখে, তবে স্টাইল নির্দেশিকাগুলি প্রান্তের ক্ষেত্রে আলাদা।","The tool exports a transparent PNG. Upload that PNG to the image converter if you need a flat JPEG with a white background.":"টুলটি একটি স্বচ্ছ PNG রপ্তানি করে। আপনার যদি সাদা ব্যাকগ্রাউন্ড সহ একটি ফ্ল্যাট JPEG প্রয়োজন হয় তবে সেই PNG ইমেজ কনভার্টারে আপলোড করুন।","The tool only works when you can supply the correct password. It cannot guess, brute-force, or bypass document encryption.":"টুলটি তখনই কাজ করে যখন আপনি সঠিক পাসওয়ার্ড দিতে পারেন। এটা অনুমান করতে পারে না, পাশবিক শক্তি, বা বাইপাস নথি এনক্রিপশন.","The tool shows the resulting date, total days, weekdays, and weekend days where relevant.":"টুলটি ফলাফলের তারিখ, মোট দিন, সপ্তাহের দিন এবং সপ্তাহান্তের দিনগুলি দেখায় যেখানে প্রাসঙ্গিক।","The tool uses a bold sans-serif stack with automatic availability fallbacks. The familiar upper-case outline style is applied regardless of the exact installed font.":"টুলটি স্বয়ংক্রিয় প্রাপ্যতা ফলব্যাক সহ একটি সাহসী সান-সেরিফ স্ট্যাক ব্যবহার করে। সঠিক ইনস্টল করা ফন্ট নির্বিশেষে পরিচিত বড় হাতের আউটলাইন শৈলী প্রয়োগ করা হয়।","The tool uses AES-256, the current standard for PDF encryption. The protection is only as strong as the password you choose, so avoid short or reused passwords.":"টুলটি পিডিএফ এনক্রিপশনের জন্য বর্তমান মান AES-256 ব্যবহার করে। সুরক্ষা আপনার চয়ন করা পাসওয়ার্ডের মতোই শক্তিশালী, তাই সংক্ষিপ্ত বা পুনরায় ব্যবহার করা পাসওয়ার্ডগুলি এড়িয়ে চলুন।","The tool uses standard international definitions and displays a sensible number of decimal places. For engineering or legal work, confirm the required precision and rounding rules.":"টুলটি স্ট্যান্ডার্ড আন্তর্জাতিক সংজ্ঞা ব্যবহার করে এবং দশমিক স্থানের একটি বোধগম্য সংখ্যা প্রদর্শন করে। ইঞ্জিনিয়ারিং বা আইনি কাজের জন্য, প্রয়োজনীয় নির্ভুলতা এবং রাউন্ডিং নিয়মগুলি নিশ্চিত করুন।","The two dates are the same day.":"দুই তারিখ একই দিনে।","The two passwords do not match.":"দুটি পাসওয়ার্ড মেলে না।","The unlocked copy may be easier to share accidentally. Keep the encrypted original if the document needs protection at rest.":"আনলক করা কপি ভুলবশত শেয়ার করা সহজ হতে পারে। নথির বিশ্রামে সুরক্ষার প্রয়োজন হলে এনক্রিপ্ট করা আসলটি রাখুন।","The URL is encoded directly in the pattern.":"URLটি প্যাটার্নে সরাসরি এনকোড করা হয়েছে।","The visible crop is exported at the original pixel density, without stretching the image. Save it when it looks right.":"দৃশ্যমান শস্যটি চিত্রটি প্রসারিত না করেই আসল পিক্সেল ঘনত্বে রপ্তানি করা হয়। এটি সঠিক দেখায় যখন এটি সংরক্ষণ করুন.","The visible document content is rendered. Review the result if the source contains tracked changes, comments, or hidden text.":"দৃশ্যমান নথি বিষয়বস্তু রেন্ডার করা হয়. ফলাফল পর্যালোচনা করুন যদি উৎসে ট্র্যাক করা পরিবর্তন, মন্তব্য বা লুকানো টেক্সট থাকে।","The watermark could not be added. Try a smaller image or choose another position.":"জলছাপ যোগ করা যাবে না. একটি ছোট ছবি চেষ্টা করুন বা অন্য অবস্থান চয়ন করুন.","The watermark could not be applied. Check the PDF and try again.":"জলছাপ প্রয়োগ করা যাবে না. PDF চেক করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।","The weekday count does not include public holidays. Business deadlines may need a local holiday calendar as well.":"সপ্তাহের দিন গণনায় সরকারী ছুটি অন্তর্ভুক্ত নয়। ব্যবসার সময়সীমা একটি স্থানীয় ছুটির ক্যালেন্ডারেরও প্রয়োজন হতে পারে।","The Word document could not be converted. Try saving a simpler copy and again.":"Word নথিটি রূপান্তর করা যায়নি। একটি সহজ কপি এবং আবার সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন.","The ZIP file could not be created. Try downloading files individually.":"জিপ ফাইল তৈরি করা যায়নি। পৃথকভাবে ফাইল ডাউনলোড করার চেষ্টা করুন.","There are no collages or multi-image pages. If you need two receipt photos side by side, combine them in a layout app first.":"কোন কোলাজ বা বহু-চিত্র পৃষ্ঠা নেই। আপনার যদি পাশাপাশি দুটি রসিদ ফটোর প্রয়োজন হয়, সেগুলি প্রথমে একটি লেআউট অ্যাপে একত্রিত করুন৷","There is no fixed page limit in this tool, though the browser needs enough memory for the document and its copies. Files are limited to 100 MB each.":"এই টুলে কোন নির্দিষ্ট পৃষ্ঠার সীমা নেই, যদিও ব্রাউজারটির ডকুমেন্ট এবং এর কপিগুলির জন্য যথেষ্ট মেমরির প্রয়োজন। ফাইল প্রতিটি 100 MB পর্যন্ত সীমাবদ্ধ।","There is no recovery":"কোন পুনরুদ্ধার নেই","There is no recovery. Lovely Tools does not store your password, and the encrypted copy cannot be opened without it. Keep the original and store the password safely.":"কোন পুনরুদ্ধার নেই. Lovely Tools আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করে না, এবং এনক্রিপ্ট করা অনুলিপি এটি ছাড়া খোলা যাবে না। আসলটি রাখুন এবং নিরাপদে পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন।","These copies look the same but no longer carry camera, date, or location tags. Keep the originals if you need that information later.":"এই কপিগুলো দেখতে একই রকম কিন্তু ক্যামেরা, তারিখ বা অবস্থান ট্যাগ বহন করে না। আপনার যদি পরে সেই তথ্যের প্রয়োজন হয় তবে আসলগুলি রাখুন।","This browser could not create that format. Choose JPG or PNG instead.":"এই ব্রাউজারটি সেই বিন্যাসটি তৈরি করতে পারেনি৷ পরিবর্তে JPG বা PNG বেছে নিন।","This browser does not offer camera access. Add photos instead.":"এই ব্রাউজারটি ক্যামেরা অ্যাক্সেস অফার করে না। পরিবর্তে ফটো যোগ করুন.","This browser does not offer the Web Speech API. Try a current version of Chrome, Edge, or Safari on a device with voices installed.":"এই ব্রাউজারটি ওয়েব স্পিচ API অফার করে না। ভয়েস ইনস্টল করা ডিভাইসে Chrome, Edge বা Safari-এর বর্তমান সংস্করণ ব্যবহার করে দেখুন।","This browser does not support live speech recognition. Chrome, Edge, and recent Safari releases usually work; Firefox support is limited. Dictation also requires HTTPS or localhost.":"এই ব্রাউজারটি লাইভ স্পিচ রিকগনিশন সমর্থন করে না। ক্রোম, এজ এবং সাম্প্রতিক সাফারি রিলিজ সাধারণত কাজ করে; ফায়ারফক্স সমর্থন সীমিত। ডিকটেশনের জন্যও HTTPS বা লোকালহোস্ট প্রয়োজন।","This compressor rasterizes pages":"এই কম্প্রেসার পেজ রাস্টারাইজ করে","This creates a visual signature image. It is not a cryptographic or legally qualified electronic signature, and it does not prove who signed a document.":"এটি একটি ভিজ্যুয়াল সিগনেচার ইমেজ তৈরি করে। এটি একটি ক্রিপ্টোগ্রাফিক বা আইনগতভাবে যোগ্য বৈদ্যুতিন স্বাক্ষর নয় এবং এটি প্রমাণ করে না কে একটি নথিতে স্বাক্ষর করেছে৷","This file could not be read as a PDF. It may be damaged.":"এই ফাইলটি পিডিএফ হিসাবে পড়া যাবে না। এতে ক্ষতি হতে পারে।","This file could not be read.":"এই ফাইল পড়া যাবে না.","This HEIC file could not be converted. It may be damaged or use a format this browser cannot decode.":"এই HEIC ফাইলটি রূপান্তর করা যায়নি। এটি ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে বা এমন একটি বিন্যাস ব্যবহার করতে পারে যা এই ব্রাউজারটি ডিকোড করতে পারে না।","This HEIC file is larger than 30 MB. Try a smaller image.":"এই HEIC ফাইলটি 30 MB এর থেকে বড়৷ একটি ছোট ইমেজ চেষ্টা করুন.","This HEIC photo could not be converted. Try another photo or a smaller file.":"এই HEIC ফটো রূপান্তর করা যাবে না. অন্য ফটো বা একটি ছোট ফাইল চেষ্টা করুন.","This image could not be opened.":"এই ছবিটি খোলা যায়নি।","This image could not be opened. It may be damaged or saved with an unsupported color profile.":"এই ছবিটি খোলা যায়নি। এটি একটি অসমর্থিত রঙের প্রোফাইলের সাথে ক্ষতিগ্রস্ত বা সংরক্ষিত হতে পারে।","This image could not be read.":"এই ছবিটি পড়া যাবে না.","This image could not be read. Try a JPG, PNG, or WebP file.":"এই ছবিটি পড়া যাবে না. একটি JPG, PNG, বা WebP ফাইল ব্যবহার করে দেখুন।","This image format is not supported. Use JPG, PNG, or WebP.":"এই চিত্র বিন্যাস সমর্থিত নয়. JPG, PNG, বা WebP ব্যবহার করুন।","This image is too large for the browser to process. Try a smaller image.":"ব্রাউজারের প্রক্রিয়া করার জন্য এই ছবিটি খুব বড়। একটি ছোট ইমেজ চেষ্টা করুন.","This is a fixed-rate, equal-payment estimate. Fees, insurance, variable rates, and interest-only periods are not included. Ask the lender for the full schedule before signing.":"এটি একটি নির্দিষ্ট হার, সমান-প্রদান অনুমান। ফি, বীমা, পরিবর্তনশীল হার, এবং শুধুমাত্র সুদের সময়সীমা অন্তর্ভুক্ত করা হয় না। স্বাক্ষর করার আগে সম্পূর্ণ সময়সূচীর জন্য ঋণদাতাকে জিজ্ঞাসা করুন।","This is a local colour-key tool, not an AI cut-out model. It removes connected areas near the image border that match the chosen colour. Busy backgrounds, shadows, and wispy hair will need manual work in a design app.":"এটি একটি স্থানীয় রঙ-কী টুল, একটি AI কাট-আউট মডেল নয়। এটি নির্বাচিত রঙের সাথে মেলে ছবির সীমানার কাছাকাছি সংযুক্ত এলাকাগুলিকে সরিয়ে দেয়৷ ব্যস্ত ব্যাকগ্রাউন্ড, শ্যাডো এবং উইস্পি চুলের জন্য ডিজাইন অ্যাপে ম্যানুয়াল কাজ করতে হবে।","This is a text conversion":"এটি একটি পাঠ্য রূপান্তর","This is a text conversion, not a pixel-perfect copy. Paragraphs and page breaks come through well; columns, tables, images, and exact positioning may need tidying in Word.":"এটি একটি পাঠ্য রূপান্তর, একটি পিক্সেল-নিখুঁত অনুলিপি নয়। অনুচ্ছেদ এবং পৃষ্ঠা বিরতি ভাল মাধ্যমে আসে; ওয়ার্ডে কলাম, টেবিল, ছবি এবং সঠিক অবস্থানের প্রয়োজন হতে পারে।","This is a visual signature":"এটি একটি চাক্ষুষ স্বাক্ষর","This is not a password cracker":"এটি একটি পাসওয়ার্ড ক্র্যাকার নয়","This is not a password cracker. Without the correct password, the encrypted document cannot be opened or converted.":"এটি একটি পাসওয়ার্ড ক্র্যাকার নয়। সঠিক পাসওয়ার্ড ছাড়া, এনক্রিপ্ট করা নথি খোলা বা রূপান্তর করা যাবে না।","This page cannot remember it":"এই পৃষ্ঠাটি এটি মনে রাখতে পারে না","This PDF could not be converted. If it is a scan, turn on OCR and try again.":"এই PDF রূপান্তর করা যাবে না. যদি এটি একটি স্ক্যান হয়, OCR চালু করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।","This PDF could not be opened.":"এই PDF খোলা যাবে না.","This PDF could not be opened. It may be damaged or encrypted.":"এই PDF খোলা যাবে না. এটি ক্ষতিগ্রস্ত বা এনক্রিপ্ট করা হতে পারে।","This PDF could not be previewed.":"এই PDF প্রিভিউ করা যাবে না.","This PDF could not be processed. Try another file or a smaller document.":"এই PDF প্রক্রিয়া করা যাবে না. অন্য ফাইল বা একটি ছোট নথি চেষ্টা করুন.","This PDF could not be read.":"এই PDF পড়া যাবে না.","This PDF could not be rendered. It may be damaged or use an unsupported feature.":"এই PDF রেন্ডার করা যায়নি. এটি ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে বা একটি অসমর্থিত বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারে।","This PDF does not contain any pages.":"এই পিডিএফে কোনো পৃষ্ঠা নেই।","This PDF has {0} page. Check the page range.":"এই PDFটিতে {0} পৃষ্ঠা রয়েছে। পৃষ্ঠা পরিসীমা পরীক্ষা করুন.","This PDF has {0} pages. Check the page range.":"এই PDFটিতে {0}টি পৃষ্ঠা রয়েছে। পৃষ্ঠা পরিসীমা পরীক্ষা করুন.","This PDF has no selectable text. It may be a scan — turn on OCR to read the pages.":"এই PDF কোনো নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য নেই। এটি একটি স্ক্যান হতে পারে — পৃষ্ঠাগুলি পড়তে OCR চালু করুন।","This PDF is locked. Remove its password in a PDF reader first, then try again.":"এই PDF লক করা আছে. প্রথমে পিডিএফ রিডারে এর পাসওয়ার্ড সরান, তারপর আবার চেষ্টা করুন।","This PDF is password-protected. Enter its password to continue.":"এই PDF পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত. চালিয়ে যেতে এর পাসওয়ার্ড লিখুন।","This PDF is password-protected. Unlock it in a PDF reader first, then try again.":"এই PDF পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত. প্রথমে এটি একটি PDF রিডারে আনলক করুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।","This PDF is password-protected. Use the Unlock PDF tool first, then open the unlocked copy here.":"এই PDF পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত. প্রথমে আনলক পিডিএফ টুল ব্যবহার করুন, তারপর আনলক করা কপিটি এখানে খুলুন।","This PDF page could not be previewed.":"এই PDF পৃষ্ঠাটির পূর্বরূপ দেখা যায়নি৷","This photo is over the {0} limit.":"এই ফটোটি {0} সীমা অতিক্রম করেছে৷","This scan already holds the maximum of {0} pages.":"এই স্ক্যানে ইতিমধ্যেই সর্বাধিক {0} পৃষ্ঠা রয়েছে৷","This size does not fit two copies on the print sheet, so only the single photo was created. Print it at actual size, without “fit to page”.":"এই আকারটি প্রিন্ট শীটে দুটি কপি ফিট করে না, তাই শুধুমাত্র একক ফটো তৈরি করা হয়েছিল। এটিকে প্রকৃত আকারে প্রিন্ট করুন, \"পৃষ্ঠায় ফিট\" ছাড়াই।","This tool accepts up to {0} images at a time.":"এই টুলটি একবারে {0}টি পর্যন্ত ছবি গ্রহণ করে।","This tool accepts up to {0} PDFs at a time.":"এই টুলটি একবারে {0} PDFs পর্যন্ত গ্রহণ করে।","This tool converts HEIC and HEIF photos. Choose a .heic or .heif file.":"এই টুলটি HEIC এবং HEIF ফটো রূপান্তর করে। একটি .heic বা .heif ফাইল নির্বাচন করুন।","This tool does not guess or recover passwords. It only removes protection when you know the password.":"এই টুল অনুমান বা পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার না. আপনি যখন পাসওয়ার্ড জানেন তখনই এটি সুরক্ষা সরিয়ে দেয়।","This tool handles one photo at a time to keep memory use predictable. Run several photos one after another if you need a batch.":"মেমরি ব্যবহার অনুমানযোগ্য রাখতে এই টুলটি একবারে একটি ছবি পরিচালনা করে। আপনার যদি ব্যাচের প্রয়োজন হয় তবে একের পর এক বেশ কয়েকটি ফটো চালান।","This tool is most effective on scanned or image-heavy documents. A text PDF that is already small may grow when flattened. The next screen shows the real before-and-after size, so you can decide before downloading.":"এই টুলটি স্ক্যান করা বা ইমেজ-ভারী নথিতে সবচেয়ে কার্যকর। একটি টেক্সট PDF যা ইতিমধ্যেই ছোট, চ্যাপ্টা হলে বড় হতে পারে। পরবর্তী স্ক্রীনটি আসল আগে এবং পরে আকার দেখায়, তাই আপনি ডাউনলোড করার আগে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।","This tool listens to the live microphone rather than a file. For an existing recording, use a dedicated transcription service and review its privacy terms.":"এই টুলটি একটি ফাইলের পরিবর্তে লাইভ মাইক্রোফোন শোনে। একটি বিদ্যমান রেকর্ডিংয়ের জন্য, একটি ডেডিকেটেড ট্রান্সক্রিপশন পরিষেবা ব্যবহার করুন এবং এর গোপনীয়তা শর্তাবলী পর্যালোচনা করুন।","This tool makes an image-based PDF. Text is not selectable unless you run the PDF text & OCR tool on the result.":"এই টুলটি একটি ইমেজ-ভিত্তিক পিডিএফ তৈরি করে। আপনি ফলাফলে পিডিএফ টেক্সট এবং ওসিআর টুল না চালালে পাঠ্য নির্বাচনযোগ্য নয়।","This tool removes pixels close to a chosen colour. Simple studio backgrounds clean up well; busy scenes, hair, and soft shadows need a more advanced editor.":"এই টুলটি একটি নির্বাচিত রঙের কাছাকাছি পিক্সেল সরিয়ে দেয়। সহজ স্টুডিও ব্যাকগ্রাউন্ড ভাল পরিষ্কার; ব্যস্ত দৃশ্য, চুল এবং নরম ছায়াগুলির জন্য আরও উন্নত সম্পাদক প্রয়োজন।","This tool renders up to {0} pages at a time. Narrow the page range.":"এই টুলটি একবারে {0} পৃষ্ঠা পর্যন্ত রেন্ডার করে। পৃষ্ঠার পরিসর সংকুচিত করুন।","This Word document appears to be empty.":"এই Word নথিটি খালি বলে মনে হচ্ছে৷","This Word document could not be read. Make sure it is a valid .docx file and is not password-protected.":"এই শব্দ দস্তাবেজ পড়া যাবে না. নিশ্চিত করুন যে এটি একটি বৈধ .docx ফাইল এবং পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত নয়৷","This Word document could not be turned into a PDF. Try a simpler document or one with fewer images.":"এই Word নথিটিকে PDF তে পরিণত করা যায়নি৷ একটি সহজ নথি বা কম ছবি সহ একটি চেষ্টা করুন৷","This Word file is larger than 40 MB. Try a smaller document.":"এই Word ফাইলটি 40 MB এর থেকে বড়৷ একটি ছোট নথি চেষ্টা করুন.","Three dependable formats":"তিনটি নির্ভরযোগ্য ফরম্যাট","Three formats, three jobs. Here is the short version you can actually use.":"তিনটি ফরম্যাট, তিনটি কাজ। এখানে সংক্ষিপ্ত সংস্করণ আপনি আসলে ব্যবহার করতে পারেন.","Three or four images usually read better than nine. The layout changes with the number of photos so awkward empty cells are avoided.":"তিন বা চারটি ছবি সাধারণত নয়টির চেয়ে ভালো পড়ে। ফটোর সংখ্যার সাথে লেআউট পরিবর্তিত হয় তাই বিশ্রী খালি কক্ষগুলি এড়ানো হয়।","Thumbnails are only a preview":"থাম্বনেইল শুধুমাত্র একটি পূর্বরূপ","Tile across the page":"পৃষ্ঠা জুড়ে টালি","Time":"সময়","Title and sentence":"শিরোনাম এবং বাক্য","Title and sentence case follow common English rules. Identifier styles flatten punctuation and line breaks.":"শিরোনাম এবং বাক্যের কেস সাধারণ ইংরেজি নিয়ম অনুসরণ করে। শনাক্তকারী শৈলী বিরাম চিহ্ন এবং লাইন বিরতি সমতল করে।","Title Case":"শিরোনাম মামলা","Title case has house rules":"শিরোনাম ক্ষেত্রে বাড়ির নিয়ম আছে","Title tag (60)":"শিরোনাম ট্যাগ (60)","To":"প্রতি","Today":"আজ","toggle is-disabled":"টগল ইজ-অক্ষম","Tolerance":"সহনশীলতা","Tolerance control":"সহনশীলতা নিয়ন্ত্রণ","tool-alert tool-alert--warning":"টুল-সতর্ক টুল-সতর্কতা--সতর্কতা","tool-stage tool-results":"টুল-স্টেজ টুল-ফলাফল","Top":"শীর্ষ","Top and bottom captions":"উপরে এবং নীচের ক্যাপশন","Top caption":"শীর্ষ ক্যাপশন","Top centre":"শীর্ষ কেন্দ্র","Top left":"উপরে বাম","Top right":"উপরের ডানদিকে","Top text":"শীর্ষ পাঠ্য","Total":"মোট","Total days":"মোট দিন","Total days and weeks":"মোট দিন এবং সপ্তাহ","Total days counts every calendar day in the range. Working days counts Monday to Friday only and does not subtract public holidays.":"সীমার মধ্যে প্রতিটি ক্যালেন্ডার দিন মোট দিন গণনা করে। কর্মদিবস শুধুমাত্র সোমবার থেকে শুক্রবার গণনা করা হয় এবং সরকারী ছুটির বিয়োগ করে না।","Total hours":"মোট ঘন্টা","Total interest":"মোট সুদ","Total months":"মোট মাস","Total repayment":"মোট পরিশোধ","Total weeks":"মোট সপ্তাহ","Transcribe speech":"বক্তৃতা প্রতিলিপি","Transcript":"প্রতিলিপি","Transcript, editable":"প্রতিলিপি, সম্পাদনাযোগ্য","Transparency lets the signature sit over a document without a white box. The PNG preserves that transparency in Word, PDF editors, and design tools.":"স্বচ্ছতা একটি সাদা বাক্স ছাড়াই একটি নথিতে স্বাক্ষরকে বসতে দেয়৷ PNG Word, PDF এডিটর এবং ডিজাইন টুলে সেই স্বচ্ছতা রক্ষা করে।","Transparent areas are kept in a PNG. Check the result around fine edges such as hair.":"স্বচ্ছ এলাকা একটি PNG রাখা হয়. চুলের মতো সূক্ষ্ম প্রান্তের চারপাশে ফলাফল পরীক্ষা করুন।","Transparent areas need to become a solid colour in a JPEG. Lovely Tools uses white by default, which is the safest choice for documents and product photos.":"একটি JPEG-তে স্বচ্ছ অঞ্চলগুলিকে একটি কঠিন রঙ হতে হবে। Lovely Tools ডিফল্টরূপে সাদা ব্যবহার করে, যা নথি এবং পণ্যের ফটোগুলির জন্য সবচেয়ে নিরাপদ পছন্দ।","Transparent image":"স্বচ্ছ ইমেজ","Transparent PNG":"স্বচ্ছ PNG","Trim and transparent export":"ছাঁটা এবং স্বচ্ছ রপ্তানি","Tune the mask":"মুখোশ টিউন করুন","Turn a .docx into a PDF you can send without layout surprises.":"একটি .docx কে একটি PDF এ পরিণত করুন যা আপনি লেআউট চমক ছাড়াই পাঠাতে পারেন৷","Turn a pile of images into one PDF.":"একটি পিডিএফে চিত্রগুলির একটি গাদা পরিণত করুন।","Turn a shouting headline into sentence case, or a sentence into a slug-ready string. Paste the text, choose a style, and copy the result.":"একটি চিৎকারের শিরোনামকে বাক্যের ক্ষেত্রে বা একটি বাক্যকে স্লগ-রেডি স্ট্রিংয়ে পরিণত করুন। পাঠ্য পেস্ট করুন, একটি শৈলী চয়ন করুন এবং ফলাফলটি অনুলিপি করুন।","Turn a text PDF into an editable Word document in your browser. Page breaks are kept and nothing is uploaded; layout-heavy PDFs may be simplified.":"আপনার ব্রাউজারে একটি পাঠ্য PDF একটি সম্পাদনাযোগ্য Word নথিতে পরিণত করুন। পৃষ্ঠা বিরতি রাখা হয় এবং কিছুই আপলোড করা হয় না; বিন্যাস-ভারী PDF সরলীকৃত করা যেতে পারে।","Turn any photo into a meme with top and bottom captions. Adjust the text size, use bold Impact-style lettering, and download the image locally.":"উপরে এবং নীচের ক্যাপশন সহ যেকোনো ফটোকে একটি মেমেতে পরিণত করুন। পাঠ্যের আকার সামঞ্জস্য করুন, বোল্ড ইমপ্যাক্ট-স্টাইল অক্ষর ব্যবহার করুন এবং স্থানীয়ভাবে ছবিটি ডাউনলোড করুন।","Turn photos, scans, and screenshots into a tidy, printable PDF.":"ফটো, স্ক্যান এবং স্ক্রিনশটগুলিকে একটি পরিপাটি, মুদ্রণযোগ্য PDF এ পরিণত করুন৷","Turn sideways scans and pages upright, without reprinting them.":"সাইডওয়ে স্ক্যান এবং পৃষ্ঠাগুলিকে পুনরায় মুদ্রণ না করে খাড়া করুন৷","Turn the page the right way up.":"পৃষ্ঠাটি ডান দিকে ঘুরিয়ে দিন।","Two or three lines on what you do, the kind of work you want, and a result you are proud of.":"আপনি কী করেন, আপনি যে ধরনের কাজ চান, এবং ফলাফল নিয়ে আপনি গর্বিত হন তার দুই বা তিনটি লাইন।","Type":"টাইপ","Type a credit or choose a logo image. Move it to a corner or repeat it, then adjust opacity, size, and angle.":"একটি ক্রেডিট টাইপ করুন বা একটি লোগো ছবি চয়ন করুন৷ এটি একটি কোণে সরান বা এটি পুনরাবৃত্তি করুন, তারপর অস্বচ্ছতা, আকার এবং কোণ সামঞ্জস্য করুন।","Type the address, network details, or contact information and get a QR code you can print or post. The code is generated in your browser and contains only what you entered.":"ঠিকানা, নেটওয়ার্কের বিশদ বিবরণ, বা যোগাযোগের তথ্য টাইপ করুন এবং আপনি প্রিন্ট বা পোস্ট করতে পারেন এমন একটি QR কোড পান৷ কোডটি আপনার ব্রাউজারে জেনারেট করা হয় এবং শুধুমাত্র আপনি যা লিখেছেন তা ধারণ করে।","Type the current password. It is used in the browser to decrypt the document and is never stored or sent to a server.":"বর্তমান পাসওয়ার্ড টাইপ করুন। এটি ব্রাউজারে ডকুমেন্ট ডিক্রিপ্ট করার জন্য ব্যবহার করা হয় এবং এটি কখনই সংরক্ষণ বা সার্ভারে পাঠানো হয় না।","Type the number and select the starting unit. The conversion updates as you type.":"নম্বরটি টাইপ করুন এবং প্রারম্ভিক ইউনিট নির্বাচন করুন। আপনি টাইপ করার সাথে সাথে রূপান্তর আপডেট হয়।","ul, ol":"ul, ol","Under a minute":"এক মিনিটের নিচে","Underscore (word_word)":"আন্ডারস্কোর (শব্দ_শব্দ)","Undo":"পূর্বাবস্থায় ফেরান","Undo and clear":"পূর্বাবস্থায় ফেরান এবং পরিষ্কার করুন","Unit":"ইউনিট","Unit converter":"ইউনিট রূপান্তরকারী","Unit Converter — Length, Weight, Volume & More | Lovely Tools":"ইউনিট কনভার্টার — দৈর্ঘ্য, ওজন, আয়তন এবং আরও অনেক কিছু | Lovely Tools","United Kingdom · 35 × 45 mm":"যুক্তরাজ্য · 35 × 45 মিমি","United States · 2 × 2 in":"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র · 2 × 2 ইঞ্চি","University name":"বিশ্ববিদ্যালয়ের নাম","Unknown guide: {0}":"অজানা গাইড: {0}","Unknown tool: {0}":"অজানা টুল: {0}","unlock":"আনলক","Unlock a PDF":"একটি পিডিএফ আনলক করুন","Unlock a PDF — Remove a Known Password | Lovely Tools":"একটি পিডিএফ আনলক করুন - একটি পরিচিত পাসওয়ার্ড সরান | Lovely Tools","Unlock PDF":"পিডিএফ আনলক করুন","Unlocked copy":"আনলক কপি","Unlocked PDF":"পিডিএফ আনলক করা হয়েছে","Unlocking…":"আনলক হচ্ছে...","Up to":"পর্যন্ত","Up to nine. You can remove a photo or move it earlier in the order before exporting.":"নয় পর্যন্ত। আপনি রপ্তানি করার আগে একটি ফটো সরাতে বা ক্রমানুসারে আগে সরাতে পারেন৷","UPI ID":"UPI আইডি","UPI payment":"UPI পেমেন্ট","Upper and lower":"উপরের এবং নীচের","Upper case captions":"বড় হাতের ক্যাপশন","Uppercase letters":"বড় হাতের অক্ষর","US Letter":"মার্কিন চিঠি","Use":"ব্যবহার করুন","Use “between dates” to measure a gap, or “add / subtract” to move forward or backward from a start date.":"একটি ব্যবধান পরিমাপ করতে \"তারিখের মধ্যে\" ব্যবহার করুন, বা শুরুর তারিখ থেকে এগিয়ে বা পিছনে যেতে \"যোগ/বিয়োগ\" ব্যবহার করুন।","Use “Print / Save as PDF” and choose your browser’s PDF destination. Check the exported file before sending it.":"\"পিডিএফ হিসাবে মুদ্রণ / সংরক্ষণ করুন\" ব্যবহার করুন এবং আপনার ব্রাউজারের পিডিএফ গন্তব্য চয়ন করুন। রপ্তানি করা ফাইলটি পাঠানোর আগে চেক করুন।","Use 2× for crisp screens":"খাস্তা পর্দা জন্য 2× ব্যবহার করুন","Use a decimal point or comma.":"একটি দশমিক বিন্দু বা কমা ব্যবহার করুন।","Use a PNG with a transparent background for a logo. Broad text watermarks are effective without hiding the content underneath.":"একটি লোগোর জন্য একটি স্বচ্ছ ব্যাকগ্রাউন্ড সহ একটি PNG ব্যবহার করুন। বিস্তৃত পাঠ্য ওয়াটারমার্কগুলি নীচের বিষয়বস্তু লুকিয়ে না রেখে কার্যকর।","Use a transparent logo":"একটি স্বচ্ছ লোগো ব্যবহার করুন","Use all, a single page, or a range such as 1-3, 8.":"সমস্ত ব্যবহার করুন, একটি একক পৃষ্ঠা বা একটি পরিসর যেমন 1-3, 8।","Use at least 8 characters for the password.":"পাসওয়ার্ডের জন্য কমপক্ষে 8 টি অক্ষর ব্যবহার করুন।","Use commas and hyphens, for example 1-3, 5, 8-10. The word “all” selects every page.":"কমা এবং হাইফেন ব্যবহার করুন, উদাহরণস্বরূপ 1-3, 5, 8-10। \"সমস্ত\" শব্দটি প্রতিটি পৃষ্ঠা নির্বাচন করে।","Use dictation for a first draft, a meeting note, or a message while your hands are busy. The browser handles recognition; review the text before relying on it.":"আপনার হাত ব্যস্ত থাকাকালীন একটি প্রথম খসড়া, একটি মিটিং নোট বা একটি বার্তার জন্য শ্রুতিলিপি ব্যবহার করুন। ব্রাউজার স্বীকৃতি পরিচালনা করে; এটির উপর নির্ভর করার আগে পাঠ্যটি পর্যালোচনা করুন।","Use HEX for web CSS and design tools, RGB for screen specifications, and HSL when you need to adjust lightness or saturation systematically.":"ওয়েব CSS এবং ডিজাইন টুলের জন্য HEX, স্ক্রীন স্পেসিফিকেশনের জন্য RGB এবং HSL ব্যবহার করুন যখন আপনাকে নিয়মানুগভাবে হালকাতা বা স্যাচুরেশন সামঞ্জস্য করতে হবে।","Use ink colour {0}":"কালি রঙ ব্যবহার করুন {0}","Use last page":"শেষ পৃষ্ঠা ব্যবহার করুন","Use ranges such as 1-3, 5, 8-10. Up to":"1-3, 5, 8-10 এর মতো রেঞ্জ ব্যবহার করুন। পর্যন্ত","Use ranges such as 1-3, 6, 10-12. Select one output PDF, or split each chosen page into its own file.":"রেঞ্জ ব্যবহার করুন যেমন 1-3, 6, 10-12। একটি আউটপুট PDF নির্বাচন করুন, অথবা প্রতিটি নির্বাচিত পৃষ্ঠাকে তার নিজস্ব ফাইলে বিভক্ত করুন।","Use solid fill for truly sensitive data":"সত্যিকারের সংবেদনশীল ডেটার জন্য সলিড ফিল ব্যবহার করুন","Use the arrows on a page to turn it. Apply to every page with the buttons above the grid.":"এটি চালু করতে একটি পৃষ্ঠায় তীরগুলি ব্যবহার করুন৷ গ্রিডের উপরে বোতাম সহ প্রতিটি পৃষ্ঠায় প্রয়োগ করুন।","Use the camera on this device. Permission is requested only when you start it, and the frames stay in this browser.":"এই ডিভাইসে ক্যামেরা ব্যবহার করুন. আপনি যখন এটি শুরু করেন তখনই অনুমতির অনুরোধ করা হয় এবং ফ্রেমগুলি এই ব্রাউজারে থাকে৷","Use the copy button and paste the new text into your document or code editor.":"অনুলিপি বোতামটি ব্যবহার করুন এবং আপনার নথি বা কোড এডিটরে নতুন পাঠ্য পেস্ট করুন।","Use the iPhone photo anywhere.":"যেকোনো জায়গায় আইফোন ফটো ব্যবহার করুন।","Use the signature maker to create a transparent PNG, then place it with the Sign PDF tool. That adds the image to a page; it still is not a certificate-backed signature.":"একটি স্বচ্ছ পিএনজি তৈরি করতে স্বাক্ষর প্রস্তুতকারক ব্যবহার করুন, তারপর সাইন পিডিএফ টুলের সাথে এটি রাখুন। যে একটি পৃষ্ঠায় ইমেজ যোগ করে; এটি এখনও একটি শংসাপত্র-সমর্থিত স্বাক্ষর নয়।","Use your phone camera to capture pages and turn them into a PDF. Review, rotate, reorder, and adjust the look—then download without uploading the scan.":"পৃষ্ঠাগুলি ক্যাপচার করতে এবং সেগুলিকে একটি PDF এ পরিণত করতে আপনার ফোনের ক্যামেরা ব্যবহার করুন৷ পর্যালোচনা করুন, ঘোরান, পুনরায় সাজান এবং চেহারা সামঞ্জস্য করুন—তারপর স্ক্যান আপলোড না করেই ডাউনলোড করুন।","Useful for black-and-white scans. Can reduce size with little effect on readability.":"কালো এবং সাদা স্ক্যানের জন্য দরকারী। পঠনযোগ্যতার উপর সামান্য প্রভাব সহ আকার কমাতে পারে।","Uses English OCR when a page has no selectable text. Slower, and recognition is not perfect.":"যখন কোনো পৃষ্ঠায় কোনো নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য না থাকে তখন ইংরেজি OCR ব্যবহার করে। ধীর, এবং স্বীকৃতি নিখুঁত নয়।","Usually close for ordinary text documents, but not guaranteed for complex layouts. Check page breaks and fonts before sending an important document.":"সাধারণত সাধারণ পাঠ্য নথির জন্য বন্ধ, কিন্তু জটিল বিন্যাসের জন্য নিশ্চিত নয়। একটি গুরুত্বপূর্ণ নথি পাঠানোর আগে পৃষ্ঠা বিরতি এবং ফন্ট পরীক্ষা করুন।","Value":"মান","Values come from the pixels in this image. JPEG compression can create slightly different colours across a flat area, so compare a few nearby samples.":"এই চিত্রের পিক্সেল থেকে মানগুলি আসে৷ JPEG কম্প্রেশন একটি সমতল এলাকা জুড়ে সামান্য ভিন্ন রং তৈরি করতে পারে, তাই কাছাকাছি কয়েকটি নমুনার তুলনা করুন।","Variable-rate loans, interest-only periods, arrangement fees, and insurance are not included. Ask the lender for the full repayment schedule.":"পরিবর্তনশীল হারের ঋণ, শুধুমাত্র সুদের মেয়াদ, ব্যবস্থা ফি এবং বীমা অন্তর্ভুক্ত নয়। সম্পূর্ণ পরিশোধের সময়সূচীর জন্য ঋণদাতাকে জিজ্ঞাসা করুন।","VERSION:3.0":"সংস্করণ: 3.0","Very strong":"খুব শক্তিশালী","Very weak":"খুবই দুর্বল","Voice":"ভয়েস","Voice quality varies":"ভয়েস কোয়ালিটি পরিবর্তিত হয়","Volume":"আয়তন","Volume units include millilitres, litres, cups, tablespoons, and fluid ounces. Weight units include grams and ounces. Ingredient density still affects cup-to-gram conversions.":"আয়তনের এককগুলির মধ্যে মিলিলিটার, লিটার, কাপ, টেবিল চামচ এবং তরল আউন্স অন্তর্ভুক্ত। ওজন একক গ্রাম এবং আউন্স অন্তর্ভুক্ত. উপাদানের ঘনত্ব এখনও কাপ থেকে গ্রাম রূপান্তরকে প্রভাবিত করে।","Waiting for a value":"একটি মান জন্য অপেক্ষা","Watermark a PDF":"একটি পিডিএফ ওয়াটারমার্ক","Watermark an image":"একটি ছবি জলছাপ","Watermark applied":"ওয়াটারমার্ক প্রয়োগ করা হয়েছে","Watermark image":"ওয়াটারমার্ক ইমেজ","Watermark PDF":"ওয়াটারমার্ক পিডিএফ","Watermark type":"ওয়াটারমার্কের ধরন","Watermarked image":"ওয়াটারমার্ক করা ছবি","Watermarked PDF":"ওয়াটারমার্কযুক্ত পিডিএফ","Weak":"দুর্বল","WebP is usually smaller for photographs and keeps transparency.":"WebP সাধারণত ফটোগ্রাফের জন্য ছোট হয় এবং স্বচ্ছতা রাখে।","WebP is usually the smallest":"WebP সাধারণত সবচেয়ে ছোট হয়","WebP is widely supported now":"WebP এখন ব্যাপকভাবে সমর্থিত","Website":"ওয়েবসাইট","Weekday":"সপ্তাহের দিন","Weekdays":"সপ্তাহের দিন","Weekend days":"সপ্তাহান্তের দিন","Weeks":"সপ্তাহ","Weight":"ওজন","WEP (legacy)":"WEP (উত্তরাধিকার)","What actually happens when a file tool runs in your browser?":"আপনার ব্রাউজারে একটি ফাইল টুল চালানো হলে আসলে কি হয়?","What do you need?":"তোমার কি দরকার?","What formula is used?":"কি সূত্র ব্যবহার করা হয়?","What image formats can I resize?":"আমি কি ইমেজ ফরম্যাট রিসাইজ করতে পারি?","What is a good length for a meta description?":"একটি মেটা বর্ণনা জন্য একটি ভাল দৈর্ঘ্য কি?","What is the difference between PNG and WebP?":"PNG এবং WebP এর মধ্যে পার্থক্য কি?","What is the difference between total days and working days?":"মোট দিন এবং কাজের দিনের মধ্যে পার্থক্য কি?","What is the maximum resolution?":"সর্বোচ্চ রেজোলিউশন কি?","What kind of image works best?":"কি ধরনের ইমেজ ভাল কাজ করে?","What metadata is removed?":"কি মেটাডেটা সরানো হয়?","What page size should I pick?":"আমি কি পৃষ্ঠা আকার বাছাই করা উচিত?","What quality should I use?":"আমি কি গুণ ব্যবহার করা উচিত?","What should the code do?":"কোড কি করা উচিত?","What to generate":"কি তৈরি করতে হবে","Whatever voices are installed on your device. Most systems include at least one English voice and often several others. The menu shows the actual available list.":"যাই হোক না কেন ভয়েস আপনার ডিভাইসে ইনস্টল করা আছে. বেশিরভাগ সিস্টেমে কমপক্ষে একটি ইংরেজি ভয়েস এবং প্রায়শই আরও বেশ কয়েকটি অন্তর্ভুক্ত থাকে। মেনু প্রকৃত উপলব্ধ তালিকা দেখায়.","When proportions are locked, the result fits inside the width and height you set. One dimension may come in smaller so that nothing is cropped or stretched.":"যখন অনুপাত লক করা থাকে, ফলাফলটি আপনার সেট করা প্রস্থ এবং উচ্চতার মধ্যে ফিট করে। একটি মাত্রা ছোট হতে পারে যাতে কিছুই কাটা বা প্রসারিত না হয়।","When to use JPEG, PNG, and WebP, why transparency matters, and how to choose a file format without memorizing compression theory.":"কখন JPEG, PNG, এবং WebP ব্যবহার করবেন, কেন স্বচ্ছতা গুরুত্বপূর্ণ, এবং কম্প্রেশন তত্ত্ব মুখস্থ না করে কীভাবে একটি ফাইল বিন্যাস চয়ন করবেন।","Which browsers support dictation?":"কোন ব্রাউজারগুলি শ্রুতিলিপি সমর্থন করে?","Which countries are included?":"কোন দেশ অন্তর্ভুক্ত?","Which format should I copy?":"আমি কোন বিন্যাস অনুলিপি করা উচিত?","Which formats can I crop?":"আমি কোন ফরম্যাট ক্রপ করতে পারি?","Which languages are available?":"কোন ভাষা পাওয়া যায়?","Which QR code type should I use for a restaurant menu?":"রেস্তোরাঁর মেনুতে আমার কোন QR কোড ব্যবহার করা উচিত?","Why can’t some apps open HEIC?":"কেন কিছু অ্যাপ HEIC খুলতে পারে না?","Why do thumbnails take a moment?":"থাম্বনেইল এক মুহূর্ত নেয় কেন?","Why is PDF compression different from image compression?":"পিডিএফ কম্প্রেশন ইমেজ কম্প্রেশন থেকে আলাদা কেন?","Why is the background transparent?":"পটভূমি স্বচ্ছ কেন?","Why should I keep the original?":"কেন আমি মূল রাখতে হবে?","Wi-Fi password":"Wi-Fi পাসওয়ার্ড","Wi-Fi passwords are visible":"Wi-Fi পাসওয়ার্ডগুলি দৃশ্যমান","Width":"প্রস্থ","Will it pass applicant tracking systems?":"এটি আবেদনকারী ট্র্যাকিং সিস্টেম পাস করবে?","Will the compressed PDF still open everywhere?":"সংকুচিত পিডিএফ কি এখনও সর্বত্র খুলবে?","Will the image lose quality?":"ছবির মান কি হারাবে?","Will the layout be identical?":"বিন্যাস অভিন্ন হবে?","Will the page numbers print clearly?":"পৃষ্ঠা নম্বর স্পষ্টভাবে মুদ্রণ হবে?","Will the PDF look exactly like Word?":"পিডিএফ কি হুবহু Word এর মত দেখাবে?","Will the photo be accepted?":"ছবি কি গ্রহণ করা হবে?","Will the watermark affect the original PDF?":"জলছাপ মূল পিডিএফ প্রভাবিত করবে?","without a description":"একটি বর্ণনা ছাড়া","Word & Character Counter — Free Online | Lovely Tools":"শব্দ ও অক্ষর কাউন্টার — বিনামূল্যে অনলাইন | Lovely Tools","Word counter":"শব্দ পাল্টা","Word document":"Word নথি","Word document ready":"Word নথি প্রস্তুত","Word to PDF":"ওয়ার্ড টু পিডিএফ","Word to PDF Converter — DOCX to PDF Locally | Lovely Tools":"ওয়ার্ড টু পিডিএফ কনভার্টার — DOCX থেকে পিডিএফ স্থানীয়ভাবে | Lovely Tools","word-counter__area stt-transcript":"word-counter__area stt-ট্রান্সক্রিপ্ট","word-counter__area tts-text":"word-counter__area tts-টেক্সট","Words":"শব্দ","words ·":"শব্দ ·","Words and characters":"শব্দ এবং অক্ষর","Words are separated by whitespace. Hyphenated terms count as one word, while “word—word” without spaces is treated as one token.":"শব্দগুলি হোয়াইটস্পেস দ্বারা পৃথক করা হয়। হাইফেনযুক্ত পদগুলিকে একটি শব্দ হিসাবে গণনা করা হয়, যেখানে স্পেস ছাড়া \"শব্দ-শব্দ\"কে একটি টোকেন হিসাবে গণ্য করা হয়।","Words are split on whitespace, so hyphenated terms count as one. Reading and speaking times are estimates at 220 and 130 words per minute. Platforms may count emoji, links, and punctuation differently.":"শব্দগুলি হোয়াইটস্পেসে বিভক্ত, তাই হাইফেনযুক্ত পদগুলি এক হিসাবে গণনা করা হয়। পড়ার এবং বলার সময় প্রতি মিনিটে 220 এবং 130 শব্দের অনুমান। প্ল্যাটফর্মগুলি ইমোজি, লিঙ্ক এবং বিরাম চিহ্ন আলাদাভাবে গণনা করতে পারে।","Working":"কাজ করছে","Working days exclude weekends":"কর্মদিবস সাপ্তাহিক ছুটির দিন বাদ","Working on {0}":"{0} এ কাজ করছে","Working-day count":"কর্মদিবস গণনা","WPA / WPA2 / WPA3":"WPA/WPA2/WPA3","Write a tidy résumé in a form and save it as a PDF.":"একটি আকারে একটি পরিপাটি জীবনবৃত্তান্ত লিখুন এবং এটি একটি পিডিএফ হিসাবে সংরক্ষণ করুন৷","Write and preview":"লিখুন এবং পূর্বরূপ দেখুন","Write at least one caption. The preview updates as you type.":"অন্তত একটি ক্যাপশন লিখুন. আপনি টাইপ করার সাথে সাথে প্রিভিউ আপডেট হয়।","Write for the specific role":"নির্দিষ্ট ভূমিকার জন্য লিখুন","Write the captions":"ক্যাপশন লিখুন","Write the invoice":"চালান লিখুন","Writing the PDF…":"পিডিএফ লেখা হচ্ছে...","Yards":"গজ","yd²":"yd²","Years":"বছর","Years (average)":"বছর (গড়)","Years, months, days":"বছর, মাস, দিন","Yes for anything you must type by hand. Four or five random words make a long password that is easier to remember and type accurately.":"হ্যাঁ যে কোনও কিছুর জন্য আপনাকে অবশ্যই হাতে টাইপ করতে হবে। চার বা পাঁচটি এলোমেলো শব্দ একটি দীর্ঘ পাসওয়ার্ড তৈরি করে যা মনে রাখা এবং সঠিকভাবে টাইপ করা সহজ।","Yes, if you know the password. Use the Unlock PDF tool to create an unprotected copy. Without the password, the file cannot be opened.":"হ্যাঁ, যদি আপনি পাসওয়ার্ড জানেন। একটি অরক্ষিত কপি তৈরি করতে আনলক পিডিএফ টুল ব্যবহার করুন। পাসওয়ার্ড ছাড়া ফাইল খোলা যাবে না।","Yes. Add up to 20 images, set one quality level for the batch, and download the results as a ZIP. Very large images are still limited by the memory available to your browser.":"হ্যাঁ। 20টি পর্যন্ত ছবি যোগ করুন, ব্যাচের জন্য একটি মানের স্তর সেট করুন এবং একটি জিপ হিসাবে ফলাফল ডাউনলোড করুন৷ খুব বড় ছবি এখনও আপনার ব্রাউজারে উপলব্ধ মেমরি দ্বারা সীমাবদ্ধ.","Yes. Apply the watermark to all pages or enter a range such as 1-3, 8. This is useful for confidential exhibits that only need marking on certain pages.":"হ্যাঁ। সমস্ত পৃষ্ঠাগুলিতে ওয়াটারমার্ক প্রয়োগ করুন বা 1-3, 8 এর মতো একটি পরিসর লিখুন৷ এটি গোপনীয় প্রদর্শনীর জন্য দরকারী যেগুলি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট পৃষ্ঠাগুলিতে চিহ্নিত করা প্রয়োজন৷","Yes. Change the second date to a future date to see how old someone will be then, or how many days remain until a milestone.":"হ্যাঁ। দ্বিতীয় তারিখটিকে ভবিষ্যতের তারিখে পরিবর্তন করে দেখুন তখন কারো বয়স কত হবে, বা একটি মাইলফলক পর্যন্ত কত দিন বাকি থাকবে।","Yes. Choose a background colour and gap size. The background shows through the gaps between cells and around the outer edge.":"হ্যাঁ। একটি পটভূমির রঙ এবং ফাঁক আকার চয়ন করুন. পটভূমি কোষের মধ্যে ফাঁক এবং বাইরের প্রান্তের চারপাশে দেখায়।","Yes. Choose freeform, 1:1, 4:3, 3:2, 16:9, or 9:16. The crop frame will hold that ratio while you move and resize it.":"হ্যাঁ। ফ্রিফর্ম, 1:1, 4:3, 3:2, 16:9, বা 9:16 বেছে নিন। ক্রপ ফ্রেমটি সেই অনুপাতটি ধরে রাখবে যখন আপনি সরান এবং এটির আকার পরিবর্তন করবেন।","Yes. Choose the “n of total” format. The total reflects the whole document, while the starting number controls what appears on the first numbered page.":"হ্যাঁ। \"মোট n\" বিন্যাস নির্বাচন করুন. টোটাল পুরো ডকুমেন্টকে প্রতিফলিত করে, যখন প্রারম্ভিক সংখ্যা প্রথম সংখ্যাযুক্ত পৃষ্ঠায় কী প্রদর্শিত হয় তা নিয়ন্ত্রণ করে।","Yes. Choose the image watermark option and add a PNG or JPG logo. A transparent PNG gives the cleanest result.":"হ্যাঁ। ইমেজ ওয়াটারমার্ক বিকল্পটি নির্বাচন করুন এবং একটি PNG বা JPG লোগো যোগ করুন। একটি স্বচ্ছ PNG সবচেয়ে পরিষ্কার ফলাফল দেয়।","Yes. Combine ranges and single pages, for example 1-2, 7, 12-15. The result can either keep them together in one new PDF or create one file per page.":"হ্যাঁ। ব্যাপ্তি এবং একক পৃষ্ঠা একত্রিত করুন, উদাহরণস্বরূপ 1-2, 7, 12-15। ফলাফল হয় সেগুলিকে একটি নতুন PDF এ একসাথে রাখতে পারে বা প্রতি পৃষ্ঠায় একটি ফাইল তৈরি করতে পারে।","Yes. Draw as many boxes as needed. Each can be removed individually before you apply the changes.":"হ্যাঁ। যতগুলি প্রয়োজন ততগুলি বাক্স আঁকুন। আপনি পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার আগে প্রতিটি পৃথকভাবে সরানো যেতে পারে।","Yes. Enable OCR and choose the pages. The scan is rendered in the browser, recognized with English language data, and returned as editable text.":"হ্যাঁ। OCR সক্ষম করুন এবং পৃষ্ঠাগুলি চয়ন করুন। স্ক্যানটি ব্রাউজারে রেন্ডার করা হয়, ইংরেজি ভাষার ডেটা দিয়ে স্বীকৃত হয় এবং সম্পাদনাযোগ্য পাঠ্য হিসাবে ফিরে আসে।","Yes. Enable the repeated pattern option to place the mark in a grid. Adjust spacing and angle to make it effective without making the photo hard to see.":"হ্যাঁ। একটি গ্রিডে চিহ্ন স্থাপন করতে পুনরাবৃত্তি প্যাটার্ন বিকল্প সক্রিয় করুন। ফটো দেখতে কঠিন না করে এটি কার্যকর করতে ব্যবধান এবং কোণ সামঞ্জস্য করুন।","Yes. It is a standard PDF containing one full-page image per page. Any normal PDF reader can open it. Links, form fields, and selectable text are not preserved.":"হ্যাঁ। এটি একটি স্ট্যান্ডার্ড পিডিএফ যাতে প্রতি পৃষ্ঠায় একটি পূর্ণ-পৃষ্ঠার ছবি থাকে। যেকোনো সাধারণ পিডিএফ রিডার এটি খুলতে পারে। লিঙ্ক, ফর্ম ক্ষেত্র এবং নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য সংরক্ষণ করা হয় না।","Yes. It is designed for small jobs and freelance work. Add your tax registration details in the notes section if your jurisdiction requires them on the invoice.":"হ্যাঁ। এটি ছোট চাকরি এবং ফ্রিল্যান্স কাজের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। নোট বিভাগে আপনার ট্যাক্স নিবন্ধনের বিশদ যোগ করুন যদি আপনার এখতিয়ারে চালানে সেগুলি প্রয়োজন হয়।","Yes. It uses real calendar dates, so February 29 is handled correctly when it exists.":"হ্যাঁ। এটি বাস্তব ক্যালেন্ডার তারিখ ব্যবহার করে, তাই 29 ফেব্রুয়ারি সঠিকভাবে পরিচালনা করা হয় যখন এটি বিদ্যমান থাকে।","Yes. It works for any fixed-rate, equal-payment loan. For mortgages, add fees and insurance separately to see the full monthly cost.":"হ্যাঁ। এটি যেকোন নির্দিষ্ট হারে, সমান-প্রদানের ঋণের জন্য কাজ করে। বন্ধকের জন্য, সম্পূর্ণ মাসিক খরচ দেখতে আলাদাভাবে ফি এবং বীমা যোগ করুন।","Yes. Leave either the top or bottom captions empty. The other one is still rendered and wrapped.":"হ্যাঁ। উপরের বা নীচের ক্যাপশনগুলি খালি রাখুন। অন্য একটি এখনও রেন্ডার এবং মোড়ানো হয়.","Yes. Lowercase and sentence case both normalise uppercase input. Sentence case also capitalises the first letter of each sentence.":"হ্যাঁ। ছোট হাতের অক্ষর এবং বাক্যের ক্ষেত্রে উভয়ই বড় হাতের ইনপুটকে স্বাভাবিক করে তোলে। সেন্টেন্স কেস প্রতিটি বাক্যের প্রথম অক্ষরকেও বড় করে তোলে।","Yes. PNG and JPG images are supported. A transparent PNG logo gives the cleanest result over text and photos.":"হ্যাঁ। PNG এবং JPG ছবি সমর্থিত। একটি স্বচ্ছ PNG লোগো পাঠ্য এবং ফটোগুলির উপর সবচেয়ে পরিষ্কার ফলাফল দেয়।","Yes. Switch from dimensions to percentage and use any value from 10% to 200%. This is handy for cutting a large photo down to a shareable size without converting the ratio in your head.":"হ্যাঁ। মাত্রা থেকে শতাংশে স্যুইচ করুন এবং 10% থেকে 200% পর্যন্ত যেকোনো মান ব্যবহার করুন। এটি আপনার মাথায় অনুপাত রূপান্তর না করে একটি বড় ফটোকে ভাগ করা যায় এমন আকারে কাটানোর জন্য সহজ৷","Yes. Switch to the typed option and enter your name. The signature is rendered onto the page at the size and position you choose.":"হ্যাঁ। টাইপ করা বিকল্পে যান এবং আপনার নাম লিখুন। স্বাক্ষরটি আপনার চয়ন করা আকার এবং অবস্থানে পৃষ্ঠায় রেন্ডার করা হয়।","Yes. The conversion tables are part of the page and all calculations happen locally in your browser.":"হ্যাঁ। রূপান্তর সারণীগুলি পৃষ্ঠার অংশ এবং সমস্ত গণনা আপনার ব্রাউজারে স্থানীয়ভাবে হয়৷","Yes. The new file is drawn to a canvas and encoded again, which strips EXIF, GPS coordinates, and most embedded metadata. Orientation is applied to the pixels first so photos do not arrive sideways.":"হ্যাঁ। নতুন ফাইলটি একটি ক্যানভাসে টানা হয় এবং আবার এনকোড করা হয়, যা EXIF, GPS স্থানাঙ্ক এবং সর্বাধিক এমবেড করা মেটাডেটা ছিন্ন করে। ওরিয়েন্টেশন প্রথমে পিক্সেলগুলিতে প্রয়োগ করা হয় যাতে ফটোগুলি পাশে না আসে।","Yes. The tool lists every page separately, so you can leave upright pages alone and rotate only the sideways ones by 90°, 180°, or 270°.":"হ্যাঁ। টুলটি প্রতিটি পৃষ্ঠা আলাদাভাবে তালিকাভুক্ত করে, যাতে আপনি খাড়া পৃষ্ঠাগুলিকে একা ছেড়ে দিতে পারেন এবং শুধুমাত্র পাশের পৃষ্ঠাগুলিকে 90°, 180° বা 270° দ্বারা ঘোরাতে পারেন।","Yes. The tool works in modern mobile browsers. Select images from your photo library, adjust the order, and download the finished PDF. Very large photo batches depend on the memory your phone gives the browser.":"হ্যাঁ। টুলটি আধুনিক মোবাইল ব্রাউজারে কাজ করে। আপনার ফটো লাইব্রেরি থেকে ছবি নির্বাচন করুন, অর্ডার সামঞ্জস্য করুন এবং সমাপ্ত PDF ডাউনলোড করুন। আপনার ফোন ব্রাউজার যে মেমরি দেয় তার উপর অনেক বড় ফটো ব্যাচ নির্ভর করে।","Yes. They are vector text in a standard font, placed at your chosen size and margin. Use at least 9 pt for comfortable reading on a printed page.":"হ্যাঁ। এগুলি একটি আদর্শ ফন্টে ভেক্টর পাঠ্য, আপনার নির্বাচিত আকার এবং মার্জিনে স্থাপন করা হয়। একটি মুদ্রিত পৃষ্ঠায় আরামদায়ক পড়ার জন্য কমপক্ষে 9 pt ব্যবহার করুন।","Yes. Use PDF text & OCR, which handles selectable text first and can also recognize scanned PDF pages.":"হ্যাঁ। PDF পাঠ্য এবং OCR ব্যবহার করুন, যা প্রথমে নির্বাচনযোগ্য পাঠ্য পরিচালনা করে এবং স্ক্যান করা PDF পৃষ্ঠাগুলিকেও চিনতে পারে।","Yes. Use the add-photos option and select images you already have. The camera button is most useful on a phone.":"হ্যাঁ। অ্যাড-ফটো বিকল্পটি ব্যবহার করুন এবং আপনার ইতিমধ্যে থাকা ছবিগুলি নির্বাচন করুন। ক্যামেরা বোতাম একটি ফোনে সবচেয়ে দরকারী।","Yes. When the target month is shorter, the result is clamped to its last valid day rather than rolling into the next month.":"হ্যাঁ। যখন লক্ষ্য মাস ছোট হয়, ফলাফলটি পরের মাসে রোল করার পরিবর্তে তার শেষ বৈধ দিনে আটকে থাকে।","You can correct OCR mistakes here first.":"আপনি এখানে প্রথমে OCR ভুল সংশোধন করতে পারেন।","You can render at up to 300 DPI, subject to browser canvas limits. Extremely large PDF pages at 300 DPI are downscaled automatically to protect your device’s memory.":"আপনি ব্রাউজার ক্যানভাস সীমা সাপেক্ষে 300 ডিপিআই পর্যন্ত রেন্ডার করতে পারেন। 300 DPI-তে অত্যন্ত বড় PDF পৃষ্ঠাগুলি আপনার ডিভাইসের মেমরি রক্ষা করতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনস্কেল করা হয়।","Your":"আপনার","Your browser blocked the print view. Allow pop-ups for this site and try again.":"আপনার ব্রাউজার প্রিন্ট ভিউ ব্লক করেছে। এই সাইটের জন্য পপ-আপের অনুমতি দিন এবং আবার চেষ্টা করুন।","Your browser could not capture the camera frame.":"আপনার ব্রাউজার ক্যামেরা ফ্রেম ক্যাপচার করতে পারেনি.","Your browser could not create a canvas for this PDF page.":"আপনার ব্রাউজার এই PDF পৃষ্ঠার জন্য একটি ক্যানভাস তৈরি করতে পারেনি৷","Your browser could not create an image canvas.":"আপনার ব্রাউজার একটি ইমেজ ক্যানভাস তৈরি করতে পারেনি.","Your browser could not create the page image.":"আপনার ব্রাউজার পৃষ্ঠা চিত্র তৈরি করতে পারেনি.","Your browser could not prepare the image canvas.":"আপনার ব্রাউজার ইমেজ ক্যানভাস প্রস্তুত করতে পারেনি.","Your browser will ask for microphone access when you start.":"আপনি শুরু করার সময় আপনার ব্রাউজার মাইক্রোফোন অ্যাক্সেসের জন্য জিজ্ঞাসা করবে।","Your business":"আপনার ব্যবসা","Your EXIF data is removed":"আপনার EXIF ​​ডেটা মুছে ফেলা হয়েছে","Your grid appears here":"আপনার গ্রিড এখানে প্রদর্শিত হবে","Your name":"তোমার নাম","Your payment terms":"আপনার পেমেন্ট শর্তাবলী","Your PDF":"আপনার PDF","Your scan":"আপনার স্ক্যান","Your selection is ready to download.":"আপনার নির্বাচন ডাউনলোডের জন্য প্রস্তুত।","Your signature and placement":"আপনার স্বাক্ষর এবং বসানো","Your signature on a transparent background":"স্বচ্ছ ব্যাকগ্রাউন্ডে আপনার স্বাক্ষর","Your signature will appear here.":"আপনার স্বাক্ষর এখানে প্রদর্শিত হবে.","Your typed signature appears here.":"আপনার টাইপ করা স্বাক্ষর এখানে প্রদর্শিত হবে।","Your words will appear here. You can edit the text at any time.":"আপনার শব্দ এখানে প্রদর্শিত হবে. আপনি যে কোনো সময় টেক্সট সম্পাদনা করতে পারেন.","ZIP download":"জিপ ডাউনলোড","Zoom":"জুম","Zoom and position":"জুম এবং অবস্থান","Zoomed sample":"জুম করা নমুনা","of":"এর","each":"প্রতিটি","PDF only, up to 100 MB.":"শুধুমাত্র PDF, 100 MB পর্যন্ত।","One JPG, PNG, or WebP file, up to 25.0 MB.":"একটি JPG, PNG, বা WebP ফাইল, 25.0 MB পর্যন্ত।","words":"শব্দ","UPPERCASE":"বড় হাতের অক্ষর","lowercase":"ছোট হাতের অক্ষর","camelCase":"ক্যামেলকেস","PascalCase":"PascalCase","JPG, PNG, and WebP. Add up to 9 files, 25.0 MB each.":"JPG, PNG, এবং WebP. 9টি ফাইল পর্যন্ত যোগ করুন, প্রতিটি 25.0 MB।","1 column":"1 কলাম","One JPG, PNG, or WebP file, up to 30.0 MB.":"একটি JPG, PNG, বা WebP ফাইল, 30.0 MB পর্যন্ত।","HEX":"হেক্স","RGB":"আরজিবি","HSL":"এইচএসএল","JPG, PNG, and WebP. Add up to 20 files, 25.0 MB each.":"JPG, PNG, এবং WebP. 20টি পর্যন্ত ফাইল যোগ করুন, প্রতিটি 25.0 MB।","Currently: Keep each image’s original format.":"বর্তমানে: প্রতিটি ছবির আসল বিন্যাস রাখুন।","days":"দিন",".pdf":".pdf","images":"ছবি","USD":"মার্কিন ডলার","EUR":"ইউরো","GBP":"GBP","INR":"INR","AUD":"AUD","CAD":"সিএডি","JPY":"জেপিওয়াই","SGD":"এসজিডি","AED":"AED","BRL":"BRL","ZAR":"ZAR","NGN":"এনজিএন","Remove line item without a description":"একটি বর্ণনা ছাড়া লাইন আইটেম সরান","payments":"পেমেন্ট","PDF only. Add 2–20 files, 100 MB each.":"শুধুমাত্র পিডিএফ। 2-20টি ফাইল যোগ করুন, প্রতিটি 100 MB।","password":"পাসওয়ার্ড","bits":"বিট","20 characters":"20টি অক্ষর","Show open password":"খোলা পাসওয়ার্ড দেখান","example.com/menu":"example.com/menu","4 modules":"4টি মডিউল","SVG":"এসভিজি","pages":"পৃষ্ঠাগুলি","Photos are turned into image pages in this browser; nothing is uploaded. These pages are pictures, not searchable text. Run a finished scan through PDF text & OCR if you need selectable words.":"এই ব্রাউজারে ফটোগুলিকে ইমেজ পেজে পরিণত করা হয়; কিছুই আপলোড করা হয় না। এই পৃষ্ঠাগুলি ছবি, অনুসন্ধানযোগ্য পাঠ্য নয়। আপনার যদি নির্বাচনযোগ্য শব্দের প্রয়োজন হয় তবে PDF পাঠ্য এবং OCR এর মাধ্যমে একটি সমাপ্ত স্ক্যান চালান।","26% of page":"পৃষ্ঠার 26%","Use ink colour #16211b":"কালি রং #16211b ব্যবহার করুন","Use ink colour #1c3f8f":"কালি রঙ #1c3f8f ব্যবহার করুন","Use ink colour #7a1f1f":"কালি রং #7a1f1f ব্যবহার করুন","Use ink colour #2c2c2c":"কালি রং #2c2c2c ব্যবহার করুন","characters":"অক্ষর","voices":"ভয়েস","available":"উপলব্ধ","km":"কিমি","ft":"ফুট","yd":"yd","mi":"mi","nmi":"nmi","1 cm equals":"1 সেমি সমান","cm → in":"সেমি → ইঞ্চি","1 Centimetres converted to every length unit":"1 সেন্টিমিটার প্রতি দৈর্ঘ্য ইউনিটে রূপান্তরিত","8% of short side":"শর্ট সাইডের 8%","CONFIDENTIAL":"গোপনীয়","160 characters left":"160টি অক্ষর বাকি","60 characters left":"60টি অক্ষর বাকি","DOCX only, up to 40.0 MB. Legacy .doc files must be saved as .docx first.":"শুধুমাত্র DOCX, 40.0 MB পর্যন্ত। লিগ্যাসি .doc ফাইলগুলিকে প্রথমে .docx হিসাবে সংরক্ষণ করতে হবে৷"}